durchsichtig: Unterschied zwischen den Versionen

[3] Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.

[3] „Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut...“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] durchsichtiger Plan, durchsichtiges Argument

Wortbildungen:

Durchsichtigkeit

undurchsichtig

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 2] transparent ^→ en
Französisch: [1] translucide ^→ fr
Russisch: [1, 2] гласный (glásnyj ) ^→ ru
Schwedisch: [1] genomskinlig ^→ sv; [2] lätt att genomskåda ^→ sv
Spanisch: [1] translúcido ^→ es, traslúcido ^→ es, transparente ^→ es
Ungarisch: [1] átlátszó ^→ hu, [2] átlátható ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchsichtig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsichtig“

[1, 2] früher auch bei canoonet „durchsichtig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchsichtig“

[1, 2] The Free Dictionary „durchsichtig“

Quellen:

↑ Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: -mut.

[1] Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: -mut.

[1]

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 |Ü-rechts=
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|genomskinlig}}; [2] {{Ü|sv|lätt att genomskåda}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|translúcido}}, {{Ü|es|traslúcido}}
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|translúcido}}, {{Ü|es|traslúcido}}, {{Ü|es|transparente}}
 *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|átlátszó}}, [2] {{Ü|hu|átlátható}}
 }}