parat: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „parat“ auf wissen.de
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „parat“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: apart, paart

parat (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el parat	els parats

Worttrennung:

pa·rat

Aussprache:

IPA: östlich: [pəˈɾat], westlich: [paˈɾat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Arbeitsloser, eine Person, die gerne arbeiten möchte und keine bezahlte Arbeit findet

Synonyme:

[1] aturat

Beispiele:

[1] Els parats busquen feina.

Die Arbeitslosen suchen Arbeit.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: ein Arbeitsloser m
Englisch: unemployed person ^→ en, US-amerikanisch: jobless person ^→ en, nonworker ^→ en
Französisch: chômeur ^→ fr m, sans-emploi ^→ fr m/f
Spanisch: desempleado ^→ es m, parado ^→ es m, desocupado ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „parat“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: parat

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	parat	parats
Femininum	parada	parades

Worttrennung:

pa·rat

Aussprache:

IPA: östlich: [pəˈɾat], westlich: [paˈɾat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stillstehend, untätig

[2] arbeitslos

Beispiele:

[1] L'autobús està parat davant el museu.

Der Autobus steht vor dem Museum.

[2] La Maria està parada desde el mes de febrer.

Maria ist seit Februar arbeitslos.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] estar parat (= arbeitslos sein)

Übersetzungen

[1] stillstehend, untätig

Deutsch: arbeitslos

[2] arbeitslos

Englisch: unemployed ^→ en, jobless ^→ en
Französisch: en / au chômage ^→ fr, sans travail ^→ fr
Spanisch: desocupado ^→ es, desempleado ^→ es, sin trabajo ^→ es, sin ocupación ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „parat“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: parat

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: carat, Karat

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „parat“ auf wissen.de

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „parat“

[1]

[2]

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʀaːt}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːt}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parat.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] bereit, fertig
+:[1] zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung
+:[2] {{K|veraltet|17. Jahrhundert}} erzeugt (zum Beispiel aus einem bestimmten Material)
+{{Herkunft}}
+:Entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|paratus}}'' „[[bereit]], [[gerüstet]]“, gebildet zu lateinisch ''{{Ü|la|parare}}'' „[[Vorkehrung]]en treffen, [[zurüsten]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|parat}}</ref>
+:oder aber strukturell: Ableitung des [[Verb]]s ''[[parieren]]'' mit dem Suffix ''[[-at]]''
 {{Sinnverwandte Wörter}}
-:[1] [[bereit]], [[da]], [[fertig]], [[griffbereit]], [[verfügbar]], [[vorbereitet]], [[zugegen]]
+:[1] [[bereit]], [[bereitgestellt]], [[da]], [[fertig]], [[griffbereit]], [[verfügbar]], [[vorbereitet]], [[zugegen]]
+:[2] [[gemacht]], [[verfertigt]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Eine Lösung hat im Moment noch niemand ''parat.''
+:[2] „ihr kittel ist ''parat'' von seiden, die sie selbst zuvor gesponnen hat.“ (1637)<ref>{{Ref-Grimm}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] eine [[Antwort]] parat haben, eine [[Ausrede]] parat haben
+:[1] eine [[Antwort]] ''parat'' haben, eine [[Ausrede]] ''parat'' haben
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung|Ü-Liste=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|parat}}, {{Ü|no|klar}}
+*{{da}}: {{Ü|da|parat}}, {{Ü|da|klar}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|ready}}
+*{{en}}: {{Ü|en|ready}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|prêt}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|preta}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|pronto}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|prêt}}, {{Ü|fr|paré}}, {{Ü|fr|sous la main}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|parat}}, {{Ü|no|klar}}
+*{{it}}: {{Ü|it|pronto}}
+*{{no}}: {{Ü|no|parat}}, {{Ü|no|klar}}
-|Ü-rechts=
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|gotową}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|gotową}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|pronto}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|pronto}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|parat}}, {{Ü|sv|redo}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|parat}}, {{Ü|sv|redo}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|a punto}}
+*{{es}}: {{Ü|es|a punto}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|kész}}, {{Ü|hu|készen}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|kész}}, {{Ü|hu|készen}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
 }}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|parat}}
-:[1] {{Ref-Canoo|parat}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|parat}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|parat}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm|parat}}
+{{Quellen}}
+{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[apart]], [[paart]]}}
 == parat ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
@@ Zeile 59: / Zeile 75: @@
 {{Worttrennung}}
+:pa·rat
-:
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈɾat}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈɾat}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}}{{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 75: / Zeile 91: @@
 ::Die ''Arbeitslosen'' suchen Arbeit.
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] ein [[Arbeitsloser]] {{m}}
+*{{de}}: ein {{Ü|de|Arbeitsloser}} {{m}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|unemployed person}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|jobless person}}, {{Ü|en|nonworker}}
+*{{en}}: {{Ü|en|unemployed person}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|jobless person}}, {{Ü|en|nonworker}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|chômeur}} {{m}}, {{Ü|fr|sans-emploi}} {{m}}/{{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|chômeur}} {{m}}, {{Ü|fr|sans-emploi}} {{m}}/{{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|desempleado}} {{m}}, {{Ü|es|parado}} {{m}}, {{Ü|es|desocupado}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|desempleado}} {{m}}, {{Ü|es|parado}} {{m}}, {{Ü|es|desocupado}} {{m}}
 }}
@@ Zeile 93: / Zeile 108: @@
 |Maskulinum=parat
 |Femininum=parada
+|Maskulinum Plural=parats
+|Femininum Plural=parades
 }}
 {{Worttrennung}}
+:pa·rat
-:
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈɾat}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈɾat}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
@@ Zeile 115: / Zeile 132: @@
 :[2] [[estar parat]] (= arbeitslos sein)
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=stillstehend, untätig|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] [[arbeitslos]]
+*{{de}}: {{Ü|de|arbeitslos}}
+}}
-*{{en}}: [2] {{Ü|en|unemployed}}, {{Ü|en|jobless}}
-|Ü-rechts=
+{{Ü-Tabelle|2|G=arbeitslos|Ü-Liste=
-*{{fr}}: [2] en / au {{Ü|fr|chômage}}, sans {{Ü|fr|travail}}
-*{{es}}: [2] {{Ü|es|desocupado}}, {{Ü|es|desempleado}}, sin {{Ü|es|trabajo}}, sin {{Ü|es|ocupación}}
+*{{en}}: {{Ü|en|unemployed}}, {{Ü|en|jobless}}
+*{{fr}}: en / au {{Ü|fr|chômage}}, sans {{Ü|fr|travail}}
+*{{es}}: {{Ü|es|desocupado}}, {{Ü|es|desempleado}}, sin {{Ü|es|trabajo}}, sin {{Ü|es|ocupación}}
 }}
@@ Zeile 128: / Zeile 147: @@
 :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0099841}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[carat]], [[Karat]]}}
-:[[carat]], [[Karat]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
-[[ca:parat]]
-[[chr:parat]]
-[[cs:parat]]
-[[da:parat]]
-[[en:parat]]
-[[fj:parat]]
-[[fr:parat]]
-[[hu:parat]]
-[[id:parat]]
-[[ko:parat]]
-[[ku:parat]]
-[[la:parat]]
-[[mg:parat]]
-[[no:parat]]
-[[pl:parat]]
-[[sh:parat]]
-[[sv:parat]]
-[[vo:parat]]
-[[zh:parat]]