Jump to content

Prix Femina étranger

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is the current revision of this page, as edited by Οἶδα (talk | contribs) at 05:45, 12 December 2024 (add photo). The present address (URL) is a permanent link to this version.

(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

The Prix Femina étranger is a French literary award established in 1985. It is awarded annually to a foreign-language literary work translated into French.

List of laureates

[edit]
Year Winner Original title French title Translator Publisher Country Ref.
1985 J. M. Coetzee Life & Times of Michael K Michael K, sa vie, son temps Sophie Mayoux Éditions du Seuil South Africa South Africa [1]
1986 Torgny Lindgren Bat Seba Bethsabée Marc de Gouvenain and Lena Grumbach Actes Sud Sweden Sweden [2]
1987 Susan Minot Monkeys Mouflets Alain Delahaye Éditions Gallimard United States United States [3]
1988 Amos Oz קופסה שחורה (Kufsah shehora) La Boîte noire Sylvie Cohen Calmann-Lévy Israel Israel [4]
1989 Alison Lurie The Truth About Lorin Jones La Vérité sur Lorin Jones Sophie Mayoux Éditions Rivages United States United States [5]
1990 Vergílio Ferreira Manhã Submersa Matin perdu Parecidio Gonçalves Éditions de la Différence Portugal Portugal [6]
1991 David Malouf The Great World Ce vaste monde Robert Pépin Éditions Albin Michel Australia Australia [7]
1992 Julian Barnes Talking It Over Love, etc. Raymond Las Vergnas Éditions Denoël United Kingdom United Kingdom [8]
1993 Ian McEwan The Child in Time L'Enfant volé Josée Strawson Éditions Gallimard United Kingdom United Kingdom [9]
1994 Rose Tremain Sacred Country Le Royaume interdit Jean Bourdier Éditions de Fallois United Kingdom United Kingdom [10]
1995 Jeroen Brouwers Bezonken rood Rouge décanté Patrick Grilli Éditions Gallimard Netherlands Netherlands [11]
1996 Javier Marías Mañana en la batalla piensa en mí Demain dans la bataille pense à moi Alain Keruzoré Éditions Rivages Spain Spain [12]
1997 Jia Pingwa 废都 (Fei Du) La Capitale déchue Geneviève Imbot-Bichet Éditions Stock China China [13]
1998 Antonio Muñoz Molina Plenilunio Pleine Lune Philippe Bataillon Éditions du Seuil Spain Spain [14]
1999 Hitonari Tsuji Hakubutsu (白仏) Le Bouddha blanc Corinne Atlan Mercure de France Japan Japan [15]
2000 Jamaica Kincaid My Brother Mon frère Jean-Pierre Carasso and Jacqueline Huet Éditions de l'Olivier United States United States [16]
2001 Keith Ridgway The Long Falling Mauvaise pente Philippe Gerval Éditions Phébus Republic of Ireland Ireland [17]
2002 Erri De Luca Montedidio Montedidio Danièle Valin Éditions Gallimard Italy Italy [18]
2003 Magda Szabó Az ajtó La Porte Chantal Philippe Éditions Viviane Hamy Hungary Hungary [19]
2004 Hugo Hamilton The Speckled People Sang impur Katia Holmes Éditions Phébus Republic of Ireland Ireland [20]
2005 Joyce Carol Oates The Falls Les Chutes Claude Seban Éditions Philippe Rey United States United States [21]
2006 Nuala O'Faolain The Story of Chicago May L'Histoire de Chicago May Vitalie Lemerre Éditions Sabine Wespieser Republic of Ireland Ireland [22]
2007 Edward St Aubyn Mother's Milk Le Goût de la mère Anne Damour Éditions Christian Bourgois United Kingdom United Kingdom [23]
2008 Sandro Veronesi Caos calmo Chaos calme Dominique Vittoz Éditions Grasset Italy Italy [24]
2009 Matthias Zschokke Maurice mit Huhn Maurice à la poule Patricia Zurcher Éditions Zoé Switzerland Switzerland [25]
2010 Sofi Oksanen Puhdistus Purge Sébastien Cagnoli Éditions Stock Finland Finland [26]
2011 Francisco Goldman Say Her Name Dire son nom Guillemette de Saint-Aubin Éditions Christian Bourgois United States United States [27]
2012 Julie Otsuka The Buddha in the Attic Certaines n'avaient jamais vu la mer Carine Chichereau Éditions Phébus United States United States [28]
2013 Richard Ford Canada Canada Josée Kamoun Éditions de l'Olivier United States United States [29]
2014 Zeruya Shalev שארית החיים (She'erit ha-ḥayim) Ce qui reste de nos vies Laurence Sendrowicz Éditions Gallimard Israel Israel [30]
2015 Kerry Hudson Thirst La couleur de l'eau Florence Lévy-Paoloni Éditions Philippe Rey United Kingdom United Kingdom [31]
2016 Rabih Alameddine An Unnecessary Woman Les Vies de papier Nicolas Richard Éditions Les Escales United States United States [32]
2017 John Edgar Wideman Writing to Save a Life Écrire pour sauver une vie Catherine Richard-Mas Éditions Gallimard United States United States [33]
2018 Alice McDermott The Ninth Hour La Neuvième Heure Cécile Arnaud Éditions de la Table ronde United States United States [34]
2019 Manuel Vilas Ordesa Ordesa Isabelle Gugnon Éditions du Sous-sol Spain Spain [35]
2020 Deborah Levy Things I Don't Want to Know Ce que je ne veux pas savoir Céline Leroy Éditions du Sous-sol United Kingdom United Kingdom [36]
The Cost of Living Le Coût de la vie
2021 Ahmet Altan Hayat Hanım Madame Hayat Julien Lapeyre de Cabanes Actes Sud Turkey Turkey [37]
2022 Rachel Cusk Second Place La Dépendance Blandine Longre Éditions Gallimard England England [38]
2023 Louise Erdrich The Sentence La Sentence Sarah Gurcel Éditions Albin Michel United States United States [39]
2024 Alia Trabucco Zerán Limpia Propre Anne Plantagenet Éditions Robert Laffont Chile Chile [40]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ "La subversion silencieuse de J.-M. Coetzee". Le Monde (in French). 3 October 2003. Retrieved 17 April 2021.
  2. ^ Livres de France. Éditions professionelles du livre. September 1998. p. 4.
  3. ^ Livres de France. Éditions professionelles du livre. 1995. p. 7.
  4. ^ "FEMINA ÉTRANGER : Amos Oz pour "la Boite noire" Tous les déchirements". Le Monde (in French). 23 November 1988. Retrieved 13 September 2022.
  5. ^ "La Vérité sur Lorin Jones". www.payot-rivages.fr (in French). Retrieved 17 April 2021.
  6. ^ Maury, Pierre; De Decker, Jacques; Grodent, Michel (27 November 1990). "LES NOUVEAUX PRIX FEMINA ET MEDICIS". Le Soir (in French). Retrieved 20 April 2021.
  7. ^ Livres hebdo. Editions professionnelles du livre. 1991. p. 34.
  8. ^ Livres hebdo. Éditions professionelles du livre. 1992. p. 30. ISBN 978-2-7181-1469-9.
  9. ^ "L'enfant volé - Du monde entier". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  10. ^ Coppermann, Annie (4 November 1994). "Le Royaume interdit : Mary qui voulait être Martin". Les Echos (in French). Retrieved 13 September 2022.
  11. ^ "Rouge décanté - Du monde entier". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  12. ^ Coppermann, Annie (5 November 1996). "Premier round des prix d'automne". Les Echos (in French). Retrieved 13 September 2022.
  13. ^ Revue des deux mondes. 1999. p. 37.
  14. ^ Gateau, Jean-Charles (3 June 2000). "Livres. Espagne. La face obscure des choses". Le Temps (in French). Retrieved 13 September 2022.
  15. ^ "L'humour à froid de Jean Echenoz". La Dépêche du Midi (in French). 7 November 1999. Retrieved 13 September 2022.
  16. ^ Magazine littéraire. Magazine littéraire. 2001. p. 74.
  17. ^ "Mauvaise pente - Keith Ridgway". www.editionsphebus.fr (in French). Retrieved 20 April 2021.
  18. ^ "Montedidio - Folio". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  19. ^ Audrerie, Sabine (26 January 2017). "Derrière « La Porte » de Magda Szabó". La Croix (in French). Retrieved 20 April 2021.
  20. ^ Magazine littéraire. Magazine littéraire. 2007. p. 11.
  21. ^ "Les Chutes". www.philippe-rey.fr. Retrieved 17 April 2021.
  22. ^ Clavel, André (23 November 2006). "Belle et rebelle Nuala O'Faolain". L'Express (in French). Retrieved 17 April 2021.
  23. ^ Papillaud, Karine (13 November 2007). "Le Femina est un homme". 20 minutes (in French). Retrieved 13 September 2022.
  24. ^ Imbault, Marie-Christine (15 June 2009). "Le prix Cévennes récompense Sandro Veronesi et son traducteur". Livres Hebdo (in French). Retrieved 17 April 2021.
  25. ^ Rousseau, Christine (9 November 2009). "Gwenaëlle Aubry obtient le Femina avec "Personne"". Le Monde (in French). Retrieved 17 April 2021.
  26. ^ Lapointe, Josée (26 November 2010). "Purge : vivre avec la honte". La Presse (in French). Retrieved 16 April 2021.
  27. ^ "Les Femina pour "Jayne Mansfield 1967" et "Dire son nom"". Charente Libre (in French). 7 November 2011. Retrieved 16 April 2021.
  28. ^ "Découverte étrangère: Certaines n'avaient jamais vu la mer, de Julie Otsuka". L'Express (in French). 30 November 2012. Retrieved 16 April 2021.
  29. ^ Houot, Laurence (1 November 2013). ""Canada": le somptueux roman de Richard Ford couronné par le Femina". www.francetvinfo.fr (in French). Retrieved 16 April 2021.
  30. ^ "L'Israélienne Zeruya Shalev reçoit le Femina étranger". Le Point (in French). 3 November 2014. Retrieved 16 April 2021.
  31. ^ "Le Femina étranger pour l'Ecossaise Kerry Hudson, romancière du prolétariat". BibliObs (in French). Nouvel Obs. 4 November 2015. Retrieved 16 April 2021.
  32. ^ Pujas, Sophie (31 October 2016). "Rabih Alameddine : "On réduit encore la femme à sa capacité à enfanter"". Le Point (in French). Retrieved 16 April 2021.
  33. ^ Marcandier, Christine (8 November 2017). "John Edgar Wideman : Écrire pour sauver une vie, Prix Femina étranger 2017". Diacritik (in French). Retrieved 15 April 2021.
  34. ^ Oury, Antoine (5 November 2018). "Philippe Lançon, Alice McDermott, Élisabeth de Fontenay, Prix Femina 2018". ActuaLitté (in French). Retrieved 15 April 2021.
  35. ^ Bichler, Camille (5 November 2019). "Prix Femina étranger : Manuel Vilas récompensé pour "Ordesa"". France Culture (in French). Retrieved 15 April 2021.
  36. ^ Contreras, Isabel (2 November 2020). "Serge Joncour remporte le Femina 2020". Libres Hebdo (in French). Retrieved 15 April 2021.
  37. ^ "Les prix Femina 2021 pour Clara Dupont-Monod, Ahmet Altan et Annie Cohen-Solal". L'Obs (in French). 25 October 2021. Retrieved 28 October 2021.
  38. ^ Dupuy, Éric (7 November 2022). "Claudie Hunzinger, Rachel Cusk et Annette Wieviorka primées au Femina 2022". Livres Hebdo (in French). Retrieved 8 November 2022.
  39. ^ Develey, Alice (6 November 2023). "Neige Sinno remporte le prix Femina". Le Figaro (in French). Retrieved 19 January 2024.
  40. ^ "Miguel Bonnefoy remporte le prix Femina 2024 pour le Rêve du jaguar". Libération (in French). 5 November 2024. Retrieved 12 December 2024.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prix_Femina_étranger&oldid=1262597629"