Unbehagen

Unbehagen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Unbehagen	—
Genitiv	des Unbehagens	—
Dativ	dem Unbehagen	—
Akkusativ	das Unbehagen	—

Worttrennung:

Un·be·ha·gen, Plural: Un·be·ha·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌhaːɡn̩]

Hörbeispiele:  Unbehagen ^(Info),  Unbehagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Gegenwörter:

[1] Behagen, Behaglichkeit

Beispiele:

[1] „Aber wie sollte man unfassbares Unbehagen in Worte kleiden, das sich in eine Wolke wandelte und davon wirbelte wie der Wind?“

[1] „Während Hearn ihre Gesichter prüfte, stellte er ein leichtes Unbehagen auf ihnen fest.“

[1] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

[1] „Sie kehrten zurück, kletterten über die umgestürzten Eisentore und nahmen ihre Fahrräder, schüttelten das Unbehagen ab und schwangen sich auf die Sättel.“

Übersetzungen

 [1] Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Englisch: discomfort → en, discontent → en Französisch: gêne → fr f, embarras → fr m, déplaisir → fr m, malaise → fr f Italienisch: fastidio → it m, disagio → it m Katalanisch: malestar → ca m, neguit → ca m Rumänisch: disconfort → ro n Russisch: неприя́тное чу́вство (neprijátnoe čúvstvo☆) → ru, неприя́тное ощуще́ние (neprijátnoe oščuščénie☆) → ru Schwedisch: obehag → sv n Türkisch: rahatsızlık → tr Ukrainisch: дискомфо́рт (dyskomfórt☆) → uk m Ungarisch: kellemetlen érzés → hu, kényelmetlenség → hu, nyugtalanság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unbehagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unbehagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unbehagen“

Quellen: