استعداد: difference between revisions
Content deleted Content added
AutoFormat (talk | contribs) m script template -FAchar +fa-Arab |
|||
| (31 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
Line 1:
==Arabic==
{{ar-rootbox|ع د د}}
===Etymology===
{{ar-verbal noun}} of {{l|ar|اِسْتَعَدَّ}}.
===Pronunciation===
* {{ar-IPA|اِسْتِعْدَاد}}
===Noun===
{{ar-noun|اِسْتِعْدَاد|m}}
# {{ar-verbal noun of|اِسْتَعَدَّ|form=X}}
# [[preparation]]
====Declension====
{{ar-decl-noun|اِسْتِعْدَاد}}
====Descendants====
* {{desc|az|istedad|bor=1}}
* {{desc|ota|استعداد|tr=istidat|bor=1}}
** {{desc|tr|istidat}}
* {{desc|fa|استعداد|bor=1}}
** {{desc|tg|истеъдод|bor=1}}
** {{desc|ur|استعداد|bor=1}}
* {{desc|ug|ئىستېدات|bor=1}}
* {{desc|uz|iste'dod|bor=1}}
==Persian==
===Etymology===
{{bor+|fa|ar|اِسْتِعْدَاد}}.{{root|fa|ar|ع د د}}
{{fa-regional|استعداد|استعداد|истеъдод}}
===Pronunciation===
{{fa-IPA|isti'dād}}
===Noun===
# [[talent]], [[aptitude]]
#: {{uxi|fa|'''استعداد''' موسیقی|tr='''este'dâd'''-e musiqi|t='''talent''' for music}}
#: {{uxi|fa|'''استعداد''' ذاتی|tr='''este'dâd'''-e zâti|t=natural '''talent'''}}
#* {{quote-book|fa|title=fa:کیمیای سعادت|trans-title={{w|The Alchemy of Happiness}}|year=1105|author={{w|Al-Ghazali|Abū Ḥāmid Muḥammad al-Ghazalī}}|url=https://ganjoor.net/ghazzali/kimia/onvan/o1/sh19
|text=اما در این جهان، شرف وی بدان است که وی را '''استعداد''' و شایستگی باشد که بدان شرف و عز حقیقی رسد وگرنه از وی ناقص‌تر و پیچیده‌تر امروز کیست؟
|tr=ammā dar īn jahān, šaraf-i way bad-ān ast ki way rā '''isti'dād''' u šāyistagī bāšad ki bad-ān šaraf u izz-i haqīqī rasad w-agar-na az way nāqistar u pēčīdatar imrōz kī-st?
|t=But in this world, his [the human being's] nobility comes from his possession of the '''natural aptitude''' and fitness to reach that true nobility and glory. Otherwise, who today is more deficient and twisted than him?
|footer=(Classical Persian transliteration)}}
# [[natural]] [[disposition]]
====Descendants====
* {{desc|chg|استعداد|bor=1}}
** {{desc|uz|iste'dod}}
* {{desc|inc-hnd|-|bor=1}}
*: {{desc|hi|इस्तेदाद}}
*: {{desc|ur|اِسْتِعْداد|tr=istedād}}
==Urdu==
===Etymology===
{{bor+|ur|ar|اِسْتِعْدَاد}}.
===Noun===
{{ur-noun|head=اِسْتِعْداد|tr=istedād|g=f}}
# [[knack]], [[talent]], [[skill]]
# [[aptitude]]
| |||