akord

akord (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	akord	akordy
Genitiv	akordu	akordów
Dativ	akordowi	akordom
Akkusativ	akord	akordy
Instrumental	akordem	akordami
Lokativ	akordzie	akordach
Vokativ	akordzie	akordy

Worttrennung:

a·kord, Plural: a·kor·dy

Aussprache:

IPA: [ˈakɔrt]

Hörbeispiele:  akord ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Musik: Akkord

[2] veraltet, Recht: Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung

[3] veraltet, übertragen: Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie

[4] übertragen: Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent

[5] Wirtschaft: Akkord, Stücklohn

[6] ohne Plural, Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Herkunft:

Entlehnung aus dem italienischen accordo ^→ it

Synonyme:

[4] akcent

Sinnverwandte Wörter:

[2] układ, umowa, zgoda

[3] harmonia, zgodność

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fałszywy akord

[5] robić na akord

[6] pracować w akordzie

Wortbildungen:

[1, 6] akordowy

[1] akordyka

Übersetzungen

 [1] Musik: Akkord

Deutsch: Akkord m

 [2] veraltet, Recht: Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung

Deutsch: Akkord m, Vergleich m, Übereinkommen n, Abkommen n, Vereinbarung f

 [3] veraltet, übertragen: Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie

Deutsch: Akkord m, Übereinstimmung m, Einvernehmen m, Eintracht m, Harmonie f

 [4] übertragen: Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent

Deutsch: Akzent m

 [5] Wirtschaft: Akkord, Stücklohn

Deutsch: Akkord m, Stücklohn m

 [6] ohne Plural, Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Deutsch: Akkord m, Akkordarbeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „akord“

[6] Polnischer Wikipedia-Artikel „akord (ekonomia)“

[1, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akord“

[1, 4, 6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akord“

[1, 4, 6] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 36.

[1, 4, 6] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 29.

[1, 4, 6] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 13–14.

[1, 3, 4, 6] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 155.

[1, 6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 21–22.

[1, 4, 6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akord“

[1, 4, 6] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „akord“

[1–4] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 18.

[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 11.

[1, 2] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „akord“, Seite 9.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akord“

Quellen:

akord (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	akord	akordy
Genitiv	akordu	akordov
Dativ	akordu	akordom
Akkusativ	akord	akordy
Lokativ	akorde	akordoch
Instrumental	akordom	akordmi

Worttrennung:

akord, Plural: akor·dy

Aussprache:

IPA: [ˈakɔrt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: Akkord

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen accord ^→ fr

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] harmonický akord, melodický akord

Wortbildungen:

[1] akordový

Übersetzungen

 [1] Musik: Akkord

Deutsch: Akkord m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „akord (hudba)“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „akord“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „akord“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „akord“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „akord“

Quellen:

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	akord	akordy
Genitiv	akordu	akordov
Dativ	akordu	akordom
Akkusativ	akord	akordy
Lokativ	akorde	akordoch
Instrumental	akordom	akordmi

Worttrennung:

akord, Plural: akor·dy

Aussprache:

IPA: [ˈakɔrt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Akkord

Synonyme:

[1] úkol, úkolová práca

Oberbegriffe:

[1] práca

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pracovať na akord, pracovať v akorde

Wortbildungen:

[1] akordný, akordový

Übersetzungen

 [1] Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Deutsch: Akkord m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „akord“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „akord“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „akord“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „akord“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „akord“

Quellen:

akord (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	akord	akordy
Genitiv	akordu	akordů
Dativ	akordu	akordům
Akkusativ	akord	akordy
Vokativ	akorde	akordy
Lokativ	akordu	akordech
Instrumental	akordem	akordy

Worttrennung:

akord

Aussprache:

IPA: [ˈakɔrt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: mehrstimmiger Klang

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen accord ^→ fr

Beispiele:

[1] Už jsem uměl pár akordů na kytaru, tak jsem se snažil holky zaujmout kytarou a zpěvem.

Ich konnte schon ein paar Akkorde auf der Gitarre, also bemühte ich mich, den Mädels mit Gitarre und Gesang zu imponieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durový akord, mollový akord

Wortbildungen:

akordový

Übersetzungen

 [1] Musik: mehrstimmiger Klang

Deutsch: Akkord m Englisch: chord → en Niederländisch: akkoord → nl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akord“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akord“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akord“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „akord“

Quellen: