enchevêtrer

French

Etymology

Inherited from Middle French, Old French enchevestrer. By surface analysis, en- +‎ chevêtre +‎ -er. Alternatively, according to the TLFi, from a Vulgar Latin *incapistrāre or *encapistrāre, from Latin capistrāre. Compare Catalan, Occitan, and Spanish encabestrar; Portuguese encabrestar; Italian incapestrare; Romanian încăpăstra; and Sardinian incrabistare.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃.ʃə.vɛ.tʁe/ ~ /ɑ̃.ʃə.ve.tʁe/

• Audio:

  (file)

Verb

enchevêtrer

1. (transitive) to tangle up
2. (transitive) to entangle, to involve, to implicate
3. (reflexive) to become tangled
4. (reflexive) to get tangled up, to get mixed up [with dans ‘in something’]

Conjugation

Conjugation of enchevêtrer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	enchevêtrer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	enchevêtrant /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɑ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		enchevêtré /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtres /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtrons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɔ̃/	enchevêtrez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	enchevêtrent /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/
	imperfect	enchevêtrais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrait /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.jɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.jɔ̃/	enchevêtriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.je/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.je/	enchevêtraient /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/
	past historic2	enchevêtrai /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	enchevêtras /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtra /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtrâmes /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁam/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁam/	enchevêtrâtes /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁat/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁat/	enchevêtrèrent /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛʁ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛʁ/
	future	enchevêtrerai /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁe/	enchevêtreras /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁa/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁa/	enchevêtrera /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁa/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁa/	enchevêtrerons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɔ̃/	enchevêtrerez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁe/	enchevêtreront /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɔ̃/
	conditional	enchevêtrerais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerait /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁjɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁjɔ̃/	enchevêtreriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁje/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁje/	enchevêtreraient /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtres /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtrions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.jɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.jɔ̃/	enchevêtriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.je/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.je/	enchevêtrent /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/
	imperfect2	enchevêtrasse /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/	enchevêtrasses /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/	enchevêtrât /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtrassions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa.sjɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁa.sjɔ̃/	enchevêtrassiez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa.sje/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁa.sje/	enchevêtrassent /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	—	enchevêtrons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɔ̃/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁɔ̃/	enchevêtrez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ or /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• enchevêtrement

Further reading

• “enchevêtrer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.