Uzanto:ArnoLagrange/popups-strings-eo.js

//<pre><nowiki>

popupStrings = {
//pg.string = {
  /////////////////////////////////////
  // enhavdatamumoj, serĉado, ktp.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'artikolo',
  'category': 'kategorio',
  'categories': 'kategorioj',
  'image': 'bildo',
  'images': 'bildoj',
  'stub': 'ĝermo',
  'section stub': 'sekcia ĝermo',
  'Empty page': 'Malplena paĝo',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bajtoj',
  'day': 'tago',
  'days': 'tagoj',
  'hour': 'horo',
  'hours': 'horoj',
  'minute': 'minuto',
  'minutes': 'minutoj',
  'second': 'sekundo',
  'seconds': 'sekundoj',
  'week': 'semajno',
  'weeks': 'semajnoj',
  'search': 'serĉi',
  'SearchHint': 'Trovi la artikolojn de Vikipedio entenante %s',
  'web': 'reta',
  'global': 'globala',
  'globalSearchHint': 'Trovi la artikolojn de Vikipedio ĉiulingve entenante %s',
  'googleSearchHint': 'Serĉi %s per Guglo',
  /////////////////////////////////////
  // agoj kaj informoj rilataj al artikoloj 
  // iuj agoj ankaŭ validas en uzulpaĝoj
  /////////////////////////////////////
  ///// artikolvido kaj diskutvido
  'actions': 'agoj',         
  'popupsMenu': 'opcioj',
  'togglePreviewsHint': 'Ŝanĝi la antaŭvidon de ŝprucfenestroj de ĉi tiu paĝo ',
  'toggle previews': 'ŝanĝi la antaŭvidon',
  'enable previews': 'aktivigi la antaŭvidon',
  'disable previews': 'malaktivigi la antaŭvidon',
  'reset': 'forviŝi',
  'more...': 'pli…',
  'disable': 'malaktivigi ŝprucfenestrojn ',
  'disablePopupsHint': 'Malaktivigi ŝprucfenestrojn sur ĉi tiu paĝo. Reŝargi la paĝon por reaktivigi.',
  'historyfeedHint': 'RSS-fluo de lastaj ŝanĝoj al ĉi tiu paĝo',  
  'purgePopupsHint': 'forviŝi ŝprucfenestrojn, kaj ĉiujn datumojn el la kaŝmemoro',
  'PopupsHint': 'forviŝi ŝprucfenestrojn, kaj ĉiujn datumojn el la kaŝmemoro',
  'spacebar': 'Spacklavego',
  'view': 'vidu',
  'view article': 'vidu la artikolon',
  'viewHint': 'Vidu %s',
  'talk': 'diskuto',
  'talk page': 'diskutpaĝo',
  'this&nbsp;revision': 'ĉi&nbsp;tiu&nbsp;revizio',
  'this revision': 'ĉi tiu revizio',
  'revision %s of %s': 'revizio %s el %s',
  'Revision %s of %s': 'Revizio %s el %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'la revizio antaŭa al la versio %s de %s',
  'Toggle image size': 'Ŝanĝi la bildograndecon',
  'del': 'forigi',                   ///// forigi, protekti, alinomi
  'delete': 'forigi',
  'deleteHint': 'Forigi %s',
  'undeleteShort': 'mal',
  'UndeleteHint': 'Vidu la forighistorion de %s',
  'protect': 'protekti',
  'protectHint': 'Protekti %s',
  'unprotectShort': 'mal',
  'unprotectHint': 'Malprotekti %s',
  'move': 'alinomi',
  'move page': 'alinomi la paĝon',
  'MovepageHint': 'Ŝanĝi la titolon de %s',
  'edit': 'redakti',                 ///// artikol- kaj diskut-redaktado
  'edit article': 'redakti la artikolon',
  'editHint': 'Ŝanĝi la entenon de %s',
  'edit talk': 'redakti diskuton ',
  'new': 'nova',
  'new topic': 'nova temo',
  'newSectionHint': 'Eki novan sekcion en %s',
  'null edit': 'malplena redakto',
  'nullEditHint': 'Redakti %s, nenion ŝanĝante',
  'hist': 'hist',                 ///// historio, sanĝoj, redaktantoj, rilataj
  'history': 'historio',
  'historyHint': 'Montri  la historion de %s',
  'last': 'lasta',
  'lastEdit': 'lasta ŝanĝo',
  'mark patrolled': 'marku kontrolita',
  'markpatrolledHint': 'Marki ĉi ŝanĝon ne vandalaĵo',
  'show last edit': 'vidu lastan ŝanĝon ',
  'Show the last edit': 'Vidi la rezulton de la lasta ŝanĝo',
  'lastContrib': 'lasta kontribuo ',
  'last set of edits': 'lastaj redaktoj ',
  'lastContribHint': 'Vidi la rezulton de la lasta kontribuo ',
  'cur': 'nuna',
  'diffCur': 'malsamo/nun',
  'Show changes since revision %s': 'Vidu ŝanĝojn de la revizio %s',
  '%s old': '%s de post la lasta ŝanĝo',
  'oldEdit': 'malnova versio',
  'purge': 'senrubigi',
  'purgeHint': 'Senrubigi %s el la kaŝmemoro',
  'raw': 'fonto',
  'rawHint': 'Vidu la fonton de %s',
  'render': 'simpla',
  'renderHint': 'Vidi %s sen enpaĝiga stilo ',
  'Show the edit made to get revision': 'Vidi la sanĝojn potr atingi tiun version',
  'sinceMe': 'de post mi',
  'changes since mine': 'de post mia redakto',
  'sinceMeHint': 'Vidi la ŝanĝojn de post mia lasta redakto',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s':    'Neeble trovi ŝanĝon de %s\nen la %s lastaj ŝanĝoj de\n%s',
  'eds': 'red-j',
  'editors': 'kontribuantoj',
  'editorListHint': 'Listo de la uzuloj kiuj redaktis %s',
  'related': 'rilata',
  'relatedChanges': 'ligitaj ŝanĝoj',
  'related changes': 'ligitaj ŝanĝoj',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Vidi la ŝanĝojn en la artikoloj rilataj al %s',
  'editOld': 'redaktado de malnova versio',           ///// redaktado de malnova versio au restarigo 
  'rv': 'rest',
  'revert': 'restarigi',
  'revertHint': 'Restarigi %s',
  'undo': 'malfaru',
  'undoHint': 'malfaru ĉi redakton',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Forigo de ligo al malplena paĝo [[%s]] dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Homonimpaĝo [[%s]] korektita en [[%s]] dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Duobla redirekto [[%s]] korektita en [[%s]] dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Restarigo  (restarigo de revizio el %s per tiu el %s, oldid %s dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]])',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Restarigo  (restarigo de revizio  antaŭa al versio %s dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]])',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Restarigo  (restarigo de revizio  %s dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]])',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Restarigo  (restarigo de revizio antaŭa al versio $1 el $2 de $3 dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Restarigo  (restarigo de revizio  $1 el $2 de $3 dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Forigo de ligo al homonimpaĝo [[%s]] dank\'al [[Vikipedio:Navigadŝprucfenestroj|ŝprucfenestroj]]',
  'Redirects': 'Redirekto', // kiel en Redirekto al  ...
  ' to ': ' al ',           
  'Bypass redirect': 'Duobla redirekto',
  'Fix this redirect': 'Korekti tiun redirekton', 
  'disambig': 'homonimeco',            ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Korekti ĉi tin ligilon al  [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Alklaku por korekti ĉi ligilon al :',
  'remove this link': 'forigu ĉi ligilon ',
  'remove all links to this page from this article': 'forigu ĉiujn ligilojn al tiu paĝo en la artikolo',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'forigu ĉiujn ligilojn al tiu homonimpaĝo en la artikolo',
  'mainlink': 'ĉefaj ligiloj',   ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'vikiligilo',
  'wikiLinks': 'vikiligiloj',
  'links here': 'ligitaj paĝoj',
  'whatLinksHere': 'ligitaj paĝoj',
  'what links here': 'ligitaj paĝoj',
  'WhatlinkshereHint': 'Listo de paĝoj ligitaj al %s',
  'unwatchShort': 'ne plu',
  'watchThingy': 'priatenti',    // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Aldoni %s al mia atentaro',
  'unwatchHint': 'Forigi %s el mia atentaro',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Nura trovita redaktinto : %s redaktis %s foje',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s ŝajnas esti al alasta redaktanto de la paĝo %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // ŝanĝoantaŭvido
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Malplilongigita komparo pro efikokialo',
  'Old revision': 'Malnova revizio ',
  'New revision': 'Nova revizio ',
  'Something went wrong :-(': 'Io misis :o(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Malplena revizio, eble ne ekzistanta',
  'Unknown date': 'nekonata dato',
  /////////////////////////////////////
  // aliaj specialaj antaŭvidoj
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Malplena kategorio',
  'Category members (%s shown)': 'anoj de la kategorio (%s montritaj)',
  'No image links found': 'neniu trovita ligita bildo',
  'File links': 'Ligitaj dosieroj ',
  'not commons': 'ne samnoma dosiero en Komunejo de Wikimédia .',
  'commons only': 'Tiu dosiero fontas el la Komunejo de Wikimédia .',
  'No image found': 'Neniu bildo trovita',
  'commons dupe': 'La sama dosiero ŝajnas validi sur Komunejo de Wikimédia .',
  'commons conflict': 'Malsama samnoma dosiero ekzistas sur Komunejo de Wikimédia .',
  'Image from Commons': 'Bildo el Komunejo',
  'Description page': 'Priskriba paĝo',
  /////////////////////////////////////
  // agoj kaj informoj rilataj al uzantoj 
  /////////////////////////////////////
  'user': 'uzulo',              ///// uzantopaĝo, diskuto, retadreso, spaco
  'user&nbsp;page': 'uzulpaĝo',
  'user page': 'uzulpaĝo',
  'user talk': 'diskuto',
  'edit user talk': 'redakti diskuton',
  'leave comment': 'lasi komenton',
  'email': 'retmesaĝo',
  'email user': 'retmesaĝi al uzulo',
  'EmailuserHint': 'Retmesaĝi al %s',
  'space': 'spaco',
  'PrefixIndexHint': 'Vidi la paĝojn de la uzulspaco de %s',
  'count': 'kontribuoj',               ///// kontribuoj, arbo, protokoloj 
  'edit counter': 'redaktokalkulilo',
  'editCounterLinkHint': 'Kalkulu la kontribuojn far\'de %s',
  'katelinkHint': 'Kalkulas kontribuojn de %s',
  'contribs': 'kontribuoj',
  'contributions': 'kontribuoj',
  'Contributions': 'kontribuoj',  
  'deletedContribs': 'forigitaj kontribuoj',
  'DeletedcontributionsHint': 'Listo de forigitaj kontribuoj faritaj de %s',
  'ContributionsHint': 'Listo de kontribuoj de %s',
  'tree': 'arbo',
  'contribsTreeHint': 'Esplori la kontribuojn de %s laŭ nomspacoj kaj laŭ artikoloj ',
  'log': 'protokolo',
  'user log': 'uzulprotokolo',
  'userLogHint': 'Vidu uzulprotokolon de %s',
  'arin': 'ARIN-serĉo',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Serĉi %s en la datumbazo ARIN whois',
  'unblockShort': 'mal',
  'block': 'forbari',
  'block user': 'forbari uzulon',
  'IpblocklistHint': 'malforbari %s',
  'BlockipHint': 'Forbari %s',
  'block log': 'forbarlisto',
  'blockLogHint': 'Vidu forbarhistorion de %s',
  'protectLogHint': 'Vidu protektloglibron de %s',
  'pageLogHint': 'Vidu loglibron de %s',
  'deleteLogHint': 'Vidu forigloglibron de %s',
  'Invalid %s %s': 'Opcio %s estas malvalida : %s',
  'No backlinks found': 'ne retroligo trovita',
  ' and more': ' kaj pli',
  'undo': 'malfari',
  'undoHint': 'malfari tiun ŝanĝon ',
  'Download preview data': 'elŝuti la antaŭmontritajn datumojn ',
  'Invalid or IP user': 'Nevalida IP aŭ uzulo',
  'Not a registered username': 'Ne estas la nomo de registrita uzulo',
  'BLOCKED': 'FORBARITA',
  ' edits since: ': ' redaktoj de: ',

  /////////////////////////////////////
  // Aŭtomata redakto
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enmetu resumon de via redakto aŭ alklaku nuligu',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Neniu informo pri la revizio, bonvolu mane redakti.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'La butono %s estis aŭtomate alklakita. Bonvolu atendi ke la sekvanta paĝo estu finŝargita.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'neeble trovi la butonon %s. Bonvolu kontroli vian Ĵavaskriptan dosieron.',
  /////////////////////////////////////
  // Ŝprucfenestraj agordoj
  /////////////////////////////////////
  'Display navigation links at the top of the popup': 'Montri la navigadligilojn supre de la ŝprucfenestro',
  'Download preview data': 'Elŝuti la antaŭvidodatumojn el la serviloj de Vikipedio',
  'Load images': 'Alŝuti bildojn ',
  'Never download extra stuff for images/previews': 'Neniam elŝuti kromajn aferojn por la bildoj/antaŭvidoj',
  'Only start downloading when told to do so': 'Komenci elŝuti nur se klare petite',
  'Open full-size image': 'Malfermi la bildon altdistingive',
  'Preview only on click': 'Antaŭrigardi nur per alklako ',
  'Show/hide options': 'Montri/kaŝi la opciojn',
  'Show image previews': 'Antaŭrigardi la bildojn ',
  'Show navigation links': 'Montri la navigadligilojn',
  'Show page summary data': 'Montri la paĝoresumon',
  'Show previews': 'Antaŭrigardi',
  'Show summary data': 'Montri la resumon',
  'Show text previews': 'Antaŭrigardi la tekstojn ',
  'Simple popups': 'Simplaj ŝprucfenestroj ',
  'Toggle this option': 'Ŝanĝi tiun opcion',
  'zxy': 'zxy'
};

//</nowiki></pre>