菜

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 莱
菜 U+83DC, 菜
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83DC
← 菛
[U+83DB] 		CJK Unified Ideographs 菝 →
[U+83DD]
菜 U+2F9A3, 菜
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9A3
← 菌
[U+2F9A2] 		CJK Compatibility Ideographs Supplement 𦰶 →
[U+2F9A4]

Translingual

[edit]
Stroke order

Han character

[edit]

菜 (Kangxi radical 140, 艸+8, 12 strokes in traditional Chinese and Korean, 11 strokes in simplified Chinese and Japanese, cangjie input 廿月木 (TBD), four-corner 44904, composition ⿱艹采)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1038, character 13
  • Dai Kanwa Jiten: character 31184
  • Dae Jaweon: page 1496, character 16
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3236, character 10
  • Unihan data for U+83DC

Chinese

[edit]
trad. 菜
simp. # 菜
2nd round simp. 𦬁
Wikipedia has articles on:

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 菜
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (采) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
采 *sʰɯːʔ
睬 *sʰɯːʔ
彩 *sʰɯːʔ
採 *sʰɯːʔ
綵 *sʰɯːʔ
寀 *sʰɯːʔ
菜 *sʰɯːs
埰 *sʰɯːs
棌 *sʰɯːs

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰɯːs) : semantic 艹 (“grass; plant”) + phonetic 采 (OC *sʰɯːʔ).

Etymology

[edit]

From 采 (OC *sʰɯːʔ, “to gather; to pluck”) + nominalizing *-s, literally “what is gathered or plucked” (Sagart, 1999; Schuessler, 2007). See 采 for more.

Pronunciation

[edit]
Rime
Character 菜
Reading # 1/1
Initial (聲) 清 (14)
Final (韻) 咍 (41)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 倉代切
Baxter tshojH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sʰʌiH/
Pan
Wuyun 		/t͡sʰəiH/
Shao
Rongfen 		/t͡sʰɒiH/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sʰəjH/
Li
Rong 		/t͡sʰᴀiH/
Wang
Li 		/t͡sʰɒiH/
Bernhard
Karlgren 		/t͡sʰɑ̆iH/
Expected
Mandarin
Reflex 		cài
Expected
Cantonese
Reflex 		coi3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 菜
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		cài
Middle
Chinese 		‹ tshojH ›
Old
Chinese 		/*s.r̥ˁəʔ-s/
English vegetables

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 菜
Reading # 1/1
No. 1076
Phonetic
component 		采
Rime
group 		之
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		菜
Old
Chinese 		/*sʰɯːs/

Definitions

[edit]

菜

  1. vegetable; greens (Classifier: 棵 m; 根 m; 條／条 c; 樖 c)
    蔬菜  ―  shūcài  ―  vegetables
    白菜  ―  báicài  ―  Chinese cabbage
    菠菜  ―  bōcài  ―  spinach
    1. (specifically, in compounds) rape; rapeseed (plant used for vegetable oil)
      菜籽  ―  càizǐ  ―  rapeseed
      菜油  ―  càiyóu  ―  rapeseed oil
  2. dish; course (Classifier: 盤／盘 m; 道 m; 味 m)
    這道菜很對胃口。 [MSC, trad.]
    这道菜很对胃口。 [MSC, simp.]
    Zhè dào cài hěn duìwèikǒu. [Pinyin]
    This dish is tasty.
    每次他來這兒，他都點同樣的菜。 [MSC, trad.]
    每次他来这儿，他都点同样的菜。 [MSC, simp.]
    Měi cì tā lái zhèr, tā dōu diǎn tóngyàng de cài. [Pinyin]
    Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
    我在考慮我晚飯做什麼菜。 [MSC, trad.]
    我在考虑我晚饭做什么菜。 [MSC, simp.]
    Wǒ zài kǎolǜ wǒ wǎnfàn zuò shénme cài. [Pinyin]
    I'm wondering what to cook for dinner.
  3. cuisine; (type of) food
    川菜  ―  chuāncài  ―  Sichuan cuisine
    日本菜  ―  Rìběn cài  ―  Japanese food
  4. grocery
    買菜／买菜  ―  mǎicài  ―  to buy groceries
    菜市場／菜市场  ―  càishìchǎng  ―  farmers' market
  5. (colloquial) (one's) type; cup of tea(Classifier: 條／条 c)
    他是我的菜！  ―  Tā shì wǒ de cài!  ―  He is my type!
  6. (colloquial) bad; inferior; disappointing; below average
    菜鳥／菜鸟  ―  càiniǎo  ―  noob
    我好菜啊。  ―  Wǒ hǎo cài a.  ―  I'm so inferior [to others].
    菜英文  ―  cài yīngwén  ―  poor English (pun on the name of Taiwanese president Tsai Ing-wen)
  7. (Hong Kong Cantonese, slang, derogatory) girlfriend (Classifier: 條／条 c; 樖 c)
  8. a surname: Cai; Tsai

Synonyms

[edit]
  • (vegetable):
Dialectal synonyms of 蔬菜 (“vegetables”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 菜, 蔬, 蔬菜, 菜蔬
Formal (Written Standard Chinese) 蔬菜, 青菜, 菜蔬
Northeastern Mandarin Beijing 青菜
Singapore 青菜, 菜, 蔬菜
Jilu Mandarin Jinan 青菜
Central Plains Mandarin Xi'an 青菜, 菜
Southwestern Mandarin Chengdu 小菜
Wuhan 小菜, 青菜
Jianghuai Mandarin Yangzhou 蔬菜
Hefei 青菜, 蔬菜
Cantonese Guangzhou 菜
Hong Kong 菜
Yangjiang 菜
Kuala Lumpur (Guangfu) 菜
Singapore (Guangfu) 菜
Gan Nanchang 青菜
Hakka Meixian 青菜
Miaoli (N. Sixian) 青菜
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 青菜
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 青菜
Taichung (Dongshi; Dabu) 青菜
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 青菜
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 青菜
Jin Taiyuan 菜蔬, 菜
Northern Min Jian'ou 青菜
Eastern Min Fuzhou 菜, 青菜
Southern Min Xiamen 草菜, 菜蔬, 菜
Quanzhou 草菜, 菜蔬, 菜
Jinjiang 菜蔬
Zhangzhou 草菜, 菜蔬, 菜
Singapore (Hokkien) 菜
Chaozhou 青菜, 菜
Shantou 青菜
Jieyang 青菜, 菜, 羹菜
Singapore (Teochew) 菜
Pontianak (Teochew) 青菜
Singapore (Hainanese) 菜
Puxian Min Putian 青菜, 菜物
Putian (Donghai, Chengxiang) 菜, 青菜
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 青菜
Putian (Nanri, Xiuyu) 青菜, 菜物
Xianyou 青菜
Xianyou (Fengting) 青菜
Xianyou (Youyang) 青菜
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 瓜菜, 蔬菜
Wu Suzhou 蔬菜
Wenzhou 菜, 水菜
Xiang Changsha 小菜
Shuangfeng 蔬菜, 小菜
  • (rape): 油菜 (yóucài)
  • (dish):
Dialectal synonyms of 菜 (“dish; vegetable or meat dish”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 菜餚, 菜品, 菜蔬
Northeastern Mandarin Beijing 菜
Taiwan 菜
Singapore 菜
Jilu Mandarin Tianjin 菜
Jinan 菜
Central Plains Mandarin Xi'an 菜
Southwestern Mandarin Chengdu 菜
Wuhan 菜
Guiyang 下飯菜
Guilin 菜
Jianghuai Mandarin Yangzhou 菜
Hefei 菜
Cantonese Guangzhou 餸, 餸菜
Hong Kong 餸, 餸菜
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 餸菜
Macau 餸
Guangzhou (Panyu) 餸
Guangzhou (Huashan, Huadu) 餸
Guangzhou (Conghua) 餸
Guangzhou (Zengcheng) 餸
Foshan 餸
Foshan (Shatou, Nanhai) 餸
Foshan (Shunde) 餸
Foshan (Sanshui) 餸
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 餸
Zhongshan (Shiqi) 餸
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 餸
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 餸
Zhuhai (Doumen) 餸
Jiangmen (Baisha) 餸
Jiangmen (Xinhui) 餸
Taishan 餸, 餸菜
Kaiping (Chikan) 餸
Enping (Niujiang) 餸
Heshan (Yayao) 餸
Dongguan 餸
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 餸
Yangjiang 餸
Beihai 餸
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 菜
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 菜
Fangchenggang (Fangcheng) 菜
Sanya (Yanglan Maihua) 菜餸
Kuala Lumpur (Guangfu) 餸
Singapore (Guangfu) 餸
Ho Chi Minh City (Guangfu) 餸
Móng Cái 菜
Gan Nanchang 菜
Hakka Meixian 菜
Jin Taiyuan 菜
Northern Min Jian'ou 菜
Songxi 菜
Jianyang 菜
Eastern Min Fuzhou 配
Gutian 配飯菜
Fuding 乇配
Southern Min Xiamen 物配, 菜配, 菜
Quanzhou 物配, 菜
Yongchun 菜
Zhangzhou 物配
Singapore (Hokkien) 物配, 菜配
Manila (Hokkien) 物配
Longyan 配
Zhangping (Yongfu) 配
Chaozhou 物配
Jieyang 物配
Leizhou 物配, 配
Puxian Min Putian 物配
Central Min Yong'an 菜
Sanming (Shaxian) 配
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 配
Wu Shanghai 小菜
Suzhou 小菜
Jiaxing 鹹酸
Shaoxing 下飯
Ningbo 下飯, 菜蔬, 小菜 rare
Zhoushan 下飯, 菜蔬, 小菜 rare
Wenzhou 配, 餚配
Xiang Changsha 菜
Shuangfeng 菜
  • (cuisine): 餐 (cān)
  • (girlfriend):
Dialectal synonyms of 女朋友 (“girlfriend”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 女朋友, 女友
Northeastern Mandarin Beijing 女朋友
Taiwan 女朋友, 女友, 馬子 humorous or derogatory
Singapore 女朋友
Central Plains Mandarin Xuzhou 女朋友
Southwestern Mandarin Chengdu 女娃子, 女娃娃, 女娃兒, 盤子
Guilin 𧊅
Jianghuai Mandarin Nanjing 女朋友, 攀西
Cantonese Guangzhou 女朋友, 女
Hong Kong 女朋友, 女友, 女, 女女, 菜 derogatory
Taishan 女朋友, 女
Dongguan 皮油
Singapore (Guangfu) 女朋友
Hakka Meixian 女朋友
Miaoli (N. Sixian) 細妹朋友, 女朋友
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 細妹朋友, 女朋友
Taichung (Dongshi; Dabu) 細妹朋友, 女朋友
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 細妹朋友, 女朋友
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 妹子朋友, 女朋友
Eastern Min Fuzhou 女朋友
Southern Min Xiamen 女朋友
Shishi 女朋友
Taipei 姼仔 GT
Penang (Hokkien) 查某朋友
Singapore (Hokkien) 查某朋友
Manila (Hokkien) 女朋友, 查某朋友
Chaozhou 女朋友
Haifeng 女朋友
Singapore (Teochew) 查某朋友
Leizhou 女朋友
Singapore (Hainanese) 女朋友
Wu Shanghai 女朋友
Suzhou 女朋友
Hangzhou 女朋友
Ningbo 女朋友
Zhoushan 女朋友
Xiang Changsha 妹子
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Compounds

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]
Shinjitai 菜
Kyūjitai
[1][2][3]
菜󠄁
菜+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
菜󠄄
菜+&#xE0104;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
菜󠄃
菜+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

[edit]
菜

(Fourth grade kyōiku kanji)

  1. greens; vegetables
  2. rape (Brassica napus); rapeseed
  3. side dish

Readings

[edit]
  • Go-on: さい (sai, Jōyō)←さい (sai, historical)
  • Kan-on: さい (sai, Jōyō)←さい (sai, historical)
  • Kun: な (na, 菜, Jōyō)

Compounds

[edit]
Compounds

Etymology

[edit]
Kanji in this term
菜
な
Grade: 4
kun'yomi

From Old Japanese, from Proto-Japonic *na.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

菜(な) • (na) 

  1. greens

Derived terms

[edit]
Derived terms

References

[edit]
  1. ^ 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “菜”, in 字通 (Jitsū)‎[1] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN
  2. ^ Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, →DOI, page 1033 (paper), page 529 (digital)
  3. ^ Haga, Gōtarō (1914) 漢和大辞書 (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, →DOI, page 1826 (paper), page 965 (digital)
  4. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  5. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  6. ^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

菜 (eumhun 나물 채 (namul chae))

  1. An edible plant or leaf of plant. greens; vegetables

Compounds

[edit]
Compounds

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

菜: Hán Nôm readings: cải, thái, thủy/thuỷ, linh, lê

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=菜&oldid=82346789"