Lemberg: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 18. August 2023, 13:39 Uhr

Lemberg (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Lemberg	—
Genitiv	(des Lemberg) (des Lembergs) Lembergs	—
Dativ	(dem) Lemberg	—
Akkusativ	(das) Lemberg	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Lemberg“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Lem·berg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlɛmˌbɛʁk]

Hörbeispiele:

Lemberg^(Info)

Reime: -ɛmbɛʁk

Bedeutungen:

[1] Stadt in der Ukraine

Synonyme:

[1] Lwiw

Oberbegriffe:

[1] Großstadt, Ort

Beispiele:

[1] Lemberg liegt in der Westukraine.

[1] Lemberg besitzt eine schöne Altstadt.

[1] „Mit einigen zionistischen Freunden gelangt er über den Bug nach Lemberg, das die Deutschen nach dem Polenfeldzug den Sowjets überließen.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Lemberg anlangen, in Lemberg arbeiten, sich in Lemberg aufhalten, in Lemberg aufwachsen, Lemberg besuchen, durch Lemberg fahren, nach Lemberg fahren, über Lemberg fahren, nach Lemberg kommen, nach Lemberg gehen, in Lemberg leben, nach Lemberg reisen, aus Lemberg stammen, in Lemberg verweilen, nach Lemberg zurückkehren

Wortbildungen:

[1] Lemberger, Lembergerin

Übersetzungen

[1] Stadt in der Ukraine

Englisch: Lviv ^→ en
Griechisch (Neu-): Λβιβ (Lviv) ^→ el
Italienisch: Leopoli ^→ it
Jiddisch: לעמבערג (Lemberk) ^→ yi, לעמבעריק (Lemberik) ^→ yi
Kroatisch: Lavov ^→ hr
Latein: Leopolis ^→ la
Polnisch: Lwów ^→ pl
Russisch: Львов (Lʹvov^☆) ^→ ru
Slowakisch: Ľvov ^→ sk
Spanisch: Leópolis ^→ es
Tschechisch: Lvov ^→ cs
Ukrainisch: Львів (Lʹviv^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Lemberg Pfälzisch: [1] Lembärsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lemberg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lemberg“

[1] Duden online „Lemberg“

[1] wissen.de – Lexikon „Lemberg“

[1] Wikivoyage-Eintrag „Lemberg“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Lemberg“ (Wörterbuchnetz), „Lemberg“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 274.

[1] Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 274.

[1]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛmˌbɛʁk}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lemberg.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛmbɛʁk|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] Stadt in der [[Ukraine]]
+{{Synonyme}}
+:[1] [[Lwiw]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 22: / Zeile 26: @@
 :[1] ''Lemberg'' liegt in der Westukraine.
 :[1] ''Lemberg'' besitzt eine schöne Altstadt.
+:[1] „Mit einigen zionistischen Freunden gelangt er über den Bug nach ''Lemberg'', das die Deutschen nach dem Polenfeldzug den Sowjets überließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 274.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 29: / Zeile 34: @@
 :[1] [[Lemberger]], [[Lembergerin]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Ukraine|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|Lviv}}
+*{{en}}: {{Ü|en|Lviv}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|Λβιβ|Lviv}}
+*{{el}}: {{Üt|el|Λβιβ|Lviv}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|Leopoli}}
+*{{it}}: {{Ü|it|Leopoli}}
+*{{yi}}: {{Üt|yi|לעמבערג|Lemberk}}, {{Üt|yi|לעמבעריק|Lemberik}}
-*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|Lavov}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|Leopolis}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|Lavov}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|Lwów}}
+*{{la}}: {{Ü|la|Leopolis}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|Lwów}}
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|Львов|Lwow}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|Львов}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|Ľvov}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|Ľvov}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|Leópolis}}
+*{{es}}: {{Ü|es|Leópolis}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|Lvov}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|Lvov}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|Львів|Lwiw}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|Львів}}
 |Dialekttabelle=
 *Bairisch: [1] [[Lemberg]]
@@ Zeile 58: / Zeile 63: @@
 :[1] {{Wikivoyage|Lemberg}}
 :[1] {{Ref-Meyers|Lemberg}}
+{{Quellen}}