Help:IPA/Persian: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 14:46, 26 June 2022

This is the pronunciation key for IPA transcriptions of Persian on Wikipedia.

It provides a set of symbols to represent the pronunciation of Persian in Wikipedia articles, and example words that illustrate the sounds that correspond to them. Integrity must be maintained between the key and the transcriptions that link here; do not change any symbol or value without establishing consensus on the talk page first.

For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Shortcut

H:IPA-FA

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Persian, Dari, and Tajik language pronunciations in Wikipedia articles. For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see {{IPA-fa}}, {{IPA-prs}}, {{IPA-tg}}, and Wikipedia:Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.

See Persian phonology for a more thorough look at the sounds of Persian.

IPA			Consonants^[1]
Farsi	Dari	Tajik	Arabic letter	Cyrillic letter	Examples (Perso-Arabic script)	Examples (Cyrillic script)	English approximation
b			ب	б	برادر	бародар	beet^[2] - boy
d			د	д	د‫وست‬	дӯст	den - Daniel
dʒ			ج	ҷ	جوان	ҷавон	jazz - joy
f			ف	ф	فشار	фишор	fast - festival
ɡ			گ	г	گروه	гуруҳ	gate^[3] - gooseberry
ɣ , q ɢ^[4]	ɣ		غ ^[5]	ғ	باغ	боғ	Has 3 pronunciations^{[clarification needed]}, either: Spanish fuego Similar to cost (but deeper in the throat), Similar to got (but deeper in the throat)
ɣ , q ɢ^[4]	q		ق	қ	قلم	қалам
h			ه ح	ҳ	هفت	ҳафт	hat
j			ی	й	یا	ё	yard
kʰ			ک	к	کشور	кишвар	cat^[6]
l			ل	л	لب	лаб	land
m			م	м	مادر	модар	man^[7]
n			ن	н	نان	нон	neck
pʰ			‫پ‬	п	‫پدر‬	пидор	pen^[6]
ɾ			ر	р	ایران	Эрон	atom in American English^[8]
ɹ			ر	р			ring
s			س ص ث	с	سایه	сойа	sock
ʃ			‫ش‬	ш	‫شاه‬	шоҳ	shake
tʰ			ت ط	т	تا	то	tall^[6]
tʃʰ			چ	ч	چوب	чӯб	chip^[6]
v	w	v	و	в	ویژه	вижа	oven^[9]^[10]
x			خ	х	خانه	хона	loch (Scottish)
z			ز ذ ض ظ	з	آزاد	озод	jazz^[11]
ʒ			ژ	ж	ژاله	жола	vision^[12]
ʔ			ع ء	ъ	معنا	маъно	As in water, better, Let's go! (Cockney); button (GA and RP; see T-glottalization)
Marginal consonants
ŋ			نگ	нг	رنگ	ранг	sing^[13]
Stress
ˈ ^[14]					ایران [iːˈɾɒːn]	Эрон	about /əˈbaʊt/

IPA			Vowels
Farsi	Dari	Tajik	Arabic letter	Cyrillic letter	Examples (Arabic script)	Examples (Cyrillic script)	English approximation
Monophthongs
æ^[15]			َ ا ‎^[16] ع	а	نه	на	bat
ɒː^[17]		ɔ	ﺁ ,ا	о	تا	то	Like the o of not in Received Pronunciation
e^[15]^[18]		i	ِ ا ‎^[16] ه^[19]	и	که	ки	between bate and bet^[20]
iː	eː	e	ی	е	شیر	шер	beat
iː		i	ی	и	شیر	шир	beat
o^[15]		u	^[19]ا ُ و ‎^[16]	у	تو	ту	short version of boat (GA); sort (RP and Australian)
uː	oː	ɵ	و	ӯ	رو	рӯ	boot
uː		u	و	у	رو	ру	boot
Diphthongs^[21]
ej	æj		ی	ай	کی	кай	bay, they
ow^[22]	æw	æw, æv	و	ав	نو	нав	flow; in early New Persian as well as in modern eastern dialects, pronounced as in flower or loud

Notes

^ Persian consonants can be geminated (doubled), especially in words from Arabic. This is represented in IPA by doubling the consonant: [sejjed].
^ Also an allophone of /p/ before voiced consonants.
^ Also an allophone of /k/ before voiced consonants.
^ Also an allophone of /x/ before voiced consonants.
^ غ and ق denoted the original Arabic phonemes in Classical Persian, the voiced velar fricative [ɣ] and the voiceless uvular stop [q] (pronounced in Persian as voiced uvular stop [ɢ]), respectively. In the modern Tehrani accent (both colloquial and standard dialects), the phonemes of غ and ق are allophones; when /ɣ/ (spelled either غ or ق) occurs at the beginning or the end of a word, after a consonant and at the end of a syllable, it is realized as a voiced uvular plosive [ɢ]. When /ɢ/ (also spelled either غ or ق) occurs intervocalically, it is realized as a voiced velar fricative [ɣ]. The allophone is probably influenced by Turkic languages like Azeri and Turkmen. The sounds remain distinct in Persian dialects of southern Iran and Eastern Persian dialects (Dari and Tajik).
^ ^a ^b ^c ^d The unvoiced stops /p, t, tʃ, k/ are aspirated much like their English counterparts: they become aspirated when they begin a syllable, but aspiration is not contrastive.
^ Also an allophone of /n/ before bilabial consonants.
^ A trilled allophone [r] occurs word-initially (Spanish, Italian, or Russian r; it can be in free variation between a trill [r] and a flap [ɾ]); trill [r] as a separate phoneme occurs word-medially especially in loanwords of Arabic origin as a result of gemination (doubling) of [ɾ]. Only [ɾ] occurs before and after consonants; in word-final position it is usually a free variation between a flap or a trill when followed by a consonant or a pause, but flap is more common, only flap before vowel-initial words.
^ While و is pronounced [v] in Iranian Persian, it is pronounced as [w] in Dari.
^ [v] is also an allophone of [f] before voiced consonants.
^ Also an allophone of /s/ before voiced consonants.
^ Also an allophone of /ʃ/ before voiced consonants.
^ Velar nasal [ŋ] is an allophone of /n/ before [g], [k], [ɣ], [ɢ], and [x] in native vocabulary.
^ Stress falls on the last stem syllable of most words. For the various exceptions and other clarifications, see Persian phonology § Word accent.
^ ^a ^b ^c The three short or unstable vowels are actually short only in open, non-final syllables. In other environments, their length is equal to the long vowels (Toosarvandani, Maziar Doustdar (9 November 2004). "Vowel Length in Modern Farsi" (PDF). Journal of the Royal Asiatic Society. 14 (03): 241–251. doi:10.1017/S1356186304004079.).
^ ^a ^b ^c In the modern Persian script, the "short" vowels /æ/, /e/, /o/ are usually not written, like in the Arabic alphabet; only the long vowels /ɒː/, /iː/, /uː/ are represented in the text. That, of course, creates certain ambiguities.
^ The level of roundedness may vary. Campbell (1995) writes simply /ɔː/, but Majidi & Ternes (1999) describe it as "underrounded" but write /ɒ/ anyway. The vowel may be written as /ɑ/ as well.[1]^{[dead link‍]}[2]^{[dead link‍]}
^ [e] is also a word-final allophone of /æ/ in contemporary Iranian Persian.
^ ^a ^b Only word finally.
^ The Persian /e/ is different from any English vowel, but the nearest equivalents are the vowel of bate (for most English dialects) and the vowel of bet; the Persian vowel is usually between the two.
^ The number and even the existence of diphthongs in Persian are disputed (Alamolhoda, Seyyed Morleza (2000). "Phonostatistics and Phonotactics of the Syllable in Modern Persian". Studia Orientalia. 89: 14–15. ISSN 0039-3282.).
^ /ou/ becomes [o] in the colloquial Tehrani dialect but is preserved in other Western dialects and standard Eastern Persian.

References

Campbell, George L. (1995). "Persian". Concise compendium of the world's languages (1st ed.). London: Routledge. p. 385. ISBN 0415160499.
Majidi, Mohammad-Reza; Ternes, Elmar (1999). "Persian (Farsi)". Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press. pp. 124–125.

[1] Persian consonants can be geminated (doubled), especially in words from Arabic. This is represented in IPA by doubling the consonant: [sejjed].

[2] Also an allophone of /p/ before voiced consonants.

[3] Also an allophone of /k/ before voiced consonants.

[4] Also an allophone of /x/ before voiced consonants.

[q-5] غ and ق denoted the original Arabic phonemes in Classical Persian, the voiced velar fricative [ɣ] and the voiceless uvular stop [q] (pronounced in Persian as voiced uvular stop [ɢ]), respectively. In the modern Tehrani accent (both colloquial and standard dialects), the phonemes of غ and ق are allophones; when /ɣ/ (spelled either غ or ق) occurs at the beginning or the end of a word, after a consonant and at the end of a syllable, it is realized as a voiced uvular plosive [ɢ]. When /ɢ/ (also spelled either غ or ق) occurs intervocalically, it is realized as a voiced velar fricative [ɣ]. The allophone is probably influenced by Turkic languages like Azeri and Turkmen. The sounds remain distinct in Persian dialects of southern Iran and Eastern Persian dialects (Dari and Tajik).

[pt-6] The unvoiced stops /p, t, tʃ, k/ are aspirated much like their English counterparts: they become aspirated when they begin a syllable, but aspiration is not contrastive.

[7] Also an allophone of /n/ before bilabial consonants.

[8] A trilled allophone [r] occurs word-initially (Spanish, Italian, or Russian r; it can be in free variation between a trill [r] and a flap [ɾ]); trill [r] as a separate phoneme occurs word-medially especially in loanwords of Arabic origin as a result of gemination (doubling) of [ɾ]. Only [ɾ] occurs before and after consonants; in word-final position it is usually a free variation between a flap or a trill when followed by a consonant or a pause, but flap is more common, only flap before vowel-initial words.

[9] While و is pronounced [v] in Iranian Persian, it is pronounced as [w] in Dari.

[10] [v] is also an allophone of [f] before voiced consonants.

[11] Also an allophone of /s/ before voiced consonants.

[12] Also an allophone of /ʃ/ before voiced consonants.

[13] Velar nasal [ŋ] is an allophone of /n/ before [g], [k], [ɣ], [ɢ], and [x] in native vocabulary.

[14] Stress falls on the last stem syllable of most words. For the various exceptions and other clarifications, see Persian phonology § Word accent.

[Toosarvandani-15] The three short or unstable vowels are actually short only in open, non-final syllables. In other environments, their length is equal to the long vowels (Toosarvandani, Maziar Doustdar (9 November 2004). "Vowel Length in Modern Farsi" (PDF). Journal of the Royal Asiatic Society. 14 (03): 241–251. doi:10.1017/S1356186304004079.).

[short-16] In the modern Persian script, the "short" vowels /æ/, /e/, /o/ are usually not written, like in the Arabic alphabet; only the long vowels /ɒː/, /iː/, /uː/ are represented in the text. That, of course, creates certain ambiguities.

[17] The level of roundedness may vary. Campbell (1995) writes simply /ɔː/, but Majidi & Ternes (1999) describe it as "underrounded" but write /ɒ/ anyway. The vowel may be written as /ɑ/ as well.[1]^{[dead link‍]}[2]^{[dead link‍]}

[18] [e] is also a word-final allophone of /æ/ in contemporary Iranian Persian.

[:0-19] Only word finally.

[20] The Persian /e/ is different from any English vowel, but the nearest equivalents are the vowel of bate (for most English dialects) and the vowel of bet; the Persian vowel is usually between the two.

[21] The number and even the existence of diphthongs in Persian are disputed (Alamolhoda, Seyyed Morleza (2000). "Phonostatistics and Phonotactics of the Syllable in Modern Persian". Studia Orientalia. 89: 14–15. ISSN 0039-3282.).

[22] /ou/ becomes [o] in the colloquial Tehrani dialect but is preserved in other Western dialects and standard Eastern Persian.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ! colspan="5" | [[Consonant]]s<ref>Persian consonants can be [[Gemination|geminated]] (doubled), especially in words from [[Arabic language|Arabic]]. This is represented in IPA by doubling the consonant: {{IPA|[sejjed]}}.</ref>
 |-
-! {{flagicon|Iran}}<br>Farsi !! {{flagicon|Afghanistan}}<br>Dari !! {{flagicon|Tajikistan}}<br>Tajik !! Arabic letter !! Cyrillic letter !! Examples (Arabic script) !! Examples (Cyrillic script) !! English approximation
+! {{flagicon|Iran}}<br>Farsi !! {{flagicon|Afghanistan}}<br>Dari !! {{flagicon|Tajikistan}}<br>Tajik !! Arabic letter !! Cyrillic letter !! Examples (Perso-Arabic script) !! Examples (Cyrillic script) !! English approximation
 |-
 | colspan="3" style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|b}}</big>

v t e International Phonetic Alphabet keys
Adyghe Afrikaans Albanian Amharic Arabic Modern Standard Egyptian Hejazi Lebanese Tunisian Armenian Assamese Asturian Australian languages Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Berber Breton Bulgarian Burmese Catalan Standard Insular Chinese Mandarin Cantonese Hokkien Jin Wu Xiang Corsican Czech Danish Dari Dutch English Old English Emilian-Romagnol Esperanto Estonian Extremaduran Fijian Finnish Franco-Provençal French Galician Georgian German Standard Alemannic Colognian Greek Greenlandic Gujarati Haitian Creole Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Inupiaq Irish Isan Italian Central Japanese Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lakota Lao Latin Latvian Ligurian Lithuanian Lombard Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Mandinka Manx Māori Marathi Marshallese Mauritian Creole Mayan Mongolian Mirandese Nahuatl Navajo Neapolitan Nepali Northern Thai Norwegian Occitan Odia Pashto Persian Piedmontese Polish Portuguese Punjabi Quechua Romanian Romansh Russian Sanskrit Sardinian Scottish Gaelic Serbo-Croatian Shan Sicilian Slovak Slovene Sorbian Spanish Swahili Swazi Swedish Sylheti Tagalog Tai Lue Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Venetian Vietnamese Walloon Welsh West Frisian Xhosa Yiddish Yoruba Zhuang Zulu
Comparisons	IPA conventions for English English dialects Wikipedia pronunciation respelling Other English pronunciation respellings
Introductory guides	Symbols For English speakers Manual of Style: Pronunciation