則: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Cchww1384 (talk | contribs)
20 edits
→Kanji: Necessary here or does it need more definitions?
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
m rename {{non-gloss definition}} to {{non-gloss}} (6)
Line 55: Line 55:
# {{zh-classifier|[[news]], [[writing]]s, [[story|stories]], or [[narrative]]s|t=[[item]]}}
# {{zh-classifier|[[news]], [[writing]]s, [[story|stories]], or [[narrative]]s|t=[[item]]}}
#: {{zh-x|一 則 寓言|a fable}}
#: {{zh-x|一 則 寓言|a fable}}
# {{non-gloss definition|conjunction used to indicate [[sequence]] of events}}; [[and]]
# {{non-gloss|conjunction used to indicate [[sequence]] of events}}; [[and]]
# {{non-gloss definition|conjunction used to indicate [[cause]] and [[effect]]}}; [[so]]; [[thus]]
# {{non-gloss|conjunction used to indicate [[cause]] and [[effect]]}}; [[so]]; [[thus]]
# {{non-gloss definition|conjunction used to indicate [[contrast]]}}; [[but]]; [[on the other hand]]
# {{non-gloss|conjunction used to indicate [[contrast]]}}; [[but]]; [[on the other hand]]
# {{non-gloss definition|conjunction used between two [[identical]] or near-identical words to indicate [[concession]]}}; it is ... but it ...
# {{non-gloss|conjunction used between two [[identical]] or near-identical words to indicate [[concession]]}}; it is ... but it ...
#* {{zh-x|美 則 美 矣，抑 臣 亦 有 懼 也。|Beautiful '''as''' it may be, there is still something that I fear.|ref=Guoyu}}
#* {{zh-x|美 則 美 矣，抑 臣 亦 有 懼 也。|Beautiful '''as''' it may be, there is still something that I fear.|ref=Guoyu}}
#* {{zh-x|治 則 治 矣，非 書 意 也。|Well-governed '''as''' it was, it had never been the letter's intended effect.|ref=Hanfeizi}}
#* {{zh-x|治 則 治 矣，非 書 意 也。|Well-governed '''as''' it was, it had never been the letter's intended effect.|ref=Hanfeizi}}
#* {{zh-x|馬 則 吾 馬，齒 亦 老 矣。|'''Although''' the horses are indeed the same horses of mine, some ageing still shows on the teeth.|ref=Shiji}}
#* {{zh-x|馬 則 吾 馬，齒 亦 老 矣。|'''Although''' the horses are indeed the same horses of mine, some ageing still shows on the teeth.|ref=Shiji}}
# {{non-gloss definition|particle used as the [[copula]]}}
# {{non-gloss|particle used as the [[copula]]}}
# {{non-gloss definition|particle used after [[numeral]]s to list [[reason]]s}}
# {{non-gloss|particle used after [[numeral]]s to list [[reason]]s}}


====Compounds====
====Compounds====

Revision as of 05:53, 5 October 2024

See also: 则
則 U+5247, 則
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5247
← 剆
[U+5246] 		CJK Unified Ideographs 剈 →
[U+5248]

Translingual

Stroke order
9 strokes

Han character

則 (Kangxi radical 18, 刀+7, 9 strokes, cangjie input 月金中弓 (BCLN), four-corner 62800, composition ⿰貝刂)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 139, character 31
  • Dai Kanwa Jiten: character 1994
  • Dae Jaweon: page 317, character 8
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 340, character 6
  • Unihan data for U+5247

Chinese

Glyph origin

Historical forms of the character 則
Western Zhou Spring and Autumn Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions Bronze inscriptions Bronze inscriptions Chu slip and silk script Qin slip script Shizhoupian script Ancient script Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (則) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
廁 *sʰrɯɡs, *sʰrɯɡ
則 *ʔsɯːɡ
賊 *zɯːɡ
鰂 *zɯːɡ
鱡 *zɯːɡ
蠈 *zɯːɡ
側 *ʔsrɯɡ
萴 *ʔsrɯɡ, *zrɯɡ
測 *sʰrɯɡ
惻 *sʰrɯɡ
崱 *zrɯɡ

Ideogrammic compound (會意／会意) : 鼎 (“ding, a bronze cauldron for cooking or sacrificial rituals”) + 刂 (“knife”). 鼎 was simplified as 貝 in the Small seal script. Cf. 貞 (OC *teŋ, “to divine; righteous; firm”), which underwent similar development.

Etymology 1

trad. 則
simp. 则
alternative forms 𠞋
𠟔
𠟻
𠟭

Pronunciation

Note:
  • zah4 - vernacular;
  • zeh4 - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 則
Mandarin Beijing /t͡sɤ³⁵/
Harbin /t͡sai²⁴/
/t͡sɤ²⁴/
Tianjin /t͡sɤ⁴⁵/
Jinan /t͡sə²¹³/
/t͡sei²¹³/
Qingdao /t͡sə⁴²/
/t͡se⁴²/
Zhengzhou /t͡sɛ²⁴/
Xi'an /t͡sei²¹/
Xining /t͡sɨ⁴⁴/
Yinchuan /t͡sə¹³/
Lanzhou /t͡sə³¹/
Ürümqi /t͡sɤ⁵¹/
Wuhan /t͡sɤ²¹³/
Chengdu /t͡se³¹/
Guiyang /t͡sɛ²¹/
Kunming /t͡sə³¹/
Nanjing /t͡səʔ⁵/
Hefei /t͡sɐʔ⁵/
Jin Taiyuan /t͡səʔ²/
Pingyao /t͡sʌʔ¹³/
Hohhot /t͡saʔ⁴³/
Wu Shanghai /t͡səʔ⁵/
Suzhou /t͡səʔ⁵/
Hangzhou /t͡səʔ⁵/
Wenzhou /t͡se²¹³/
Hui Shexian /t͡sɛʔ²¹/
Tunxi /t͡sa⁵/
Xiang Changsha /t͡sə²⁴/
Xiangtan /t͡sæ²⁴/
Gan Nanchang /t͡sɛʔ⁵/
Hakka Meixian /t͡set̚¹/
Taoyuan /t͡set̚²²/
Cantonese Guangzhou /t͡sɐk̚⁵/
Nanning /t͡sɐk̚⁵⁵/
Hong Kong /t͡sɐk̚⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /t͡sik̚³²/
Fuzhou (Eastern Min) /t͡saiʔ²³/
Jian'ou (Northern Min) /t͡sɛ²⁴/
Shantou (Teochew) /t͡sek̚²/
Haikou (Hainanese) /t͡sek̚⁵/
/t͡sɔk̚⁵/
Rime
Character 則
Reading # 1/1
Initial (聲) 精 (13)
Final (韻) 德 (131)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 子德切
Baxter tsok
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sək̚/
Pan
Wuyun 		/t͡sək̚/
Shao
Rongfen 		/t͡sək̚/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sək̚/
Li
Rong 		/t͡sək̚/
Wang
Li 		/t͡sək̚/
Bernhard
Karlgren 		/t͡sək̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		ze
Expected
Cantonese
Reflex 		zak1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 則 則
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zé zé
Middle
Chinese 		‹ tsok › ‹ tsok ›
Old
Chinese 		/*[ts]ˁək/ /*[ts]ˁək/
English then rule, pattern

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 則
Reading # 1/1
No. 16595
Phonetic
component 		則
Rime
group 		職
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		則
Old
Chinese 		/*ʔsɯːɡ/

Definitions

則

  1. rule; law; regulation
  2. standard; example
  3. to follow an example
  4. Classifier for news, writings, stories, or narratives: item
    一則寓言／一则寓言  ―  yī zé yùyán  ―  a fable
  5. conjunction used to indicate sequence of events; and
  6. conjunction used to indicate cause and effect; so; thus
  7. conjunction used to indicate contrast; but; on the other hand
  8. conjunction used between two identical or near-identical words to indicate concession; it is ... but it ...
  9. particle used as the copula
  10. particle used after numerals to list reasons

Compounds

Etymology 2

trad. 則
simp. 则
alternative forms 積／积

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “from English cheque?”)

Pronunciation

Definitions

則

  1. (Cantonese) floor plan or layout (of buildings, especially of apartments or flats) (Classifier: 個／个 c)

Compounds

Etymology 3

For pronunciation and definitions of 則 – see 才 (“(Min Nan)”).
(This character is a variant form of 才).

Japanese

Kanji

則

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. rule, law
  2. measure, norm
  3. to follow, to conform

Readings

Etymology 1

Kanji in this term
則
そく
Grade: 5
on'yomi

From Middle Chinese 則 (MC tsok, “rule”).

Pronunciation

Counter

則(そく) • (-soku) 

  1. counter for rules

Noun

則(そく) • (soku) 

  1. rule, law
Derived terms
Derived terms

Etymology 2

Kanji in this term
則
のり
Grade: 5
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 則 – see the following entry.
【のり】
[noun] rule, regulation, law
[noun] norm, standard
[noun] measure, scale, ruler (measuring device)
[noun] measure, scale, size
Alternative spellings
規, 法, 矩
(This term, 則, is an alternative spelling of the above term.)

References

  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Etymology 1

From Middle Chinese.

Historical Readings
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Gwangju Cheonjamun, 1575 법즉 (Yale: pepcuk) 즉 (Yale: cuk)

Pronunciation

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

則 (eumhun 법칙(法則) 칙 (beopchik chik))

  1. hanja form? of 칙 (“rule; law; regulation”) [affix]
Compounds
Compounds

Etymology 2

From Middle Chinese.

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 즉〮 (Yale: cúk)

Pronunciation

Hanja

則 (eumhun 곧 즉 (got jeuk))

  1. (literary Chinese) hanja form? of 즉 (“particle in literary Chinese texts”)
Compounds
Compounds

References

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [1]

Vietnamese

Han character

則: Hán Việt readings: tắc[1][2][3][4][5], trắc[1]
則: Nôm readings: tắc[1][2][3][4][6], tấc[1][2], trắc[1]

  1. chữ Hán form of tắc (“law; regulation”).

Compounds

Compounds

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 Bonet (1899).
  5. ^ Génibrel (1898).
  6. ^ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=則&oldid=82271160"