XVIII Congreso internacional de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE) de la asociacin para la enseanza

del espaol como lengua extranjera (ASELE)

123

LA EVALUACIN DEL TRATAMIENTO DE LOS CONECTORES ARGUMENTATIVOS EN DICCIONARIOS ESPAOL-PORTUGUS / PORTUGUS-ESPAOL

IRANILDES ALMEIDA DE OLIVEIRA LIMA Universidad de Alcal (Espaa) /Universidade Estadual de Feira de Santana (Brasil)

1. Introduccin El propsito de este trabajo es, por un lado, avanzar los resultados del examen emprendido sobre el tratamiento de los conectores argumentativos en dos diccionarios bilinges espaol-portugus / portugus-espaol y, por otro, proponer un modelo de aplicacin lexicogrfica para estas unidades con el espaol como lengua de partida y el portugus como lengua de llegada. De cara al primer objetivo, hemos evaluado el tratamiento de veintitrs conectores argumentativos en la macro y microestructura de los dos diccionarios seleccionados. Para el segundo, combinaremos la investigacin actual de los marcadores del discurso con algunos principios de la teora lexicogrfica (monolinge y bilinge) sirvindonos de los materiales ofrecidos por la lingstica del corpus. 2. Anlisis 2.1. La seleccin de las unidades Dados los bien conocidos problemas de identificacin que afectan a los marcadores del discurso, en la seleccin de los conectores argumentativos del espaol partimos del inventario que ofrecen Martn Zorraquino y Portols (1999: captulo 63). En la eleccin de los conectores argumentativos del portugus hemos procurado seguir el mismo criterio de basarnos en una relacin de referencia, en concreto la de Villaa Koch ([1989] 1997:65-69), pero a ella hemos aadido otros conectores como ademais, sem embargo y todavia, correspondientes literales de conectores espaoles que han desarrollado distintas peculiaridades de uso en portugus. Con esta base, en la parte espaol-portugus de los diccionarios hemos examinado los conectores adems, ahora, ahora bien, al contrario, antes bien, aparte, as, as pues, con todo, de ah, en cambio, encima, en consecuencia, entonces, es ms, eso s, no obstante, por consiguiente, por contra, por el contrario, por tanto, pues, sin embargo. Y, en la parte portugusespaol, ademais, agora, ainda, ainda por cima, alm disso, ao contrrio, assim, contudo, da, em compensao, em conseqncia, ento, no obstante, no entanto, pelo contrario, pois, por conseguinte, por conseqncia, porm, portanto, sem embargo, todavia. 2.2. La seleccin de los diccionarios Establecido el listado de conectores hemos procedido a su examen en los diccionarios. Para esta ocasin hemos tenido en cuenta dos de los ttulos ms destacados en el panorama de la lexicografa bilinge espaol-portugus / portugus-espaol: el Dicionrio de Espanhol-Portugus / PortugusEspanhol (Porto) de J. Martnez Almoyna y el Diccionario bilinge de uso Espaol-Portugus / Portugus-Espaol (DiBU) de F. Moreno y N. Maia Gonzalez. Evidentemente, entre ambos diccionarios existen importantes diferencias. La parte espaola del Porto tuvo como norma orientadora el Diccionario manual de la Real Academia Espaola, fue publicada en 1951, reeditada en 2005 y cuenta con 63.000 entradas. La parte portuguesa tuvo en cuenta el acuerdo ortogrfico luso-brasileo de 1945, fue publicada casi cincuenta aos ms tarde de la primera edicin de la parte espaola, en 1998, y tiene cerca de 83.000 entradas. El DiBU, publicado en 2003, presta ms atencin a la variante del espaol peninsular y, en cuanto al portugus, slo a la brasilea. De acuerdo con las palabras de sus autores, las caractersticas ms destacadas del DiBU se encuentran en ser un diccionario de uso ya que da prioridad a las unidades lxicas ms habituales y extendidas de ambas lenguas; bsico, dado el nmero de entradas; de ejemplos; y, con una rica informacin fraseolgica. Se compone de una parte espaol-portugus y otra portugus-espaol, con 10.000 entradas cada una. A estas diferencias hay que sumar que el Porto, frente al DiBU, fue elaborado anteriormente al desarrollo experimentado por el estudio sobre los marcadores del discurso, aunque su segunda parte y las ediciones revisadas posteriores ya han contado con ellos.

123

124evaluacin en el aprendizaje La evaluacin en elespaol comoylengua extranjera/segunda lengua La y la enseanza del aprendizaje la enseanza del espaol como lengua extranjera/segunda lengua

Tal disparidad entre ambos diccionarios, lejos de ser un inconveniente, resulta beneficiosa ya que la heterogeneidad de los resultados permitir apreciar algunos avances que ha experimentado la lexicografa bilinge hispano-portuguesa a lo largo del tiempo. 2.3. Presencia / ausencia de las unidades El primer dato en que nos queremos fijar es en la presencia o no de los conectores en los dos diccionarios seleccionados. Consideramos que estas obras recogen un determinado conector cuando el valor de este, en consonancia con lo que exponen Martn Zorraquino y Portols (1999) sobre los conectores argumentativos, puede ser encontrado por el usuario, bien en una de las acepciones ofrecidas al lema, bien entre una de las subentradas que pueden aparecer dentro del artculo. Teniendo en cuenta esta puntualizacin, podemos afirmar que la lexicografa bilinge espaolportugus / portugus-espaol registra los conectores argumentativos, como puede verse en las tablas 01 y 02. Tabla 01: Presencia de los conectores argumentativos espaoles en diccionarios espaol-portugus
DICCIONARIOS
PORTO

N UNIDADES 10/23 20/23 43 87

DIBU

UNIDADES SELECCIONADAS Adems, ahora bien, al contrario, as, con todo, en cambio, encima, no obstante, pues, sin embargo Adems, ahora, ahora bien, al contrario, antes bien, as, as pues, con todo, de ah, en cambio, encima, en consecuencia, entonces, eso s, no obstante, por consiguiente, por contra, por tanto, pues, sin embargo

Tabla 02: Presencia de los conectores argumentativos portugueses en diccionarios portugus-espaol

DICCIONARIOS N UNIDADES PORTO
DiBU

% 65 87

15/23 20/23

UNIDADES SELECCIONADAS Ademais, agora, ainda, contudo, da, ento, no obstante, no entanto, pois, por conseguinte, por conseqncia, porm, portanto, sem embargo, todavia Ademais, agora, ainda, ainda por cima, alm disso, ao contrrio, assim, contudo, da, em compensao, ento, entretanto, no obstante, no entanto, pelo contrrio, pois, porm, portanto, sem embargo, todavia,

Entrando ya en el examen particular de las obras y de las unidades, los datos expuestos arriba muestran diferencias muy significativas. La primera de ellas es que el DiBU ofrece un conjunto de conectores ms representativo que el Porto (tabla 01 y tabla 02). En lo que respecta a la parte espaol-portugus, el Porto recoge nicamente diez de los conectores del inventario (vase tabla 01), y deja de registrar trece (ahora, antes bien, aparte, as pues, de ah (que), en consecuencia, entonces, es ms, eso s, por consiguiente, por contra, por el contrario, por tanto). Ya el DiBU recoge muchos ms, dejando fuera slo tres (aparte, es ms y por el contrario). En relacin al examen de las partes portugus-espaol, los resultados son muy similares a los de las partes espaol-portugus, salvo un tenue aumento en el nmero de unidades registradas por el Porto. As, En esta obra hemos comprobado la presencia de quince conectores portugueses de la lista (vase tabla 02) y la ausencia de ocho (ainda por cima, alm disso, ao contrrio, assim, em compensao, em conseqncia, entretanto, pelo contrrio). Por su parte, el DiBU ofrece veinte conectores y excluye tres (em conseqncia, por conseguinte, por conseqncia). La cantidad de conectores ausentes en el Porto espaol-portugus / portugus-espaol nos parece muy alta, dadas la amplitud del inventario de este diccionario y la importancia de estas unidades para la construccin e interpretacin de los discursos. Adems, en la introduccin de ambas partes el lexicgrafo no ofrece ninguna razn que puediera explicar esta exclusin. Vale aadir que los datos del examen de la presencia o ausencia de los conectores muestran tambin que, tanto en el Porto como en el DiBU, la mayora de los conectores ausentes, curiosamente, estn formados de ms de un elemento como sin embargo, lo que revela que los conectores de este tipo, hoy por hoy, siguen siendo los ms desatendidos por los repertorios lexicogrficos bilinges espaolportugus-espaol. 2.4. Localizacin Los conectores argumentativos se sitan tanto en la macroestructura como en la microestructura de las obras lexicogrficas. La macroestructura comprende el conjunto de lemas o entradas que forma un diccionario, subordinado siempre a una lectura vertical parcial durante la bsqueda realizada por el usuario (Rey-Debove, 1971:21, citado por Castillo, 2003:81). Por tanto, la macroestructura engloba la seleccin de las entradas, su forma de representacin y el orden en que aparecen. La microestructura abarca, por su parte, todo el conjunto de informaciones que siguen al lema. Con una simple ojeada de los dos diccionarios seleccionados, el primer hecho destacable es que el lugar de los conectores argumentativos que constituyen nuestro corpus de estudio est determinado por su morfologa: las unidades formadas de un nico elemento como adems estn situadas en la macroestructura y las compuestas por ms de un elemento como es ms, en la microestructura, al final de

124

XVIII Congreso internacional de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE) de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE)

125

los artculos, ordenadas alfabticamente. No obstante, si hacemos una bsqueda ms precisa encontramos que muchas de las unidades simples, en concreto aquellas que cuentan con acepciones diferentes de la de marcador, no se hallan en la macroestructura sino dentro del artculo del lema de de la palabra originaria, formando parte de la microestructura de las obras. De ah que nos hemos dado cuenta de que la cantidad de conectores argumentativos con entrada propia es mnima. En la parte espaol-portugus de ambos diccionarios slo hemos encontrado la unidad adems; y en la parte portugus-espaol slo los conectores ademais, contudo, porm, portanto y todavia. Esto nos permite concluir que la inmensa mayora de los conectores argumentativos examinados est situada en la microestructura de las obras bilinges seleccionadas. En las investigaciones lexicogrficas actuales, tanto monolinge general como bilinge general, no se ha atendido debidamente el lugar de los marcadores del discurso. Hoy por hoy, la solucin ms generalizada, es incluirlos en la macroestructura o microestructura, como hemos observado en los dos diccionarios consultados. La situacin cambiara si se conocieran las propuestas surgidas en el mbito de los estudios sobre los marcadores del discurso que defienden el registro de los marcadores en general en entradas independientes (Dostie 1998 y 2004; Bach Martorell 2001: 248; entre otros). Este procedimiento ya se aplica en la lexicografa especializada en partculas discursivas, en concreto en el Diccionario de Partculas discursivas del espaol dirigido por A. Briz, que proporciona una entrada propia a cada una de las unidades recogidas. Creemos que no hay nada que imposibilite pensar en una lexicografa bilinge general o especializada que tuviera en cuenta la inclusin de los marcadores del discurso en la macroestructura de las obras. De hecho, este procedimiento solucionara una serie de problemas de localizacin que afectan a estas unidades y facilitara la labor del usuario, aunque supusiera algunos inconvenientes para el lexicgrafo a la hora de organizarlos alfabticamente. 2.5. Lematizacin El criterio de lamatizacin adoptado por los lexicgrafos ha sido uno de los factores determinantes para la ubicacin de cada conector argumentativo en los diccionarios analizados. Como hemos visto, estas obras no adjudican entrada propia a la mayora de las unidades. Por eso, en las tablas 03 y 04 se pueden identificar dos formas distintas de lematizacin: una para los conectores estructuralmente simples y otra para los conectores complejos. En el primer caso, la estructura de los lemas coincide con la estructura de sus respectivos conectores, de modo que no hemos observado ninguna irregularidad. No puede decirse lo mismo de los conectores complejos, cuya lematizacin, ante la ausencia de una entrada propia, plantea una serie de problemas no muy bien resueltos por los diccionarios actuales. Uno de ellos es que no hay consenso en cuanto a cul de los elementos lxicos formadores del marcador del discurso deber ser el lema en cuyo artculo se incluir la subentrada. Los diccionarios evaluados aplican tres criterios distintos: a) A partir de la palabra lxica del conector, incluyendo en el lema tanto su forma en masculino singular como femenino singular, si procede (contrario, ria como lema de al contrario); b) A partir de la primera palabra lxica del conector, cuando est formado por dos palabras lxicas (ahora bien). c) A partir de todos los elementos lxicos que forman el marcador. En este caso el marcador aparece dentro de dos o ms entradas. Este ltimo criterio, denominado plurilematizacin (Trist Prez 1998b, citado por Olimpio de Oliveira Silva, 2004: 260), slo aparece en el DiBU, entrecruzndose con el segundo de modo irregular. Por ejemplo, los conectores ahora bien y ainda por cima estn formados de dos elementos lxicos cada uno y nicamente el segundo aparece en dos entradas. El Porto no registra ningn conector en ms de una entrada. Lo podemos comprobar en las tablas 03 y 04:

125

126evaluacin en el aprendizaje La evaluacin en elespaol comoylengua extranjera/segunda lengua La y la enseanza del aprendizaje la enseanza del espaol como lengua extranjera/segunda lengua

Tabla 03: Lematizacin de los conectores espaoles

CONECTORES Adems Ahora Ahora bien Al contrario Antes bien Aparte As As pues Con todo De ah En cambio Encima En consecuencia Entonces Es ms Eso s No obstante Por consiguiente Por contra Por el contrario Por tanto Pues Sin embargo PORTO adems ahora contrario (ria) DIBU adems ahora ahora contrario, ria antes as as todo, da ah cambio encima consecuencia entonces eso obstante consiguiente contra tanto, ta pues embargo

Tabla 04: Lematizacin de los conectores portugueses

CONECTORES Ademais Agora Ainda Ainda por cima Alm disso Ao contrrio Assim Contudo Da Em compensao Em conseqncia Ento Entretanto No obstante No entanto Pelo contrrio Pois Por conseguinte Por conseqncia Porm Portanto Sem embargo PORTO ademais agora ainda DIBU ademais agora ainda ainda/ cima alm contrrio, ria assim contudo da compensao ento entretanto obstante entanto contrrio, ria pois

as todo (da) cambio encima

contudo da

ento obstante entanto pois conseguinte consequncia porm portanto embargo

obstante

pues embargo

porm portanto embargo

2.6. Variantes Martn Zorraquino y Portols Lzaro (1999) consideran importante informar de las variantes de los marcadores del discurso. En el apartado que tratan de los conectores argumentativos encontramos variantes para siete de los conectores objeto de nuestro estudio: al contrario (antes al contrario); con todo (con todo y con eso, an con todo); de ah (de aqu, de all); es ms (an es ms); eso s (esto s); por el contrario (antes por el contrario, muy por el contrario); y por tanto (por lo tanto). Los diccionarios analizados siguen caminos distintos. El Porto no informa de las variantes que pueden tener los conectores registrados. Mientras que el DiBU lo hace aunque slo en algunos casos: as pues (as que) y de ah (de ah que), en la parte del espaol; y ainda por cima (por cima), alm disso (alm do mais/do que), ao contrrio (pelo contrrio), pelo contrrio (ao contrrio), en la parte del portugus. 2.7. Marcacin Fajardo (1994) define la marcacin como el recurso utilizado para sealar las peculiaridades de uso no regulares que distinguen a determinados elementos lxicos. Esta postura da lugar a hablar de marcacin diacrnica, diatpica, diafsica, diastrtica, tcnica, connotativa, entre otras. Para Porto Dapena (2002: 250), desde una perspectiva ms amplia, la marcacin abarca tanto las informaciones mencionadas como cualquier otra como la pertenencia a una categora y subcategora gramatical o semntica1 En nuestro examen seguimos esta ltima concepcin convencidos de que las marcas, sobre todo las referentes al uso de los conectores, constituyen una informacin importante para el aprendiz de una lengua extranjera. Lamentablemente, los diccionarios consultados apenas atribuyen marcas a los conectores argumentativos. En ambas obras, la marca ms utilizada es la que informa de la categora gramatical. En ambas partes del Porto es la nica que aparece. En el DiBU hemos encontrado otras ms. En la parte del espaol la marca que informa del uso (INFOR. nicamente el conector encima); la marca de envos a otras unidades (adems, ahora, antes bien, en cambio, encima, no obstante, pues y sin embargo); y la indicacin de frases hechas y locuciones (todos los conectores complejos). En la parte portugusespaol se encuentran: la informacin de uso (FORM. slo la unidad sem embargo); la marca de envos a otras unidades (ademais, agora, alm disso, assim, contudo, da, ento, entretanto, no obstante, pois, porm, portanto, sem embargo, todavia); y la indicacin de frases hechas y locuciones (todos los conectores complejos, excepto no obstante). 2.8. Equivalentes de traduccin. Establecer equivalencias es una labor clave para la lexicografa bilinge. Szende (1996: 126) afirma que la redaccin de un diccionario de esta naturaleza implica una tarea compleja en la que el lexicgrafo debe encontrar en la lengua de llegada los equivalentes que revelen los sentidos y los empleos del trmino de la lengua de partida, cuidando de que estos equivalentes conserven los mismos valores connotativos y estilsticos.

Su propuesta de clasificacin de las marcas abarca criterios gramaticales, semnticos, diasistemticos, de frecuencia y connotativos o pragmticos. No todas las marcas son aplicables a los conectores.

126

XVIII Congreso internacional de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE) de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE)

127

En un estudio contrastivo sobre los marcadores del discurso del ingls y del espaol Mars Vil (1992) asegura que los elementos que se utilizan en una lengua para desempear determinadas funciones no siempre equivalen exactamente a los elementos que son sus correspondientes en la otra lengua. Portols ([1998]2001 y 2002: 152-156) tambin argumenta que, dada la compleja naturaleza (gramatical, semntica y pragmtica) de los marcadores del discurso de cada lengua, entre lenguas distintas no existen equivalentes perfectos. Teniendo en cuenta las consideraciones supracitadas, los datos provenientes de esta parte de nuestro examen nos permiten afirmar que muchos de los equivalentes asignados a los conectores argumentativos espaoles y portugueses no revelan ni los sentidos ni los empleos de las unidades de la lengua de partida. Es ms, oscurecen sus valores pragmticos, fomentando creencias equivocadas en el usuario. Un examen ms detallado de los equivalentes asignados tanto a los conectores espaoles como a los portugueses en la tabla 05 y la tabla 06, abajo, puede llevarnos a comprobar lo que hemos afirmado. Observemos los equivalentes portugueses asignados por ambos diccionarios al conector adems en la tabla 05. Ni uno de ellos refleja las mismas propiedades de uso de esta unidad. Ademais tiene una frecuencia casi nula tanto en Brasil como en Portugal, 1/ 1000 demostrado por el Corpus do Portugus2, con lo cual no puede reflejar las peculiaridades pragmticas de adems. Si ademais es poco usado en lengua portuguesa, demais con valor de conector argumentativo es mucho menos. De los 2202 casos de demais ofrecidos por el Corpus en documentos de portugus de Brasil datados de 1900 hasta la fecha, slo en dos ocurrencias esta unidad lingstica funciona como conector. Y de los 415 casos de los documentos del portugus de Portugal, slo una ocurrencia. Alm disso posee unas propiedades distribucionales distintas de las del adems espaol; y tambm presenta unas peculiaridades semnticas variadas que hace que no siempre pueda ser equivalente de adems. Otra prueba la encontramos en el Porto espaol-portugus (vase tabla 06). Este diccionario registra sem embargo y no obstante como equivalentes de la subentrada sin embargo. El primero tiene en portugus una frecuencia an ms baja que ademais, 0.67/ 1000, y slo aparece en textos escritos. El segundo presenta una mayor equivalencia con no obstante tanto en lo que se refiere al significado como en lo que respecta a la frecuencia de uso. As que, como podemos ver, ambos conectores asignados como equivalentes son muy diferentes de sin embargo, que es usado tanto en el discurso oral como en el discurso escrito: el CREA nos ofrece 485 casos de la primera opcin, 6.185 casos en peridicos. Podramos llenar pginas hablando de los inconvenientes de los equivalentes de traduccin asignados por los diccionarios para demostrar que slo con su informacin no es posible dar cuenta de las particularidades de los marcadores del discurso de una lengua de partida en una lengua de llegada, pero no es necesario. Basta con tener claro que hace falta algo ms que el equivalente de traduccin, por ejemplo, una definicin explicativa. El cotejo de los equivalentes de traduccin asignados por ambos diccionarios, revela otras diferencias significativas. Cuantitativamente, el DiBU es ms representativo: asigna ms equivalentes que el Porto a la mayora de los conectores. Cualitativamente, se dan discrepancias en cuanto a qu unidades deben ser los equivalentes de los conectores de la lengua de partida. Por ejemplo, ambos diccionarios, en su parte espaol-portugus, no atribuyen los mismos equivalentes al conector ahora bien, del mismo modo que, en su parte portugus-espaol, no hay consenso en cuanto a los equivalentes asignados a conectores como da (que) y sem ambargo.

En http://www.corpusdoportugues.org/

127

128evaluacin en el aprendizaje La evaluacin en elespaol comoylengua extranjera/segunda lengua La y la enseanza del aprendizaje la enseanza del espaol como lengua extranjera/segunda lengua

Tabla 05: Equivalentes espaol-portugus

CONECTORES PORTO DIBU

Tabla 06: Equivalentes portugus-espaol

UNIDADES disso, Ademais Agora Ainda Ainda por cima Alm disso Ao contrrio Assim Contudo Da (que) Em compensao Em conseqncia Ento Entretanto No obstante No entanto Pelo contrrio No obstante, sin embargo Mientras tanto, sin embargo Entonces; en tal caso; en vista de eso Entonces, en ese caso Sin embargo, pero No obstante, pero, sin embargo Sin embargo, pero, no obstante, ahora bien Al contrario, por el contrario 2. pues, entonces 3. pues, sin embargo 4. por tanto, por lo tanto, consecuentemente Con todo; con todo eso; no obstante; sin embargo De ah PORTO Adems, a ms de Ahora An, todava, tambin, hasta Adems Ahora, ahora bien, sin embargo Adems, an Encima, adems Adems Al/por el contrario As pues, as que, por tanto Pero, sin embargo, no obstante Entonces En cambio, al contrario DIBU

Adems Ahora Ahora bien Al contrario Antes bien Aparte As As pues Con todo De ah (que) En cambio Encima En consecuencia Entonces Es ms Eso s No obstante

Ademais, demais; alm disso, ou daquilo, ou disto Ora pois, sendo assim Ao revs, duma meneira oposta

Ademais, tambm

alm

Agora, mas, porm Agora, mas, porm Ao contrrio (muito) pelo contrrio, ao contrrio Assim, assim sendo, desse/deste modo, portanto, por conseguinte, por isso De modo que, por conseguinte, por isso, ento Contudo, mesmo/ainda assim, apesar disso Da que, por isso Em compensao, entretanto Ainda por cima, alm de tudo, alm do mais Conseqentemente, assim, portanto Ento, (e) agora, portanto, por isso Mas, porm, mas, acima de tudo Apesar de, contudo; se bem que, no obstante. No entanto, no obstante, contudo Por conseguinte, conseqentemente, por conseqncia Por outro lado, em compensao Portanto Ento, pois Contudo, entretanto, todavia, b

Em consequncia

Contudo En lugar de, en vez de Demais, alm disso, ainda por cima

Pois

Pues; por tanto

Por conseguinte Por conseqncia Porm

Por consiguiente, consecuencia Por eso; por esa razn

por

Por consiguiente Por contra Por el contrario Por tanto Pues Sin embargo

Sin embargo; por tanto; por eso; no obstante Por tanto; por lo que; en atencin a lo cual; por lo tanto; por consiguiente No obstante

Pero, mas

sin

embargo,

Portanto

Por lo tanto, consiguiente Sin embargo, pero

por

Pois No obstante, contudo, todava,

Sem embargo

T d i

An as; mientras tanto; sin

Si

As pues, en lo relativo a este apartado, parece claro que los diccionarios bilinges, tal como estn diseados, no pueden dar cuenta de las peculiaridades de los conectores. Por eso, insistimos, es necesario un replanteamiento de la prctica lexicogrfica bilinge actual3. 2.9. Los ejemplos La presencia de ejemplos en ambas partes del Porto es casi nula. Encima es el nico conector que recibe ejemplo en esta obra. Por lo que respecta al DiBU espaol-portugus / portugus- espaol, todos los conectores registrados aparecen con ejemplos. Estos se sitan de manera sistemtica al final de cada acepcin, presentados en cursiva inmediatamente despus de los equivalentes, con su respectiva traduccin. Una inconveniencia observada es que no todos los equivalentes de traduccin asignados por los autores reciben ejemplos. Otra es que algunos ejemplos no revelan el comportamiento pragmtico del conector en la lengua de partida o en la de llegada. En el artculo de ademais el ejemplo estudava e, ademais, trabalhava=estudiaba y, adems, trabajaba no refleja el uso de ademais. Este conector es muy poco frecuente en la escrita y casi nulo en lengua oral, con lo cual resulta muy poco probable que apareciera en una frase como esta. Reconocemos que los diccionarios bilinges no estn obligados a asignar ejemplos a todos los equivalentes establecidos, pero no podemos dejar de sealar que esta ausencia dificulta el trabajo del usuario. Por eso, sabiendo que en la actualidad los medios electrnicos pueden llenar esta laguna, creemos que, en lo que respecta a los marcadores del discurso, una obra lexicogrfica general o especializada que tenga en cuenta una lengua de partida y una lengua de llegada no puede escatimar esfuerzos a la hora de incluir ejemplos. Por otra parte, cuidar la validez de dichos ejemplos es una condicin mnima para que el diccionario pueda cumplir su funcin.
3

En estas circunstancias, son muchos los autores que abogan por una solucin de compromiso representada por el diccionario bilingualizado o semi-bilinge. Desde luego, en la Universidad de Alcal las ltimas Tesis doctorales defendidas en el campo de la fraseologa, Rakotojoelimaria (2004) y Olimpio de Oliveira Silva (2004), encierran esbozos o bases para diccionarios bilingualizados o semi-bilinges.

128

XVIII Congreso internacional de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE) de la asociacin para la enseanza del espaol como lengua extranjera (ASELE)

129

3. Propuesta de tratamiento lexicogrfico A lo largo de esta exposicin, hemos observado que el tratamiento de los conectores argumentativos en los dos diccionarios bilinges espaol-portugus / portugus-espaol seleccionados no ofrece las informaciones necesarias para que el usuario comprenda su comportamiento textual y pragmtico en la lengua de llegada. Efectivamente, aunque los conectores argumentativos estn recogidos en las obras analizadas, los problemas en la localizacin, las irregularidades en la lematizacin, la ausencia de marcacin, la vacilacin en la asignacin de variantes, las incoherencias pragmticas en el establecimiento de equivalentes de traduccin, la discutible infalibilidad del equivalente como medio de transmisin correcto del significado, la ausencia o asignacin de ejemplos que no reflejen la realidad de la lengua que se quiere representar, as como la ausencia de explicaciones sobre el funcionamiento de estas unidades lingsticas entraan dificultades para el usuario y hacen que estas obras, sobretodo el Porto, no funcionen como una herramienta vlida para ayudar a comprender el funcionamiento de estas unidades. As, considerando que un diccionario bilinge est destinado a favorecer y facilitar el desarrollo de la comunicacin en una lengua extranjera y puesto que los marcadores del discurso son unidades lingsticas fundamentales en la construccin e interpretacin de los mensajes, podemos concluir que la lexicografa bilinge general, y la bilinge espaol-portugus / portugus-espaol en especial, necesita ser ampliamente revisada. Tal como est diseada no puede dar cuenta de las informaciones necesarias para que el usuario acceda al funcionamiento de los marcadores del discurso. En este sentido, abogamos por el empleo de los mtodos utilizados por la lexicografa bilinge (equivalentes, traduccin de ejemplos, etc.) en conjuncin con otros aplicados por la lexicografa monolinge (definicin explicativa, ejemplos documentados, etc.) y, an, con otros provenientes de las investigaciones sobre el tratamiento lexicogrfico de los marcadores del discurso (por ejemplo, inclusin de estas unidades lingsticas en la macroestructura), que aseguren la ms correcta transmisin de la informacin semntica y pragmtica y, tambin, faciliten la labor del usuario. Dentro de esta tendencia y siguiendo un planteamiento que se aproximara a los conceptos de diccionario semi-bilinge se inscribe nuestra propuesta de aplicacin lexicogrfica de los conectores argumentativos para un diccionario especializado en marcadores del discurso con el espaol peninsular como lengua de partida y el portugus brasileo como lengua de llegada. En principio, tal diccionario, destinado a la enseanza de E/LE a luso hablantes, podra ser tambin de gran utilidad para traductores. 3.1. Bases para la propuesta Las informaciones sobre los conectores argumentativos que propondremos tendrn como punto de partida los estudios precedentes en los que se realice una descripcin de su empleo. Especial mencin por el rigor de sus reflexiones merece el captulo 63 de la Gramtica descriptiva de la lengua espaola, que, sin duda, constituye un instrumento indispensable para el que se enfrente a la difcil tarea de describir lexicogrficamente un marcador del discurso. Los procedimientos lexicogrficos que adotaremos tendrn como base orientadora el Diccionario de partculas discursivas del espaol, aconsejable por su base emprica, por la manera como est estructurado y por su rigor, en una aproximacin a la que se sumen algunos mtodos y tcnicas empleados por la lexicografa bilinge. En lo que se refiere a las informaciones sobre los posibles equivalentes portugueses, nos basaremos en los estudios precedentes sobre el empleo de las unidades y en diccionarios generales del portugus. Los ejemplos, los recogeremos de los corpora CREA, PRESEEA y VALESCO, pero, conociendo las dificultades que conlleva esta decisin ya que la obra est pensada para la enseanza/aprendizaje de E/LE a/por luso-hablantes, ofreceremos las traducciones en portugus para facilitar la labor del usuario Muy brevemente, la macroestructura del diccionario de marcadores del discurso espaoles con sus equivalentes portugueses se caracterizara por: a) la inclusin de los marcadores del discurso en la macroestructura; b) la inclusin de las unidades homnimas en entradas independientes; c) la ordenacin onomasiolgica de todos los marcadores del discurso registrados al final de la obra, teniendo en cuenta sus funciones semntico-pragmticas. La microestructura se compondra de las siguientes sesiones: Lema de la unidad en espaol acompaado de la clasificacin semntico-pragmtica: adems marcador del discurso, conector argumentativo, aditivo. Definicin explicativa en espaol: Seala que la informacin del argumento que introduce se suma a lo dicho anteriormente y se orienta hacia la misma conclusin. Posicin: Se puede situar en posicin inicial del argumento que introduce, es muy frecuente en el interior del miembro del discurso y poco frecuente al final. Registro: Aparece en el registro formal o informal de la lengua. Relaciones sintagmticas: Puede aparecer en combinacin con y, pero, porque, sino que, muy bien.

129

130evaluacin en el aprendizaje La evaluacin en elespaol comoylengua extranjera/segunda lengua La y la enseanza del aprendizaje la enseanza del espaol como lengua extranjera/segunda lengua

Variantes menos frecuentes: Integrado en el resto del enunciado se convierte en adems de (en portugus alm de) (1) Entre los geniales constructores de las pirmides el gato recibi los ms altos honores. Se le atribuyeron orgenes y poderes divinos, adems de capacidades sobrenaturales; = Entre os geniais construtores das pirmides, o gato recebeu as mais altas honras. Atriburam a ele origens e poderes divinos, alm de capacidades sobrenaturais. (Extrado del CREA, Espaa, A. Murante, 2001, el gato siams) Equivalentes: Alm disso, alm do mais, tambm, ademais. Notas sobre los equivalentes: Alm disso es el equivalente ms frecuente. Suele aparecer en posicin inicial, a veces en el interior del argumento y nunca en posicin final. Asume posiciones diferentes de adems en el ejemplo (2) porque no admite posicin final y en el ejemplo (3) porque no puede combinar con muito bem. Ademais es muy poco frecuente y slo puede ser considerado equivalente pragmtico de adems en textos escritos de registro formal. Ejemplos y traduccin de los ejemplos. En la organizacin del artculo los ejemplos apareceran inmediatamente despus de la definicin, de cada equivalente asignado y, si necesario, de cada unidad indicada en la sesin relaciones sintagmticas. (2) Era slo una relacin de trabajo o...? - No, hombre, se acostaban juntos, si es lo que quieres saber. Debieron empezar en seguida, adems. = - Era s uma relao de trabalho? - No. Eles dormiam juntos, se o que voc quer saber. Alm disso, acho que comearam logo em seguida. (Extrado del CREA, Espaa, F. Savater, 1981, Corante aguarda) (3) Salman Rushdie contina en paradero desconocido por su propia seguridad. Todo el mundo sabe muy bien, adems, que est siendo objeto de una terrible injusticia. = Salman Rushdie continua em paradeiro desconhecido para a sua prpria segurana. Alm disso, todo mundo sabe muito bem que est sendo alvo de uma terrvel injustia (Extrado de El Pas) (4) No me gusta acabar un libro con protagonistas que comen perdices. Me da grima. Y adems no es real. = Eu no gosto de acabar um livro com protagonistas que so felizes para sempre. Isso me irrita. E alm do mais no real.
(Extrado del CREA, Espaa, Prensa,1998)

Bibligrafa
ALMOYNA, J. M. (1951): Dicionrio de espanhol - portugus, Porto, Porto Editora. ALMOYNA, J. M. (1998): Dicionrio de portugus espanhol, Porto, Porto Editora. BACH MARTORELL, C. (2001): Els connectors reformulatius catalans: anlisi i proposta d'aplicaci lexicogrfica, Tesis doctoral, Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. BRIZ, A. Diccionario de partculas discursivas del espaol en www.http://textodigital.com/P/DDPD/ FAJARDO, A. (1994): La marcacin tcnica en la lexicografa espaola, Revista de filologa, 13, 131-143. MARS VIL, I. (1992): Estudio contrastivo de los marcadores del discurso en ingls y espaol, Tesis doctoral, Faculdad de Filologa, Universidad de Barcelona. MARTN ZORRAQUINO, M. A. y PORTOLS LZARO, J. (1999): captulo 63, Los marcadores del discurso, en I. Bosque y V. Demonte, eds,. Gramtica descriptiva de la lengua espaola, III, Madrid, Espasa, 40514213. MORENO, F. Y MAIA GONZLEZ, N. (2003): Diccionario bilinge de uso: espaol portugus / portugusespaol, I y II, Madrid, Arco/Libros. OLIMPIO DE OLIVEIRA SILVA, M. E. (2004): Fraseografa terica y prctica bases para la elaboracin de un diccionario de locuciones verbales espaol-portugus, Tesis doctoral, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Alcal. VILLAA KOCH, I. ([1989]1997): A coesao textual, Sao Paulo, Contexto. SECO, M., ANDRS, O. y RAMOS, G. ([2004] 2005): 3 ed.: Diccionario fraseolgico documentado del espaol actual, Madrid, Aguilar lexicografa. PORTO DAPENA, J. A. (2002): Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid, Arco/Libros. PORTOLS LZARO, J. ([1998] 2001): Marcadores del discurso, Madrid, Ariel. PORTOLS LZARO, J. (2002): Marcadores del discurso y traduccin, en J. Garcia Palacios y M. T. Fuentes Morn (eds.), Texto terminologa y traduccin, Salamanca, Ediciones Almar, 145-167. SZENDE, T. (1996): Problmes dquivalence dans les dictionnaires bilinges, en H. BJOINT, y P. THOIRON, (eds.): Les dictionnaires bilinges, Bruselas, Duculot, 111-126.

130