segeln: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. April 2023, 10:22 Uhr

segeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	segle segele
	du	segelst
	er, sie, es	segelt
Präteritum	ich	segelte
Konjunktiv II	ich	segelte
Imperativ	Singular	segle! segele!
Imperativ	Plural	segelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesegelt		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:segeln

Worttrennung:

se·geln, Präteritum: se·gel·te, Partizip II: ge·se·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈzeːɡl̩n]

Hörbeispiele:

segeln^(Info),

segeln^(Info)

Reime: -eːɡl̩n

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] schweben, gleiten, fliegen

[2] (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

Herkunft:

Verb zu Segel, althochdeutsch: segal (abgeschnittenes Tuchstück)

Synonyme:

[1] gleiten, fliegen, schweben

Gegenwörter:

[1] schwimmen

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Unterbegriffe:

[1] absegeln, ansegeln, herabsegeln, heruntersegeln, vorbeisegeln

Beispiele:

[1] Das Blatt Papier segelte zum Fenster hinaus.

[2] Wir gehen am Sonntag segeln, Paul besitzt ein Boot.

Redewendungen:

[2] unter falscher Flagge segeln

Wortbildungen:

absegeln, besegeln, dahinsegeln, durchsegeln, ersegeln, fortsegeln, hinsegeln, lossegeln, reinsegeln, umsegeln, weitersegeln, zusegeln

[1] Segelboot, Segelei, Segelflug, Segelflugzeug, Segeln, Segelregatta, Segelschiff, Segelschule, Segeltörn, Segeltuch, Segelyacht, Segler, Strandsegeln

Übersetzungen

[1] schweben, gleiten, fliegen

Arabisch: يجدف () ^→ ar
Baskisch: nabigatu ^→ eu
Dänisch: sejle ^→ da
Englisch: glide ^→ en
Französisch: voler ^→ fr, flotter ^→ fr, planer ^→ fr
Indonesisch: berlayar ^→ id
Italienisch: planare ^→ it
Japanisch: 滑空する (かっくうする, kakkū suru) ^→ ja
Katalanisch: velejar ^→ ca
Kroatisch: jedriti ^→ hr
Niederländisch: zweven ^→ nl
Portugiesisch: voar ^→ pt
Schwedisch: segla ^→ sv
Serbisch: једрити (jedriti ^☆) ^→ sr
Spanisch: planear ^→ es, volar ^→ es, volar sin motor ^→ es

[2] (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

Dänisch: sejle ^→ da
Englisch: sail ^→ en
Französisch: faire voile ^→ fr (vers), naviguer ^→ fr (vers), faire de la voile ^→ fr (loisir, sport)
Griechisch (Neu-): κάνω ιστιοπλοΐα (káno istioploía) ^→ el
Interlingua: navigar a vela ^→ ia
Italienisch: navigare a vela ^→ it
Japanisch: 帆走する (はんそうする, hansō suru) ^→ ja
Kroatisch: jedriti ^→ hr
Niederländisch: zeilen ^→ nl
Polnisch: żeglować ^→ pl
Portugiesisch: velejar ^→ pt
Russisch: идти под парусом (idti pod parusom^☆) ^→ ru
Schwedisch: segla ^→ sv
Spanisch: navegar a vela ^→ es
Tschechisch: plachtit ^→ cs
Ungarisch: vitorlázik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „segeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „segeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „segeln“

[1, 2] The Free Dictionary „segeln“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Säckeln

Anagramme: Egelns, Engels, Gelsen

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 *{{fr}}: {{Ü|fr|faire voile}} (vers), {{Ü|fr|naviguer}} (vers), {{Ü|fr|faire de la voile}} (loisir, sport)
 *{{el}}: [[κάνω]] {{Üt|el|ιστιοπλοΐα|káno istioploía}}
-*{{ia}}: {{Ü|ia|navigare a vela}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|navigar a vela}}
 *{{it}}: {{Ü|it|navigare a vela}}
 *{{ja}}: {{Üt|ja|帆走する|はんそうする, hansō suru}}