Viajeros de tierra adentro

CLÁSICOS DE LA PROVINCIA

colección dirigida por

Leonidas Cevallos Mesones

Núñez, Estuardo, 1908 – 2013

Viajeros de tierra adentro / Estuardo Núñez

Prólogo de Leonidas Cevallos Mesones

PERÚ – DESCRIPCIONES Y VIAJES

Ediciones RíoTigre

ISBN: 978-612-48253-3-0

PORTADA: Grabado de E.G. Squier: Hanging bridge over the Río Pampas, 1877

DISEÑO DE PORTADA: Nelson Ramírez

© Herederos de Estuardo Núñez

© Ediciones RíoTigre

Lima, Perú, 2020

Digitalizado y Publicado por:

www.crealibros.com

Reservados los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc., sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

Estuardo Núñez nació en Chorrillos (Lima) en 1908. Realizó estudios en el Colegio Alemán, donde tuvo como condiscípulos al pintor Ricardo Grau y a los poetas Martín Adán y Emilio Adolfo Westphalen. En compañía de Adán frecuentó a José María Eguren, quien los presentaría a José Carlos Mariátegui participando en sus tertulias y dando a conocer en la revista Amauta sus primeras producciones. El año 1931 publicó La poesía de Eguren, libro que inaugura los estudios de estilística en el Perú. En 1932 se ve obligado a suspender sus cursos de Derecho debido a la clausura de la Universidad de San Marcos por el gobierno de Luis Sánchez Cerro, hecho que marcó en forma dramática a su generación integrada también por José María Arguedas y Carlos Cueto Fernandini. Fue en aquellos días que se convirtió en lector asiduo en la Biblioteca Nacional, dotado de un permiso especial que le autorizaba a consultar libros y diarios en colecciones ignoradas donde descubre una valiosa cantera de materias para futuras investigaciones. En 1935 viaja a Arequipa con el fin de proseguir sus estudios, que culmina al año siguiente en la Universidad San Antonio de Abad del Cuzco. Ambos viajes fueron realizados en compañía de su esposa, la pintora y escritora Carlota Carvallo. El viaje al Cuzco incluyó una escala en Puno que le permitió entablar duradera amistad con los poetas del indigenismo de vanguardia cuyas obras estudia en Panorama actual de la poesía peruana (1938) libro que incluye una temprana valoración de la obra de César Vallejo, entre otros aportes vigentes.

En 1945 retorna a la casona de San Marcos como docente y luego director del Instituto de Literatura y Lingüística, introduciendo el curso de literatura comparada; en este campo ha publicado estudios sobre autores alemanes, ingleses, norteamericanos, italianos y franceses, revelando los contactos y relaciones literarias entre nuestras letras y las letras del mundo. Y en la vertiente de la literatura extranjera de viajes por el Perú, para muchos la más atrayente de su producción, libros como Viajeros de tierra adentro (1960), 4 viajeros alemanes al Perú (1969), Relaciones de viajeros (1971-73), compilación en cuatro tomos que abarca el periodo de la Independencia, El Perú en la obra de Alejandro de Humboldt (1971), El Perú visto por viajeros (1973), y su obra cumbre, Viajes y viajeros extranjeros por el Perú (1989). Además de obras paralelas, como La imagen del mundo en la literatura peruana (1971), España vista por viajeros hispanoamericanos (1985) o Viajeros hispanoamericanos (1989).

En la Facultad de Letras de la Universidad de San Marcos, Estuardo Núñez supo asimismo impulsar un necesario programa de publicaciones, labor editorial que prosiguió al asumir el cargo de Director de la Biblioteca Nacional del Perú entre 1968 y 1973, tiempo en que se publicaron libros inéditos de Flora Tristán, Max Radiguet, Pablo de Olavide o Juan de Arona. Sobre los dos últimos, nuestro autor dio a conocer estudios esclarecedores con el objeto de rescatarlos del olvido y reintegrarlos al canon de nuestra literatura. En ese orden de cosas, son también dignas de mención sus iniciativas de edición en traducciones autorizadas de títulos imprescindibles de la literatura peruanista de viajes, de autores tales como Clements R. Markham, Paul Marcoy, Charles Wiener, E. George Squier, Ernst W. Middendorf, William Lewis Herndon y Lardner Gibbon.

Miembro de número y director de la Academia Peruana de la Lengua, el Amauta Estuardo Núñez Hague falleció en 2013 en vísperas de cumplir 105 años de edad, dejando entre sus papeles varias obras inéditas.

LEONIDAS CEVALLOS MESONES

Sobre los Viajeros de Estuardo Núñez y la presente edición

VIAJEROS DE TIERRA ADENTRO FUE EL PRIMER LIBRO de temática viajera de Estuardo Núñez. Publicado en 1960 en forma de separata por el Journal of Inter-American Studies de la Universidad de Florida, este opúsculo recoge las biografías de seis investigadores norteamericanos que se internaron en el Perú entre los años 1860 y 1890. Subyugados por explorar el río Amazonas y sus afluentes y por navegar en las aguas del lago Titicaca, los viajeros de tierra adentro se diferencian por su formación y objetivos de los viajeros del Mar, que fueron los que predominaron durante la primera mitad del siglo XIX. Los marinos, mercantes, balleneros o marineros al servicio de la Armada de los Estados Unidos no pasaron más allá de la región costera que baña el mar Pacífico. Sus objetivos fueron comerciales, estratégicos, geopolíticos. También se contaron escritores entre sus filas, como el poeta y novelista Herman Melville, quien primero como ballenero (en 1841-42) y luego como tripulante a bordo de la fragata United States (en 1843-44), desembarcó en los principales puertos y recorrió ciudades de la costa peruana, desde Iquique, el Callao y Lima a la sandy Paita.

Los exploradores norteamericanos que nuestro autor se propuso rescatar del olvido son John Randolph Tucker, Louis y Alexander Agassiz, Ephraim George Squier, James Orton y Adolph Bandelier. Fueron todos ellos hombres de ciencia dotados de talento y sensibilidad artística, como lo demuestran las páginas que han dejado sobre nuestro país y los bellos dibujos y fotografías que algunos de ellos realizaron para ilustrar sus libros. Esta nueva generación de viajeros fijó su atención en territorios inexplorados como objeto de sus investigaciones: la dilatada selva amazónica, la meseta altiplánica, las antigüedades que esconden las montañas andinas, mostrando idéntico interés por el habitante del presente, descendiente del forjador de esos antiguos y portentosos monumentos difundidos en inverosímiles parajes. No fueron pues visitantes de paso. El Perú pasó a ser motivación central en sus vidas, y las temporadas que transcurrieron en él están anudadas a la trama de nuestra historia republicana. Por el número y la calidad de sus aportes (los trabajos de Tucker fueron decisivos para acceder al conocimiento de la Amazonía; Squier y Bandelier son precursores de los estudios arqueológicos y antropológicos en el país) merecen nuestro interés y reconocimiento permanentes. Tal vez se haya atenuado el desconocimiento que ha velado los hechos de estos pioneros desde la ya lejana fecha de publicación de este ensayo. Pero no lo bastante, a juzgar por la ausencia de traducciones de las obras que nos han legado1, descuido inconcebible en países de trayectoria editorial estable como México o Colombia.

En ciertas ocasiones, Estuardo Núñez ha rememorado las circunstancias de su primer encuentro con los libros de los viajeros extranjeros que recorrieron el Perú a lo largo de su historia virreinal y republicana. El hallazgo tuvo lugar en 1932, a raíz de la clausura de la Universidad de San Marcos por el general Sánchez Cerro, hecho que marcó duramente a los integrantes de la generación de la década del treinta, llamada por Pablo Macera generación clausurada. Núñez, que aún cursaba estudios de Derecho, se dirigió entonces a la Biblioteca Nacional con la clara certeza de que encontraría en ella nuevas y motivadoras fuentes de estudio que lo ayudarían a paliar la prueba de esas largas vacaciones forzadas. Por intermediación del historiador Jorge Guillermo Leguía pudo traspasar durante casi tres años las puertas vedadas al público y subir cotidianamente las escaleras que llevaban a los elevados anaqueles donde reposaban los volúmenes que nadie consultaba por estar escritos en lenguas extranjeras. En esas alturas, premunido del dominio del alemán, del inglés y de las principales lenguas de origen latino, el joven estudioso encontró no pocas joyas bibliográficas como la traducción al alemán del Mercurio Peruano compendiada en dos tomos (1808) realizada por iniciativa de Humboldt y Goethe. Y con las obras del propio Humboldt, el caudal de literatura americanista y peruanista legado por los viajeros extranjeros que respondieron al llamado de nuestros países y dejaron testimonio escrito de sus andanzas en ellos.

En la vieja Biblioteca, Núñez escudriñó también en colecciones de antiguos periódicos, rescatando del olvido muchos textos literarios insertos en ellos, especialmente traducciones de literatura extranjera, que pocos conocían, pruebas fehacientes del fluido trato que tuvieron nuestros escritores más señalados con esas tradiciones, y de la cierta aunque invisible influencia espiritual y cultural que nos une a Occidente. Las revelaciones en ambos campos fueron de suma importancia y determinaron su inclinación por los estudios de literatura comparada, curso por el que discurrirá a partir de entonces toda su obra ensayística.

En el ámbito de la literatura de viajes, los trabajos de Estuardo Núñez se ciñeron a una temprana evaluación del camino por seguir con el fin de determinarlo, dada su vastedad, aun excluyendo de su estudio a los cronistas de Indias. Fue así que delimitó el campo de sus investigaciones a los países del área andina y la costa occidental de América del Sur —Perú, Ecuador, Bolivia y Chile— dentro de un marco de incidencia mayor, que va de México, América Central y las Antillas a la costa norte y oriental de América del Sur hasta la Patagonia. Agotadas las pesquisas en archivos peruanos, prosiguió su búsqueda de libros y documentos en las principales bibliotecas norteamericanas y europeas; pudo así obtener copias y levantar el inventario de los títulos de traducción ineludible para luego bregar por su publicación. Con estas miras empezó a trazar precisas relaciones de todos los viajeros —corsarios, misioneros, científicos— que recalaron en nuestras costas o se adentraron en el país profundo, tarea a la que se consagra apenas da por concluida la temporada en la Biblioteca; y publicó a inicios del año que sigue su primer ensayo sobre el tema, que fue Lima vista por los viajeros alemanes (La Prensa, 1935). A partir de entonces, sus entregas sobre escritores-viajeros y expediciones se harán frecuentes y familiares en publicaciones periódicas dentro y fuera del país. Entre ellas aparecerán también, en diarios y revistas, las monografías de los norteamericanos que integran el volumen Viajeros de tierra adentro; y este a su vez, siguiendo un método de ampliaciones sucesivas, pasará a formar parte de Viajes y viajeros extranjeros por el Perú (1989), su ópera magna, en la que confluyen como ríos tributarios la mayoría de los esfuerzos desplegados en décadas de investigaciones. El recurso de trabajar en forma esmerada piezas sueltas que servirán luego de materiales de construcción de una obra mayor otorga a este libro la solidez de ciertas edificaciones