enfardar

Catalan

Etymology

From en- +‎ farda +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɱ.fərˈda]
• IPA^(key): (Valencia) [eɱ.faɾˈðaɾ]

Verb

enfardar (first-person singular present enfardo, first-person singular preterite enfardí, past participle enfardat)

1. (transitive) to bale

   Synonym: enfardellar

2. (transitive) to pack

   Synonym: enfardissar

Conjugation

    Conjugation of enfardar (first conjugation)

infinitive			enfardar
gerund			enfardant
past participle				masculine		feminine
		singular		enfardat		enfardada
		plural		enfardats		enfardades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfardo	enfardes	enfarda	enfardem	enfardeu	enfarden
	imperfect	enfardava	enfardaves	enfardava	enfardàvem	enfardàveu	enfardaven
	future	enfardaré	enfardaràs	enfardarà	enfardarem	enfardareu	enfardaran
	preterite	enfardí	enfardares	enfardà	enfardàrem	enfardàreu	enfardaren
	conditional	enfardaria	enfardaries	enfardaria	enfardaríem	enfardaríeu	enfardarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfardi	enfardis	enfardi	enfardem	enfardeu	enfardin
	imperfect	enfardés	enfardessis	enfardés	enfardéssim	enfardéssiu	enfardessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enfarda	enfardi	enfardem	enfardeu	enfardin
	negative (no)	—	no enfardis	no enfardi	no enfardem	no enfardeu	no enfardin

Further reading

• “enfardar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

From en- +‎ fardo +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faɦˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faɦˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faɦˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faɦˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faɾˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.faɾˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faʁˈda(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faʁˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faɻˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.faɻˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐɾˈdaɾ/ [ẽ.fɐɾˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐɾˈdaɾ/ [ẽ.fɐɾˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐɾˈda.ɾi/ [ẽ.fɐɾˈða.ɾi]

• Hyphenation: en‧far‧dar

Verb

enfardar (first-person singular present enfardo, first-person singular preterite enfardei, past participle enfardado)

1. (transitive) to bale (wrap into a bale)
2. (transitive) to store (keep (something) while not in use)
3. (Portugal, colloquial, transitive, intransitive) to chow down, to stuff oneself, to stuff one's face
4. (Portugal, colloquial, intransitive) to get beaten up, to take a beating

   Synonym: levar porrada

Conjugation

    Conjugation of enfardar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfardar
Personal	enfardar	enfardares	enfardar	enfardarmos	enfardardes	enfardarem
Gerund
	enfardando
Past participle
Masculine	enfardado			enfardados
Feminine	enfardada			enfardadas
Indicative
Present	enfardo	enfardas	enfarda	enfardamos	enfardais	enfardam
Imperfect	enfardava	enfardavas	enfardava	enfardávamos	enfardáveis	enfardavam
Preterite	enfardei	enfardaste	enfardou	enfardamos1, enfardámos2	enfardastes	enfardaram
Pluperfect	enfardara	enfardaras	enfardara	enfardáramos	enfardáreis	enfardaram
Future	enfardarei	enfardarás	enfardará	enfardaremos	enfardareis	enfardarão
Conditional	enfardaria	enfardarias	enfardaria	enfardaríamos	enfardaríeis	enfardariam
Subjunctive
Present	enfarde	enfardes	enfarde	enfardemos	enfardeis	enfardem
Imperfect	enfardasse	enfardasses	enfardasse	enfardássemos	enfardásseis	enfardassem
Future	enfardar	enfardares	enfardar	enfardarmos	enfardardes	enfardarem
Imperative
Affirmative		enfarda	enfarde	enfardemos	enfardai	enfardem
Negative (não)		não enfardes	não enfarde	não enfardemos	não enfardeis	não enfardem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “enfardar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From en- +‎ fardo +‎ -ar (see fardel).

Pronunciation

• IPA^(key): /enfaɾˈdaɾ/ [ẽɱ.faɾˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧far‧dar

Verb

enfardar (first-person singular present enfardo, first-person singular preterite enfardé, past participle enfardado)

1. to pack, bundle
2. to bale

Conjugation

    Conjugation of enfardar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enfardar
gerund			enfardando
past participle				masculine		feminine
		singular		enfardado		enfardada
		plural		enfardados		enfardadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfardo	enfardastú enfardásvos	enfarda	enfardamos	enfardáis	enfardan
	imperfect	enfardaba	enfardabas	enfardaba	enfardábamos	enfardabais	enfardaban
	preterite	enfardé	enfardaste	enfardó	enfardamos	enfardasteis	enfardaron
	future	enfardaré	enfardarás	enfardará	enfardaremos	enfardaréis	enfardarán
	conditional	enfardaría	enfardarías	enfardaría	enfardaríamos	enfardaríais	enfardarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfarde	enfardestú enfardésvos2	enfarde	enfardemos	enfardéis	enfarden
	imperfect (ra)	enfardara	enfardaras	enfardara	enfardáramos	enfardarais	enfardaran
	imperfect (se)	enfardase	enfardases	enfardase	enfardásemos	enfardaseis	enfardasen
	future1	enfardare	enfardares	enfardare	enfardáremos	enfardareis	enfardaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enfardatú enfardávos	enfarde	enfardemos	enfardad	enfarden
	negative		no enfardes	no enfarde	no enfardemos	no enfardéis	no enfarden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enfardar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enfardar
	dative	enfardarme	enfardarte	enfardarle, enfardarse	enfardarnos	enfardaros	enfardarles, enfardarse
	accusative	enfardarme	enfardarte	enfardarlo, enfardarla, enfardarse	enfardarnos	enfardaros	enfardarlos, enfardarlas, enfardarse
with gerund enfardando
	dative	enfardándome	enfardándote	enfardándole, enfardándose	enfardándonos	enfardándoos	enfardándoles, enfardándose
	accusative	enfardándome	enfardándote	enfardándolo, enfardándola, enfardándose	enfardándonos	enfardándoos	enfardándolos, enfardándolas, enfardándose
with informal second-person singular tú imperative enfarda
	dative	enfárdame	enfárdate	enfárdale	enfárdanos	not used	enfárdales
	accusative	enfárdame	enfárdate	enfárdalo, enfárdala	enfárdanos	not used	enfárdalos, enfárdalas
with informal second-person singular vos imperative enfardá
	dative	enfardame	enfardate	enfardale	enfardanos	not used	enfardales
	accusative	enfardame	enfardate	enfardalo, enfardala	enfardanos	not used	enfardalos, enfardalas
with formal second-person singular imperative enfarde
	dative	enfárdeme	not used	enfárdele, enfárdese	enfárdenos	not used	enfárdeles
	accusative	enfárdeme	not used	enfárdelo, enfárdela, enfárdese	enfárdenos	not used	enfárdelos, enfárdelas
with first-person plural imperative enfardemos
	dative	not used	enfardémoste	enfardémosle	enfardémonos	enfardémoos	enfardémosles
	accusative	not used	enfardémoste	enfardémoslo, enfardémosla	enfardémonos	enfardémoos	enfardémoslos, enfardémoslas
with informal second-person plural imperative enfardad
	dative	enfardadme	not used	enfardadle	enfardadnos	enfardaos	enfardadles
	accusative	enfardadme	not used	enfardadlo, enfardadla	enfardadnos	enfardaos	enfardadlos, enfardadlas
with formal second-person plural imperative enfarden
	dative	enfárdenme	not used	enfárdenle	enfárdennos	not used	enfárdenles, enfárdense
	accusative	enfárdenme	not used	enfárdenlo, enfárdenla	enfárdennos	not used	enfárdenlos, enfárdenlas, enfárdense

Further reading

• “enfardar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28