durchsichtig: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.^[2]

[2] Allzu durchsichtig, was Manuela da im Schilde führt.

[3] Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.

[3] „Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut…“^[3]

[3] „Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen Wortbildung Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] durchsichtiger Plan, durchsichtiges Argument

Wortbildungen:

Durchsichtigkeit

undurchsichtig

Übersetzungen

[1] so, dass man hindurchsehen kann

Englisch: sheer ^→ en, diaphanous ^→ en, limpid ^→ en, pellucent ^→ en, see-through ^→ en, transpicuous ^→ en, diaphragmatic ^→ en, transparent ^→ en, translucent ^→ en, lucent ^→ en, clear ^→ en
Finnisch: läpinäkyvä ^→ fi
Französisch: translucide ^→ fr, transparent ^→ fr
Interlingua: transparente ^→ ia
Russisch: гласный (glasnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: genomskinlig ^→ sv
Spanisch: translúcido ^→ es, traslúcido ^→ es, transparente ^→ es
Tschechisch: průhledný ^→ cs
Türkisch: şeffaf ^→ tr
Ungarisch: átlátszó ^→ hu

[2] übertragen: leicht zu durchschauen

Englisch: transparent ^→ en, translucent ^→ en, lucent ^→ en, clear ^→ en
Französisch: transparent ^→ fr
Russisch: гласный (glasnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: lätt att genomskåda ^→ sv
Tschechisch: průhledný ^→ cs
Ungarisch: átlátható ^→ hu

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchsichtig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsichtig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchsichtig“

[1, 2] The Free Dictionary „durchsichtig“

[1, 2] Duden online „durchsichtig“

[3] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7, Stichwörter: „Durchsichtige Bildung, Durchsichtigkeit“.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Sicht“.
↑ Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.
↑ Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: -mut.
↑ Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016 , Seite 12-22, Zitat Seite 19.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Sicht“.

[2] Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.

[3] Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: -mut.

[4] Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016 , Seite 12-22, Zitat Seite 19.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
-{{Adjektiv-Tabelle (Deklination)
+{{Deutsch Adjektiv Übersicht
-|Grundform=durchsichtig
+|Positiv=durchsichtig
-|1. Steigerung=durchsichtiger
+|Komparativ=durchsichtiger
-|2. Steigerung=am durchsichtigsten
+|Superlativ=durchsichtigsten
+|Bild=The Veiled Woman (32025149886).jpg|mini|1|ein ''durchsichtiger'' [[Schleier]]
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :durch·sich·tig, {{Komp.}} durch·sich·ti·ger, {{Sup.}} am durch·sich·tigs·ten
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçzɪçtɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçzɪçtɪɡɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçzɪçtɪçstn̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌzɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌzɪçtɪk}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Komp.}} {{fehlend}}, {{Sup.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchsichtig.ogg}}, {{Audio|De-durchsichtig2.ogg}}, {{Audio|De-at-durchsichtig.ogg|spr=at}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] so, dass man hindurchsehen kann
-:[2] ''[[übertragen]]:'' leicht zu durchschauen
+:[2] {{K|übertr.}} leicht zu durchschauen
+:[3] {{K|Linguistik}} so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des [[Gesamtwort]]es) schließen kann
+{{Herkunft}}
+:mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|durchsihtec}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|thuruhsihtīg}}'', belegt seit der Zeit um das Jahr 1000<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sicht“.</ref>
+:[[Ableitung]] von ''[[Durchsicht]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ig]]''
 {{Synonyme}}
-:[1–2] [[transparent]]
+:[1, 2] [[transparent]]
 :[1] [[durchscheinend]]
 :[2] [[durchschaubar]]
+:[3] [[motiviert]]
 {{Gegenwörter}}
-:[1–2] [[undurchsichtig]]
+:[1–3] [[undurchsichtig]]
 :[1] [[intransparent]]; [[matt]]; [[opak]]
 :[2] [[undurchschaubar]]
+:[3] [[unmotiviert]]
 {{Unterbegriffe}}
@@ Zeile 35: / Zeile 43: @@
 :[1] Das ist eine ''durchsichtige'' Oberfläche.
 :[1] Dass diese Wand ''durchsichtig'' war, hatte er zu spät erkannt.
+:[1] Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß ''durchsichtig'' werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bautipps.de/ratgeber-fenster-tueren/haeuser-mit-viel-glasflaeche | titel=Häuser mit viel Glasfläche | autor=Oliver Gerst | werk= | datum=2011-04-17 | zugriff=2018-01-11}}</ref>
+:[2] Allzu ''durchsichtig'', was Manuela da im Schilde führt.
+:[3] Das Wort Schreibtisch ist ''durchsichtig'', da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.
+:[3] „Nicht ganz ''durchsichtig'' sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie '''Demut'''…“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich|Titel=Schwerenöter und Hagestolz|TitelErg=Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: ''-mut''.</ref>
+:[3] „Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer ''durchsichtigen'' Wortbildung Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 19.</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[2] durchsichtiger [[Plan]], durchsichtiges [[Argument]]
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
 :[[Durchsichtigkeit]]
 :[[undurchsichtig]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man hindurchsehen kann|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
+*{{en}}: {{Ü|en|sheer}}, {{Ü|en|diaphanous}}, {{Ü|en|limpid}}, {{Ü|en|pellucent}}, {{Ü|en|see-through}}, {{Ü|en|transpicuous}}, {{Ü|en|diaphragmatic}}, {{Ü|en|transparent}}, {{Ü|en|translucent}}, {{Ü|en|lucent}}, {{Ü|en|clear}}
-*{{en}}: [1–2] {{Ü|en|transparent}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|translucide}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|läpinäkyvä}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|translucide}}, {{Ü|fr|transparent}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|genomskinlig}}; [2] {{Ü|sv|lätt att genomskåda}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|transparente}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|translúcido}}, {{Ü|es|traslúcido}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|гласный}}
-*{{ru}}: [1–2] {{Üxx|ru|glásnyj|гласный}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|genomskinlig}}
+*{{es}}: {{Ü|es|translúcido}}, {{Ü|es|traslúcido}}, {{Ü|es|transparente}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|průhledný}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|şeffaf}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|átlátszó}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: leicht zu durchschauen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|transparent}}, {{Ü|en|translucent}}, {{Ü|en|lucent}}, {{Ü|en|clear}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|transparent}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|гласный}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|lätt att genomskåda}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|průhledný}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|átlátható}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1–2] {{Ref-Grimm|durchsichtig|GD06699}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm|durchsichtig}}
-:[1–2] {{Ref-DWDS|durchsichtig}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|durchsichtig}}
-:[1–2] {{Ref-Canoo|durchsichtig}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|durchsichtig}}
-:[1–2] {{Ref-UniLeipzig|durchsichtig}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|durchsichtig}}
-:[1–2] {{Ref-FreeDictionary|durchsichtig}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|durchsichtig}}
+:[3] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwörter: „Durchsichtige Bildung, Durchsichtigkeit“.
+{{Quellen}}
-[[en:durchsichtig]]
-[[fi:durchsichtig]]
-[[fr:durchsichtig]]
-[[io:durchsichtig]]
-[[zh:durchsichtig]]