Liebesbrief

Liebesbrief (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Liebesbrief	die Liebesbriefe
Genitiv	des Liebesbriefes des Liebesbriefs	der Liebesbriefe
Dativ	dem Liebesbrief dem Liebesbriefe	den Liebesbriefen
Akkusativ	den Liebesbrief	die Liebesbriefe

[1] die rothaarige Frau öffnet gespannt den Liebesbrief

Worttrennung:

Lie·bes·brief, Plural: Lie·bes·brie·fe

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəsˌbʁiːf]

Hörbeispiele:  Liebesbrief ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, Fugenelement -s und Brief

Synonyme:

[1] Billetdoux

Verkleinerungsformen:

[1] Liebesbriefchen

Oberbegriffe:

[1] Brief, Dokument

Beispiele:

[1] Ich habe meinem Schwarm einen Liebesbrief geschrieben.

[1] Sie verwahrte die mit einem roten Band umschlungenen Liebesbriefe in der hintersten Ecke des Schrankes.

[1] „Er las gerade seine Liebesbriefe und wollte nicht einmal aufsehen.“

[1] „Oder ganz anders gesagt: Man könnte in den nächsten Tagen einen ganzen Haufen Liebesbriefe über unsere Gruppe hinwegschwirren lassen.“

[1] „Wotan wollte Vera Liebesbriefe schreiben.“

[1] „Natascha hielt in zitternden Händen diesen leidenschaftlichen Liebesbrief, den Dolochow für Anatol verfasst hatte, und fand in ihm den Widerhall alles dessen, was sie selbst zu empfinden glaubte.“

[1] „Ferris hatte auch einen Liebesbrief in Erwägung gezogen, die Idee dann aber wieder verworfen, weil in Zeiten von E-Mail kein Mensch mehr Liebesbriefe schrieb.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Liebesbrief erhalten, Liebesbrief schreiben, Liebesbrief schmuggeln

Übersetzungen

 [1] ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Englisch: love letter → en Esperanto: amoletero → eo Finnisch: rakkauskirje → fi Französisch: lettre d'amour → fr f, billet doux → fr m, poulet → fr m Indonesisch: surat cinta → id Italienisch: lettera d'amore → it f Japanisch: 恋文 (こいぶみ, koibumi) → ja, ラブレター (rabu retâ) → ja Katalanisch: carta d'amor → ca f, carta amorosa → ca f Koreanisch: 연애편지 () → ko Kroatisch: ljubavno pismo → hr n Latein: epistula amatoria → la f Niederländisch: liefdesbrief → nl m Portugiesisch: carta de amor → pt f Rumänisch: scrisoare de dragoste → ro f Russisch: любовное письмо (ljubovnoe pisʹmo☆) → ru n Schwedisch: kärleksbrev → sv n Spanisch: carta de amor → es f, carta amorosa → es f Ungarisch: szerelmeslevél → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebesbrief“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Liebesbrief“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebesbrief“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Liebesbrief“

[1] The Free Dictionary „Liebesbrief“

[1] Duden online „Liebesbrief“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebesbrief“

Quellen: