утка

Bulgarian

Утка (женска)

Etymology

From Proto-Slavic *ǫtъka; equivalent to Proto-Slavic *ǫty +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutkɐ]

Noun

у́тка • (útka) f (masculine ут)

1. (dialectal) female equivalent of ут (ut): anatid, particularly gadwall (Mareca strepera)

   Synonyms: (standard) си́ва па́тица (síva pática), (dialectal, colloquial) улюля́йка (uljuljájka)

2. (Western dialects) female equivalent of ут (ut): owl

   Synonym: кукумя́вка (kukumjávka)

Inflection

Declension of у́тка

	singular	plural
indefinite	у́тка útka	у́тки útki
definite	у́тката útkata	у́тките útkite
vocative form	у́тко útko	у́тки útki

Alternative forms

• у́тва (útva), ву́тва (vútva) — obsolete
• у́тица (útica) — dialectal

References

• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “у́тка”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 461

Komi-Zyrian

Утка.

Etymology

Borrowed from Russian утка (utka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈutka/, [ˈutkä]
• Hyphenation: ут‧ка

Noun

утка • (utka)

1. duck (small bird of the family Anatidae)

Declension

Declension of утка (stem: утка-)
		singular	plural
nominative		утка (utka)	уткаяс (utkajas)
accusative	I*	утка (utka)	уткаяс (utkajas)
	II*	уткаӧс (utkaös)	уткаясӧс (utkajasös)
instrumental		уткаӧн (utkaön)	уткаясӧн (utkajasön)
comitative		уткакӧд (utkaköd)	уткаяскӧд (utkajasköd)
caritive		уткатӧг (utkatög)	уткаястӧг (utkajastög)
consecutive		уткала (utkala)	уткаясла (utkajasla)
genitive		уткалӧн (utkalön)	уткаяслӧн (utkajaslön)
ablative		уткалысь (utkalyś)	уткаяслысь (utkajaslyś)
dative		уткалы (utkaly)	уткаяслы (utkajasly)
inessive		уткаын (utkayn)	уткаясын (utkajasyn)
elative		уткаысь (utkayś)	уткаясысь (utkajasyś)
illative		уткаӧ (utkaö)	уткаясӧ (utkajasö)
egressive		уткасянь (utkaśań)	уткаяссянь (utkajasśań)
approximative		уткалань (utkalań)	уткаяслань (utkajaslań)
terminative		уткаӧдз (utkaödź)	уткаясӧдз (utkajasödź)
prolative	I	уткаӧд (utkaöd)	уткаясӧд (utkajasöd)
	II	уткаті (utkati)	уткаясті (utkajasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of утка
First person singular singular plural nominative уткаӧй (utkaöj) уткаясӧй (utkajasöj) accusative I* уткаӧй (utkaöj) уткаясӧй (utkajasöj) II* уткаӧс (utkaös) уткаясӧс (utkajasös) instrumental утканам (utkanam) уткаяснам (utkajasnam) comitative уткаӧйкӧд (utkaöjköd) уткаясӧйкӧд (utkajasöjköd) caritive уткатӧгым (utkatögym) уткаястӧгым (utkajastögym) consecutive уткаӧйла (utkaöjla) уткаясӧйла (utkajasöjla) genitive уткаӧйлӧн (utkaöjlön) уткаясӧйлӧн (utkajasöjlön) ablative уткаӧйлысь (utkaöjlyś) уткаясӧйлысь (utkajasöjlyś) dative уткаӧйлы (utkaöjly) уткаясӧйлы (utkajasöjly) inessive уткаам (utkaam) уткаясам (utkajasam) elative уткасьым (utkaśym) уткаяссьым (utkajasśym) illative уткаам (utkaam) уткаясам (utkajasam) egressive уткасяньым (utkaśańym) уткаяссяньым (utkajasśańym) approximative уткаланьым (utkalańym) уткаясланьым (utkajaslańym) terminative уткаӧдзым (utkaödźym) уткаясӧдзым (utkajasödźym) prolative I уткаӧдым (utkaödym) уткаясӧдым (utkajasödym) II уткатіым (utkatiym) уткаястіым (utkajastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative уткаыд (utkayd) уткаясыд (utkajasyd) accusative I* уткаыд (utkayd) уткаясыд (utkajasyd) II* уткатӧ (utkatö) уткаястӧ (utkajastö) instrumental утканад (utkanad) уткаяснад (utkajasnad) comitative уткаыдкӧд (utkaydköd) уткаясыдкӧд (utkajasydköd) caritive уткатӧгыд (utkatögyd) уткаястӧгыд (utkajastögyd) consecutive уткаыдла (utkaydla) уткаясыдла (utkajasydla) genitive уткаыдлӧн (utkaydlön) уткаясыдлӧн (utkajasydlön) ablative уткаыдлысь (utkaydlyś) уткаясыдлысь (utkajasydlyś) dative уткаыдлы (utkaydly) уткаясыдлы (utkajasydly) inessive уткаад (utkaad) уткаясад (utkajasad) elative уткасьыд (utkaśyd) уткаяссьыд (utkajasśyd) illative уткаад (utkaad) уткаясад (utkajasad) egressive уткасяньыд (utkaśańyd) уткаяссяньыд (utkajasśańyd) approximative уткаланьыд (utkalańyd) уткаясланьыд (utkajaslańyd) terminative уткаӧдзыд (utkaödźyd) уткаясӧдзыд (utkajasödźyd) prolative I уткаӧдыд (utkaödyd) уткаясӧдыд (utkajasödyd) II уткатіыд (utkatiyd) уткаястіыд (utkajastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative уткаыс (utkays) уткаясыс (utkajasys) accusative I* уткаыс (utkays) уткаясыс (utkajasys) II* уткасӧ (utkasö) уткаяссӧ (utkajassö) instrumental утканас (utkanas) уткаяснас (utkajasnas) comitative уткаыскӧд (utkaysköd) уткаясыскӧд (utkajasysköd) caritive уткатӧгыс (utkatögys) уткаястӧгыс (utkajastögys) consecutive уткаысла (utkaysla) уткаясысла (utkajasysla) genitive уткаыслӧн (utkayslön) уткаясыслӧн (utkajasyslön) ablative уткаыслысь (utkayslyś) уткаясыслысь (utkajasyslyś) dative уткаыслы (utkaysly) уткаясыслы (utkajasysly) inessive уткаас (utkaas) уткаясас (utkajasas) elative уткасьыс (utkaśys) уткаяссьыс (utkajasśys) illative уткаас (utkaas) уткаясас (utkajasas) egressive уткасяньыс (utkaśańys) уткаяссяньыс (utkajasśańys) approximative уткаланьыс (utkalańys) уткаясланьыс (utkajaslańys) terminative уткаӧдзыс (utkaödźys) уткаясӧдзыс (utkajasödźys) prolative I уткаӧдыс (utkaödys) уткаясӧдыс (utkajasödys) II уткатіыс (utkatiys) уткаястіыс (utkajastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative утканым (utkanym) уткаясным (utkajasnym) accusative I* утканым (utkanym) уткаясным (utkajasnym) II* утканымӧ (utkanymö) уткаяснымӧ (utkajasnymö) instrumental уткананым (utkananym) уткаяснаным (utkajasnanym) comitative утканымкӧд (utkanymköd) уткаяснымкӧд (utkajasnymköd) caritive уткатӧгным (utkatögnym) уткаястӧгным (utkajastögnym) consecutive утканымла (utkanymla) уткаяснымла (utkajasnymla) genitive утканымлӧн (utkanymlön) уткаяснымлӧн (utkajasnymlön) ablative утканымлысь (utkanymlyś) уткаяснымлысь (utkajasnymlyś) dative утканымлы (utkanymly) уткаяснымлы (utkajasnymly) inessive уткааным (utkaanym) уткаясаным (utkajasanym) elative уткасьыным (utkaśynym) уткаяссьыным (utkajasśynym) illative уткааным (utkaanym) уткаясаным (utkajasanym) egressive уткасяньным (utkaśańnym) уткаяссяньным (utkajasśańnym) approximative уткаланьным (utkalańnym) уткаясланьным (utkajaslańnym) terminative уткаӧдзным (utkaödźnym) уткаясӧдзным (utkajasödźnym) prolative I уткаӧдным (utkaödnym) уткаясӧдным (utkajasödnym) II уткатіным (utkatinym) уткаястіным (utkajastinym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative утканыд (utkanyd) уткаясныд (utkajasnyd) accusative I* утканыд (utkanyd) уткаясныд (utkajasnyd) II* утканытӧ (utkanytö) уткаяснытӧ (utkajasnytö) instrumental уткананыд (utkananyd) уткаяснаныд (utkajasnanyd) comitative утканыдкӧд (utkanydköd) уткаясныдкӧд (utkajasnydköd) caritive уткатӧгныд (utkatögnyd) уткаястӧгныд (utkajastögnyd) consecutive утканыдла (utkanydla) уткаясныдла (utkajasnydla) genitive утканыдлӧн (utkanydlön) уткаясныдлӧн (utkajasnydlön) ablative утканыдлысь (utkanydlyś) уткаясныдлысь (utkajasnydlyś) dative утканыдлы (utkanydly) уткаясныдлы (utkajasnydly) inessive уткааныд (utkaanyd) уткаясаныд (utkajasanyd) elative уткасьыныд (utkaśynyd) уткаяссьыныд (utkajasśynyd) illative уткааныд (utkaanyd) уткаясаныд (utkajasanyd) egressive уткасяньныд (utkaśańnyd) уткаяссяньныд (utkajasśańnyd) approximative уткаланьныд (utkalańnyd) уткаясланьныд (utkajaslańnyd) terminative уткаӧдзныд (utkaödźnyd) уткаясӧдзныд (utkajasödźnyd) prolative I уткаӧдныд (utkaödnyd) уткаясӧдныд (utkajasödnyd) II уткатіныд (utkatinyd) уткаястіныд (utkajastinyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative утканыс (utkanys) уткаясныс (utkajasnys) accusative I* утканыс (utkanys) уткаясныс (utkajasnys) II* утканысӧ (utkanysö) уткаяснысӧ (utkajasnysö) instrumental уткананыс (utkananys) уткаяснаныс (utkajasnanys) comitative утканымкӧс (utkanymkös) уткаяснымкӧс (utkajasnymkös) caritive уткатӧгныс (utkatögnys) уткаястӧгныс (utkajastögnys) consecutive утканысла (utkanysla) уткаяснысла (utkajasnysla) genitive утканыслӧн (utkanyslön) уткаясныслӧн (utkajasnyslön) ablative утканыслысь (utkanyslyś) уткаясныслысь (utkajasnyslyś) dative утканыслы (utkanysly) уткаясныслы (utkajasnysly) inessive уткааныс (utkaanys) уткаясаныс (utkajasanys) elative уткасьыныс (utkaśynys) уткаяссьыныс (utkajasśynys) illative уткааныс (utkaanys) уткаясаныс (utkajasanys) egressive уткасяньныс (utkaśańnys) уткаяссяньныс (utkajasśańnys) approximative уткаланьныс (utkalańnys) уткаясланьныс (utkajaslańnys) terminative уткаӧдзныс (utkaödźnys) уткаясӧдзныс (utkajasödźnys) prolative I уткаӧдныс (utkaödnys) уткаясӧдныс (utkajasödnys) II уткатіныс (utkatinys) уткаястіныс (utkajastinys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Derived terms

• уткаавны (utkaavny)
• уткаасьны (utkaaśny)
• уткапи (utkapi)

 

References

• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 688

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ǫtъka, equivalent to Proto-Slavic *ǫty +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutka]

Noun

утка • (utka) f

1. owl
2. something incorrectly chosen or assumed
3. situation where something is incorrectly chosen or assumed
4. someone who incorrectly chooses or assumes

Declension

Declension of утка

	singular	plural
indefinite	утка	утки
definite unspecified	утката	утките
definite proximal	уткава	уткиве
definite distal	уткана	уткине
vocative	утко	утки

Synonyms

• ут (ut)
• був (buv)

Old Ruthenian

Alternative forms

• ꙋ́тка (útka), ву́тъка (vútka)

Etymology

Inherited from Old East Slavic у́тъка (útŭka), from Proto-Slavic *ǫ̀tъka. Cognate with Russian у́тка (útka).

Noun

утка • (utka) f animal

1. duck

Descendants

• Belarusian: ву́тка (vútka)
• Ukrainian: у́тка (útka), ву́тка (vútka)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2015), “утка, вутка”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 35 (уморати – фолдровый), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 276

Russian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic ꙋтъка (utŭka), from Proto-Slavic *ǫtъka, diminutive of *ǫty. By surface analysis, уть (utʹ) +‎ -ка (-ka). Cognate to Lithuanian antis, Latin anas.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutkə]

• Audio:

  (file)

Noun

у́тка • (útka) f anim (genitive у́тки, nominative plural у́тки, genitive plural у́ток, relational adjective ути́ный, diminutive у́точка)

1. duck (also as a food)
   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, XI”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Он был убеждён, что как у́тка сотворена́ так, что она́ всегда́ должна́ жить в воде́, так и он сотворён Бо́гом так, что до́лжен жить в три́дцать ты́сяч дохо́да и занима́ть всегда́ вы́сшее положе́ние в о́бществе.

     On byl ubeždjón, što kak útka sotvorená tak, što oná vsegdá dolžná žitʹ v vodé, tak i on sotvorjón Bógom tak, što dólžen žitʹ v trídcatʹ týsjač doxóda i zanimátʹ vsegdá výsšeje položénije v óbščestve.

     He was convinced that, as a duck is so made that it must live in water, so God had made him such that he must spend thirty thousand rubles a year and always occupy a prominent position in society.

2. canard
3. bed urinal
4. cleat

Usage notes

This bird is known among the Russians for its greed and gluttony:

• Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― She's as gluttonous as a pig (literally, “She's as gluttonous as a duck”)

Declension

Declension of у́тка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	у́тка útka	у́тки útki
genitive	у́тки útki	у́ток útok
dative	у́тке útke	у́ткам útkam
accusative	у́тку útku	у́ток útok
instrumental	у́ткой, у́ткою útkoj, útkoju	у́тками útkami
prepositional	у́тке útke	у́тках útkax

Hyponyms

• се́лезень (sélezenʹ)

Derived terms

• → Komi-Zyrian: утка (utka)

Related terms

• утёнок (utjónok)
• утя́та (utjáta)
• утятница (utjatnica)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊtˈka]

Noun

утка́ • (utká) m inan

1. genitive singular of уто́к (utók)