bestechen

bestechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	besteche
	du	bestichst
	er, sie, es	besticht
Präteritum	ich	bestach
Konjunktiv II	ich	bestäche
Imperativ	Singular	bestich!
Imperativ	Plural	bestecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bestochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bestechen

Worttrennung:

be·ste·chen, Präteritum: be·stach, Partizip II: be·sto·chen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃtɛçn̩]

Hörbeispiele:

bestechen^(Info),

bestechen^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

[2] transitiv: jemanden für sich einnehmen

Herkunft:

etymologisch: zu stechen; ursprünglich aus dem Bergbau im Sinne von „[Gestein] durch Hineinstechen untersuchen“, hierzu dann [1] im Sinne von „auf die Probe stellen“; [2] ab dem 18. Jahrhundert zu [1]^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs stechen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] korrumpieren; umgangssprachlich: schmieren, spicken

[2] beeindrucken, brillieren, einnehmen, hervorstechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kaufen

[2] gefallen, imponieren

Beispiele:

[1] Er bestach den zuständigen Sachbearbeiter, um den Auftrag zu erhalten.

[1] Die Polizistin wurde mit Geldgeschenken bestochen.

[2] Das Auto bestach durch seine feine Lederausstattung.

[2] Er besticht durch sein großes musikalisches Talent und seinen Charme.

[2] „Das Team von Trainer Falk bestach mit sauberem Tempofußball und darf nun sogar vom Aufstieg in die Gruppenliga Frankfurt Ost träumen.“^[2]

[2] „Aber hier besticht nicht nur der umfangreiche Platz für eigene Notizen, der Timer hat noch viel mehr zu bieten […]“

Wortbildungen:

Adjektiv: bestechlich

Konversionen: Bestechen, bestechend, bestochen

Substantiv: Bestechung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: to bribe ^→ en, to corrupt ^→ en, oil so.'s palm ^→ en
Esperanto: korupti ^→ eo, subaĉeti ^→ eo
Finnisch: lahjoa ^→ fi
Französisch: soudoyer ^→ fr, corrompre ^→ fr, acheter ^→ fr, arroser ^→ fr, suborner ^→ fr
Isländisch: múta ^→ is
Italienisch: corrompere ^→ it, prezzolare ^→ it, subornare ^→ it
Katalanisch: subornar ^→ ca, corrompre ^→ ca, untar ^→ ca
Kroatisch: korumpirati ^→ hr, podmititi ^→ hr, mititi ^→ hr, potplatiti ^→ hr, potkupiti ^→ hr
Latein: emercor ^→ la, corrumpere ^→ la
Niederländisch: omkopen ^→ nl, bekoren ^→ nl
Polnisch: przekupić ^→ pl
Portugiesisch: subornar ^→ pt, corromper ^→ pt, propinar ^→ pt, aceitar ^→ pt
Rumänisch: mitui ^→ ro, corupe ^→ ro
Russisch: подкупать (podkupatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: muta ^→ sv, besticka ^→ sv
Spanisch: sobornar ^→ es, corromper ^→ es, aceitar ^→ es, adornar ^→ es, coimear ^→ es, billetear ^→ es
Tschechisch: uplácet ^→ cs
Ungarisch: megveszteget ^→ hu, lefizet ^→ hu

[2] transitiv: jemanden für sich einnehmen

Englisch: to win over ^→ en, captivate ^→ en
Französisch: séduire ^→ fr, éblouir ^→ fr
Katalanisch: seduir ^→ ca
Portugiesisch: cativar ^→ pt
Schwedisch: sticka ut ^→ sv
Spanisch: impresionar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bestechen“

[1, 2] Duden online „bestechen“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „bestechen“.
↑ Überraschungsteam hat Ziel schon erreicht. In: Gelnhäuser Tageblatt. 31. Januar 2011, abgerufen am 10. Februar 2011.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bestehen, erbrechen

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „bestechen“.

[2] Überraschungsteam hat Ziel schon erreicht. In: Gelnhäuser Tageblatt. 31. Januar 2011, abgerufen am 10. Februar 2011.

[1]

[2]