三國史記/卷44

列傳 第三 ◄

三國史記 卷四十四 列傳 第四 乙支文德 居柒夫 居道 異斯夫 金仁問 金陽 黑齒常之 張保皐 鄭年 斯多含

► 列傳 第五

乙支文德

乙支文德，未詳其世系。資沈鷙有智數，兼解屬文。隋開皇大業^[1]中，煬帝下詔征高句麗。於是，左翊衛大將軍宇文述，出扶餘道，右翊衛大將軍于仲文，出樂浪道，與九軍至鴨淥水。文德受王命，詣其營詐降，實欲觀其虛實。述與仲文，先奉密旨，若遇王及文德來，則執之，仲文等，將留之，尚書右丞劉士龍，為慰撫使，固止之，遂聽文德歸，深悔之，遣人紿文德曰：「更欲有議言^[1]，可復來。」文德不顧，遂濟鴨淥而歸。述與仲文，旣失文德，內不自安。述以粮盡欲還，仲文議^[2]以精銳追文德，可以有功，述止之。仲文怒曰：「將軍仗十萬兵，不能破小賊，何顔以見帝。」述等不得已而從之，度鴨淥水追之。文德見隋軍士有饑色，欲疲之，每戰輒北走^[1]，述等一日之中，七戰皆捷。旣恃驟勝，又逼群議，遂進東，濟薩水，去平壤城三十里，因山為營。文德遺仲文詩曰：

神策究天文
妙算窮地理
戰勝功旣高
知足願云止

仲文答書諭之。文德又遣使詐降，請於述曰：「若旋師者，當奉王朝行在所。」述見士卒疲弊，不可復戰，又平壤城險固，難以猝拔，遂因其詐而還，為方陣而行。文德出軍，四面鈔擊之，述等且戰且行，秋七月^[1]至薩水，軍半濟，文德進軍，擊其後軍，殺右屯衛將軍辛世雄。於是，諸軍俱潰，不可禁止，九軍將士奔還，一日一夜，至鴨淥水，行四百五十里。初，度遼，凡^[3]軍三十萬五千人，及還至遼東城，唯二千七百人。

論曰：煬帝遼東之役，出師之盛，前古未之有也，高句麗一偏方小國，而能拒之，不唯自保而已，滅其軍幾盡者，文德一人之力也。《傳》曰：「不有君子，其能國乎。」信哉。

居柒夫

居柒夫，〈或云荒宗。〉姓金氏，奈勿王五世孫，祖仍宿角干，父勿力伊飡，居柒夫少跅弛有遠志。祝髮為僧，遊觀四方，便欲覘高句麗，入其境，聞法師惠亮開堂說經，遂詣聽講經。一日，惠亮問曰：「汝^[4]彌從何來？」對曰：「某新羅人也。」其夕，法師招來相見，握手密言曰：「吾閱人多矣，見汝容貌，定非常流，其殆有異心乎？」答曰：「某生於偏方，未聞道理，聞師之德譽，來伏趨下風，願師不拒，以卒發蒙。」師曰：「老僧不敏，亦能識子，此國雖小，不可謂無知人者，恐子見執，故密告之，宜疾其歸。」居柒夫欲還，師又語曰：「相汝鷰頷鷹視，將來必為將帥^[5]。若以兵行，無貽我害。」居柒夫曰：「若如師言，所不與師相^[6]好者，有如皦日。」遂還國返本從仕，職至大阿飡。眞興大王六年乙丑，承朝旨，集諸文士，修撰國史，加官波珍飡。十二年辛未，王命居柒夫及仇珍大角飡、比台角飡、耽知迊飡、非西迊飡、奴夫波珍飡、西力夫波珍飡、比次夫大阿飡、未珍夫阿飡等八將軍，與百濟侵高句麗。百濟人先攻破平壤，居柒夫等，乘勝取竹嶺以外，高峴以內十郡。至是，惠亮法師，領其徒，出路上，居柒夫下馬，以軍禮揖拜，進曰：「昔，遊學之日，蒙法師之恩，得保性命，今，邂逅相遇，不知何以為報。」對曰：「今，我國政亂，滅亡無日，願致之貴域。」於是，居柒夫同載以歸，見之於王，王以為僧統，始置百座講會及八關之法。眞智王元年丙申，居柒夫為上大等，以軍國事務自任，至老終於家，享年七十八。

居道

居道，失其族姓，不知何所人也，仕脫解尼師今，為干。時，于尸山國、居柒山國，介居隣境，頗為國患。居道為邊官，潛懷幷吞之志，每年一度，集群馬於張吐之野，使兵士騎之，馳走以為戱樂，時人稱為馬技^[7]。兩國人，習見之，以為新羅常事，不以為怪。於是，起兵馬，擊其不意，以滅二國。

異斯夫

異斯夫，〈或云苔宗。〉姓金氏，奈勿王四世孫。智度路王時，為沿邊官，襲居道權謀，以馬戱，誤加耶〈或云加羅〉。國取之。至十三年壬辰，為何^[8]瑟羅州軍主，謀幷于山國。謂其國人愚悍，難以威降，可以計^[9]服，乃多造木偶^[5]獅子，分載戰舡，抵其國海岸，詐告曰：「汝若不服，卽^[10]放此猛獸，踏殺之。」其人恐懼乃^[10]降。眞興王在位十一年，太寶元年，百濟拔高句麗道薩城，高句麗陷百濟金峴城。王^[11]乘兩國兵疲，命異斯夫，出兵擊之，取二城增築，留甲^[12]士一千^[1]戍之。時，高句麗遣兵來攻金峴城，不克而還。異斯夫追擊之，大勝。

金仁問

金仁問，字仁壽，太^[13]宗大王第二子也。幼而就學，多讀儒家之書，兼涉莊、老、浮屠之說。又善隸書射御鄕樂，行藝純熟，識量宏弘，時人推許。永徽二年，仁問年二十三歲，受王^[11]命，入^[1]大唐宿衛，高宗謂涉海來朝，忠誠可尚，特授左領軍衛將軍。四年，詔許歸國覲省，太宗大王授以押督州摠^[14]管。於是，築獐山城，以設險，太宗錄其功，授食邑三百戶。新羅屢為百濟所侵，願得唐兵為援助，以雪羞^[15]恥，擬諭宿衛仁問乞師。會，高宗，以蘇定方為神丘道大摠管，率師討百濟。帝徵仁問，問道路險易，去就便宜。仁問應對尤詳，帝悅制授神丘道副大摠管，勑赴軍中。遂與定方濟海，到德物島。王^[11]命太子，與將軍庾信、眞珠、天存等，以巨艦一百艘，載兵迎延之。至熊津口，賊瀕江屯兵，戰破之，乘勝入其都城滅之。定方俘王義慈及太子孝、王子泰等，廻唐。大王嘉尚仁問功業，授波珍飡，又加角干^[16]。尋，入唐宿衛如前。龍朔元年，高宗召謂曰：「朕旣滅百濟，除爾國患，今，高句麗負固，與穢貊同惡，違事大之禮，棄善隣之義，朕欲遣兵致討，爾歸告國王，出師同伐，以殲垂亡之虜。」仁問便歸國，以致帝命，國王使仁問與庾信等，練兵以待。皇帝命邢國公蘇定方，為遼東道行軍大摠管，以六軍，長驅萬里，迕麗人於浿^[17]江，擊破之，遂圍平壤，麗人固守，故不能克。士馬多死傷，糧道不繼。仁問與留鎭劉仁願，率兵兼輸米四千石、租二萬餘斛，赴之，唐人得食，以大雪，解圍還。羅人將歸，高句麗謀要擊於半塗，仁問與庾信，詭謀夜遁。麗人翌日覺而追之，仁問等，廻擊大敗之，斬首一萬餘級，獲人五千餘口而歸。仁問又入唐，以乾封元年，扈駕登封泰山，加授右驍衛大將軍，食邑四百戶。摠章元年戊辰，高宗皇帝遣英國公李勣，帥師伐高句麗，又遣仁問徵兵於我。文武大王與仁問，出兵二十萬，行至北漢山城，王住此，先遣仁問等，領兵會唐兵，擊平壤月餘，執王臧，仁問使王^[11]跪於英公前，數其罪，王再拜，英公禮答之，卽以王及男産、男建^[18]、男生等還。文武大王，以仁問英略勇功，特異常倫，賜故大琢角干朴紐食邑五百戶。高宗亦聞仁問屢有戰功，制曰：「爪牙良將，文武英材，制爵疏封，尤宜嘉命。」仍加爵秩，食邑二千戶。自後，侍衛宮禁，多歷年所。上元元年，文武王納高句麗叛衆，又據百濟故地。唐皇帝大怒，以劉仁軌為雞林道大摠管，發兵來討，詔削王官爵。時，仁問為右驍衛員外大將軍臨海郡公，在京師，立以為王，令歸國，以代其兄，仍策為雞林州大都督開府儀同三司，仁問懇辭不得命，遂上道。會，王遣使，入貢且謝罪，皇帝赦之，復王官爵，仁問中路而還，亦復前銜。調露元年，轉鎭軍大將軍行右武威衛大將軍，載初元年，授輔國大將軍上柱國臨海郡開國公左羽林軍將軍。延載元年四月二十九日，寢疾薨於帝都，享年六十六。訃聞，上震悼，贈襚加等，命朝散大夫行司禮寺大醫署令陸元景、判官朝散郞直司禮寺某等，押送靈樞^[19]。孝照^[20]大王追贈太大角干，命有司，以延載二年十月二十七日，窆于京西原。仁問七入大唐，在朝宿衛，計月日，凡二十二年。時，亦有良圖海飡，六入唐，死千于西京，失其行事始末。

金陽

金陽，字魏昕，太宗大王九世孫也。曾祖周元伊飡，祖宗基蘇判，考貞茹波珍飡，皆以世家為將相。陽生而英傑。太^[13]和和二年，興德王三年，為固城郡太守^[21]，尋拜中原大尹，俄轉武州都督，所臨有政譽。開成元年丙辰，興德王薨，無嫡嗣，王之堂弟均貞，堂弟之子悌隆，爭嗣位。陽與均貞之子阿飡祐徵、均貞妹壻禮徵，奉均貞為王，入積板宮，以族兵宿衛。悌隆之黨金明、利弘等來圍，陽陳兵宮門，以拒之曰：「新君在此，爾等何敢兇逆如此。」遂引弓射殺十數人。悌隆下裴萱伯，射陽中股。均貞曰：「彼衆我寡，勢不可遏，公其佯退，以為後圖。」陽，於是，突圍而出，至韓歧〈一作漢^[22]祇。〉市，均貞^[23]沒於亂兵，陽號泣旻天，誓心白日，潛藏山野，以俟時來。至開成二年八月，前侍中祐徵，收殘兵，入淸海鎭，結大使弓福，謀報不同天之讐。陽聞之，募集謀士兵卒，以三年二月，入海，見祐^[24]徵，與謀擧事。三月，以勁卒五千人，襲武州，至城下，州人悉降，進次南原，迕新羅兵，與戰克之。祐徵以士卒久勞，且歸海鎭，養兵秣馬。冬，彗孛見西方，芒角指東，衆賀曰：「此除舊布新，報寃雪恥之祥也。」陽號為平^[25]東將軍，十二月再出，金亮詢^[26]以鵡洲軍來，祐徵又遣驍勇閻長、張弁、鄭年、駱金、張建^[18]榮、李順行六將統兵，軍容甚盛，鼓行至武州鐵冶縣北川^[27]。新羅大監金敏周，以兵逆之，將軍駱金、李順行，以馬兵三千，突入彼軍，殺傷殆盡。四年正月十九日，軍至大^[28]丘，王以兵迎拒，逆擊之，王軍敗北，生擒斬獲，莫之能計。時，王顚沛逃人入離宮，兵士尋害之。陽於是命左右將軍領騎士^[29]，徇曰：「本為報讐，今，渠魁就戮，衣冠士女百姓，宜各安居，勿妄動。」遂^[30]復王城，人民案堵。陽召萱伯曰：「犬各吠非其主，爾以其主射我，義士也，我勿校，爾安無恐。」衆聞之曰：「萱伯如此，其他何憂。」無不感悅。四月淸宮，奉迎侍中祐徵卽位，是為神武王。至七月二十三日，大王薨，太子嗣位，是為文聖王。追^[31]錄功，授蘇判兼倉部令，轉侍中兼兵部令，唐聘問，兼授公檢校衛尉卿。大中十一年八月十三日，薨于私第，享年五十。訃聞，大王哀慟，追贈舒發翰，其贈賻殮葬，一依金庾信舊例。以其年十二月八日，陪葬于太宗大王之陵。從父兄昕，字泰，父璋如，仕至侍中波珍飡。昕幼而聰悟，好學問。長慶二年，憲德王將遣人入唐，難其人，或薦昕太宗之裔，精神朗秀，器宇深沈，可以當選。遂令入朝宿衛。歲餘請還，皇帝詔授金紫光祿大夫試太^[13]常卿。及歸，國王以不辱命，擢^[32]授南原太^[13]守，累遷至康州大都督，尋加伊飡兼相國。開成己^[33]未閏正月，為大將軍，領軍十萬，禦淸海兵於大丘，敗績。自以敗軍，又不能死綏，不復仕宦。入小白山，葛衣蔬食，與浮圖遊。至大中三年八月二十七日，感疾終於山齋^[34]，享年四十七歲，以其年九月十日，葬於奈靈郡之南原。無嗣子，夫人主喪事，後為比丘尼。

黑齒常之

黑齒常之，百濟西部人，長七尺餘，驍毅有謀略，為百濟達率兼風達郡將，猶唐刺史云。蘇定方平百濟，常之以所部降。而定方囚老王，縱兵大掠。常之懼，與左右酋長十餘人遯去，嘯合逋亡，依任存山自固，不旬日，歸者三萬。定方勒兵攻之，不克。遂復二百餘城。龍朔中，高宗遣使招諭，乃詣劉仁軌降，入唐為左領軍員外將軍洋^[35]州刺史。累從征伐積功，授爵賞殊等。久之，為燕然道大摠管，與李多祚等，擊突厥破之。左監門衛中郞將寶璧，欲窮追邀功，詔與常之共討，寶璧獨進，為虜所覆，擧軍沒。寶璧下吏誅，常之坐無功。會，周興等誣其與鷹揚將軍趙懷節叛，捕繫詔獄，投繯死。常之御下有恩，所乘馬為士所箠，或請罪之。答曰：「何遽以私馬，鞭官兵乎？」前後賞賜分麾下，無留貲。及死，人皆哀其枉。

張保皐，鄭年

張保皐、〈《羅紀》作弓福。〉鄭年，〈年，或作連。〉皆新羅人，但不知鄕邑父祖。皆善鬪戰，年復能沒海底，行五十里不噎，角其勇壯，保皐差不及也，年以兄呼保皐。保皐以齒，年以藝，常齟齬不相下。二人如唐，為武寧軍小將，騎而用槍，無能敵者。後，保皐還國，謁大王曰：「遍中國，以吾人為奴婢，願得鎭淸海，使賊不得掠人西去。」淸海，新羅海路之要，今謂之莞島。大王與保皐萬人，此後，海上無鬻鄕人者。保皐旣貴，年去職饑寒，在泗之漣水^[36]縣。一日，言於戍將馮元規曰：「我欲東歸，乞食於張保皐。」元規曰：「若與保皐所負如何，奈何去取死其手？」年曰：「饑寒死，不如兵死快，況死故鄕耶。」遂去謁保皐，飲之極歡。飲未卒，聞王弑國亂無主，保皐分兵五千人與年，持年手泣曰：「非子不能平禍難。」年入國，誅叛者立王，王召保皐為相，以年代守淸海。〈此與新羅傳記頗異，以杜牧立傳，故兩存之。〉

論曰：杜牧言：「天寶安祿山亂，朔方節度使安思順，以祿山從弟賜死，詔郭汾陽代之。後旬日，復詔李臨淮，持節分朔方半兵，東出趙、魏。當思順時，汾陽、臨淮俱為牙門都將，二人不相能，雖同盤飲食，常睇相視，不交一言。及汾陽代思順，臨淮欲亡去，計未決，詔臨淮，分汾陽半兵東討。臨淮入請曰：『一死固甘，乞免妻子。』汾陽趍下，持手上堂，偶坐曰：『今國亂主遷，非公不能東伐，豈懷私忿時耶。』及別，執手泣涕，相勉以忠義，訖平巨盜，實二公之力。知其心不叛，知其材可任，然後，心不疑，兵可分。平生積憤，知其心，難也。忿必見短，知其材，益難也。此保皐與汾陽之賢等耳。年投保皐，必曰：『彼貴我賤，我降下之，不宜以舊忿殺我。』保皐果不殺，人之常情也；臨淮請死於汾陽，亦人之常情也。保皐任年事，出於己。年且饑寒，易為感動。汾陽、臨淮平生抗立，臨淮之命，出於天子，攉於保皐，汾陽為優，此乃聖賢遲疑成敗之際也。彼無他也，仁義之心，與雜情並植，雜情勝則仁義滅，仁義勝則雜情消。彼二人，仁義之心旣勝，復資之以明，故卒成功。世^[37]稱周、召為百代之師，周公擁孺子，而召公疑之。以周公之聖、召公之賢，少事文王，老佐武王，能平天下，周公之心，召公且不知之。苟有仁義之心，不資以明，雖召公尚爾，況其下哉。《語》曰：『國有一人，其國不亡。』夫亡國，非無人也，丁其亡時，賢人不用。苟能用之，一人足矣。」宋祁^[38]曰：「嗟乎，不以怨毒相惎^[39]，而先國家之憂，晋有祁奚，唐有汾陽，保皐，孰謂夷無人哉。」

斯多含

斯多含，系出眞骨，奈密王七世孫也，父仇梨知級飡。本高門華胄，風標淸秀，志氣方正，時人請奉為花郞，不得已為之。其徒無慮一千人，盡得其歡心。眞興王命伊飡異斯夫，襲加羅〈一作加耶。〉國。時，斯多含年十五六，請從軍，王以幼少不許，其請勤而志確^[40]，遂命為貴幢裨將，其徒從之者亦衆。及抵其國界，請於元帥，領麾下兵，先入旃檀梁。〈旃檀梁，城門名。加羅語謂門為梁云。〉其國人，不意兵猝至，驚動不能禦，大兵乘之，遂滅其國。洎師還，王策功，賜加羅人口三百，受已皆放，無一留者。又賜田，固辭，王强之，請賜閼川不毛之地而已。含始與武官郞，約為死友。及武官病卒，哭之慟甚，七日亦卒，時年十七歲。

註釋

1. ^ ^{1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5} 原本缺刻
2. 原本「謂」
3. 原本「九」
4. 原本「沙」
5. ^ ^{5.0 5.1} 原本「師」
6. 原本「同」
7. 原本「叔」
8. 原本「阿」
9. 原本「討」
10. ^ ^{10.0 10.1} 原本「則」
11. ^ ^{11.0 11.1 11.2 11.3} 原本「主」
12. 原本「申」
13. ^ ^{13.0 13.1 13.2 13.3} 原本「大」
14. 原本「援」
15. 原本「着」
16. 原本「千」
17. 原本「須」
18. ^ ^{18.0 18.1} 原本「律」
19. 原本「柩」
20. 原本「昭」
21. 原本「大武」
22. 原本「潢」
23. 原本「眞」
24. 原本「枯」
25. 原本「乎」
26. 原本「訽」
27. 原本「州」
28. 原本「太」
29. 原本「土」
30. 原本「牧」
31. 原本「迫」
32. 原本判讀不能
33. 原本「已」
34. 原本「齊」
35. 原本「徉」
36. 原本「冰」
37. 原本誤刻
38. 原本「祈」
39. 原本「甚」
40. 原本「礭」