Jump to content

tapat: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m Removing interwiki links (discussion).
KovachevBot (talk | contribs)
Bots
71,617 edits
Added anagram (tatap) to Tagalog section
 
(30 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|tápat|tapât|tāpat|tapāt}}
{{also|tápat|tapât|tāpat|tapāt}}

==Catalan==
==Catalan==


===Verb===
===Pronunciation===
{{head|ca|verb form}}
* {{ca-IPA}}
* {{rhymes|ca|at|s=2}}


===Participle===
# {{ca-verb form of|t=past|m=ptc|tapar}}
{{ca-pp}}


# {{past participle of|ca|tapar}}
[[Category:Catalan palindromes]]

----


==Finnish==
==Finnish==
Line 17: Line 16:
{{head|fi|verb form}}
{{head|fi|verb form}}


# {{infl of|fi|tappaa||2|s|pres|ind}}
# {{fi-form of|pr=second-person|pl=singular|mood=indicative|tense=present|tappaa}}


==Norwegian Nynorsk==
[[Category:Finnish palindromes]]


===Verb===
----
{{head|nn|verb form}}

# {{nn-fcon|1901}} {{infl of|nn|tape|tapa|sup}}
#* {{quote-book|nn|year=1869|author=w:Ivar Aasen|title=Minningar fraa Maalstriden um Hausten 1858|location=Christiania|publisher=Samlaget|page=9|passage={{...}} um han endaa hever stadet under framandt Herredøme og lidet mange Tap ved det, so hever han daa korkje '''tapat''' sit Maal elder '''tapat''' Retten til at dyrka og hævda det, likasom i gamle Dagar.|translation={{...}} though he have stood under foreign overlordship and suffered great losses because of it, he has neither '''lost''' his language nor '''lost''' the right to cultivate and defend it, as in the old days.}}


==Tagalog==
==Tagalog==

===Etymology===
Compare {{cog|ms|tepat|t=accurate}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{tl-pr|tapát}}
* {{IPA|/taˈpat/|lang=tl}}


===Adjective===
===Adjective===
{{head|tl|adjective}}
{{tl-adj|tapát|b=+}}

# [[honest]]; [[truthful]]
# [[facing]] the [[front]]; in [[front]]
#: {{ux|tl|'''Tapat''' ako sa aking trabaho.|I am '''truthful''' with my work.}}
#: {{syn|tl|kaharap|harapan|harap}}
# [[sincere]]
# [[direct]]; [[straight]] {{q|as a route to a certain place}}
#: {{syn|tl|tuwid|tuwiran|deretso|deretsuhan}}
# [[sincere]]; [[genuine]]; [[real]]
#: {{syn|tl|tunay|dalisay|taos-puso|taos|mataos}}
#: {{ux|tl|Ang pag-ibig ko sa iyo ay '''tapat'''.|My love for you is '''sincere'''.}}
#: {{ux|tl|Ang pag-ibig ko sa iyo ay '''tapat'''.|My love for you is '''sincere'''.}}
# [[loyal]]
# [[loyal]]; [[faithful]]; [[devoted]]
#: {{ux|tl|Siya ay '''matapat''' kong kaibigian.|S/he is a '''loyal''' friend of mine.}}
#: {{ux|tl|Siya ay '''tapat''' kong kaibigan.|S/he is a '''loyal''' friend of mine.}}
# [[honest]]; [[just]]; [[truthful]]
# [[exact]]
#: {{ux|tl|'''Tapat''' sa timbangan ang pinamili.|The merchandise bought is of '''exact''' measure.}}
#: {{uxi|tl|'''Tapat''' ako sa aking trabaho.|I am '''truthful''' with my work.}}
#: {{uxi|tl|'''Tapat''' kitang paglilingkuran.|I will serve you '''honest'''ly.}}
# [[commensurate]]
# [[upfront]]; [[frank]]; [[candid]]; [[straightforward]]; [[open]]
#: {{ux|tl|'''Katapat''' ng gawa ang mabuting asal.|Every work is '''commensurate''' of good conduct.}}
#: {{syn|tl|tahas|prangko}}


===Verb===
====Derived terms====
{{der3|tl|katapat|itapat|makatapat|magtapat|magtapatan|matapat|patapat|magpatapat|patapatan|patapatin|tagatapat|tagapagtapat|tapatan|manapat|tapatin|tapat-tapat|tapat-tapatan|pagtapat-tapatin|tumapat|katapatan|katapatang-loob|pagkamatapat|di-pagkamatapat|di-tapat|ipagtapat|pagtapatan|pagtapatin|tapat-loob|ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat|tanghaling-tapat|katapatang-asal|tapat-puso}}
{{head|tl|verb}}

# to be [[honest]]
===Noun===
#: {{ux|tl|'''Tatapatin''' na kita.|I '''will be honest''' with you.}}
{{tl-noun|tapát|b=+}}
#: {{ux|tl|'''Tinapat''' nya ko.|S/he '''told''' me '''the hard truth'''.}}

# [[side]] [[opposite]] or [[fronting]] another
#: {{syn|tl|katapat|ibayo|kaibayo|kabila}}
#: {{uxi|tl|Ang puno sa '''tapat''' ng bahay ay isang daang taon na.|The tree in '''front''' of the house is a hundred years old.}}
# [[act]] of [[stay]]ing or [[stop]]ping in [[front]]
#: {{syn|tl|pagtapat}}
# [[act]] of [[going]] through the [[direct]] [[route]] {{q|to a certain place}}
#: {{syn|tl|pagtatapat}}
# [[direct]] [[route]] from one [[place]] to another
#: {{syn|tl|tapatan}}
# [[act]] of [[tell]]ing the [[truth]]
# [[act]] of [[admit]]ting or [[confess]]ing {{q|of one's guilt or crime}}
#: {{syn|tl|amin|pag-amin}}
# [[quality]] of being [[sincere]] or [[honest]]
#: {{syn|tl|katapatan}}
# [[last]] [[price]]
#: {{ux|tl|'''Tapat''' na ho.|It's the '''last price'''.}}

{{attn|tl|reserving these all for future edits
# to [[face up]]
# to [[face up]]
#: {{ux|tl|'''Tapatin''' mo ang Diyos.|'''Be honest to face''' God.}}
#: {{uxi|tl|'''Tapatin''' mo ang Diyos.|'''Be honest to face''' God.}}
#: {{ux|tl|'''Tumapat''' ka sa karatula.|'''Face''' the signboard.}}
#: {{ux|tl|'''Magkatapat''' ang aming upuan.|Our chairs '''face each other'''.}}
# to [[meet]]
#: {{ux|tl|'''Nagkatapat''' ang aming mga mata.|Our eyes '''met'''.}}
# to [[confess]]
# to [[confess]]
#: {{ux|tl|'''Magtapat''' ka nga sa akin, ikaw ba ang nagsulat sa dingding?|Can you '''be honest with''' me, are you the one who scribbled on the wall?}}
#: {{uxi|tl|'''Pinagtapat''' ko ang buong katotohanan.|I '''confessed''' the whole truth.}}
#: {{ux|tl|'''Pinagtapat''' ko ang buong katotohanan.|I '''confessed''' the whole truth.}}
# to [[direct]]
# to [[direct]]
#: {{ux|tl|'''Itapat''' mo ang ilaw sa aking dinadaanan.|Will you '''direct''' the light on my path.}}
#: {{uxi|tl|'''Naitapat''' sa akin ang ilaw.|The light '''for some reason was directed''' towards me.}}
#: {{ux|tl|'''Naitapat''' sa akin ang ilaw.|The light '''for some reason was directed''' towards me.}}
# to [[land]]
# to [[land]]
#: {{ux|tl|'''Napatapat''' ako sa day shift.|I '''landed by chance''' on the day shift.}}
#: {{uxi|tl|'''Napatapat''' ako sa day shift.|I '''landed by chance''' on the day shift.}}
#: {{ux|tl|'''Natapat''' ako sa mabait na clerk.|I '''landed in line''' a kind clerk.}}
#: {{uxi|tl|'''Natapat''' ako sa mabait na clerk.|I '''landed in line''' a kind clerk.}}
# to [[match]] up
# to [[match]] up
#: {{ux|tl|'''Pagtapat-tapatin''' ang magkasingkahulugan.|'''Match''' the words with the same meaning.}}
#: {{uxi|tl|'''Pagtapat-tapatin''' ang magkasingkahulugan.|'''Match''' the words with the same meaning.}}
#: {{ux|tl|'''Tinapatan''' ko ng pagsusumikap ang binigay na trabaho.|I '''matched''' the job given '''with''' industriousness.}}
#: {{uxi|tl|'''Tinapatan''' ko ng pagsusumikap ang binigay na trabaho.|I '''matched''' the job given '''with''' industriousness.}}
# to [[talk]] [[sincerely]]
# to [[talk]] [[sincerely]]
#: {{ux|tl|'''Nagkatapatan''' kami ng guro.|The teacher and I '''had a sincere conversation'''.}}
#: {{uxi|tl|'''Nagkatapatan''' kami ng guro.|The teacher and I '''had a sincere conversation'''.}}}}

===Adverb===
{{head|tl|adverb}}
# [[truly]]
#: {{ux|tl|'''Tapat''' kang paglilingkuran.|I will serve you '''truly'''.}}
# [[equal]]
#: {{ux|tl|'''Tapat-tapat''' tayo sa hatian.|'''Be it equally''' divided among us.}}

===Preposition===
{{head|tl|preposition}}
# [[across]]; [[in front of]];
#: {{ux|tl|'''Katapat''' ng tindahan ang aking tinutuluyan.|The place where I stay is '''across''' the shop.}}
#: {{ux|tl|Ang puno sa '''tapat''' ng bahay ay isang daang taon na.|The tree '''in front of''' the house is a hundred years old.}}

===Noun===
{{head|tl|noun}}
# [[honesty]]
#: {{ux|tl|Ang '''katapatan''' mo ang iyong kayamanan.|Your '''honesty''' is your treasure.}}
# [[bottom price]]
#: {{ux|tl|'''Tapat''' na ho.|It's the '''last price'''.}}


====Noun====
===Further reading===
* {{R:Pambansang Diksiyonaryo}}
{{head|tl|noun}}
# ([[midday]]; [[high noon]])
#: {{ux|tl|Nagsisimula ang aming lunch break sa eskwela ng '''tanghaling-tapat'''.|Our lunch break at school starts at '''high noon'''.}}
# ([[integrity]])
#: {{ux|tl|May '''katapatang-asal''' ang taong hindi kurakot.|One who is not corrupt has '''integrity'''.}}


===See also===
===Anagrams===
* {{anagrams|tl|a=aaptt|tatap}}
proverb: [[ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat]]

Latest revision as of 19:15, 30 June 2024

See also: tápat, tapât, tāpat, and tapāt

Catalan

[edit]

Pronunciation

[edit]

Participle

[edit]

tapat (feminine tapada, masculine plural tapats, feminine plural tapades)

  1. past participle of tapar

Finnish

[edit]

Verb

[edit]

tapat

  1. second-person singular present indicative of tappaa

Norwegian Nynorsk

[edit]

Verb

[edit]

tapat

  1. (non-standard since 1901) supine of tapa
    • 1869, Ivar Aasen, Minningar fraa Maalstriden um Hausten 1858, Christiania: Samlaget, page 9:
      […] um han endaa hever stadet under framandt Herredøme og lidet mange Tap ved det, so hever han daa korkje tapat sit Maal elder tapat Retten til at dyrka og hævda det, likasom i gamle Dagar.
      […] though he have stood under foreign overlordship and suffered great losses because of it, he has neither lost his language nor lost the right to cultivate and defend it, as in the old days.

Tagalog

[edit]

Etymology

[edit]

Compare Malay tepat (“accurate”).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

tapát (Baybayin spelling ᜆᜉᜆ᜔)

  1. facing the front; in front
    Synonyms: kaharap, harapan, harap
  2. direct; straight (as a route to a certain place)
    Synonyms: tuwid, tuwiran, deretso, deretsuhan
  3. sincere; genuine; real
    Synonyms: tunay, dalisay, taos-puso, taos, mataos
    Ang pag-ibig ko sa iyo ay tapat.
    My love for you is sincere.
  4. loyal; faithful; devoted
    Siya ay tapat kong kaibigan.
    S/he is a loyal friend of mine.
  5. honest; just; truthful
    Tapat ako sa aking trabaho. ― I am truthful with my work.
    Tapat kitang paglilingkuran. ― I will serve you honestly.
  6. upfront; frank; candid; straightforward; open
    Synonyms: tahas, prangko

Derived terms

[edit]

Noun

[edit]

tapát (Baybayin spelling ᜆᜉᜆ᜔)

  1. side opposite or fronting another
    Synonyms: katapat, ibayo, kaibayo, kabila
    Ang puno sa tapat ng bahay ay isang daang taon na. ― The tree in front of the house is a hundred years old.
  2. act of staying or stopping in front
    Synonym: pagtapat
  3. act of going through the direct route (to a certain place)
    Synonym: pagtatapat
  4. direct route from one place to another
    Synonym: tapatan
  5. act of telling the truth
  6. act of admitting or confessing (of one's guilt or crime)
    Synonyms: amin, pag-amin
  7. quality of being sincere or honest
    Synonym: katapatan
  8. last price
    Tapat na ho.
    It's the last price.

Further reading

[edit]
  • “tapat”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018

Anagrams

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tapat&oldid=80584466"