obtain: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. März 2023, 19:56 Uhr

obtain (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	obtain
simple present	he, she, it	obtains
simple past		obtained
present participle		obtaining
past participle		obtained

Worttrennung:

ob·tain, Partizip Perfekt: ob·tained, Partizip Präsens: ob·tain·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

obtain (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas erhalten oder erlangen, vor allem durch eigene Bemühungen

[2] intransitiv: in seiner Wirkung oder Gültigkeit (weiterhin) bestehen

Herkunft:

von mittelenglisch obteinen, von altfranzösisch obtenir, von lateinisch obtinere ^→ la ‚festhalten, erhalten, in Besitz haben‘^[1]

Synonyme:

[1] attain, gain, get, procure

[2] prevail

Beispiele:

[1] "The more formal we made the visit the less information we might obtain."^[2]

Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir erhalten.

[1] "A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."^[3]

Aus der Ananas wird ein Saft gewonnen, der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.

[2] This rule no longer obtains.

Diese Regel gilt nicht mehr.

[2] "Although funds are being solicited for the victimised workers of Belfast, we can learn nothing of the real conditions obtaining in that city from the Capitalist Press."^[4]

Obwohl Hilfsgelder für die schikanierten Belfaster Arbeiter eingeworben werden, erfahren wir aus der kapitalistischen Presse nichts über die wirklichen Zustände, die in dieser Stadt herrschen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obtain a divorce

Wortbildungen:

obtainability, obtainable, obtainer, obtainment

Übersetzungen

[1] etwas erhalten oder erlangen

Deutsch: bekommen, beziehen, beschaffen, einholen, erhalten, erlangen, verschaffen, gewinnen (von)

[2] (fort)bestehen

Deutsch: herrschen, gelten, in Kraft sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „obtain“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „obtain“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „obtain“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „obtain“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „obtain“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „obtain“

[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „obtain“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „obtain“

[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „obtain“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „obtain“
↑ Arthur Conan Doyle ^→ WP: Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396
↑ Wikisource-Quellentext „Under the Iron Heel“, published in Workers' Dreadnought (14 August, 1920)

[1] Online Etymology Dictionary „obtain“

[2] Arthur Conan Doyle ^→ WP: Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

[4] Wikisource-Quellentext „Under the Iron Heel“, published in Workers' Dreadnought (14 August, 1920)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 {{Worttrennung}}
-:, {{PPerf.}}
+:ob·tain, {{PPerf.}} ob·tained, {{PPräs.}} ob·tain·ing
 {{Aussprache}}
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{Bedeutungen}}
+:[1] {{K|trans.|spr=en}} etwas [[erhalten]] oder [[erlangen]], vor allem durch eigene [[Bemühung]]en
-:[1] bekommen
+:[2] {{K|intrans.|spr=en}} in seiner [[Wirkung]] oder [[Gültigkeit]] (weiterhin) [[bestehen]]
+{{Herkunft}}
+:von mittelenglisch ''obteinen'', von altfranzösisch ''obtenir'', von lateinisch ''{{Ü|la|obtinere}}'' ‚festhalten, erhalten, in Besitz haben‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref>
+{{Synonyme}}
+:[1] [[attain]], [[gain]], [[get]], [[procure]]
+:[2] [[prevail]]
 {{Beispiele}}
+:[1] "The more formal we made the visit the less information we might ''obtain''."<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/doyle/2basker/chap011.html | Autor={{W|Arthur Conan Doyle}} | Titel=Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles | TitelErg=Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012 }}</ref>
-:[1] "A juice ''is obtained'' from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."<ref>{{Literatur|Titel=The Pineapple|Sammelwerk=The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …|Band=2|Verlag=Eli Taylor|Jahr=1837|Seiten=396}}</ref>
+::Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir ''erhalten''.
+:[1] "A juice ''is obtained'' from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."<ref>{{Literatur| Titel=The Pineapple| Sammelwerk=The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …| Band=2| Verlag=Eli Taylor |Jahr=1837| Seiten=396}}</ref>
+::Aus der Ananas ''wird'' ein Saft ''gewonnen'', der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.
+:[2] This rule no longer ''obtains''.
+::Diese Regel ''gilt'' nicht mehr.
+:[2] "Although funds are being solicited for the victimised workers of Belfast, we can learn nothing of the real conditions ''obtaining'' in that city from the Capitalist Press."<ref>{{Wikisource|en:Under the Iron Heel|Under the Iron Heel}}, published in ''Workers' Dreadnought'' (14 August, 1920)</ref>
+::Obwohl Hilfsgelder für die schikanierten Belfaster Arbeiter eingeworben werden, erfahren wir aus der kapitalistischen Presse nichts über die wirklichen Zustände, die in dieser Stadt ''herrschen''.
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] [[obtain a divorce]]
+{{Wortbildungen}}
+:[[obtainability]], [[obtainable]], [[obtainer]], [[obtainment]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|1|G=bekommen|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|1|G=etwas erhalten oder erlangen|Ü-Liste=
-*{{de}}: {{Ü|de|bekommen}}, {{Ü|de|beziehen}}, {{Ü|de|erhalten}}
+*{{de}}: {{Ü|de|bekommen}}, {{Ü|de|beziehen}}, {{Ü|de|beschaffen}}, {{Ü|de|einholen}}, {{Ü|de|erhalten}}, {{Ü|de|erlangen}}, {{Ü|de|verschaffen}}, {{Ü|de|gewinnen}} (von)
+}}
-*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=(fort)bestehen|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|herrschen}}, {{Ü|de|gelten}}, {{Ü|de|in Kraft}} sein
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-MWD|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-MWD}}
-:[1] {{Ref-MWT|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-MWT}}
-:[1] {{Ref-Dictionary|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-Dictionary}}
-:[1] {{Ref-Pons|en|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-Pons|en}}
-:[1] {{Ref-dictcc|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-dictcc}}
-:[1] {{Ref-Leo|en|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-Leo|en}}
-:[1] {{Ref-LWUde|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-LWUde}}
-:[1] {{Ref-LWU|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-LWU}}
-:[1] {{Ref-Beolingus|en|obtain}}
+:[1, 2] {{Ref-Beolingus|en}}
-:[1] {{Ref-OEtymD|obtain}}
 {{Quellen}}