Havigannada dialect

Havigannada, also called as Havyaka Bhaashe and Havyaka Kannada, is the dialect of Kannada spoken in Malenadu and coastal region of Karnataka.

Usage

Havigannada uses similar verbs and words as mainstream Kannada. However, it has more in common with Halegannada (Old Kannada) than other Kannada dialects. This might be the reason why even native Kannadigas of other regions find it difficult to comprehend it for the first time.

It is spoken in the taluks of Thirthahalli, Shivamogga, Sagara, Sirsi, Yellapur, Siddapur, Honnavar, Hosanagara , Bhatkal, etc. where there is a higher density of Havyakas in relation to other places.

In some parts of Uttara Kannada District such as Kumta, Honnavara, Bhatkal, Sirsi, and Siddapur, neuter gender is often used instead of feminine gender.

Havigannada was partly used in Sandalwood films: Bettada Jeeva, Nammoora Mandara Hoove and Naayi Neralu, which was shot in and around Yana.

Examples

Pronouns

English	Kannada	Havigannada
I	ನಾನು (Naanu)	ನಾನು / ನಾ (Naa) / ಆನು (Aanu)
We	ನಾವು (Naavu)	ನಾವು / ನಂಗ (Nanga) / ಎಂಗ (yanga)
You (Singular)	ನೀನು (Neenu)	ನೀನು / ನೀ (Nee)
You (Plural)	ನೀವು (Neevu)	ನೀವು / ನಿಂಗ (Ninga)
He	ಅವನು (Avanu)	ಅವನು / ಅವ (Ava) / ಅಂವ (Amva)
She	ಅವಳು (Avalu)	ಅವಳು / ಅದು (Adu) / ಅವ (Ava)/ ಅವಳ್ (Avalu)
It	ಅದು (Adu)	ಅದು
They (Neutral)	ಅವು (Avu)	ಅವು

Verbs

English	Kannada	Havigannada
will go	Hoguttene(ಹೋಗುತ್ತೇನೆ )	Hogti(ಹೋಗ್ತಿ)/Hogte(ಹೋಗ್ತೆ)/Hovthe(ಹೋವ್ತೆ)
will come	Baruttene(ಬರುತ್ತೇನೆ)	Batte(ಬತ್ತೆ)/Batti(ಬತ್ತಿ)
will do	Maaduttene(ಮಾಡುತ್ತೇನೆ)	Maadte(ಮಾಡ್ತೆ)/Maadti(ಮಾಡ್ತಿ)

Interrogative

English	Kannada	Havigannada
Why	yaake(ಯಾಕೆ)	Entakke(ಎಂತಕೆ)
How	hege(ಹೇಗೆ)	Henge(ಹೇಂಗೆ)
What	enu(ಏನು)	Entadu(ಎಂತದು)/Enta(ಎಂತ)/Entu(ಎಂತು)

External links

• Oppanna.com : Havyaka / Havigannada Blog portal