componérselas

Spanish

Etymology

Compound of the infinitive componer and the pronouns se and las.

Pronunciation

• IPA^(key): /kompoˈneɾselas/ [kõm.poˈneɾ.se.las]

Verb

componérselas (first-person singular present me las compongo, first-person singular preterite me las compuse, past participle las compuesto)

1. (idiomatic) to cope, get by, get along

   Synonyms: agenciárselas, apañarse, apañárselas, arreglárselas, buscárselas, campaneárselas, gobernárselas, ir tirando, valérselas

   • 1898, Benito Pérez Galdós, Los Ayacuchos:

     […] los que tiranizan al pueblo saben muy bien cómo han de componérselas para convertirlo en caballería que les arrastre el carro de sus triunfos […]

     The tyrants of the village know only too well how to go about turning it into cavalry which will draw their cart of triumph

   • 1976, Carlos Cezon, Las margaritas:

     Veremos, en sucesivas entregas, como se las compone el poeta para salir de su laberinto.

     We shall see, in successive installments, how the poet copes with getting out of the maze.

   • 2022, María Latorre, Descalza entre raíces:

     A esta hora ya deben de estar pensando en la comida, así que a ver cómo me las compongo para convencer a alguna doncella de que me dé un trozo de bizcocho y una medida de leche que echarme al buche.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “componérselas”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28