Jump to content

Ladino: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m convert implicit final period in {{surname}} to nodot=1 + explicit final period (will remove nodot=1 later)
m templatize topical categories for langcode=en using {{C}}
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 4: Line 4:


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{a|UK}} {{IPA|en|/ləˈdiːnəʊ/}}
* {{IPA|en|/ləˈdiːnəʊ/|a=UK}}
* {{a|US}} {{IPA|en|/ləˈdinoʊ/}}
* {{IPA|en|/ləˈdinoʊ/|a=US}}
* {{audio|en|Ladino US.ogg|Audio (U.S.A.)}}
* {{audio|en|Ladino US.ogg|a=US}}


===Etymology 1===
===Etymology 1===
Line 14: Line 14:
{{en-proper noun}}
{{en-proper noun}}


# A [[Romance language]] mainly spoken by [[Sephardic]] [[Jew]]s ({{w|Sephardic Jews|Wikipedia}}), derived mainly from Old [[Castilian]] ([[Spanish]]) and [[Hebrew]].
# {{senseid|en|Q36196}}A [[Romance language]] mainly spoken by [[Sephardic]] [[Jew]]s ({{w|Sephardic Jews|Wikipedia}}), derived mainly from Old [[Castilian]] ([[Spanish]]) and [[Hebrew]].


=====Synonyms=====
=====Synonyms=====
* {{l|en|Dzhudezmo}}
* {{l|en|Judezmo}} ({{l|en|Djudezmo}}, {{l|en|Dzudezmo}}, {{l|en|Dzhudezmo}})
* {{l|en|Judaeo-Spanish}} ({{l|en|Judeo-Spanish}}, {{l|en|Judæo-Spanish}})
* {{l|en|Djudezmo}}
* {{l|en|Judezmo}}
* {{l|en|Djudeo-Espanyol}}, {{l|en|Djudeo-espanyol}}
* {{l|en|Judeo-Spanish}}
* {{l|en|Judaeo-Spanish}}
* {{l|en|Judæo-Spanish}}
* {{l|en|Djudeo-espanyol}}


=====Translations=====
=====Translations=====
Line 31: Line 27:
* Bashkir: {{t|ba|сефард теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|ладино теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|йәһүд-испан теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|спаньоль|sc=Cyrl}}, {{t|ba|джудезмо|sc=Cyrl}}, {{t|ba|хебронео|sc=Cyrl}}
* Bashkir: {{t|ba|сефард теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|ладино теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|йәһүд-испан теле|sc=Cyrl}}, {{t|ba|спаньоль|sc=Cyrl}}, {{t|ba|джудезмо|sc=Cyrl}}, {{t|ba|хебронео|sc=Cyrl}}
* Chinese:
* Chinese:
*: Mandarin: {{t+|cmn|拉迪諾語|sc=Hant}}, {{t+|cmn|拉迪诺语|tr=Lādínuòyǔ|sc=Hans}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|拉迪諾語|tr=Lādínuòyǔ}}
* Esperanto: {{t|eo|[[judhispana]] [[lingvo]]}}
* Esperanto: {{t|eo|[[judhispana]] [[lingvo]]}}
* Finnish: {{t+|fi|ladino}}
* Finnish: {{t+|fi|ladino}}
Line 37: Line 33:
* Hebrew: {{t+|he|לדינו|tr=ladino}}
* Hebrew: {{t+|he|לדינו|tr=ladino}}
* Hungarian: {{t+|hu|ladino}}
* Hungarian: {{t+|hu|ladino}}
{{trans-mid}}
* Irish: {{t|ga|Laidínis|f}}, {{t|ga|Laideanóis|f}}, {{t|ga|Laidinis|f}}
* Irish: {{t|ga|Laidínis|f}}, {{t|ga|Laideanóis|f}}, {{t|ga|Laidinis|f}}
* Italian: {{t+|it|ladino|m}}
* Italian: {{t+|it|ladino|m}}
* Japanese: {{t|ja|ラディーノ語|tr=Radīno-go}}
* Japanese: {{t|ja|ラディーノ語|tr=Radīno-go}}
* Ladino: {{t|lad|לאדינו|m|tr=ladino}}, {{t|lad|Ladino}}
* Ladino: {{t|lad|לאדינו|m|tr=ladino}}, {{t|lad|Ladino}}
* Latin: {{t|la|lingua Iudaeo-Hispanica|f}}, {{t|la|iudaeo-hispanica|f}}
* Portuguese: {{t+|pt|ladino|m}}
* Portuguese: {{t+|pt|ladino|m}}
* Russian: {{t+|ru|сефа́рдский|m}}, {{t+|ru|лади́но|m}}
* Russian: {{t+|ru|сефа́рдский|m}}, {{t+|ru|лади́но|m}}
Line 58: Line 52:


===Etymology 2===
===Etymology 2===
{{bor|en|es|ladino||Latinized}}.
From {{bor|en|es|ladino||Latinized}}.


====Noun====
====Noun====
Line 64: Line 58:


# A person in [[Latin America]] whose culture or ancestry is a mixture of European Spanish and Native American, especially one who speaks Spanish; a [[mestizo]].
# A person in [[Latin America]] whose culture or ancestry is a mixture of European Spanish and Native American, especially one who speaks Spanish; a [[mestizo]].
#* '''2011''', Barbara Rogoff, ''Developing Destinies: A Mayan Midwife and Town'', Oxford University Press ({{ISBN|9780190295615}}), page 89:
#* {{quote-book|en|year=2011|author=Barbara Rogoff|title=Developing Destinies: A Mayan Midwife and Town|publisher=Oxford University Press|isbn=9780190295615|page=89
#*: [A]lthough almost all Pedranos consider themselves fully Mayan, many have some European and '''Ladino''' ancestry, stemming especially from prior generations when Spanish authorities governed the town.
|passage=[A]lthough almost all Pedranos consider themselves fully Mayan, many have some European and '''Ladino''' ancestry, stemming especially from prior generations when Spanish authorities governed the town.}}


=====Alternative forms=====
=====Alternative forms=====
Line 76: Line 70:
{{en-proper noun|s}}
{{en-proper noun|s}}


# {{surname|en|from=Spanish|nodot=1}}.
# {{surname|en|from=Spanish}}.


=====Statistics=====
=====Statistics=====
* According to the 2010 United States Census, ''Ladino'' is the 36048<sup>th</sup> most common surname in the United States, belonging to 622 individuals. ''Ladino'' is most common among Hispanic/Latino (84.24%) and White (15.27%) individuals.
* According to the 2010 United States Census, ''Ladino'' is the 36048<sup>th</sup> most common surname in the United States, belonging to 622 individuals. ''Ladino'' is most common among Hispanic/Latino (84.24%) and White (15.27%) individuals.


===Further reading===
====Further reading====
* {{R:en:DAFN}}
* {{R:en:DAFN}}


Line 87: Line 81:
* {{anagrams|en|a=adilno|loadin'|onlaid}}
* {{anagrams|en|a=adilno|loadin'|onlaid}}


[[Category:en:Languages]]
{{C|en|Languages}}

Latest revision as of 13:00, 27 September 2024

See also: ladino

English

[edit]
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia

Pronunciation

[edit]
  • (UK) IPA(key): /ləˈdiːnəʊ/
  • (US) IPA(key): /ləˈdinoʊ/
  • Audio (US):(file)

Etymology 1

[edit]

From Ladino לאדינו (ladino) (or from Spanish ladino), from Latin Latīnus (“Latin”).

Proper noun

[edit]

Ladino

  2. A Romance language mainly spoken by Sephardic Jews (Wikipedia), derived mainly from Old Castilian (Spanish) and Hebrew.
Synonyms
[edit]
Translations
[edit]

See also

[edit]

Further reading

[edit]

Etymology 2

[edit]

From Spanish ladino (“Latinized”).

Noun

[edit]

Ladino (plural Ladinos)

  1. A person in Latin America whose culture or ancestry is a mixture of European Spanish and Native American, especially one who speaks Spanish; a mestizo.
    • 2011, Barbara Rogoff, Developing Destinies: A Mayan Midwife and Town, Oxford University Press, →ISBN, page 89:
      [A]lthough almost all Pedranos consider themselves fully Mayan, many have some European and Ladino ancestry, stemming especially from prior generations when Spanish authorities governed the town.
Alternative forms
[edit]

Etymology 3

[edit]

Borrowed from Spanish Ladino. This surname is mostly found in Colombia.

Proper noun

[edit]

Ladino (plural Ladinos)

  1. A surname from Spanish.
Statistics
[edit]
  • According to the 2010 United States Census, Ladino is the 36048th most common surname in the United States, belonging to 622 individuals. Ladino is most common among Hispanic/Latino (84.24%) and White (15.27%) individuals.

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Ladino&oldid=82007378"