Abbruch

Eine markierte Version dieser Seite, die am 23. August 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Abbruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abbruch	die Abbrüche
Genitiv	des Abbruchs des Abbruches	der Abbrüche
Dativ	dem Abbruch dem Abbruche	den Abbrüchen
Akkusativ	den Abbruch	die Abbrüche

Worttrennung:

Ab·bruch, Plural: Ab·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbʁʊx]

Hörbeispiele:

Abbruch^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Beenden von etwas

[2] das Abbauen/Zerlegen von etwas

[3] ein Schaden, Beeinträchtigung

[4] ein Rückbau, Abriss

[5] Geologie, speziell Geomorphologie: eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände

Abkürzungen:

[*] Abbr.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abbrechen durch Konversion (mit Ablaut)

Synonyme:

[1] Beendigung, Einstellung, Loslösung, Lösung, Unterbrechung, Zerstörung

[2] Auflösung, Unterbrechung, Verlegung

[3] Beeinträchtigung, Schaden

[4] Abriss oder Rückbau

[5] Geländestufe, Kante

Gegenwörter:

[4] Aufbau

Unterbegriffe:

[1] Kontaktabbruch, Programmabbruch, Reflexionsabbruch, Schwangerschaftsabbruch

[4] Felsabbruch, Wandabbruch

Beispiele:

[1] Vor und während eines Krieges kommt es häufig zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen.

[1] „Sie hatte zu viele Horrorgeschichten über misslungene Abtreibungen gehört, um einen Abbruch in Erwägung zu ziehen.“^[1]

[1] „Wer sich […] für den Abbruch entscheidet, muss vorher ein Pflichtgespräch in einer Beratungsstelle führen.“^[2]

[1] „An anderthalb Tagen in der Woche macht sie […] Abbrüche – sowohl medikamentös als auch mit der sogenannten Absaugmethode.“^[2]

[1] „[…] nicht nur Frauen in Baden-Württemberg müssen häufig einen längeren Anreiseweg in Kauf nehmen, um einen Arzt oder eine Ärztin zu finden, die einen Abbruch vornimmt.“^[2]

[1] Die Eingabe einer Null führte zum Abbruch des Programms.

[1] „Mündliche Rede ist selbstverständlich immer von Abbrüchen durchsetzt und nie direkt in schriftliche Sprache übersetzbar.“^[3]

[2] Nach dem Unwetter blieb uns nur eine Lösung: Abbruch der Zelte.

[3] Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun.

[4] Der Schornstein erlitt das Schicksal seiner Brüder, es kam zum Abbruch.

[5] Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!

Redewendungen:

[3] der Liebe keinen Abbruch tun

[3] etwas keinen Abbruch tun

[4] auf Abbruch heiraten

[4] etwas auf Abbruch verkaufen

Wortbildungen:

Abbruchkante, Abbruchsieg, Abbruchsieger, Abbruchstein, Abbruchstelle

[1] Abbruchbedingung, Abbruchreaktion

[4] Abbrucharbeit (österreichisch: Abbruchsarbeit), Abbruchbirne, Abbruchfirma, Abbruchgenehmigung (österreichisch: Abbruchsgenehmigung), Abbruchhaus, Abbruchkosten, Abbruchmaterial, abbruchreif, Abbruchunternehmen

Übersetzungen

[1] das Beenden von etwas

Englisch: breaking off ^→ en, abortion ^→ en, abort ^→ en
Französisch: interruption ^→ fr f, rupture ^→ fr f, procédure d’abandon ^→ fr f
Italienisch: interruzione ^→ it f
Portugiesisch: interrupção ^→ pt f
Schwedisch: avbrott ^→ sv
Spanisch: ruptura ^→ es f, interrupción ^→ es f, término ^→ es m
Ungarisch: félbeszakítás ^→ hu, megszakítás ^→ hu

[2] das Abbauen/ Zerlegen von etwas

Französisch: démontage ^→ fr m
Italienisch: smontaggio ^→ it m
Schwedisch: rivning ^→ sv, uppbrott ^→ sv
Spanisch: desmontaje ^→ es m

[3] ein Schaden, Beeinträchtigung

Bulgarisch: щета (šteta^☆) ^→ bg f
Englisch: detriment ^→ en, injury ^→ en, damage ^→ en, loss ^→ en, drawback ^→ en
Französisch: tort ^→ fr m
Schwedisch: skada ^→ sv, menlig inverkan ^→ sv
Spanisch: interrupción ^→ es

[4] ein Rückbau, Abriss

Englisch: demolition ^→ en, pulling down ^→ en
Französisch: démolition ^→ fr f
Italienisch: demolizione ^→ it f
Katalanisch: demolició ^→ ca f
Polnisch: rozbiórka ^→ pl f
Portugiesisch: demolição ^→ pt
Russisch: снос (snos^☆) ^→ ru m
Schwedisch: rivning ^→ sv
Spanisch: desmontaje ^→ es m, derribo ^→ es m, demolición ^→ es

[5] ?

Französisch: abrupt ^→ fr m
Schwedisch: förkastning ^→ sv, brant ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Abbruch“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abbruch“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbruch“

[1–4] Duden online „Abbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abbruch“

Quellen:

↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .
↑ Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 106.

[1] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[dlf_1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .

[3] Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 106.

[1]

[2]

[3]