nichts zu suchen haben
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to have nothing to search for”. Earliest attestation in a Martin Luther sermon (1546). Compare Dutch niets te zoeken hebben.
Verb
[edit]nichts zu suchen haben (irregular, third-person singular present hat nichts zu suchen, past tense hatte nichts zu suchen, past participle nichts zu suchen gehabt, past subjunctive hätte nichts zu suchen, auxiliary haben)
- (idiomatic) to have no business.
- Verschwinde! Du hast hier nichts zu suchen!
- Go away! You have no business here!
- 1546, Martin Luther, Hauspostilla vber die Sontags vnd der fürnemesten Feste Euangelien, Durch das gantze jar[1]:
- Ja ist eben so viel gesagt/ als spreche er/ Du bist des Teuffels wie du gehest und stehest/ trol dich nur imer hin/ du hast hie nichts zu suchen.
- Yes it has been said so much/ as he would speak/ you are of the devil how you walk and stand/ .../ you have no business here.
- 1773, Johann Wolfgang von Goethe, “Erster Akt: Schwarzenberg in Franken. Herberge”, in Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand[2]:
- Sievers: Kümmert euch um eure Sachen! Ihr habt an unserm Tisch nichts zu suchen.
- Mind your own business! You have nothing to look for at our table.
- 1869, Das Ausland. Ueberschau der neuesten Forschungen auf dem Gebiete der Natur-, Erd- und Völkerkunde. Zweiundvierzigster Jahrgang[3]:
- Da es in Juiz de Fora, einem Dorf gemischt aus Prunk und Elend, nichts zu suchen gibt, fahren wir, noch immer im Wagen, über die Serra da Mantiqueira.
- Since there is nothing to look for in Juiz de Fora, a village mixed with pomp and misery, we drive, still in the car, over the Serra da Mantiqueira.
- 2023 April 18, hessen.de, Waffenverbotszone: „In Innenstädten haben Messer nichts zu suchen“[4]:
- Für uns ist klar, dass in unseren Innenstädten und Fußgängerzonen Messer nichts zu suchen haben. Eine Waffenverbotszone erleichtert die polizeiliche Kontrollmöglichkeit deutlich, minimiert Tatgelegenheiten und reduziert damit schwere Straftaten.
- It is clear to us, that knives have no place in our city centers and pedestrian zones. A weapon ban zone makes it much easier for the police to carry out checks, minimizes crime opportunities and thus reduces serious offenses.
Conjugation
[edit]| infinitive | nichts zu suchen haben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | nichts zu suchen habend | ||||
| past participle | nichts zu suchen gehabt | ||||
| zu-infinitive | nichts zu suchen zu haben | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich habe nichts zu suchen | wir haben nichts zu suchen | i | ich habe nichts zu suchen | wir haben nichts zu suchen |
| du hast nichts zu suchen | ihr habt nichts zu suchen | du habest nichts zu suchen | ihr habet nichts zu suchen | ||
| er hat nichts zu suchen | sie haben nichts zu suchen | er habe nichts zu suchen | sie haben nichts zu suchen | ||
| preterite | ich hatte nichts zu suchen | wir hatten nichts zu suchen | ii | ich hätte nichts zu suchen | wir hätten nichts zu suchen |
| du hattest nichts zu suchen | ihr hattet nichts zu suchen | du hättest nichts zu suchen | ihr hättet nichts zu suchen | ||
| er hatte nichts zu suchen | sie hatten nichts zu suchen | er hätte nichts zu suchen | sie hätten nichts zu suchen | ||
| imperative | hab nichts zu suchen (du) habe nichts zu suchen (du) |
habt nichts zu suchen (ihr) | |||
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich nichts zu suchen habe | dass wir nichts zu suchen haben | i | dass ich nichts zu suchen habe | dass wir nichts zu suchen haben |
| dass du nichts zu suchen hast | dass ihr nichts zu suchen habt | dass du nichts zu suchen habest | dass ihr nichts zu suchen habet | ||
| dass er nichts zu suchen hat | dass sie nichts zu suchen haben | dass er nichts zu suchen habe | dass sie nichts zu suchen haben | ||
| preterite | dass ich nichts zu suchen hatte | dass wir nichts zu suchen hatten | ii | dass ich nichts zu suchen hätte1 | dass wir nichts zu suchen hätten1 |
| dass du nichts zu suchen hattest | dass ihr nichts zu suchen hattet | dass du nichts zu suchen hättest1 | dass ihr nichts zu suchen hättet1 | ||
| dass er nichts zu suchen hatte | dass sie nichts zu suchen hatten | dass er nichts zu suchen hätte1 | dass sie nichts zu suchen hätten1 | ||
1Preferred; avoid the alternative in würde.
Descendants
[edit]- → Hebrew: אין מה לחפש (calque)
Further reading
[edit]- "nichts zu suchen haben" in Redensarten-Index