kreischen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[gesichtete Version]

[Markierung ausstehend]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2023, 23:53 Uhr

kreischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kreische
	du	kreischst kreischt
	er, sie, es	kreischt
Präteritum	ich	kreischte krisch
Konjunktiv II	ich	kreischte krische
Imperativ	Singular	kreisch! kreische!
Imperativ	Plural	kreischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekreischt gekrischen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kreischen

Anmerkung:

Die Formen der „starken“ Konjugation, wie das Präteritum mit krisch oder das Partizip II gekrischen, sind veraltet, aber noch regional gebräuchlich.^[1]

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du kreischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „kreischen“, Seite 405 in der Referenz ÖBV^[2]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

krei·schen, Präteritum: kreisch·te, krisch, Partizip II: ge·kreischt, ge·kri·schen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaɪ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:

kreischen^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃn̩

Bedeutungen:

[1] einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen

[2] ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

Sinnverwandte Wörter:

[1] schreien, anfahren

[2] quieken, quietschen

Beispiele:

[1] Die Eltern kreischten in Panik nach einem Arzt.

[1] Das Kind kreischte den ganzen Vormittag über.

[2] Mein Nachbar ließ heute Morgen seine Motorsäge an seiner Eiche kreischen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit kreischenden Bremsen, kreischende Möwen

Wortbildungen:

Gekreisch/Gekreische, Kreischen

Übersetzungen

[1] einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen

Bulgarisch: крещя (kreštja^☆) ^→ bg
Dänisch: hvine ^→ da
Englisch: shriek ^→ en, screech ^→ en, scream ^→ en, squeal ^→ en
Esperanto: kriaĉi ^→ eo, eligi ŝirantan krion ^→ eo
Französisch: crier ^→ fr
Italienisch: strillare ^→ it
Norwegisch: hvine ^→ no
Polnisch: krzyczeć ^→ pl (perfektiv: krzyknąć ^→ pl), wrzeszczeć ^→ pl (perfektiv: wrzasnąć ^→ pl), skrzeczeć ^→ pl, drzeć się ^→ pl
Russisch: визжать (vizžatʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: взвизгнуть (vzvizgnutʹ^☆) ^→ ru, верещать (vereščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjuta ^→ sv, skrika gällt ^→ sv, skria ^→ sv, skräna ^→ sv
Serbisch: vrištati ^→ sr
Spanisch: chillar ^→ es, chirriar ^→ es
Tschechisch: vřeštět ^→ cs, ječet ^→ cs
Türkisch: cıyaklamak ^→ tr
Ukrainisch: верещати (vereščaty^☆) ^→ uk, вищати (vyščaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: rikácsol ^→ hu

[2] ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

Englisch: shriek ^→ en, screech ^→ en, scream ^→ en, squeal ^→ en
Esperanto: grinci ^→ eo, kriĉi ^→ eo, stridi ^→ eo, ŝriki ^→ eo, knari ^→ eo
Italienisch: stridere ^→ it
Polnisch: piszczeć ^→ pl (perfektiv: pisknąć ^→ pl)
Russisch: скрипеть (skripetʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: скрипнуть (skripnutʹ^☆) ^→ ru, визжать (vizžatʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: взвизгнуть (vzvizgnutʹ^☆) ^→ ru, верещать (vereščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjuta ^→ sv, skrika gällt ^→ sv, skria ^→ sv, skräna ^→ sv
Spanisch: chillar ^→ es, chirriar ^→ es
Tschechisch: skřípat ^→ cs, kvílet ^→ cs
Ungarisch: csikorog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kreischen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreischen“

[1, 2] Duden online „kreischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kreischen“

[1, 2] The Free Dictionary „kreischen“

Quellen:

↑ Duden online „kreischen“
↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kreisen, kreißen

Anagramme: schnieker

[1] Duden online „kreischen“

[owb-2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[Kreischen]]}}
 == kreischen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
 {{Deutsch Verb Übersicht
-|Gegenwart_ich=kreische
+|Präsens_ich=kreische
-|Gegenwart_du=kreischst
+|Präsens_du=kreischst
-|Gegenwart_er, sie, es=kreischt
+|Präsens_du*=kreischt
+|Präsens_er, sie, es=kreischt
-|1.Vergangenheit_ich=kreischte<br />krisch
+|Präteritum_ich=kreischte
-|Partizip II=gekreischt<br />gekrischen
+|Präteritum_ich*=krisch
-|Konjunktiv II_ich=kreischte<br />krische
+|Partizip II=gekreischt
-|Imperativ Singular=kreisch!<br />kreische!
+|Partizip II*=gekrischen
-|Imperativ Plural=kreischt!
+|Konjunktiv II_ich=kreischte
+|Konjunktiv II_ich*=krische
+|Imperativ Singular=kreisch
+|Imperativ Singular*=kreische
+|Imperativ Plural=kreischt
 |Hilfsverb=haben
 }}
@@ Zeile 16: / Zeile 22: @@
 {{Anmerkung}}
 :Die Formen der „starken“ Konjugation, wie das Präteritum mit ''krisch'' oder das Partizip II ''gekrischen'', sind veraltet, aber noch regional gebräuchlich.<ref>{{Ref-Duden|kreischen}}</ref>
+{{Anmerkung scht|A=38 (Schulausgabe)|Seite=405}}
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 21: / Zeile 29: @@
 {{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯ʃn̩}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʀaɪ̯ʃn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˈkʀaɪ̯ʃtə}}, {{Lautschrift|ˈkʀɪʃ}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ɡəˈkʀaɪ̯ʃt}}, {{Lautschrift|ɡəˈkʀɪʃn̩}},
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kreischen.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃn̩|Deutsch}}
@@ Zeile 36: / Zeile 44: @@
 :[1] Die Eltern ''kreischten'' in Panik nach einem Arzt.
 :[1] Das Kind ''kreischte'' den ganzen Vormittag über.
-:[2] Mein Nachbar ließ heute morgen seine Motorsäge an seiner Eiche ''kreischen.''
+:[2] Mein Nachbar ließ heute Morgen seine Motorsäge an seiner Eiche ''kreischen''.
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[2] mit kreischenden Bremsen, kreischende Möwen
+:[2] mit ''kreischenden'' [[Bremse]]n, ''kreischende'' [[Möwe]]n
 {{Wortbildungen}}
 :[[Gekreisch]]/[[Gekreische]], [[Kreischen]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen|Ü-Liste=
+*{{bg}}: {{Ü|bg|крещя}}
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|shriek}}, {{Ü|en|screech}}, {{Ü|en|scream}}, {{Ü|en|squeal}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|crier}}
+*{{da}}: {{Ü|da|hvine}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|strillare}}, [2] {{Ü|it|stridere}}
+*{{en}}: {{Ü|en|shriek}}, {{Ü|en|screech}}, {{Ü|en|scream}}, {{Ü|en|squeal}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|kriaĉi}}, {{Ü|eo|eligi ŝirantan krion}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|krzyczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|krzyknąć}}), {{Ü|pl|wrzeszczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wrzasnąć}}), {{Ü|pl|skrzeczeć}}, {{Ü|pl|drzeć|drzeć się}}, [2] {{Ü|pl|piszczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|pisknąć}})
+*{{fr}}: {{Ü|fr|crier}}
-|Ü-rechts=
+*{{it}}: {{Ü|it|strillare}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|tjuta}}, {{Ü|sv|skrika gällt}}, {{Ü|sv|skria}}, {{Ü|sv|skräna}}
-*{{sr}}: [1] {{Ü|sr|vrištati}}
+*{{no}}: {{Ü|no|hvine}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|krzyczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|krzyknąć}}), {{Ü|pl|wrzeszczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wrzasnąć}}), {{Ü|pl|skrzeczeć}}, {{Ü|pl|drzeć|drzeć się}}
-*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|chillar}}, {{Ü|es|chirriar}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|визжать}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|взвизгнуть}}, {{Üt|ru|верещать}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|cıyaklamak}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|rikácsol}}, [2] {{Ü|hu|csikorog}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tjuta}}, {{Ü|sv|skrika gällt}}, {{Ü|sv|skria}}, {{Ü|sv|skräna}}
+*{{sr}}: {{Ü|sr|vrištati}}
+*{{es}}: {{Ü|es|chillar}}, {{Ü|es|chirriar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|vřeštět}}, {{Ü|cs|ječet}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|cıyaklamak}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|верещати|}}, {{Üt|uk|вищати|}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|rikácsol}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|shriek}}, {{Ü|en|screech}}, {{Ü|en|scream}}, {{Ü|en|squeal}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|grinci}}, {{Ü|eo|kriĉi}}, {{Ü|eo|stridi}}, {{Ü|eo|ŝriki}}, {{Ü|eo|knari}}
+*{{it}}: {{Ü|it|stridere}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|piszczeć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|pisknąć}})
+*{{ru}}: {{Üt|ru|скрипеть}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|скрипнуть}}, {{Üt|ru|визжать}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|взвизгнуть}}, {{Üt|ru|верещать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tjuta}}, {{Ü|sv|skrika gällt}}, {{Ü|sv|skria}}, {{Ü|sv|skräna}}
+*{{es}}: {{Ü|es|chillar}}, {{Ü|es|chirriar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|skřípat}}, {{Ü|cs|kvílet}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|csikorog}}
 }}
@@ Zeile 61: / Zeile 87: @@
 :[1, 2] {{Ref-Grimm|kreischen}}
 :[1, 2] {{Ref-DWDS|kreischen}}
-:[1, 2] {{Ref-canoo|kreischen}}
 :[1, 2] {{Ref-Duden|kreischen}}
 :[*] {{Ref-UniLeipzig|kreischen}}
 :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|kreischen}}
-{{Quellen|}}
+{{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
-:[[Kreischen]], [[kreißen]]
+{{Ähnlichkeiten 1|[[kreisen]], [[kreißen]]|Anagramme=[[schnieker]]}}
-[[en:kreischen]]
-[[fr:kreischen]]
-[[io:kreischen]]
-[[ko:kreischen]]
-[[ku:kreischen]]
-[[mg:kreischen]]
-[[no:kreischen]]
-[[pl:kreischen]]
-[[ru:kreischen]]
-[[sv:kreischen]]
-[[zh:kreischen]]