heiligen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 21. April 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

heiligen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	heilige
	du	heiligst
	er, sie, es	heiligt
Präteritum	ich	heiligte
Konjunktiv II	ich	heiligte
Imperativ	Singular	heilig! heilige!
Imperativ	Plural	heiligt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geheiligt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heiligen

Worttrennung:

hei·li·gen, Präteritum: hei·lig·te, Partizip II: ge·hei·ligt

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪɡn̩]

Hörbeispiele:

heiligen^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] Religion: jemanden oder etwas heilig machen, weihen

[2] etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen

[3] etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln

Herkunft:

mittelhochdeutsch heiligen, hēligen, althochdeutsch heilagōn, heilīgōn „heiligen, weihen, heiligsprechen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sakralisieren, salben, segnen, weihen

[2] gutheißen, rechtfertigen

[3] ehren, heilighalten, respektieren, wertschätzen

Gegenwörter:

[1] entheiligen

Beispiele:

[1] Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.^[2]

[2] Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?

[2] Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.

[2, 3] „Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“^[3]

[3] In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.

[3] Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.^[4]

Sprichwörter:

[2] der Zweck heiligt die Mittel

Übersetzungen

[1] Religion: jemanden oder etwas heilig machen, weihen

Englisch: holy ^→ en
Italienisch: santificare ^→ it
Polnisch: poświęcić ^→ pl, święcić ^→ pl
Rumänisch: sfinți ^→ ro
Schwedisch: helga ^→ sv
Spanisch: santa ^→ es

[2] etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen

[3] ?

Schwedisch: helighålla ^→ sv, hålla heligt ^→ sv, hålla i helgd ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiligen“

[1–3] Duden online „heiligen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heiligen“

[2, 3] The Free Dictionary „heiligen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiligen“
↑ Preußen durch seine Aristokratie Deutschlands größter Feind, Friedrich Wilhelm Schlöffel. Abgerufen am 26. März 2016.
↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 62 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
↑ Spiegel, Die geheiligten Güter, 1955. Abgerufen am 26. März 2016.

Deklinierte Form