受傷

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

See also: 受伤

Chinese

		to bear; to stand; to endure to bear; to stand; to endure; (passive marker); to receive	injure; injury; wound
trad. (受傷)		受	傷
simp. (受伤)		受	伤

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shòushāng

(Zhuyin): ㄕㄡˋ ㄕㄤ
Cantonese (Jyutping): sau⁶ soeng¹
Hakka (Sixian, PFS): su-sông
Southern Min
(Hokkien, POJ): siǔ-siong / siū-siong / siū-siang

(Teochew, Peng'im): siu⁶ siên¹ / siu⁶ sion¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shòushāng
  - Zhuyin: ㄕㄡˋ ㄕㄤ
  - Tongyong Pinyin: shòushang
  - Wade–Giles: shou⁴-shang¹
  - Yale: shòu-shāng
  - Gwoyeu Romatzyh: showshang
  - Palladius: шоушан (šoušan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau⁶ soeng¹
  - Yale: sauh sēung
  - Cantonese Pinyin: sau⁶ soeng¹
  - Guangdong Romanization: seo⁶ sêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯²² sœːŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: su-sông
  - Hakka Romanization System: su song^ˊ
  - Hagfa Pinyim: su⁴ song¹
  - Sinological IPA: /su⁵⁵ soŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siǔ-siong
  - Tâi-lô: siǔ-siong
  - IPA (Quanzhou): /siu²² siɔŋ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siū-siong
  - Tâi-lô: siū-siong
  - Phofsit Daibuun: siuxsiofng
  - IPA (Xiamen): /siu²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /siu³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /siu³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siū-siang
  - Tâi-lô: siū-siang
  - Phofsit Daibuun: siuxsiafng
  - IPA (Zhangzhou): /siu²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu⁶ siên¹ / siu⁶ sion¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siŭ sieⁿ / siŭ sioⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /siu³⁵⁻¹¹ sĩẽ³³/, /siu³⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

Note:

siu6 siên1 - Chaozhou;
siu6 sion1 - Jieyang.

Verb

受傷

(literally or figuratively) to be injured; to be wounded
一位手臂受傷的女生 [MSC, trad.]
一位手臂受伤的女生 [MSC, simp.]
yī wèi shǒubì shòushāng de nǚshēng [Pinyin]
a girl with an injured arm

受傷者中有一位 15 歲的女孩。 [MSC, trad.]
受伤者中有一位 15 岁的女孩。 [MSC, simp.]
Shòushāngzhě zhōng yǒu yī wèi 15 suì de nǚhái. [Pinyin]
A 15-year-old girl was among the injured.

Synonyms

edit

掛彩／挂彩 (guàcǎi) (euphemistic)
掛花／挂花 (guàhuā) (literary, euphemistic)
著傷／着伤 (Hokkien, Teochew)
負傷／负伤 (fùshāng)