Aberglaube: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 29. Juli 2015, 23:42 Uhr

Aberglaube (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aberglaube	—
Genitiv	des Aberglaubens	—
Dativ	dem Aberglauben	—
Akkusativ	den Aberglauben	—

Worttrennung:

Aber·glau·be, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə]

Hörbeispiele:

Aberglaube^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch abergloube, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1] , einer Zusammensetzung aus mittelhochdeutsch: aber - verkehrt und gloube, geloube - „Glaube“

Synonyme:

[1] Aberglauben, Abglaube, Irrglaube, Häresie, Götzendienst, Idolatrie, Superstition;
Wörter aus dem Umfeld, für Wiktionary:WikiSaurus: Wunschdenken, Einfalt, Leichtgläubigkeit

Gegenwörter:

[1] Glaube

Oberbegriffe:

[1] Religion, Weltanschauung

Beispiele:

[1] Der listige Satz „Aberglaube bringt Unglück“ des Mathematikers Raymond Smullyan steht in dessen Buch „5000 B.C.“, Abschnitt 1.3.8.^[2]

[1] „Doch nicht nur deswegen wirkte meine Uroma auf uns so geheimnisvoll, sie kannte sich außerdem mit Kräutern, Medizin und Aberglaube ganz gut aus.“^[3]

[1] „Bereits unter den Zaren hatte die orthodoxe Kirche es nicht leicht, den heidnischen, kirchenfeindlichen Aberglauben zu bekämpfen.“^[4]

[1] „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“^[5]

[1] „Die keltische Religion erfuhr zum Teil eine christliche Umdeutung oder war nur noch als Aberglaube präsent.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] reiner Aberglaube

Wortbildungen:

abergläubig, abergläubisch, Abergläubiger, Abergläubige

Übersetzungen

?

Albanisch: [1] bestytni ^→ sq f
Bulgarisch: [1] суеверие (sueverie^☆) ^→ bg
Chinesisch: [1] 迷信 (míxìn) ^→ zh
Dänisch: [1] overtro ^→ da m
Englisch: [1] superstition ^→ en, bigotry ^→ en
Esperanto: [1] superstiĉo ^→ eo
Französisch: [1] superstition ^→ fr
Friaulisch: [1] čhitineč ^→ fur m, superstizion ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] προλήψη (prolípsi) ^→ el f, δεισιδαιμονία (disidemonía) ^→ el f
Hebräisch: [1] אמונה תפלה () ^→ he
Italienisch: [1] superstizione ^→ it f
Japanisch: [1] 迷信 (めいしん, meishin) ^→ ja
Latein: [1] superstitio ^→ la
Niederländisch: [1] bijgeloof ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] overtro ^→ nb m/f, overtru ^→ nb m/f
- Nynorsk: [1] overtru ^→ nn f
Polnisch: [1] przesąd ^→ pl
Portugiesisch: [1] superstição ^→ pt f
Rumänisch: [1] superstiție ^→ ro
Russisch: [1] суеверие (sueverie^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] vidskepelse ^→ sv u, skrock ^→ sv n
Slowakisch: [1] bobona ^→ sk f, povera ^→ sk f
Slowenisch: [1] praznoverje ^→ sl n
Spanisch: [1] superstición ^→ es f
Tagalog: [1] pamahiin ^→ tl, anito ^→ tl
Tschechisch: [1] pověra ^→ cs f
Türkisch: [1] hurafe ^→ tr, batıl inanç ^→ tr
Ungarisch: [1] tévhit ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aberglaube“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aberglaube“

[1] früher auch bei canoonet „Aberglaube“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aberglaube“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.
↑ Zitiert nach Umberto Eco, „Das Foucaultsche Pendel“, Vorbemerkung)
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.
↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 115.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.

[2] Zitiert nach Umberto Eco, „Das Foucaultsche Pendel“, Vorbemerkung)

[3] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.

[4] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 115.

[5] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.

[6] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przesąd}}
 *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|superstição}} {{f}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|superstitie}}
+*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|superstiție}}
 *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|суеверие|}}
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|vidskepelse}} {{u}}, {{Ü|sv|skrock}} {{n}}