Fontäne: Unterschied zwischen den Versionen

[2] „Auf eben dieser Bank, ein Bild des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“^[4]

[2] „Wir gehen um eine kleine Fontäne herum, die im Abend plätschert, als sei sie vergessen worden.“^[5]

Wortbildungen:

fontänenartig, Fontäneneffekt, Fontänenmeister

Übersetzungen

[1] durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule

Englisch: fountain ^→ en, jet ^→ en
Finnisch: suihkulähde ^→ fi
Französisch: jet d'eau ^→ fr m, fontaine ^→ fr f
Italienisch: fontana zampillante ^→ it f
Niederländisch: fontein ^→ nl m
Polnisch: fontanna ^→ pl
Portugiesisch: fonte ^→ pt f
Russisch: фонтан (fontan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vattenstråle ^→ sv, vattenkaskad ^→ sv
Spanisch: fuente ^→ es f, surtidor ^→ es m
Türkisch: çeşme ^→ tr
Ukrainisch: фонтан (fontan^☆) ^→ uk

[2] Anlage (oft Brunnen oder Teich) mit künstlich erzeugter Wassersäule

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2)] Wikipedia-Artikel „Fontäne“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fontäne“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fontäne“

[1, 2] The Free Dictionary „Fontäne“

[1, 2] Duden online „Fontäne“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fontäne“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fontäne“, Seite 308.
↑ Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 121.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 100.
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 12–13.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 259. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fontanelle, Fontange

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fontäne“, Seite 308.

[2] Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 121.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 100.

[4] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 12–13.

[5] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 259. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
-|Bild=Springbrunnen.jpg|210px|1|Fontänen
-|Nominativ Singular=die Fontäne
+|Nominativ Singular=Fontäne
-|Nominativ Plural=die Fontänen
+|Nominativ Plural=Fontänen
-|Genitiv Singular=der Fontäne
+|Genitiv Singular=Fontäne
-|Genitiv Plural=der Fontänen
+|Genitiv Plural=Fontänen
-|Dativ Singular=der Fontäne
+|Dativ Singular=Fontäne
-|Dativ Plural=den Fontänen
+|Dativ Plural=Fontänen
-|Akkusativ Singular=die Fontäne
+|Akkusativ Singular=Fontäne
-|Akkusativ Plural=die Fontänen
+|Akkusativ Plural=Fontänen
+|Bild=Springbrunnen.jpg|mini|1|Fontänen
 }}
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|fɔnˈtɛːnə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fɔnˈtɛːnən}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|fɔnˈtɛːnə}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fontäne.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛːnə|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 26: / Zeile 28: @@
 {{Herkunft}}
+:im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|fontaine}} „Quelle, Brunnen, Springbrunnen“ entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|fontana|fontāna}} „Quelle“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fontäne“, Seite 308.</ref>
-:franz. "fontaine" "Quelle", "Brunnen", "Springbrunnen", aus lat. "fontana" "Quelle"
+{{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Staubfontäne]], [[Wasserfontäne]]
 {{Beispiele}}
-:[1] Viele [[Geysir]]e stoßen ''Fontänen'' aus.
+:[1] Viele Geysire stoßen ''Fontänen'' aus.
+:[1] „In den Lüften kreisten die Seevögel mit schrillen Rufen, weit draußen aber stand die ''Fontäne'' eines Walfisches.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin |  Seiten=121. }}</ref>
+:[1] „Blut schießt in einer ''Fontäne'' aus der Schulter heraus.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman  | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 100.</ref>
 :[2] In vielen Parks gibt es eindrucksvolle ''Fontänen.''
+:[2] „Auf eben dieser Bank, ein Bild des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine ''Fontäne'' plätscherte.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 12–13.</ref>
+:[2] „Wir gehen um eine kleine ''Fontäne'' herum, die im Abend plätschert, als sei sie vergessen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=259.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref>
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+:[[fontänenartig]], [[Fontäneneffekt]], [[Fontänenmeister]]
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|fountain}}, {{Ü|en|jet}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|jet d'eau}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule|Ü-Liste=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|fontana zampillante}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|fontein}}
+*{{en}}: {{Ü|en|fountain}}, {{Ü|en|jet}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|fontanna}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|suihkulähde}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|jet d'eau}} {{m}}, {{Ü|fr|fontaine}} {{f}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|fonte}}
+*{{it}}: {{Ü|it|fontana zampillante}} {{f}}
-*{{ru}}: [1, 2] {{Ü|ru|фонтан}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|fontein}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|fontanna}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|vattenstråle}}, {{Ü|sv|vattenkaskad}}; [2] {{Ü|sv|fontän}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|fuente}}, {{Ü|es|surtidor}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|фонтан}} {{m}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
+*{{sv}}: {{Ü|sv|vattenstråle}}, {{Ü|sv|vattenkaskad}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fuente}} {{f}}, {{Ü|es|surtidor}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|çeşme}}
+*{{uk}}: {{Ü|uk|фонтан}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Anlage (oft Brunnen oder Teich) mit künstlich erzeugter Wassersäule|Ü-Liste=
+*{{fi}}: {{Ü|fi|suihkulähde}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|фонтан}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|fontän}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|çeşme}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Fontäne}}
+:[1, (2)] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Fontäne}}
+:[2] {{Ref-DWDS}}
-:[1, 2] {{Ref-Duden|Fontaene|Fontäne}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Font%E4ne}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Font%E4ne}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
+{{Quellen}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Fontanelle]], [[Fontange]]}}
-[[Kategorie:Gallizismus]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
-[[fi:Fontäne]]
-[[fr:Fontäne]]
-[[pl:Fontäne]]
-[[sv:Fontäne]]
-[[zh:Fontäne]]