Help:IPA/Bengali: Difference between revisions
< Help:IPA
Content deleted Content added
Tweaked footnote for [æ] phoneme & moved source below to Bibliography with a link from footnote (alongside another ref link to Khan reference). Also removed edit note about [a] as the recent changes in Bengali phonology indicate that this phoneme can be pronounced as open central as well as near-open central, so this note is no longer valid. |
Corrected error in ref link. |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
| আ, পা || '''আ'''ঙিনা || ā || style="text-align:left;" | [[Australian English|Australian]] f'''a'''ther, [[Received Pronunciation|RP]] c'''u'''t |
| আ, পা || '''আ'''ঙিনা || ā || style="text-align:left;" | [[Australian English|Australian]] f'''a'''ther, [[Received Pronunciation|RP]] c'''u'''t |
||
|- |
|- |
||
|<big>{{IPA link|æ}}</big><ref>Usually pronounced as a near-open [{{IPA link|æ}}] ({{harvnb|Thompson| |
|<big>{{IPA link|æ}}</big><ref>Usually pronounced as a near-open [{{IPA link|æ}}] ({{harvnb|Thompson|2020|p=23}}) but may also be pronounced and transcribed in IPA as open-mid [{{IPA link|ɛ}}] ({{harvnb|Khan|2010|pp=221–225}}).</ref> |
||
| অ্যা, প্যা, এ, পে || '''ত্যা'''গ '''খে'''লা || ae/æ || style="text-align:left;" | tr'''a'''p |
| অ্যা, প্যা, এ, পে || '''ত্যা'''গ '''খে'''লা || ae/æ || style="text-align:left;" | tr'''a'''p |
||
|- |
|- |
||
Revision as of 15:43, 19 October 2024
 | This is the pronunciation key for IPA transcriptions of Bengali on Wikipedia. It provides a set of symbols to represent the pronunciation of Bengali in Wikipedia articles, and example words that illustrate the sounds that correspond to them. Integrity must be maintained between the key and the transcriptions that link here; do not change any symbol or value without establishing consensus on the talk page first. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters. |
Charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Bengali pronunciations in Wikipedia articles. For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see Template:IPA and Wikipedia:Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.
See Bengali phonology and Bengali alphabet for a more thorough look at the sounds of Bengali.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes
- ^ a b /bʱ/ is phonetically realised either as [bʱ] or /β/ (phonetically [v~β]) depending on the speaker and variety. /β/ can additionally occur as an allophone of /bʱ/ in foreign loan words e.g. ভিসা [βisa] 'visa'.
- ^ a b c d e f g h Bengali contrasts dental [t] and [d] with apical postalveolar [ʈ] and [ɖ] (as well as aspirated variants). Both sets sound like /t/ and /d/ to most English speakers although the dental [t] and [d] are used in place of the English /θ/ and /ð/ for some speakers with th-stopping.
- ^ a b ⟨জ⟩ and ⟨য⟩ may represent a voiced affricate /dʒ/ in Standard Bengali words of native origin, but they can also represent /z/ in foreign words and names (জাকাত [zakat] 'zakah charity', আজিজ [aziz] 'Aziz'). However, many speakers usually replace /z/ with /dʒ/.
- ^ /ɦ/ may be devoiced to [h] in word-initial or final positions, with [ɦ] occurring medially.
- ^ a b /pʰ/ is phonetically realised either as [pʰ] or /ɸ/ (phonetically [f~ɸ]) depending on the speaker and variety. /ɸ/ can additionally occur as an allophone of /pʰ/ in foreign loan words e.g. ফ্যান [ɸæn] 'fan'.
- ^ The phonetic realisation of /r/ is usually an alveolar flap [ɾ] but may also be an alveolar approximant [ɹ] or alveolar trill [r] depending on the variety and speaker.
- ^ a b c /j/ occurs in some pronunciations of Bengali vowel clusters as a result of the semivowels /e̯ i̯/ undergoing fortitional merging, such as নয়ন [nɔjon].
- ^ a b c /w/ may occur as a fortitional allophone of the semivowels /o̯/ and /u̯/, especially in loan words e.g. ওয়াদা [wada] 'promise', উইলিয়াম [wiliam] 'William'.
- ^ https://archive.org/details/dli.calcutta.10258
- ^ Mainly occurs as an allophone of [n] in conjunct with other postalveolar (retroflex) consonants.
- ^ Usually pronounced as a near-open [æ] (Thompson 2020, p. 23) but may also be pronounced and transcribed in IPA as open-mid [ɛ] (Khan 2010, pp. 221–225).
- ^ These dialects include Southern England (including Received Pronunciation), English Midlands, Australian, New Zealand, the Southern American, Midland American, Philadelphia, Baltimore, Western Pennsylvania and younger Californian English. Other dialects of English, such as most other forms of American English, Northern England English, Welsh English, Scottish English and Irish English, have no close equiavalent vowel.
- ^ a b Primary stress usually occurs in word-initial positions with secondary stress occurring afterwards.
Bibliography
- Khan, Sameer ud Dowla (2010), "Bengali (Bangladeshi Standard)" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 40 (2): 221–225, doi:10.1017/S0025100310000071
- Thompson, Hanne-Ruth (2020), Bengali: A Comprehensive Grammar (Routledge Comprehensive Grammars), 1 (1 ed.), Routledge, p. 23, ISBN 978-0415411394