Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «Agni»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
corrijo
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 1:
{{otros usos|Agni (misil)}}
 
[[Archivo:Agni god18th ofcentury fireminiature.jpg|thumb|220px|ImagenDibujo de Agni, dios hinduista del fuego.]]
 
[[Archivo:Bhuvanesvar014.jpg|thumb|220px|Escultura de Agni en el Templo Rajarani]]
 
[[Archivo:Bhuvanesvar2 011.jpg|thumb|220px|Escultura de Agni sentado sobre una cabra en el Museo Estatal de Orissa]]
 
En el marco del [[hinduismo]], '''Agni''' (‘fuego’ en [[sánscrito]]) es el [[dios]] [[Vedas|védico]] del [[fuego]].
 
Junto con los dioses [[Indra]] y [[Surya (dios del Sol)|Suria]] conformaban la “trinidad védica” (Del [[vedismo]], religión anterior al hinduismo), que más tarde fue reemplazada por la trinidad [[Purana|puránica]] dedel hinduismo: [[Brahmā (dios de cuatro cabezas)Brahma|Brahmá]], [[Visnú]] y [[Śiva|Shivá]]).
 
== Nombre sánscrito ==
Línea 13 ⟶ 17:
* Pronunciación:
** /agní/ en sánscrito clásico<ref name="Monier Williams"/> o bien
** /ágni/ en varios idiomas modernos de la India (como el [[idioma hindí|hindí]], el [[idioma marathí|maratí]] o el [[idioma palí|palí]]).<!-- en bengalí se dice /ógni/-->
* Etimología: proviene del sánscrito ''ag'' (‘retorcerse’, ‘moverse tortuosamente’) según el ''[[uṇādi-sūtra|Unadi-sutra]]''.<ref name="Monier Williams"/>
 
<!-
=== Derivados ===
 
* '''''agní-kaṇa''''' m.('partícula " fire-particlede "fuego'), auna sparkchispa.
* '''''agní-karman''''' ('fuego-hacer'), acción de Agni; según el ''[[Nirukta]]'' de [[Yāska|Iaska]]; amontonar leña; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''; cauterización; según [[suśruta|Susruta]]
agní-karman n. " fire-act ", piling up the wood &c S3Br.; action of agni Nir.; cauterization Sus3r.
* '''''agní-kalpa''':'' que tiene la naturaleza del fuego; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-kalpa (agní-) mfn. having the nature of fire S3Br.
* '''''agní-kārikā''':'' encender o alimentar el fuego del sacrificio con [[ghi|mantequilla clarificada]]; L
agní-kārikā f. ([L.]) kindling or feeding the sacrificial fire with clarified butter &c; the prayers said while doing so Katha1s.; cauterization.
* '''''agní-kārikā''':'' las oraciones que se dicen mientras se hace fuego; Katha1s.
agní-kārya n. ([Mn. &c]) kindling or feeding the sacrificial fire with clarified butter &c; the prayers said while doing so Katha1s.; cauterization.
* '''''agní-kārikā''':'' cauterización.
agní-kāṣṭha n. Agallochum L.
* '''''agní-kārya''':'' encender o alimentar el fuego del sacrificio con mantequilla clarificada; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]''
agní-kukkuṭa m. a lighted wisp of straw, firebrand L.
* '''''agní-kārya''':'' las oraciones que se dicen mientras se hace fuego; Katha1s.
agní-kuṇḍa n. a pan with live coals R.; a hole or enclosed space for the consecrated fire Katha1s.
* '''''agní-kārya''':'' cauterización.
agní-kumāra m. a particular preparation of various drugs. N. of a class of bhavanavāsin deities Jain.
* '''''agní-kāṣṭha''':'' [[Agallochum]]; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-kṛta mfn. made by fire.
* '''''agní-kukkuṭa''':'' una brizna de paja encendida, una tea según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-ketu mfn. (agni-) having fire as an emblem or characteristic mark (uṣas) TS.
* '''''agní-kuṇḍa''':'' una sartén con brasas; según el ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]''; un agujero o espacio cerrado para el fuego consagrado; Katha1s.
agní-ketu m. (us) N. of a rakṣas R.
* '''''agní-kumāra''':'' una preparación particular de diversas plantas medicinales.
agní-koṇa m. the south-east quarter, ruled over by agni L.
* '''''agní-kumāra''':'' de una clase de deidades bhavanavāsin; según textos jainas.
agní-krīḍā f. " fire sport ", fire works, illuminations, &c
* '''''agní-kṛta''':'' hecho de fuego
agni-kṣetra n. the place for the fire-altar, IndSt.
* '''''agní-ketu''':'' (agni-) que tiene el fuego como un emblema o marca característica ''(uṣas)''; según el ''[[Taittirīya-saṃhitā|Taittiríia-samjita]]''.
agní-khadā f. an infernal pan or stove Ka1ran2d2.
* '''Agní Ketu''': nombre de un [[rakṣas|raksasa]]; según el ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]''
agní-garbha mf(ā)n. pregnant with fire Br2A1rUp.
* '''''agní-koṇa''':'' la dirección sureste, gobernada por Agni; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-garbha m. a gem supposed to contain and give out solar heat (= sūrya-kānta) L.
* '''''agní-krīḍā''''' ('juego-fuego'), fuegos artificiales, luces, etc.
agní-garbha m. N. of a frothy substance on the sea, engendered by the submarine, fire L.
* '''''agni-kṣetra''':'' el lugar para el altar de fuego, IndSt.
agní-garbha m. N. of a man
* '''''agní-khadā''':'' una sartén o estufa infernal; Ka1ran2d2.
agní-garbhā f. the plant mahājyotiṣmatī.
* '''''agní-garbhā''':'' embarazada con fuego; Br2A1rUp
agní-gṛha n. house or place for keeping the sacred fire MBh.; a room fitted with hot-baths Car.
* '''''agní-garbha''':'' una joya que contiene y genera calor solar (sūrya-kānta); según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agni-godāna m. one at whose hair-cutting ceremony agni is the chief deity, A1pGr2.
* '''''agní-garbha''':'' sustancia espumosa en el mar, engendrado por el fuego volcánico submarino; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-grantha m. N. of wk.
* '''agní-garbha''' (‘útero de fuego’): nombre de un hombre
agní-ghaṭa m. N. of a hell Ka1ran2d2.
* '''''agní-garbhā''':'' la planta mahājyotiṣmatī
agni-cakra n. the sphere or range of fire, IndSt.
* '''''agní-gṛha''':'' casa o lugar donde se mantiene el fuego; según el ''[[Mahābhārata|Majabhárata]]''.
agní-caya m. ([S3ulb.]) arranging to preparing the sacred or sacrificial fire-place
* '''''agní-gṛha''':'' una habitación equipada con baños calientes; Car.
agni-caya a heap or mass of fire R.
* '''''agni-godāna''':'' un niño en cuya ceremonia de primer corte de cabello Agni es el dios principal; A1pGr2.
agní-cayana n. arranging to preparing the sacred or sacrificial fire-place
* '''''Agní-grantha''':'' nombre de una obra literaria
agní-citi f. arranging to preparing the sacred or sacrificial fire-place
* '''Agní-ghaṭa''': nombre de un infierno; Ka1ran2d2.
agní-cityā́ f. ([S3Br.]) arranging to preparing the sacred or sacrificial fire-place
* '''''agni-cakra''':'' la esfera o el rango del fuego; IndSt.
agní-cít mfn. arranging the sacrificial fire, or one who has arranged it S3Br. &c
* '''''agní-caya''':'' organizar y preparar el fuego de sacrificio
án-agní-cít (neg.) S3Br.
* '''''agni-caya''':'' una masa de fuego; según el ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]''
agní-cit-vat mfn. possessing house holders that have prepared a sacred fire-place Pa1n2. 8-2, 10 Sch.
* '''''agní-cayana''':'' organizar y preparar el fuego de sacrificio
agní-já mfn. " fire-born ", produced by or in fire AV. MaitrS.
* '''''agní-citi''':'' organizar y preparar el fuego de sacrificio
agní-já m. N. of viṣṇu Hariv.
* '''''agní-cityā́''':'' organizar y preparar el fuego de sacrificio; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-já m. of a frothy substance on the sea (cf. -garbha) L.
* '''''agní-cít''':'' organizar y preparar el fuego de sacrificio; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-janman m. " fire-born ", skanda, god of war.
* '''''án-agní-cít''':'' no organizar y preparar el fuego de sacrificio; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agni-jā f. a brown cow, L.
* '''''agní-cit-vat''':'' dueño de una casa donde se organizar y prepara el fuego de sacrificio; Pa1n2. 8-2, 10 Sch.
agní-jāra m. N. of a frothy substance on the sea (cf. -garbha and -já) L.
* '''''agní-já''''' ('fuego-nacido'): producido por el fuego; según el ''[[Atharva-veda]]'' y el MaitrS.
agní-jāla m. N. of a frothy substance on the sea (cf. -garbha and -já) L.
* '''[[Agní-já|Agniyá]]''': nombre del dios [[Viṣṇu|Visnú]]; según el ''[[harivaṃśa|Jari-vamsha]]''.
agní-jihvá mfn. " having agni for tongue ", consuming the sacrifice through agni RV.
* '''''agní-já''''' o '''''agni-garbha''':'' sustancia espumosa en el mar; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-jihvā́ f. tongue or flame of fire AV. Mun2d2Up.
* '''''agní-janman''''' ('fuego-nacido'), Skanda, dios de la guerra.
agní-jihvā́ f. the plant Methonica Superba (lāṅgalī).
* '''''agni-jā''':'' una vaca de color café, según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agni-jyeṣṭha (°ní-jy°), mfn. having agni for a chief, TBr.
* '''''agní-jāra''':'' sustancia espumosa en el mar (cf. -garbha y -jâ) según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agni-jyotis mfn. flaming, Ka1tyS3r.
* '''''agní-jāla''''' (‘agua de fuego’): sustancia espumosa en el mar, producida por un volcán subterráneo (cf. -garbha y -jâ) según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-jvalita-tejana mfn. having a point hardened in fire Mn. vii, 90.
* '''''agní-jihvá''''' ('que tiene a Agni como lengua'): que consume el sacrificio a través del fuego; según el ''[[Rig-veda]]''
agní-jvāla m. N. of śiva
* '''''agní-jihvā́''':'' lengua o llama de fuego; según el ''[[Atharva-veda]]'' y el ''[[Muṇḍakopaniṣad|Mundaka-upanishad]]''
agní-jvālā f. flame of fire
* '''''agní-jihvā́''':'' la planta [[Methonica Superba|bandera española]] ''(Methonica superba)'', también llamada lāṅgalī en la India.
agní-jvālā f. a Plant with red blossoms, used by dyers, Grislea Tomentosa
* '''''agni-jyeṣṭha''':'' tener a Agni como jefe, TBR.
agní-jvālā f. jalapippalī.
* '''''agni-jyotis''':'' llameante; según el ''[[kātyāyana-śrauta-sūtra|Katiaiana-srauta-sutra]]''.
agni-tanu f. pl. N. of partic. texts, A1pS3r.
* '''''agní-jvalita-tejana''':'' que tiene una punta endurecida al fuego; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' (8.90).
agní-táp mfn. enjoying the warmth of fire RV. v, 61, 4.
* '''[[Agníjvāla|Agni-yuala]]''' (fuego-llama): nombre del dios [[Śiva|Shiva]]
agní-tápas mfn. hot as fire, glowing RV. x, 68, 6.
* '''''agní-jvālā''':'' llama de fuego
agní-taptá mfn. fire-heated, glowing RV. vii, 104, 5.
* '''''agní-jvālā''''': una planta ''([[Grislea tomentosa]])'' con flores rojas, utilizada por tintoreros
agní-tā (agní) f. the state of fire S3Br.
* '''''agní-jvālā''':'' la planta [[jalapippalī|yala-pippali]]
agni-tuṇḍa m. a partic. fire-spitting animal (existing in a hell), Vishn2.
* '''''Agni-tanu''''' (‘cuerpo de fuego’) nombre de particulares textos; según el ''[[Āpastamba-śrauta-sūtra|Apastamba-srauta-sutra]]''.
agní-tejas mfn. (agní-) having the energy of fire or of agni AV.
* '''''agní-táp''':'' disfrutando de la calidez del fuego; según el ''[[Rig-veda]]'' (5.61.4).
agní-tejas m. one of the seven ṛṣis of the eleventh manvantara Hariv.
* '''''agní-tápas''':'' caliente como el fuego, que brilla; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.68.6).
agní-traya n. the three sacred fires, called respectively gārhapatya, āhavanīya, and dakṣiṇa.
* '''''agní-taptá''':'' el fuego calienta, brillando; según el ''[[Rig-veda]]'' (7.104.5).
agní-tretā ([Mn. MBh.]) f. the three sacred fires, called respectively gārhapatya, āhavanīya, and dakṣiṇa.
* '''''agní-tā (agní)''':'' el estado del fuego; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-trā mfn.» án-agnitrā.
* '''''agni-tuṇḍa''':'' un animal particular (que existe en uno de los infiernos) que escupe fuego; según los ''[[viṣṇu-smṛti]]''
agní-da m. " fire-giver ", incendiary Mn. Ya1jn5.; stomachic. 1.
* '''''agní-tejas''':'' (Agní-) que tiene la energía del fuego o de agni; según el ''[[Atharva-veda]]''
agní-dagdha 1 mfn. burnt with fire RV. x, 103 additional verses; S3Br.; cauterized Sus3r.
* '''''agní-tejas''':'' uno de los siete [[ṛṣis|rishis]] (sabios) del undécimo [[manvantara|manu-antara]]; según el ''[[harivaṃśa|Jari-vamsha]]''
agní-dagdha n. a cautery.
* '''''agní-traya''':'' los tres fuegos sagrados, llamados respectivamente Garhapatya, Āhavanīya y Dakṣiṇa.
agní-dagdhá 2 mfn. burnt on a funeral pile RV. x, 15, 14 TBr.
* '''''agní-tretā''':'' los tres fuegos sagrados, llamados respectivamente Garhapatya, Āhavanīya y Dakṣiṇa; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' y el ''[[Mahābhārata|Majabhárata]]''.
agní-dagdhá m. pl. a class of pitṛs who, when on earth, maintained a sacred fire Mn. iii, 199.
* '''''agní-trā''':'' an-agnitrā.
agní-datta m. N. of a prince
* '''''agní-da''''' ('fuego-dador'), incendiario; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' y Ya1jn5; estomacal; L
agní-datta. N. of a brahman Katha1s.
* '''''agní-dagdha 1''':'' quemado con fuego; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.103) y el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]'';<br />cauterizado; según [[suśruta|Susruta]]
agní-damanī f. a narcotic plant, Solanum Jacquini.
* '''''agní-dāyakadagdha''':'' m. = -daun q.vcauterio.
* '''''agní-dagdhá 2''':'' quemado en una pira funeraria; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.15.14) y el ''[[Taittirīya-brāhmaṇa|Taitiríia-bráhmana]]''
agní-dāha m. a particular disease
* '''''agní-dagdhá''''' (plural): una clase de [[pitṛ|pitris]] que, cuando vivían en la Tierra, mantenían fuego sagrado; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' (3.199).
agní-dāha a fiery glow (in the sky) Hariv.
* '''Agní Datta''': nombre de un príncipe
agní-diś f. agni's quarter, the south-east
* '''Agní Datta''': nombre de un brahmán; según el ''[[kathāsaritsāgara|Kathá-sarit-ságara]]''
agní-dīpana mf(ī)n. stomachic Sus3r.
* '''''agní-damanī''':'' nombre de una planta narcótica ''([[Solanum Jacquini]])''
agní-dīpta mfn. blazing, glowing
* '''''agní-dāyaka''':'' agni-da
agní-dīptā f. the plant mahājyotiṣmatī.
* '''''agní-dāha''':'' una enfermedad particular
agní-dīpti f. active state of digestion Sus3r.
* '''''agní-dāha''':'' fuego resplandeciente (en el cielo); según el ''[[harivaṃśa|Jari-vamsha]]''.
agní-dūta (agní-) mfn. having agni for a messenger, brought by agni RV. x, 14, 13 AV.
* '''''agní-diś''':'' región de Agni, el sureste
agní-dūṣita mfn. " fire-marked ", branded.
* '''''agní-dīpana''''' o '''''agní-dīpanī''':'' estomacal; según [[suśruta|Susruta]]
agní-deva m. agni
* '''''agní-dīpta''':'' ardiente, brillante
agní-devā f. = -nakṣatrá, q.v. L.
* '''''agní-dīptā''':'' la planta [[mahājyotiṣmatī|maja-yiotismati]]
agní-devata (agní-) mfn. having agni for deity S3Br.
* '''''agní-dīpti''':'' estado activo de digestión; según [[suśruta|Susruta]]
agní-daivata n. = -nakṣatrá q.v. VarBr2S.
* '''''agní-dūta (agní-)''':'' tener a Agni como mensajero, traído por Agni; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.14.13) y el ''[[Atharva-veda]]''
agní-dh (agní-dh, dh for ídh cf. agnī́*dh) m. the priest who kindles the sacred fire RV. ii, 1, 2;x, 41, 3;91, 10.
* '''''agní-dūṣita''''' ('fuego-marcado'), marcado a hierro candente.
agní-dhā́na n. receptacle for the sacred fire RV. x, 165, 3 AV.
* '''''agní-deva''':'' agni
agní-nakṣatrá n. the third lunar mansion the Pleiades (kṛttikā) S3Br.
* '''''agní-devā''':'' agni-nakṣatrá, Q.v. según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-nayana n. the act of bringing out the sacrificial fire.
* '''''agní-devata (agní-)''':'' tener a Agni como deidad; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agni-nāmán n. a name of agni, S3Br.
* '''''agní-daivata''':'' agni-nakṣatra; según el ''[[bṛhat-saṃhitā|Bṛihat saṃhitā]]'' de [[varāha-mihira|Varaja Mijira]]
agni-nārāyaṇa m. N. of agni (as worshipped by the Agni-hotr2i-bra1hmans), RTL. 50
* '''''agní-dh (agní-dh, dh for ídh cf. agnī́*dh)''':'' el sacerdote que enciende el fuego sagrado; según el ''[[Rig-veda]]'' (2.1.2; 10.41.3; 91.10).
agni-nidhāna n. the placing of the fire, Ka1tyS3r.
* '''''agní-dhā́na''':'' receptáculo para el fuego sagrado; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.165.3) y el ''[[Atharva-veda]]''
agní-niryāsa m. = -jāra.
* '''''agní-nakṣatrá''':'' la tercera mansión lunar, las [[Pléyades (astronomía)|Pléyades]] ([[Kṛttikā|Kritikas]]); según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-nunna (agní) mfn. struck by fire or lightning SV.
* '''''agní-nayana''':'' el acto de llevar a cabo el fuego del sacrificio.
agní-netra (agní-) mfn. having agni for a guide VS.
* '''[[Agni-nāmán|Agni Naman]]''': un nombre de Agni; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agni-nyakta (°ní-ny°), mfn. mingled with agni (i.e. having agni incidentally mentioned), TBr.
* '''''agni-nārāyaṇa''':'' nombre de agni (tal como lo adoran los [[agnihotra|agnijotri]]-brahmanes); RTL. 50
agní-pakva mfn. cooked on the fire Mn.
* '''''agni-nidhāna''':'' colocación del fuego; según el ''[[kātyāyana-śrauta-sūtra|Katiaiana-srauta-sutra]]''
agni-patana n. throwing one's self into fire, Pan5cat.
* '''''agní-niryāsa''':'' agni-jāra
agní-pada m. " whose foot has stepped on the sacrificial fire place ", N. of a horse La1t2y. Vait.
* '''''agní-nunna (agní)''':'' golpeado por el fuego o un rayo; SV.
agní-parikriyā f. care of the sacred fire Mn. ii, 67.
* '''''agní-netra (agní-)''':'' tener a Agni como guía; VS.
agní-paricchada m. the whole apparatus of a fire-sacrifice Mn. vi, 4.
* '''''agni-nyakta''':'' mezclado con Agni (es decir, haber mencionado incidentalmente a Agni), TBR.
agní-paridhāna n. enclosing the sacrificial fire with a kind of screen.
* '''''agní-pakva''':'' cocinado en fuego; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]''.
agní-parīkṣā f. ordeal by fire.
* '''''agni-patana''':'' tirarse en el fuego; según el ''[[Pañcatantra|Pañcha-tantra]]''
agní-parvata m. " fire-mountain ", a volcano R.
* '''''agní-pada'''''''':'' (‘aquel cuyo pie ha pisado el lugar del fuego de sacrificio’) nombre de un caballo; según el ''[[lāṭyāyana|Latiaiana]]''. Vait.
agni-pāta m. id., Ka1lac.
* '''''agní-parikriyā''':'' cuidar del sagrado fuego; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' (2.67).
agni-pānīya n. the observance of throwing one's self first into water and then into fire, hāla, Sch.
* '''''agní-paricchada''':'' todo el ritual y práctica del fuego de sacrificio; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' (6.4).
agní-puccha n. tail or extreme point of, a sacrificial fire (arranged in the shape of a bird) A1s3vS3r.
* '''''agní-paridhāna''':'' encerrar el fuego del sacrificio con una especie de pantalla
agni-putra m. "agni's son", N. of skanda, AV.Paris3.
* '''''agní-parīkṣā''':'' prueba de fuego.
agní-purā́ f. the castle of agni S3Br.
* '''Agní Parvata''' ('fuego-montaña'): nombre de un volcán del ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]''.
agní-purāṇa n. N. of a purāṇa.
* '''Agni Pāta''' ('fuego-montaña'): nombre de un volcán; según el ''[[Kālacakra|Kalachakra]]''
agní-purogama mfn. having agni for a leader.
* '''''agni-pānīya''':'' la observancia de suicidarse arrojándose primero en el agua y luego en el fuego; según el [[escoliasta]]<ref>En el marco de la literatura clásica o antigua, se llama [[escoliasta]] ―anotador, intérprete, parafraseador― a un comentador (generalmente anónimo) de los escolios (notas o breves comentarios gramaticales, críticos o explicativos, ya fueran originales o extractos de comentarios existentes, que se insertaban en los márgenes del manuscrito de un autor antiguo como glosa sucinta).<br />Véase el artículo [http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=escoliasta «escoliasta»], en el ''[[Diccionario de la lengua española]]'' de la [[Real Academia Española]]. Proviene del [[latín]] ''scholiastés'' [skoliastés], y este del [[idioma griego|griego]] σχολιαστής. [sjoliastés]. Significa ‘persona que escolia’.<br />Escoliar es un verbo transitivo que significa ‘poner escolios a una obra o escrito’.</ref> de Piṅgala (por ejemplo, [[Halāyudha|Jalaiudha]]).
agní-praṇayana n. = -nayana q.v.
* '''''agní-puccha''':'' punto extremo de un fuego de sacrificio (dispuesto con forma de pájaro); según el [[Āśvalāyana-śrauta-sūtra|Asualaiana-srauta-sutra]]''
agní-praṇayana. vessels for conveying the sacrificial fire, Ma1nS3r.
* '''[[Agniputra]]''' (hijo de Agni): nombre de [[Skanda]]; según el ''[[Atharva-veda-pariśiṣṭa|Atharva-veda-parisista]]''
agní-praṇayanīya mfn. referring to the -praṇayana.
* '''''agní-purā́''':'' el castillo de Agni; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-pratiṣṭhā f. consecration of fire, especially of the nuptial fire.
* '''''[[Agní-purāṇa]]''':'' nombre de un [[purāṇa|purana]].
agni-pradāna n. throwing into the fire, Pan5cat.
* '''''agní-prabhāpurogama''':'' f.tener a venomousAgni para insectun Sus3rlíder.
* '''''agní-praṇayana''':'' agni-nayana
agní-praveśa m. entering the fire, self immolation of a widow on her husband's funeral pile.
* '''''agní-praṇayana''':'' embarcación para transportar un fuego del sacrificio; según el ''[[mānava-śrauta-sūtra|Mánava-srauta-sutra]]''
agní-praveśana n. entering the fire, self immolation of a widow on her husband's funeral pile.
* '''''agní-praṇayanīya''':'' referencia al texto ''[[Agni-praṇayana|Agni-pranaiana]]''.
agní-prastara m. a fire-producing stone; flint L.
* '''''agní-pratiṣṭhā''':'' consagración del fuego, especialmente del fuego nupcial.
agní-prāyaścitta n. an expiatory act during the preparation of the sacrificial fire.
* '''''agni-pradāna''':'' arrojarse al fuego; según el ''[[Pañcatantra|Pañcha-tantra]]''
agní-prāyaścittí ([S3Br.]) f. an expiatory act during the preparation of the sacrificial fire.
* '''''agní-prabhā''':'' un insecto venenoso; según [[suśruta|Susruta]]
agní-bāhu. m. smoke ([cf. -vāha]) L.
* '''''agní-praveśa''':'' entrar en el fuego, autoinmolación de una viuda en la pira funeraria de su marido.
agní-bāhu.N. of a son of the first manu Hariv.
* '''''agní-praveśana''':'' entrar en el fuego, autoinmolación de una viuda en la pira funeraria de su marido.
agní-bāhu.N. of a son of priyavrata and kāmyā VP.
* '''''agní-prastara''':'' una piedra productora de fuego; pedernal; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-bīja n. gold L.
* '''''agní-prāyaścitta''''' o '''''agní-prāyaścittí''':'' un acto expiatorio durante la preparación del fuego del sacrificio; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-bīja. N. of the letter r Ra1matUp.
* '''''agní-bāhu''':'' humo ([agni-vāha]) según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-bha n. " shining like fire ", gold L.
* '''''agní-bāhu''':'' nombre de de un hijo del primer Manu; según el ''[[harivaṃśa|Jari-vamsha]]''.
agni-bhāṇḍa n. the vessel for the aupāsana fire, HirP.
* '''''agní-bāhu''':'' nombre de de un hijo de [[Priyavrata|Priiavrata]] y [[Kāmyā|Kamia]]; según el ''[[Visnu-purāṇa]]''
agní-bhu n. " fire produced ", water L.
* '''''agní-bīja''':'' oro según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-bhū m. skanda L.
* '''''agní-bīja''':'' nombre de la letra r; según el ''[[Rāmatāpanīya-upaniṣad|Rama-tapanía-upanishad]]''
agní-bhū. N. of a Vedic teacher, with the patron. kāśyapa VBr.
* '''''agní-bha''''' ('brilla como el fuego'), oro; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-bhū. (in arithm.) six.
* '''''agni-bhāṇḍa''':'' recipiente para el fuego [[aupāsana]]; según el ''[[Hiraṇyakeśin-pitṛmedha-sūtra|Jirania-kesin-pitri-medha-sutra]]''
agní-bhūti m. N. of one of the eleven chief pupils (gaṇadharas) of the last tīrthakara. (see also Pa1n2. viii, 2, 107, Va1rtt. 2, Pat.).
* '''''agní-bhu''''' ('producido por el fuego'), agua según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-bhrājas (agní-) mfn. possessing fiery splendour RV. v, 54, 11.
* '''''agní-bhū''':'' nombre de Skanda; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-maṇi m. the sun-stone (= surya-kānta).
* '''''agní-bhū''':'' nombre de un maestro védico, con el patronímico [[Kaśyapa]]; según el ''[[vaṃśa-brāhmaṇa|Vamsha-bráhmana]]''.
agní-mát mfn. being near the fire AV. (RV. has vát).
* '''''agní-bhū''':'' (en aritmética) el número seis.
agní-mát. having or maintaining a sacrificial fire Mn. &c
* '''''agní-bhūti''':'' de uno de los once principales alumnos (gaṇadharas) del último [[tīrthakara|tirthankara]]; según el gramático [[Pāṇini|Panini]] (8.2.107); el ''[[kāvyālaṃkāravṛtti|Kavia-alamkara-vritti]]'' (2); y el gramático [[Patañjali|Patanyali]].
agní-mát. having a good digestion Sus3r.
* '''''agní-bhrājas (agní-)''':'' poseer esplendor ardiente; según el ''[[Rig-veda]]'' (5.54.11).
agní-mantha mfn. producing fire by friction
* '''''agní-maṇi''':'' piedra solar (surya-kānta).
agní-mantha m. Premna Spinosa Sus3r.
* '''''agní-mát''':'' estar cerca del fuego; según el ''[[Atharva-veda]]''; en el ''[[Rig-veda]]'' se lo llama ''agni-vat''.
agni-madana n. the fire of sexual love, MBh.
* '''''agní-mát''':'' tener o mantener un fuego del sacrificio; según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]''
agni-man m. fieriness, Va1m. v, 2, 56
* '''''agní-mát''':'' tener una buena digestión; según [[suśruta|Susruta]]
agní-manthana n. production of fire by friction A1s3vS3r.
* '''''agní-mantha''':'' producir fuego mediante fricción
agní-manthanīya mfn. relating to such friction ib.
* '''''agní-mantha''''' (''[[Premna Spinosa]]''; según [[suśruta|Susruta]].
agní-máya mf(ī)n. fiery S3Br. AitBr.
* '''''agni-madana''':'' el fuego del amor sexual, según el ''[[Mahābhārata|Majabhárata]]''.
agní-māṭhara m. N. of an expounder of the ṛg-veda VP.
* '''''agni-man''':'' fogosidad; según el ''[[kāvyālaṃkāravṛtti|Kavia-alamkara-vritti]]'' (5.2.56) de [[Vāmana|Vámana]]
agní-māndya n. slowness of digestion, dyspepsia.
* '''''agní-manthana''':'' producción de fuego por fricción; según el [[Āśvalāyana-śrauta-sūtra|Asualaiana-srauta-sutra]]''
agní-māruti m. N. of agastya L. (cónfer āgnimāruta)
* '''''agní-manthanīya''':'' relacionado con tal fricción.
agní-mitra m. N. of a prince of the śuṅga, dynasty, son of puṣyamitra VP.
* '''''agní-máya o agní-máyī''':'' ardiente; AitBr. y el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-m-indhá (agnim-indhá) m. the priest who kindles the fire RV. i, 162, 5.
* '''''agní-māṭhara''':'' nombre de un expositor del ''[[Rig-veda]]''; según el ''[[Visnu-purāṇa]]''.
agni-m-īyāma m. N. of a sāman, La1t2y.; Dra1hy.
* '''''agní-māndya''':'' lentitud de la digestión, dispepsia.
agní-mukha mfn. (agni-) having agni for the mouth S3Br.
* '''''agní-māruti''':'' nombre del sabio [[Agastya]]; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.) (cónfer [[Āgni Māruta]]).
agní-mukha m. a deity, a brāhmaṇa, a tonic medicine L.
* '''''agní-mitra''':'' de un príncipe de la [[śuṅga|dinastía Sunga]], hijo de [[Pusyamitra|Pusiamitra]]; según el ''[[Visnu-purāṇa]]''.
agní-mukha m. Semicarpus Anacardium
* '''''agní-m-indhá (agnim-indhá)''':'' sacerdote que enciende el fuego; según el ''[[Rig-veda]]'' (1.162.5).
agní-mukha m. Plumbago Zeylanica L.
* '''''agni-m-īyāma''':'' de un [[sāman]], según el ''[[lāṭyāyana|Latiaiana]]'' y el ''[[Drāhyāyaṇa|Drajiaiana]]''.
agní-mukha m. N. of a bug Pan5cat.
* '''''agní-mukha''':'' (Agni-) que tiene a Agni como boca; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-mukhī f. Semicarpus Anacardium
* '''''agní-mukha''':'' una deidad, un brāhmaṇa, un medicamento tónico según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-mukhī f. Gloriosa (or Methonica) Superba.
* '''''agní-mukha''':'' nombre de la planta [[Semicarpus Anacardium]]
agní-mūḍha (agní-) mfn. made insane by agni RV. x, 103, additional verses AV.
* '''''agní-mukha''':'' Plumbago zeylanica según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-yuta m. N. of the author of the hymn x, 116 in the ṛg-veda.
* '''''agní-mukha''':'' de un insecto; según el ''[[Pañcatantra|Pañcha-tantra]]''
agní-yojana n. the act of stirring the sacrificial fire (to make it blaze up).
* '''''agní-mukhī''''' (''[[Semicarpus Anacardium]]''
agni-yauna mfn. produced from fire, MBh.
* '''''agní-mukhī''''' (''[[Gloriosa Superba]]''), o ''[[Methonica Superba]]''
agní-rakṣaṇa n. maintenance of the sacred domestic fire.
* '''''agní-mūḍha (agní-)''':'' convertido en demente por el dios Agni; según el ''[[Rig-veda]]'' (10.103).
agní-raja m. a scarlet insect L.
* '''''agní-yuta''':'' nombre del autor del himno 10.116 del ''[[Rig-veda]]''
agní-rajas m. a scarlet insect L.
* '''''agní-yojana''':'' el acto de agitar el fuego del sacrificio (para hacerlo arder).
agní-rahasya n. " mystery of agni ", title of the tenth book of the śatapatha-brāhmaṇa.
* '''''agni-yauna''':'' producido por el fuego, según el ''[[Mahābhārata|Majabhárata]]''.
agni-rahasya-kāṇḍa n. N. of the 10th (or 12th) book of the S3Br.
* '''''agní-rakṣaṇa''':'' mantenimiento del fuego sagrado doméstico.
agní-rājan mfn. pl. " having agni as king ", N. of the vastus S3a1n3khS3r.
* '''''agní-raja''':'' un insecto escarlata; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-rā́śi m. a heap or mass of fire, a burning pile.
* '''''agní-rajas''':'' un insecto escarlata; según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-ruhā f. the plant māṃsarohiṇī.
* '''''agní-rahasya''''' ('misterio de agni'), título del décimo libro del ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Satapatha-bráhmana]]''.
agní-rūpa mfn. (agní-) fire-shaped RV. x, 84, 1
* '''''agni-rahasya-kāṇḍa''':'' nombre del libro décimo (o duodécimo) del ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-rūpa n. (agni-rū́pa) a shape of fire S3Br.
* '''''agní-rājan''''' ('que tienen a Agni como rey'), nombre del [[vastus]]; según el ''[[Śāṅkhāyana-śrauta-sūtra|Sankhaiana-srauta-sutra]]''
agní-retasá mfn. sprung from agni's seed S3Br.
* '''''agní-rā́śi''':'' un montón o masa de fuego, una pila ardiente.
agní-rohiṇī f. a hard inflammatory swelling in the arm-pit Sus3r.
* '''''agní-ruhā''':'' la planta māṃsarohiṇī.
agní-loka m. the world of agni KaushUp.
* '''''agní-rūpa''':'' con forma de fuego (agní-). según el ''[[Rig-veda]]'' (10.84.1).
agni-locana m. fiery-eyed, N. of śiva, Gal.
* '''''agní-rūpa''':'' (Agni-rupa) una forma de fuego; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-vát mfn. being near the fire RV. vii, 104, 2 (= -mát q.v.).
* '''''agní-retasá''':'' surgido a partir del semen de Agni; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''.
agní-vát. " joined to (another) fire ", N. of agni TS.
* '''''agní-rohiṇī''':'' una hinchazón inflamatoria dura en la axila; según [[suśruta|Susruta]]
agní-varcas m. N. of a teacher of the purāṇas VP.
* '''''agní-loka''':'' el mundo de Agni; según el ''[[Kauṣītakyupaniṣad|Kaushitaki-upanishad]]''
agní-varṇa mf(ā)n. having the colour of fire
* '''''agni-locana''':'' ('ojos ardientes') nombre del dios [[Shiva]]; según el ''Lexiko'' de [[Demetrius Galanos]]
agní-varṇa. hot, fiery (said of liquors) Mn. xi, 90 and 91
* '''''agní-vát''':'' estar cerca del fuego; según el ''[[Rig-veda]]'' (7.104.2); en el ''[[Atharva-veda]]'' se lo llama ''agni-mat''.
agní-varṇa m. N. of a prince, son of sudarśana.
* '''[[Agní-vát]]''' ('unido a [otro] fuego'): nombre de Agni; según el ''[[Taittirīya-saṃhitā|Taittiríia-samjita]]''.
agní-vardhaka mfn. promoting digestion, stomachic.
* '''Agní-varcas''': nombre de un profesor del ''[[Visnu-purāṇa]]''
agní-vardhana mfn. promoting digestion, stomachic.
* '''''agní-varṇa''':'' que tiene el color del fuego
agní-vallabha m. the tree Shorea Robusta
* '''''agní-varṇa''':'' caliente, ardiente (dicho de un licor); según el ''[[manu-smṛti|Manu-smriti]]'' (9.90 y 9.91).
agní-vallabha. its resinous juice.
* '''Agní Varṇa''': nombre de un príncipe, hijo de Sudarśana.
agni-vaha mfn. exposing one's self to heat, MBh.
* '''''agní-vardhaka''':'' favoreciendo la digestión, estomacal.
agní-vāṇa m. a fiery arrow.
* '''''agní-vardhana''':'' favoreciendo la digestión, estomacal.
agní-vādin m. " fire-asserter ", worshipper of fire.
* '''''agní-vallabha''':'' el árbol ''[[Shorea Robusta]]''
agní-vārtta mfn. gaining a livelihood by fire [as a blacksmith &c] VarBr2S.
* '''''agní-vallabha''':'' el jugo resinoso del árbol ''Shorea Robusta''
agní-vāsas (agní-) mfn. wearing a fiery or red garment AV.
* '''''agni-vaha''':'' exponiéndose al calor, según el ''[[Mahābhārata|Majabhárata]]''.
agní-vāha m. the vehicle of fire i.e. smoke L.
* '''''agní-vāṇa''':'' una flecha ardiente.
agní-vidhā́ f. manner or fashion of fire S3Br.
* '''''agní-vādin''''' ('fuego-asertor'), adorador del fuego.
agní-vimocana n. the act of lowering the sacrificial fire (by spreading it out).
* '''''agní-vārtta''':'' ganarse la vida por el fuego [como un herrero]; según el ''[[bṛhat-saṃhitā|Bṛihat saṃhitā]]'' de [[varāha-mihira|Varaja Mijira]].
agni-viś f. coal, L.
* '''''agní-vāsas (agní-)''':'' llevar una ropa de color rojo o fuego; según el ''[[Atharva-veda]]''.
agní-visarpa m. spread of inflammation (in a tumour).
* '''''agní-vāha''':'' vehículo del fuego (por ejemplo, el humo); según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-viharaṇa n. removing the sacrificial fire from the āgnīdhra to the sadas maṇḍapa
* '''''agní-vidhā́''':'' forma de fuego; según el ''[[śatapatha-brāhmaṇa|Shatapatha-bráhmana]]''
agní-vīrya n. gold L.
* '''''agní-vimocana''':'' el acto de bajar el fuego del sacrificio (extendiéndolo hacia fuera).
agní-vṛddhi f. improvement of digestion.
* '''''agni-viś''':'' carbón, según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
agní-vetāla m. N. of a vetāla (connected with the story of king vikramāditya).
* '''''agní-visarpa''':'' propagación de una inflamación (en un tumor).
agnísāt ind. to the state of fire (used in comp. with √ 1. kṛ and √ bhū e.g. agnisāt kṛ, to reduce to fire, to consume by fire) cf. bhasmasāt.
* '''''agní-viharaṇa''':'' eliminando el fuego del sacrificio desde el āgnīdhra hasta el sadas maṇḍapa
-->
* '''''agní-vīrya''':'' oro según lexicógrafos (tales como [[Amarasiṃha|Amara Simja]], [[Halāyudha|Jalaiuda]], [[Hemacandra|Jema Chandra]], etc.).
* '''''agní-vṛddhi''':'' mejora de la digestión.
* '''''agní-vetāla''':'' de un [[vetāla|vetala]] (relacionado con la historia del rey [[Vikramaditya|Vikramaditia]]).
* '''''agnísāt''':'' que indica el estado del fuego ―utilizado con ''kṛi'' y ''bhū''; por ejemplo: ''agnisāt kṛi'' (para reducir al fuego, o para consumir por el fuego’); cf. bhasmasāt.
 
== Concepto ==
 
Agnidev es hijo de la diosa [[Pritwi|PritivíPritií]] (la Tierra) y del dios [[Diaus Pitar]] (‘Dios padre’) ―que es una derivación de un antiquísimo término indoeuropeo que en Europa se convertiría en el griego [[Zeus]], elen latín [[Deus]]'deus' y [[Júpiter (mitología)|Iú-piter]] (Júpiter)―.
Una de las tareas de Agnidev es la de ser mensajero entre los dioses y los mortales.{{cita requerida}}
Protege a los hombres y a los hogares de los hombres.
Línea 236 ⟶ 244:
siete pares de brazos.
De su cuerpo emanan siete rayos de luz (otro de sus nombres es [[jihwá|Sapta Yijuá]], ‘siete lenguas’).
Su vehículo es un [[macho cabrío]], o
una cuadriga tirada por cabras
(o más raramente por loros).
Línea 260 ⟶ 268:
== Véase también ==
* [[Yajna|Iagñá]] (sacrificio de fuego).
*[[Ngen-kütral]]
 
== Enlaces externosReferencias ==
{{commonscatlistaref}}
 
{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Cosmología hinduista]]
[[Categoría:Dioses hindúesdel hinduismo]]
[[Categoría:Dioses del fuego]]
[[Categoría:Personajes de literatura épica]]
Línea 273 ⟶ 283:
[[Categoría:Nombres indostánicos]]
[[Categoría:Nombres masculinos]]
[[Categoría:Nombres de la deidad suprema en el hinduismo]]
[[Categoría:Personajes policéfalos]]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/Agni»