Language bioprogram theory
The language bioprogram theory or language bioprogram hypothesis (LBH – see the Wiktionary entry for bioprogram) is a theory arguing that the structural similarities between different creole languages cannot be solely attributed to their superstrate and substrate languages. As articulated mostly by Derek Bickerton,[1] creolization occurs when the linguistic exposure of children in a community consists solely of a highly unstructured pidgin; these children use their innate language capacity to transform the pidgin, which characteristically has high syntactic variability,[2] into a language with a highly structured grammar. As this capacity is universal, the grammars of these new languages have many similarities.
Syntactic similarities
By comparing Hawaiian Pidgin and Creole, Bickerton identified twelve features which he believed to be integral to any creole:[citation needed]
- Sentence structure: subject–verb–object word order, with similar mechanisms for using word order to apply focus to one of these constituents.
- Articles: definite article applied to specific and identified noun phrase, indefinite article applied to specific and newly-asserted noun phrase, and zero for nonspecific noun phrase.
- TMA (tense–modality–aspect) systems
- distinction of realized and unrealized complements
- relativization and subject-copying
- negation
- existential and possessive
- copula
- adjectives as verbs
- questions
- question words
- passive equivalents
Having analyzed these features, he believed that he was able to characterize, at least partly, the properties of innate grammar.[3] Although this hypothesis has enjoyed much popularity, it has been criticized.[who?] Bickerton in his LBH, defined very precisely what he considers to be a creole: a language that has arisen out of a prior pidgin that had not existed for more than a generation and among a population where, at most, 20% were speakers of the dominant language and where the remaining 80% were linguistically diverse.[citation needed] Such a definition excludes many languages that might be called creoles.[citation needed] Moreover, lack of historical data makes it often impossible to evaluate such claims. In addition, many of the creole languages that fit this definition do not display all the twelve features,[citation needed] while, according to Mühlhäusler (1986), the left-out creoles often display more of them. Another problem, raised by Mufwene (1986), is that if the same bioprogram was the starting point of all creoles, one must explain the differences between them, and language diversity in general, as the bioprogram is universal.
On the other hand, Bickerton, puts emphasis on children's contribution to the development of a creole and the abrupt character of this process. For example, in Bickerton (1983), he exhibits ungrammatical utterances made by English-speaking children between the ages of two and four, and argues that they are very similar to perfectly grammatical sentences of English-based creole languages:
| Child | Creole | |
|---|---|---|
| Where I can put it? | Where I can put om? | Hawaii |
| Daddy throw the nother rock | Daddy t'row one neda rock'tone | Jamaica |
| I go full Angela bucket | I go full Angela bucket | Guyana |
| Lookit a boy play ball | Luku one boy a play ball | Jamaica |
| Nobody don't like me | Nobody no like me | Guyana |
| I no like do that | I no like do that | Hawaii |
| Johnny big more than me | Johnny big more than me | Jamaica |
| Let Daddy get pen write it | Make Daddy get pen write am | Guyana |
| I more better than Johnny | I more better than Johnny | Hawaii |
Normally, the grammar behind such utterances made by children is eventually altered as parents continue to model a grammar different from this innate one. Presumably, if such children were removed from exposure to English parents, their grammars would continue to be that of creole languages.[3]
Thomason & Kaufman (1988) argue that this emphasis on child-input implies two different linguistic communities but that it is far simpler and more consistent with the data from multilingual communities to assume that the two groups form one speech community, and that both make contributions to the development of the emergent creole. Also, Singler (1986) points out that children were scarce on plantations, where creoles appeared, for several reasons, including absence of women as well as high rates of sterility, miscarriage, and infant mortality.
However, according to Mühlhäusler (1986), the differences between the speech of children and adults in Tok Pisin are so big that communication is drastically hindered.
Verbal system
The verb conjugation is typically close to an ideal tense–modality–aspect pattern. In this system, the absence or presence of auxiliary verbs indicate tense (concurrent or anterior), modality (realis or irrealis) and aspect (punctual or progressive), and when present these auxiliaries occur in that order, and typically are based on similar meaning words in the pidgin or superstrate language. Thus anterior tense may be marked by words such as bin in English-based creoles (from been), or té in French-based creoles (from été), a future or subjunctive tense may be marked by go (from English go) or al (from French aller), and a non-punctual (non-stative) aspect by a word such as stei (from English stay).
| Verb Form | Nonstative | Stative | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hawaiian Creole | Haitian Creole | Sranan | Hawaiian Creole | Haitian Creole | Sranan | |
| Base Form (he walked; he loves) | he walk | Li Maché | a waka | he love | li rêmê | a lobi |
| Nonpunctual (he is/was walking) | he stay walk | l’ap maché | a e waka | |||
| Anterior (He had walked; he loved) | he bin walk | li té maché | a ben waka | he bin love | li té rêmê | a ben lobi |
| Anterior+Nonpunctual (he was/had been walking) | he bin stay walk | li t’ap maché | a ben e waka | |||
| Irreal (He will/would walk;he will/would love) | he go walk | l'av(a) maché | a sa waka | he go love | l'av(a) rêmê | a sa lobi |
| Irreal + Nonpunctual (he will/would be walking) | he go stay walk | l’av ap maché | a sa e waka | |||
| Anterior + Irreal (he would have walked/loved) | he bin go walk | li t'av(a) maché | a ben sa waka | he bin go love | li t'av(a) rêmê | a ben sa lobi |
| Anterior + Irreal + Nonpunctual (he would have been walking) | he bin go stay walk | li t’av ap maché | a ben sa e waka | |||
The above table demonstrates syntactic similarities of creole languages. Stative verbs are those that cannot form the nonpunctual aspect. According to Bickerton, all observed creole languages strictly follow a structure that has the anterior particle precede the irreal particle, and the irreal particle precede the nonpunctual particle, although in certain languages some compounded forms may be replaced by other constructions.
Creole Prototype
McWhorter contributed to the LBH with his Creole Prototype Theory, which argues that creoles exhibit some features that may be used to distinguish them from other languages without referring to the socio-historical dimension. According to McWhorter (1992), creoles are much less likely than other languages:
- to use grammatical inflection via affixing,
- to develop productive, nontransparent derivational affixes, or
- to use tone to either mark lexical differences or as grammatical markers.
These features do not appear in creoles because creoles are relatively young languages, but they may appear later on in their grammars as the languages change. He does not claim that all creoles are ideal examples of the prototype, rather they exhibit varying degrees of conformity with the prototype.[citation needed]
Proposed empirical study
Bickerton proposed an empirical test of his theory, which involved putting families speaking mutually unintelligible languages on a previously uninhabited island for three years. Federal funding for the test was obtained, but the experiment was cancelled over concerns that informed consent could not be obtained, given the breadth of unknown possible hazards of participation.[5]
See also
References
- ^ See Bickerton (1981), Bickerton (1983) Bickerton (1984), Bickerton (1988), and Bickerton (1991)
- ^ Bickerton (1983:116)
- ^ a b Bickerton (1983:122)
- ^ Bickerton (1983:112)
- ^ A linguistic island experiment. The World, Public Radio International, 24 April 2009.
Bibliography
- Bickerton, Derek (1981), Roots of Language, Karoma Publishers, ISBN 0-89720-044-6
- Bickerton, Derek (1983), "Creole Languages", Scientific American, 249 (8): 116–122, doi:10.1038/scientificamerican0783-116
- Bickerton, Derek (1984), "The Language Bioprogram Hypothesis", The Behavioral and Brain Sciences, 7
- Bickerton, Derek (1988), "Creole languages and the bioprogram", in Newmeyer, F.J. (ed.), Linguistics: The Cambridge survey, vol. 2, Cambridge: Cambridge University Press
- Bickerton, Derek (1991), "On the Supposed 'Gradualness' of Creole Development", Journal of Pidgin and Creole Languages, 6
- Hall, Robert (1966). Pidgin and Creole languages. Ithaca: Cornell University Press.
- McWhorter, John H. (1992), "Substratal influence in Saramaccan serial verb construction", Journal of Pidgin and Creole Languages, 4
- Mufwene, Salikoko (1986), "The Universalist and Substrate Hypotheses Complement One Another", in Muysken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Substrata versus universals in creole gensis, Amsterdam: Benjamins
- Mühlhäusler, P. (1986), Pidgin and Creole linguistics, Oxford: Blackwell Publishing
- Thomason, Sarah; Kaufman, Terrence (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics (first ed.), Berkeley: University of California Press
- Singler, J.V. (1986), "Short Note", Journal of Pidgin and Creole Languages, 1
{{citation}}: Italic or bold markup not allowed in:|journal=(help)