Afde Svu02a em - 01012008

Gua de operacin y mantenimiento
Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

con control Tracer AdaptiView
X39641074-01A Enero de 2008
AFDE-SVU02A-EM
Copyright
2008 Trane Reservados todos los derechos Este documento y la informacin que contiene son propiedad de Trane y no se pueden ni utilizar ni reproducir de manera parcial o total, sin el permiso por escrito de Trane. Trane se reserva el derecho a revisar esta publicacin en cualquier momento y a realizar modificaciones en su contenido sin necesidad de previo aviso acerca de dichas revisiones o modificaciones a persona alguna.
Marcas comerciales registradas

Trane, Tracer AdaptiView, CenTraVac y el logotipo de Trane son marcas comerciales registradas en Estados Unidos y en otros pases. Rockwell, Rockwell Automation y LiquiFlo son marcas comerciales registradas de Rockwell Automation, Inc. Todas las marcas comerciales registradas a las que se hace referencia en este documento son marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Advertencias y precauciones
Los advertencias y precauciones se indican en los lugares apropiados a lo largo de este documento:
ADVERTENCIA: Indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse,

podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN: Indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse, podra

dar lugar a lesiones leves o moderadas. Tambin se puede utilizar para alertar sobre procedimientos desprovistos de seguridad.
PRECAUCIN:
Indica una situacin de slo accidentes que pudieran resultar en daos al equipo o en la propiedad.
ndice
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Otros manuales requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Servicio al Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informacin de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informacin sobre la solicitud de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Revisiones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Revisiones del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Revisiones del AFDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informacin del AFDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nmero de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nmero de modelo de servicio de Trane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Identificacin de los dgitos del nmero de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nmero de modelo de Rockwell Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Variador y Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rgimen nominal de la caja/gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Identificacin de los componentes del gabinete del AFDE de Trane . . . . . 12 Localidad de Componentes del Gabinete del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unidades del bastidor 3 179910-903 y 179910-905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Localidad de Componentes del mdulo de Fuente de Poder . . . . . . . . . . . 15

Unidades del bastidor 3 LF200405AAP y LF200608CCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Localidad de Componentes del Gabinete del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Unidades del bastidor 4 180180-A07 y 180180-A09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Localidad de Componentes del Mdulo de Fuente de Poder . . . . . . . . . . . 20

Unidades del bastidor 4 LF200900CCP y LF201215CCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acerca del Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Remocin del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bastidor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bastidor 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Potencia de entrada y cableado de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instalacin del gabinete estndar del cableado de potencia de entrada . . 28
AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido 3
ndice
Torque de las conexiones de energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tendido del cableado del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tendido del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dimensionamiento del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conexin a tierra del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Circuito de enfriamiento del AFDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexiones de enfriamiento del lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Variadores Montados en la Unidad Conectados de Fbrica . . . . . . . . . . . . 32
Operacin del AFD del UC800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Control del variador de frecuencia adaptativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Secuencia de operacin de la enfriadora y el AFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Coeficiente de presin del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lmite de operacin inestable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Control de velocidad del AFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reoptimizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Recuperacin de operacin inestable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Deteccin de operacin inestable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Interfaz del UC800 al Variador de frecuencia adaptativa . . . . . . . . . . . . . 38
Interfaz de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Interfaz del operador del AFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Interfaz del operador de AdaptiView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Herramienta de servicio Tracer TU (Computadora porttil) . . . . . . . . . . 40
Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mensajes de alarma y cdigos de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Procedimiento de arranque del AFDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Registro de pruebas de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mantenimiento e inspeccin peridica recomendada del LiquiFlo2 . . . . . . . . 50
Inspeccin visual - Suministro elctrico desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inspeccin de operacin - Suministro elctrico aplicado aplicada . . . . . . . 51
Realizar este procedimiento cada 1-12 meses dependiendo del ambiente de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido
Informacin general
Acerca de este manual
Este manual se ha preparado para el uso de personal de servicio experimentado, personal calificado en aspectos de electricidad, personal de servicio de Trane y personal de servicio tcnico de automatizacin global Rockwell quienes estn familiarizados con las caractersticas de enfriamiento de lquidos de aplicacin especial que en l se describen. Las instrucciones que se incluyen en este manual describen los procedimientos para operar el Variador de Frecuencia Adaptive Frequency de Trane MONTADO EN LA UNIDAD. Asimismo, en este manual tambin se proporciona informacin acerca de la operacin y el mantenimiento de los controles.
Otros manuales requeridos

La documentacin que se indica a continuacin se enva de fbrica con el variador de frecuencia adaptativa de Trane: D2-3496-1, Manual de Operacin del Variador CA de LiquiFlo 2.0
Servicio al Gabinete
Si desea ms informacin relacionada con el servicio a los componentes del variador, consulte la documentacin correspondiente de Rockwell.
Informacin de servicio
Este equipo debe ser instalado, ajustado y mantenido por personal de mantenimiento elctrico calificado, quienes estn familiarizados con la construccin y operacin del equipo y los riesgos inherentes al mismo, segn definido por el Cdigo Elctrico Nacional. La empresa Trane no asume responsabilidad alguna por los procedimientos de instalacin o servicio realizados por personal no calificado.
Informacin sobre la solicitud de partes de repuesto

Al solicitar partes de repuesto o para las labores de mantenimiento del variador, consulte el nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas del variador de frecuencia adaptativa de Trane. Al solicitar las partes de repuesto, pngase en contacto con la Oficina de Partes de Trane de su rea. Para las labores de servicio, pngase en contacto con una empresa de mantenimiento calificada.
PRECAUCIN No realice pruebas de megado

No utilice un megaohmmetro para llevar a cabo verificaciones de continuidad en el equipo del variador. En caso de no acatar la precaucin anterior se pueden causar daos en el circuitaje del controlador.
Informacin general
ADVERTENCIA
Voltaje Peligroso con Capacitores!
Desconecte toda energa elctrica incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de arranque/trabajo del motor antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado apropiados para asegurar que la alimentacin de corriente elctrica no se reactivar inadvertidamente. Para variadores de frecuencia u otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura correspondiente del fabricante para informarse de los perodos de espera necesarios para la descarga de los capacitores. Con un voltmetro apropiado, verifique que todos los capacitores han sido descargados. Si este equipo est interconectado con otro equipo, el mueble debe contar con 115 voltios de CA incluso cuando el suministro elctrico principal se encuentre desconectado. En este caso, las seales de interbloqueo se deben desactivar antes de realizar cualquier labor de mantenimiento en este equipo. Se deben aadir las etiquetas de advertencia o desconexin a estos circuitos y todos los circuitos se deben poner a prueba antes de intentar energizar o dar servicio al controlador. El hacer caso omiso a la desconexin de suministro elctrico y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra provocar la muerte, o lesiones graves.
Advertencia
Se debe permitir que los capacitores se descarguen
Cada vez que se suspende el suministro de energa elctrica, espere como mnimo 10 minutos para que las unidades de CD se descarguen despus de desconectar la alimentacin elctrica antes de dar servicio a la unidad. Proceda con extrema precaucin al aplicar el suministro de energa elctrica. Las terminales del equipo y otras partes internas del controlador se encuentran en el voltaje de lnea cuando el controlador est conectado a la alimentacin de CA. Todos los conductores no conectados a tierra de la lnea de alimentacin de CA se deben desconectar del controlador antes de que se pueda tocar con toda seguridad cualesquiera partes internas de este equipo. El hacer case omiso a la desconexin de fuerza elctrica y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.
Revisiones del motor

1. Compruebe que los caballos de fuerza y las clasificaciones del voltaje del motor sean los apropiados. Verifique que el amperaje a plena carga del motor no excede la clasificacin indicada en la placa de identificacin del controlador. Compruebe que las terminales del motor estn correctamente conectadas a las terminales de alimentacin del controlador para el voltaje y la rotacin apropiadas del motor.
2.
PRECAUCIN Desconecte los cables terminales del motor

Desconecte todos los cables terminales del motor antes de utilizar el meghmetro en el motor. Si se hiciera caso omiso de esta indicacin se pueden provocar daos en el equipo. 3. Utilice un ohmmetro para verificar si existen cortocircuitos entre el marco del motor y los cables terminales del motor. En caso de existir un cortocircuito, ste se debe reparar antes de proceder.
Revisiones del controlador

1. 2. Compruebe que se hayan respetado todas las normativas del cdigo de electricidad nacional, estatal y local relacionadas con la instalacin y cableado de este equipo. Compruebe que todo el cableado externo de alimentacin se haya dirigido apropiadamente a travs del gabinete.
Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM
Informacin general
3. 4. 5. 6.
Compruebe el apriete de todas las conexiones de suministro de fuerza de entrada y suministro de fuerza de salida. Compruebe el apriete de derivacin a tierra del chasis y de otras conexiones. Compruebe el apriete de todas las conexiones de control externas (esto incluye las conexiones de la estacin del operador). Compruebe que la potencia de entrada al variador est sincronizada A, B, C.
Verificaciones del AFDE

Precauciones de seguridad
1. Este equipo debe ser ajustado y atendido por un tcnico de personal de mantenimiento elctrico calificado familiarizado con la construccin y la operacin del equipo y con los peligros inherentes al mismo. Asegrese de que la desconexin de entrada se encuentre en la posicin correcta, en on u off dependiendo de la tarea que se deba llevar a cabo. Compruebe el estado de los dispositivos de corte del variador, si se utilizan. Estos dispositivos de corte pueden ser interruptores de lmite, interruptores protectores o de seguridad instalados alrededor de la mquina accionada o el controlador de interfaz del sistema.
2. 3.
ADVERTENCIA
Dispositivos de corte elctrico pasados por alto!
Los dispositivos de corte elctricos proporcionan proteccin tanto a la mquina como al personal. Si se desactivan o se pasan por alto para llevar a cabo las labores de mantenimiento, proceda con extrema precaucin al ejecutar el arranque. Coloque todos los dispositivos de corte o de bloqueo en funcionamiento cuando se haya completado el arranque. En caso contrario, podra provocar la muerte, lesiones graves, o daos en el equipo o lesiones graves e incluso mortales. 4. Compruebe que el AFDE est conectado adecuadamente a tierra. Vase Conexin a tierra del gabinete en la seccin Entrada de Fuerza y cableado de control .
ADVERTENCIA
Cable de derivacin a tierra
Toda la instalacin de cableado en campo deber ser realizada nicamente por personal calificado. Todo el cableado instalado en campo debe cumplir con los cdigos elctricos nacionales (NEC) y las normativas locales aplicables. Si no se respeta esta indicacin podra provocarse la muerte o producirse lesiones graves.
ADVERTENCIA
Inserte tarjetas de control o fusibles.
No extraiga o introduzca las tarjetas de control o fusibles mientras el suministro de energa elctrica est conectado al controlador. El no seguir esta instruccin podra ocasionar daos en el equipo y producir lesiones graves e incluso la muerte.
Informacin general
ADVERTENCIA Procedimientos de servicio peligrosos

Los procedimientos de mantenimiento y deteccin de fallas recomendados en esta seccin del manual pueden conducir a la exposicin de peligros elctricos, mecnicos u otros posibles relacionados con la seguridad. Consulte siempre las advertencias de seguridad que se proporcionan a lo largo de este manual relacionadas con estos procedimientos. Cuando sea posible, desconecte la fuente de alimentacin elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota, antes de iniciar cualquier labor de servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado adecuados para garantizar que la alimentacin de corriente elctrica no se reactive inadvertidamente. Cuando sea necesario realizar trabajos en componentes elctricos energizados, asegrese un electricista calificado u otra persona con capacitacin apropiada en el manejo de componentes elctricos energizados. El hacer caso omiso de todas las advertencias de seguridad recomendadas proporcionadas podra provocar la muerte o lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de arranque/operacin del motor antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado adecuados para garantizar que la alimentacin de corriente elctrica no se reactiva inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia u otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte las instrucciones del fabricante para informarse de los perodos de espera necesarios para la descarga de capacitores. Con el uso de un voltmetro, verifique que todos los capacitores han sido descargados completamente. El hacer caso omiso a la desconexin del suministro de energa elctrica y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves. Antes de realizar trabajos en el controlador, utilizando un voltmetro (DC) de CC en la escala de 1,000 V, verifique que los capacitores han sido descargados. Los capacitores cargados requieren 10 minutos como mnimo para descargarse a menos de 50 V CC despus de haber eliminado la energa de la lnea. Antes de proceder con el procedimiento de arranque, desconecte y bloquee toda la potencia de entrada al controlador del variador. El no seguir todas las advertencias de seguridad recomendadas proporcionadas podra causar lesiones graves e incluso la muerte.
Introduccin
Informacin del AFDE
El variador de frecuencia adaptativa AFDE enfriado por refrigerante representa un diseo de modulacin por ancho de pulso (PWM) que incorpora tanto un inversor como un rectificador activo IGBT (Transistor Bipolar de Entrada Aislada). Se ha diseado para una aplicacin de 460/480 voltios. Este variador convierte la energa elctrica de CA a energa elctrica de CC y de regreso nuevamente a energa elctrica de CA. Los voltios de entrada 460/480 se convierten en una constante de 700 V CC mediante el rectificador activo y dentro de una seccin de capacitores que se utilizan para almacenar el voltaje de CC (DC). La salida de CC alimenta los IGBT del inversor que se conmutan en un tiempo predeterminado para cambiar el voltaje de entrada de CC a un voltaje simtrico de salida de CA de la magnitud y frecuencia deseada. El rango de la frecuencia de salida es de 38 a 60 hercios. El voltaje de CC se fija en 700 V CC. Se alcanza una salida variable mediante el control de PWM en el interior del inversor a travs de los IGBT que son bsicamente transistores que se activan y desactivan en respuesta al accionador de cierre. Una combinacin de dos modos de operacin distintivos forman el control del AFDE dentro del control UC800 de la enfriadora. En primer lugar, mediante el control de los labes de entrada y en segundo lugar modulando la velocidad del impulsor a partir de 38 hasta 60 hercios. Los IGBT controlan la velocidad en respuesta a la seal de control del compresor UC800. Los interruptores termomagnticos, los capacitores de operacin inestable y las fallas de tierra son estndar en todas las unidades AFDE. Algunos de los principios bsicos del variador son: Inferior o igual al 5% de distorsin armnica de corriente (TDD). Rendimiento mnimo del 97% en carga de clasificacin nominal y 60 Hz. El factor de potencia de desplazamiento de la unidad es de 0.99 o mejor. Baja irrupcin instantnea de corriente. La corriente nunca excede el amperaje a plena carga. El AFDE vara la velocidad del motor como respuesta ante la orden de velocidad procedente del control del UC800. El panel de control CenTraVac posee control completo absoluto de la operacin de la unidad, incluidas las funciones de arranque/paro. En caso de una condicin de falla o una alarma en el variador, la pantalla del Tracer AdaptiView desplegar una alarma y un mensaje de alarma. En este manual se describen las caractersticas y las especificaciones que resultan exclusivas de los variadores de frecuencia adaptativa de Trane que estn siendo fabricados para Trane. Este documento contiene nicamente informacin del producto que complementa los datos que se incluyen en los manuales de instrucciones estndar de Liqui-Flo que se embarcan con la unidad.
Nmero de modelo
Nmero de modelo de servicio de Trane
A continuacin, se muestra un nmero de modelo estndar: AFDE0035FA0A1S
Identificacin del nmero de modelo

Los dgitos del nmero de modelo se seleccionan y asignan de acuerdo con las definiciones siguientes empleando el ejemplo de nmero de modelo estndar indicado anteriormente: A = (1er dgito) F = (2 dgito) D = (3er dgito) E = (4 dgito) Secuencia de desarrollo E = Enfriado por refrigerante con interfaz Trane RECOMM 0035 = (Dgitos 5, 6, 7 y 8) Tamao del variador de frecuencia adaptativa Utilice el valor de amperaje carga nominal (RLA). F = (9 dgito) Voltaje de la unidad F = 460 V-60 Hz-3 F G = 480 V-60 Hz-3 F A0 = (Dgitos 10 y 11) Secuencia de diseo A0 = Primer diseo C0 = Agregado del variador de 405 amperios C0 = Agregado del variador de 1,210 amperios D0 = Agregado del variador de 900 amperios A = (12 dgito) Ubicacin de montaje del AFD A = Montado en la unidad 1 = (13 dgito) Homologacin oficial 1 = UL y CUL S = (14 dgito) Opciones especiales 0 = Ninguna 9 = Especial
10
Nmero de modelo
Nmero de modelo de Rockwell Automation

En la Figura 1, se muestra un ejemplo de un nmero de modelo habitual de Rockwell Automatic.
Figura 1.
etiqueta
LF20 0608CC P
LF20 = LiquiFlo 2.0 Clasificacin del amperaje continuo y tamao del bastidor 0405AA = 405 amperios, bastidor 3AA 0608CC = 608 amperios, bastidor 3CC 0900CC = 900 amperios, bastidor 4CC 1215CC = 1,215 amperios, bastidor 4CC Medio refrigerante P = refrigerante R123
11
Variador y Gabinete
Rgimen nominal de la caja
El gabinete Trane cuenta con un rgimen nominal de la caja NEMA 1: NEMA 1: Ventilado. Su propsito es para aplicacin general en interiores.
Condiciones ambientales
Importante: La ubicacin del AFDE es importante si se espera un desempeo apropiado y una vida de funcionamiento normal. Por lo tanto, a no ser que se haya diseando para entornos especiales, el controlador se debe instalar en un rea que rena las siguientes condiciones Verifique que los variadores de la caja NEMA 1 se puedan mantener limpios y secos. El rea seleccionada debe contar con el espacio requerido para el flujo de aire apropiado. El libramiento adecuado para la ventilacin del aire alrededor de la caja es de 6 pulgadas (15.25 cm). sta es la distancia mnima requerida en todos los puntos de ventilacin localizados alrededor del gabinete. Asegrese de que la caja NEMA 1 est instalada alejada de fuentes de aceite, refrigerante y otros contaminantes suspendidos en el aire. No instale el variador por encima de los 1,000 metros (3,300 pies) sin disminucin de la potencia de salida. Por cada 91.4 metros (300 pies) por encima de 1,000 metros (3,300 pies), disminuya la corriente de salida en 1%. La frecuencia de la lnea es de 60 Hz. La tensin de la lnea es de 480 voltios; con una variacin del +10% Ubicacin no corrosiva Verifique que la ubicacin del variador cumpla con las condiciones ambientales especificadas en la Tabla 1.
Tabla 1. Condiciones ambientales

Condicin Temperatura de operacin (dentro de la caja NEMA 1) Temperatura ambiente (fuera de la caja NEMA 1) Temperatura de almacenamiento (ambiente) Humedad Especificacin 0 C a + 55 C (32 a 131 F) 0 C a + 40 C (32 a 104 F) -40 C a 65 C (40 a 149 F) del 5% al 95% (no-condensable)
Identificacin de los componentes del gabinete del AFDE de Trane

Los gabinetes del AFDE de Trane cuentan con los siguientes componentes principales. La informacin acerca del variador se presenta para mayor comodidad en dos secciones, una seccin sobre el rectificador (entrada) y una seccin sobre el inversor (salida). Vase la Figura 2 y Figura 3 para el bastidor 3, y la Figura 4, Figura 5 y Figura 6 para el bastidor 4.
12
Variador y Gabinete
Ubicacin de Componentes del Gabinete del Variador

Unidades del bastidor 3 179910-903 y 179910-905
Los componentes principales del variador para una unidad de marco/bastidor 3 se enumeran a continuacin. Cada elemento numerado corresponde a un nmero en Figura 2. 1. Interruptor termomagntico, 600 V 2. Mecanismo de operacin del interruptor termomagntico 3. Inductor 4. Contactor CA 5. Ensamble del mdulo de fuente de poder (consulte Figura 3, p. 16 y Figura 4, p. 17 para obtener ms informacin) 6. Ensamble del Capacitor del filtro de entrada 7. Panel protector del capacitor del filtro de entrada 8. Ventiladores, 115 V CA, Inductor (2) 9. Transformador, 3 kVA 10. Ventilador, 115 V CA, Contactor 11. Resistores, 100 kOhms, 50 W 12. Resistores de precarga 13. Terminales del rel, bomba de aceite y energa de control 14. Fusible, Clase RK-5, 600 V, 15 A (2) 15. Fusible, Clase CC, 600 V, 25 A (1) 16. Fusible, Clase CC, 600 V, 5 A (1) 17. Fusible, Clase T, 500 V, 150 A (3) 18. Fusible, Clase CC, 600 V, 20 A (3) 19. Fusible, Clase CC, 600 V, 1 A (3) 20. Anclaje a tierra, 2-600 MCM 21. Placa de identificacin, mdulo de fuente de poder 22. Bloqueo de la puerta 23. Sincron. de la lnea, Ensamble PCB 24. Sincron. de la lnea, Cubierta PCB 25. Perilla de plstico 26. Bloque de terminales, ventiladores, 6 posiciones 27. 1 capacitor microfaradio (1 F) 28. Varistor de xido metlico (m.o.v.) 29. Cables terminales del motor
13
Variador y Gabinete
Figura 2.
Ubicacin de componentes del variador - Unidades del marco/bastidor 3
10
26
12
29
20
13
3 27 1
11 21
14
15
16
17
6 28
7 25
23 24
22
18
19
14
Variador y Gabinete
Ubicacin de Componentes del Mdulo de Fuente de Poder

Unidades del marco/bastidor 3 LF200405AAP y LF200608CCP
Los componentes principales del mdulo de fuente de poder para una unidad de marco/bastidor 3 se enumeran a continuacin. Cada elemento numerado corresponde a un nmero en Figura 3 o Figura 4. 1. Conjunto de cableado preformado, alimentacin elctrica, lgica 2. Dispositivo de retroalimentacin de corriente, 1,000 A 3. Bloque de terminales, 2 posiciones 4. Ensamble de suministro de energa elctrica 80 W 5. Ensamble de cableado, 40 puntas, 0.050 en ngulo/inclinacin, pelcula flex 6. Ensamble de cableado, 30 puntas, 0.050 en ngulo/inclinacin, pelcula flex 7. Conjunto de cableado preformado, alimentacin elctrica, cierre superior 8. Ensamble de la interfaz de alimentacin elctrica del inversor 9. Conjunto de cableado preformado, alimentacin elctrica, cierre inferior 10. Lmina de aislamiento 11. Interfaz de comunicaciones DPI 12. Ensamble de la interfaz de alimentacin elctrica del rectificador 13. Conjunto de cableado preformado, accionador de cierre 14. Conjunto de cableado preformado, dispositivo de retroalimentacin de corriente 15. Conjunto de cableado preformado, sinc. de lnea 16. Conjunto de cableado preformado, resistencia de derivacin/compensacin del bus de CC 17. Ensamble de cableado, 20 puntas, 0.050 en ngulo/inclinacin, pelcula flex 18. Ensamble de comunicaciones RS-485 (RECOMM) 19. Ventilador interno 20. Conector, bloque de terminales, 32 puntas 21. Ensamble de la lnea de entradas/salidas (I/O) de CA 22. Ensamble de control del rectificador 23. Ensamble de control del inversor 24. Tarjeta estndar de entradas/salidas (I/O) (opcional) 25. Cable de sincronizacin
15
Variador y Gabinete
Figura 3.
Puerta abierta en localidades de componentes del mdulo de fuente de poder de Unidades del Marco/bastidor 3
1 2 3 5 6 7 25 8 9 10 11 5 6 1 12 9 4 7 4
10
13
14 16 15
16
Variador y Gabinete
Figura 4.
Puerta cerrada en localidades de componentes del mdulo de fuente de poder de Unidades del Marco/bastidor 3
23
25
24 11 20 17 22 18 21
20
19
17
Variador y Gabinete
Ubicacin de componentes del Gabinete del Variador

Unidades de Marco/bastidor 4 180180-A07 y 180180-A09
Los componentes principales del variador para una unidad de Marco/bastidor 4 se enumeran a continuacin. Cada elemento numerado corresponde a un nmero en Figura 5. 1. Interruptor Termomagntico, 600 V 2. Mecanismo de operacin del Interruptor Termomagntico 3. Inductor 4. Contactor CA 5. Ensamble del mdulo de fuente de poder (consulte Figura 6, p. 21 y Figura 7, p. 22 para obtener ms informacin) 6. Ensamble del Capacitor del filtro de entrada 7. Panel Protector del Capacitor del filtro de entrada 8. Ventiladores, 115 V CA, Inductor (4) 9. Transformador, 3 kVA 10. Ventilador, 115 V CA, Contactor 11. Resistores, 100 kOhms, 50 W 12. Resistores de precarga 13. Terminales del rel, bomba de aceite y energa de control 14. Fusible, Clase RK-5, 600 V, 10 A (2) 15. Fusible, Clase CC, 600 V, 25 A (1) 16. Fusible, Clase CC, 600 V, 10 A (1) 17. Fusible, Clase T, 600 V, 300 A (3) 18. Fusible, Clase CC, 600 V, 20 A (3) 19. Fusible, Clase CC, 600 V, 1 A (3) 20. Anclaje de conexin a tierra, 2-600 MCM 21. Placa de identificacin, mdulo de fuente de poder 22. Bloqueo de la puerta (2)
18
Variador y Gabinete
Figura 5.
Ubicacin de componentes del Variador- Unidades de Marco/bastidor 4
10
12
18
20
17 L1 L2 L3 L3 U
11
L2
L1
13
21
14
15
16
22
19
22
19
Variador y Gabinete
Ubicacin de componentes del mdulo de fuente de poder

Unidades de bastidor 4 LF200900CCP y LF201215CCP
Los componentes principales del mdulo de fuente de poder para una unidad de bastidor 4 se enumeran a continuacin. Cada elemento numerado corresponde a un nmero en Figura 6 o Figura 7. 1. Ensamble del PCB de alimentacin elctrica combinada, 900 amperios
Ensamble del PCB de alimentacin elctrica combinada, 1,215 amperios

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ensamble de Cableado Preformado, accionador de cierre Ventilador interno, 24 V CC Ventilador interno, 24 V CC Ensamble de Cableado Preformado, ventilador interno Ensamble de Cableado Preformado, alimentacin elctrica CC Ensamble del Cableado Preformado, resistencias del bus de CC (debajo de la cubierta superior) Dispositivo de retroalimentacin de corriente, 2,000 A Ensamble del Cableado Preformado, dispositivo de retroalimentacin de corriente, lado del rectificador Ensamble del Cableado Preformado, dispositivo de retroalimentacin de corriente, lado del inversor Ensamble del Cableado Preformado, RTD, lado del rectificador Ensamble del Cableado Preformado, RTD, lado del inversor Conjunto de cableado, 40 puntas Ensamble de PCB de control combinado Ensamble de PCB de entradas/salidas (I/O) combinado Ensamble de comunicaciones RS-485 (RECOM) Ensamble de Cableado, 20 puntas Cable, Mini DIN, 8 pos., macho/macho, 1 metro de longitud
20
Variador y Gabinete
Figura 6.
Ubicacin de componentes del mdulo fuente de poder I/O y panel de control extrado - Unidades de Marco/bastidor 4
6 5 3
10
2 2X
9 11 8 6X
12 4
21
Variador y Gabinete
Figura 7.
Ubicacin de componentes del mdulo de fuente de poder Panel frontal extrado - Unidades de Marco/bastidor 4
6 5 3
10
2 2X
9 11 8 6X
12 4
22
Variador y Gabinete
Acerca del gabinete

En esta seccin se proporciona informacin sobre las dimensiones del gabinete y muestra la ubicacin de las reas de entrada de cableado y los puntos de conexin de enfriamiento por lquido. Figura 8 muestra las dimensiones generales para las unidades del bastidor 3 y Figura 9 muestra las dimensiones generales para las unidades del bastidor 4.
Figura 8.
Dimensiones del gabinete del Variador del Marco/bastidor 3

11.88 [ 301,6]
Panel del cableado de entrada
17.21 [ 437,1]
Panel del cableado de entrada
10.6 x 15.3 Abertura con la cubierta removida.

14.12 [ 358,8] 8.24 [ 209,3] 27.45 [ 697,1] 3.50 [ 88,9 ]
69.00 [ 1752,6 ] 62.00 [ 1574,8 ]
29.50 [ 749,3]
Carcasa del ventilador dual de 120 V
24.00 [ 609,6] 60.00 [ 1524 ]
24.00 [ 609,6]
.563 (An) x 1,563 (L) Ranura de montaje (6)

2.38 [ 60,5]
10.00 [ 254 ] 3.25 [ 82,6] 18.00 [ 457,2]
3.50 [ 88,9] 2.313 [ 58,7]
23
Variador y Gabinete
Figura 9.
Dimensiones del gabinete del variador del bastidor 4
24
Variador y Gabinete
Remocin del Variador

Si se requiriera remover temporalmente de la enfriadora el variador en su totalidad y su compartimiento para permitir la instalacin de la unidad a travs de espacios restringidos, utilice la siguiente informacin e instrucciones generales. El peso mximo del variador y su compartimiento es de 1,520 lb (689 kg) para el Marco/bastidor 3 y 2,800 lb (1,270 kg) para el Marco/bastidor 4.
ADVERTENCIA
Objetos pesados
No utilice cables (cadenas ni eslingas) excepto como se muestra. Cada cable (cadena o eslinga) empleado para izar la unidad debe poder sujetar soportar la totalidad del peso de la unidad. Es posible que los cables de izado (cadenas o eslingas) no tengan la misma longitud. Ajstelos segn sea necesario para elevar la unidad de forma uniforme. Cualquier mtodo de izado distinto del indicado puede producir daos en la unidad o en la propiedad. Si no se iza la unidad correctamente podra provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Izado inapropiado de la unidad
Realice una prueba de izado de la unidad en una distancia aproximada de 24 pulgadas (61 cm) para verificar el centro de gravedad apropiado del punto de izado. Para evitar dejar caer la unidad, vuelva a colocar el punto de izado en la posicin correcta si la unidad no estuviera nivelada. En caso de no izarse apropiadamente la unidad, se podran causar lesiones serias o incluso la muerte, o posibles daos en el equipo o la propiedad. 1. 2. 3. Desconecte los conductores Flexibar en las terminales del motor. En el variador, desconecte el cableado de control entre el variador y los controles de la unidad. Separe el conducto conduit del control. Extraiga los tornillos que se encuentran en la parte posterior del variador que aseguran los paneles sobre de las conexiones del refrigerante.
ADVERTENCIA
Peligro de explosin y gases mortales
Jams realice soldaduras con aleaciones de estao y plomo, broncesoldaduras o soldaduras en las lneas de refrigerante o en los componentes de la cualquier unidad que se encuentren por encima de la presin atmosfrica o en donde el refrigerante pueda estar presente. Siempre remueva el refrigerante siguiendo las directrices que establece el Decreto Federal de Aire Limpio de la EPA u otras normativas a nivel local o estatal, segn corresponda. Tras la remocin del refrigerante, utilice nitrgeno seco para colocar el sistema nuevamente a la presin atmosfrica antes de abrirlo para realizar reparaciones. Las mezclas de refrigerantes y aire bajo presin pueden convertirse en combustibles ante la presencia de una fuente de ignicin que pudiera conducir a una explosin. El calor excesivo de la soldadura con aleaciones de estao y plomo, broncesoldadura o soldadura con vapores de refrigerante presente pueden formar gases txicos y cidos extremadamente corrosivos. El no seguir todas las prcticas de seguridad en el manejo del refrigerante podra causar provocar la muerte o lesiones graves.
25
Variador y Gabinete
ADVERTENCIA
Contiene refrigerante
El sistema contiene aceite y refrigerante, y pudiera encontrarse bajo presin positiva. Antes de abrir el sistema, recupere el refrigerante para aliviar la presin. Consulte la placa de identificacin de la unidad para obtener ms informacin acerca del tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos para refrigerantes. El no seguir los procedimientos apropiados o el uso de refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes podra provocar la muerte, lesiones graves, o causar daos en el equipo. 4. Afloje y extraiga los pernos que sujetan las bridas de las lneas de refrigerante a las bridas del variador. Tenga cuidado de no perder de vista cualesquiera placas de orificio que pudieran encontrarse instaladas en la entrada de refrigerante.
Nota: Antes de desconectar las lneas de refrigerante se debe aliviar cualquier presin de la unidad. Las unidades se embarcan de fbrica con una carga de manutencin de 5 psi de nitrgeno seco.
5. Utilice un mecanismo de elevacin areo o porttil (con una capacidad mnima de 2 toneladas) y acplelo al compartimiento utilizando eslingas o cadenas. Amrrelo de manera que el peso quede equilibrado en los puntos de acoplamiento. Utilice una barra espaciadora si el ngulo de la eslinga o las cadenas es inferior a 45 grados con relacin a la parte horizontal. Tome la holgura vertical. Asimismo, si se procede con cuidado tambin se puede utilizar una carretilla de horquilla elevadora o montacargas o un mecanismo similar de elevacin o transporte del variador. Vase la Figura 10, p. 27. Afloje y extraiga los pernos que sujetan el compartimiento del variador a la pieza de transicin de la terminal del motor o la tarjeta de la terminal. Afloje y extraiga los pernos que sujetan el compartimiento del variador a los soportes de montaje inferiores. Eleve cuidadosamente el variador. No golpee ni sacuda el variador durante el izado. Almacene el variador en un lugar limpio y seco que cuente con buena ventilacin para evitar la condensacin. Proteja siempre el variador de tierra y humedad. Si fuera necesario cortar y extraer los soportes de montaje situados debajo del variador, se recomienda que la alineacin o placas "fish" (cubrejuntas) se construyan en campo para garantizar la realineacin apropiada de los soportes cuando stos se vuelvan a instalar.
6. 7. 8. 9.
El re-ensamblado del variador es en esencia seguir el procedimiento anterior en orden inverso. El compartimiento del variador con respecto a los pernos de los soportes de montaje se deben apretar a un torque de 21 pies/lb (28.5 Nm). El compartimiento del variador a la pieza de transicin de la terminal del motor o tarjeta de la terminal se debe apretar a 90 pies/lb (122 Nm).
26
Variador y Gabinete
ADVERTENCIA
Izado inapropiado de la unidad
Realice una prueba de izado de la unidad en una distancia aproximada de 24 pulgadas (61 cm) para verificar el centro de gravedad apropiado del punto de izado. Para evitar dejar caer la unidad, vuelva a colocar el punto de izado en caso de que la unidad no se encuentre nivelada. En caso de no izarse la unidad apropiadamente, podra ocasionarse la muerte, o lesiones graves, o posibles daos en el equipo o en la propiedad.
Figura 10. Ubicaciones del punto de izado para variadores LiquiFlow 2.0
Puntos de izado Puntos de izado
Marco/Bastidor 3
Marco/Bastidor 4
Utilice juntas nuevas al volver a conectar las lneas de refrigerante al variador (vase la Figura 12, p. 32.) Importante: Si desea ms informacin, consulte la seccin Conexin del Enfriamiento por Lquido de este manual.Aplique una capa muy ligera de Loctite 515 en las juntas de empaque nuevas. Asegrese de que el orificio tambin se haya vuelto a instalar correctamente. Las bridas de las lneas de refrigerante con pernos de 1/2 deben apretarse a 90 pies/ lb (122.1 Nm). Las bridas de las lneas de refrigerante con pernos de 5/16 deben apretarse a 21 pies/lb (28.5 Nm). Las conexiones Flexibar a las terminales del motor deben apretarse a 27 pies/lb (36.6 Nm). Los variadores de bastidor 3 (608 amperios y 405 amperios) cuentan con una placa de orificios ubicada entre la brida de entrada y el sumidero trmico. La placa de orificios se encuentra asentada entre dos juntas de empaque. Los variadores de bastidor 4 no cuentan con placa de orificios.
27
Cableado de Potencia y Control

Instalacin del cableado de potencia al Gabinete Estndar
Siga los pasos que se indican a continuacin para conectar el cableado de potencia de CA al gabinete:
ADVERTENCIA
Desconecte toda alimentacin elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de arranque/trabajo del motor antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado apropiados para garantizar que la alimentacin de fuerza no pueda activarse inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte las instrucciones del fabricante para informarse de los perodos de espera requeridos para la descarga de los capacitores. Utilizando un voltmetro apropiado, verifique que los capacitores se han descargado. Si se hiciere caso omiso a desconectar la alimentacin elctrica y sin descargar los capacitores antes de dar servicio, se corre peligro de muerte o de lesin. 1. 2. Proceda a desconectar, bloquear y etiquetar la potencia de entrada al variador. Remueva el panel de 12 (30.5 cm) x 17 (43 cm) de la parte superior izquierda del compartimiento del variador.
PRECAUCIN Fallas en el equipo

No perfore hoyos en el compartimiento del variador de frecuencia adaptativa. La cada de desechos en el interior del variador de frecuencia adaptativa puede causar averas en los componentes electrnicos. Si no se respeta esta indicacin se pueden producir daos en el equipo. 3. Una vez extrado, perfore los orificios para el direccionamiento del cableado en el panel. Estos orificios de direccionamiento de cableado son los nicos puntos de entrada del cableado de potencia consumida al gabinete. Instale los ncleos del tubo conduit apropiados. Vuelva a instalar el panel de cubierta del gabinete. Conecte los cables de suministro de energa trifsicos de 480 V CA a las terminales del interruptor termomagntico L1, L2 y L3. Apriete estas conexiones a 30 pies/lb (40.7 Nm). Utilice nicamente conductores de cobre para los cables de suministro de energa elctrica.
4. 5. 6.
El cable de entrada de energa debe ser de cobre y se debe calibrar en funcin de las normativas aplicables para manipular la corriente de entrada de capacidad nominal continua del variador.
Consulte las especificaciones de fbrica para conocer los talones de fuerza/potencia as como su ubicacin, junto con la informacin especfica del cableado de control para el controlador. Importante: Las conexiones de fuerza se deben volver a apretar despus de los primeros tres a seis meses de operacin y a partir de entonces anualmente.
Apriete de las conexiones elctricas de alimentacin elctrica

Utilice una llave de torque para apretar las conexiones de alimentacin elctrica. El uso del torqumetro elimina el elemento humano y proporciona el apriete adecuado de las piezas metlicas del equipo.
28
El torque apropiado de las conexiones depende tanto de los materiales de atornillamiento como de los metales siendo conectados. La migracin de filamentos se producir cuando el cobre se encuentra bajo una presin prolongada. El apretado de las terminaciones de alimentacin elctrica se deben volver a verificar cuando el aparato se instale por primera vez y despus peridicamente. El conductor podra fluir bajo presin prolongada. El ciclado trmico ser superior durante los primeros meses de operacin. La mayora de piezas metlicas que se utilizan para fabricar una junta elctrica empernada sern de acero de bajo carbono. Las piezas metlicas no transmiten corriente elctrica, pero mantienen las dos superficies conductoras juntas bajo presin. Con el torque apropiado, la elongacin ligera del perno o del tornillo acta para mantener la presin en la junta elctrica. La expansin trmica de acero es inferior a la de los metales conductores, que es normalmente cobre. La presin en la junta elctrica variar ligeramente durante el ciclado trmico, el cual se reduce de alguna manera cuando existe flujo fro en los metales conductores. El reapriete volver a establecer la presin de la superficie, que resulta esencial para mantener la cada de baja resistencia entre las dos superficies conductoras evitando alguna falla eventual. Importante: La conexin desde la salida del AFDE al motor se realiza con la barra de conexin flexible "flexibar". EL TORQUE APROPIADO ES CRITICO. Vase la Tabla 2
.
Tabla 2. Valor del torque para la salida del AFDE a la barra de conexin flexible 'flexibar' del motor
Tamao del perno 3/8 Valor de apriete/torque 30 pies/lb (40.7 Nm)
Direccionamiento del Cableado del Gabinete

Todo el cableado se debe instalar de acuerdo con las normativas locales, nacionales e internacionales aplicables (por ejemplo, NEC/CEC). El cableado de control se introduce en el gabinete por el lado derecho y termina en el bloque de terminales del panel de control. Apriete las conexiones del cableado de control a 7.1 a 8.9 pulg./lb (0.8 a 1.0 Nm).
Direccionamiento del cableado

Dimensionamiento del Cableado
Se debe tener cuidado de dimensionar e instalar todo el cableado de interconexin y de tierra en conformidad con la normativa del Cdigo elctrico nacional (NEC), la Asociacin nacional de Proteccin Contra Siniestros (NFPA) o el Cdigo elctrico canadiense (CEC) segn corresponda, as como otras normativas locales. Si desea informacin sobre los datos elctricos, consulte las placas de identificacin del motor y el controlador.
ADVERTENCIA
Voltaje Peligroso!/Conexin a Tierra Inapropiada!
El controlador del motor tiene una conexin a tierra en el chasis que debe conectarse apropiadamente a tierra. El voltaje peligroso debido a componentes elctricos aterrizados inapropiadamente podra causar lesiones serias e incluso la muerte.
29
Tabla 3. Requerimientos de cableado estndar del cableado de control del AFD a unidades CVHE, CVHF y CVHG (entre la enfriadora y el arrancador)
Cableado de Control del arrancador del AFD hacia el panel de control Suministro de Energa elctrica del AFD 120 V CA (vivo) Suministro de energa elctrica del AFD 120 V CA (neutral) Tierra Interconexin de Ref/Bomba de Aceite (2K11) Corte por alta presin del condensador (3S1) Recom. Bus +24 V Recom. Bus a Tierra Recom. Bus Com + Bus recom Terminaciones del panel del arrancador 2X1-1 2X1-15 2X1-11 2X1-7, 2X1-8 2X1-3, 2X1-4 (proteccin a 2X1-5) 2A32-1 2A32-2 2A32-3 2A32-4 Terminaciones del panel de control Observaciones 1X1-1 1X1-12 1X1-18 o Tierra LLID 1A7 J2-4, J2-2 NA Panel a tierra. Normalmente abierta Normalmente cerrado. Acciona la entrada de supresin del cierre en 2A33 Bus WB2 de 4 cables conectado al mdulo de alimentacin elctrica 1A1, terminales J4-1, 2, 3 y 4
WB2 WB2 WB2 WB2
a a a a
1A1, 1A1, 1A1, 1A1,
J4-1 J4-2 J4-3 J4-4
Conexin a tierra del gabinete

Importante: Respete los cdigos aplicables. El usuario es responsable de cumplir con todos los cdigos aplicables a nivel local, nacional e internacional. El hacer caso omiso de esta precaucin podra ocasionar daos o destruccin del equipo. Siga los pasos que se indican a continuacin para conectar el gabinete a tierra: 1. Abra la puerta izquierda del compartimiento del variador. El punto de conexin a tierra est situado justo encima y a la derecha del interruptor. 2. Coloque una conexin a tierra apropiada completada en campo) al punto de conexin a tierra del gabinete. La pestaa de conexin a tierra soporta un cable de hasta 2-600 MCM. Apriete las conexiones a tierra a 375 pulg./lb (42.4 Nm).
PRECAUCIN Daos en el equipo

No tienda el cableado de seal y de control junto con el cableado de fuerza dentro del mismo tubo conduit. Esto puede interferir con el funcionamiento del variador. El hacer caso omiso de esta precaucin podra producir daos en el equipo.
ADVERTENCIA
Cableado a tierra
Toda la instalacin de cableado en campo deber ser realizada nicamente por personal calificado. Todo el cableado instalado en campo debe cumplir con los cdigos elctricos nacionales (NEC) y los cdigos locales aplicables. El hacer caso omiso de esta indicacin podra provocar lesiones graves e incluso la muerte. Dentro del gabinete viene instalado un interruptor termomagntico de desconexin de entrada. Verifique que la corriente de falla disponible sea inferior a la clasificacin de interrupcin en la placa de identificacin del interruptor termomagntico, que es de 65,000 amperios a 480 V CA.
30
Circuito de enfriamiento del AFDE

El variador de frecuencia adaptativa AFDE es enfriado con lquido refrigerante R123 procedente de la enfriadora. La bomba de refrigerante situada en la enfriadora toma el refrigerante del colector del condensador y lo empuja camino arriba hacia el motor para proporcionar enfriamiento al motor. El AFDE irrumpe dentro de este flujo de refrigerante y desva una porcin del refrigerante hacia el variador. El refrigerante penetra en el variador a travs de los conectores de la brida inferior en la parte posterior del gabinete del variador.. El refrigerante fluye hacia arriba a travs del variador, removiendo calor del ensamble. El refrigerante abandona el variador a travs de los conectores de la brida superior y fluye para unirse al retorno de refrigerante del motor, el cual a continuacin fluye hacia el condensador. Marco/Bastidor 3 (405 A, 608 A) utiliza una placa de enfriadora sencilla. En el variador hay un pequeo orificio en la entrada de la brida inferior. El propsito del orificio consiste en regular la cantidad de refrigerante que penetra en el variador. Marco/Bastidor 4 (900 A, 1,210 A) utiliza una placa de enfriadora doble. No se utilizan orificios en las entradas de la brida inferior. La presin diferencial a travs de la bomba de refrigerante es normalmente de 10 a 15 psid. La temperatura en el interior del variador se controla mediante controles del variador, misma que y se muestra en la pantalla AdaptiView de la enfriadora. El controlador UC800 desconecta la enfriadora si la temperatura del variador excede los 85 C (185 F). El AFDE no est enfriado por agua, por lo que el mantenimiento del circuito de enfriamiento por agua NO es requerido por el variador.
Figura 11. Diagrama esquemtico del circuito de enfriamiento

Motor de la enfriadora Condensador
AFDE
Lneas de suministro de refrigerante
Bomba de refrigerante
Lneas de retorno de refrigerante
31
Conexiones de enfriamiento de lquido

Conexiones de fbrica de Variadores Montados en la unidad
ADVERTENCIA
Contiene refrigerante
El sistema contiene aceite y refrigerante, y se puede encontrar bajo presin positiva. Antes de abrir el sistema, recupere el refrigerante para aliviar la presin. Consulte la placa de identificacin de la unidad para conocer el tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos para refrigerantes. El no seguir los procedimientos apropiados o el uso de refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes podra provocar la muerte, lesiones graves o daos en el equipo.
Figura 12. Lneas de refrigerante
Salida
Salida
Torque de apriete a 90 pies lb (122.1 Nm) Torque de apriete a 90 pies lb (122.1 Nm) D.E. 1 1/8 D.E. 1 1/8
Orificio
Admisin
Admisin
Torque de apriete a 22 pies lb (29.9 Nm) Torque de apriete a 22 pies lb (29.9 Nm) D.E. 5/8 D.E. 5/8
Marco/Bastidor 3 (405 y 608 amperios)
Marco/Bastidor 4 (900 y 1,210 amperios)
Las lneas de refrigerante para enfriamiento se conectan al gabinete mediante los conectores de la brida ubicados en la parte trasera del gabinete. Se debe remover un panel para obtener acceso a las conexiones de la brida. Si se han retirado las lneas de refrigerante para enfriamiento con propsitos de desensamble o reparaciones en campo, siga los pasos que se indican a continuacin para volver a conectar las lneas de refrigerante al gabinete: Vase la Figura 12. 1. Asegrese de que los conectores de la brida en el gabinete y los tubos de la enfriadora CenTraVac no presenten restos de suciedad, rebabas y muescas excesivas. 2. Tanto en las conexiones de entrada y salida coloque una nueva junta bridada encima de las clavijas de conexin en la parte posterior del variador.
32
Conexiones de enfriamiento de lquido
Nota: Recubra las juntas con una ligera capa de sellador Loctite 515. Nota: (SLO 405A, 608A) En la conexin de entrada de refrigerante al variador, coloque la placa de orificio de admisin encima de la primera junta y, a continuacin, coloque otra junta nueva encima de la placa de orificio. Nota: Recubra la junta una ligera capa de sellador Loctite 515. 3. Alinee las tuberas y bridas de la enfriadora por arriba de las clavijas de conexin del variador de tal manera que las bridas queden rectas y en paralelo. Coloque las arandelas y tuercas apropiadas sobre las clavijas de conexin y apritelos con la mano. Tenga cuidado de mantener la alineacin paralela de las bridas. 4. Utilice una llave de dado y torque para apretar adicionalmente los pernos de la brida a sus pares de apriete apropiados. Apriete los pernos de la brida en pequeos pasos uniformes para garantizar un asentamiento equivalente de la brida sobre la junta de empaque.
Pares de apriete del perno de la brida: 1/2 pernos = 90 pies/lb (122.1 Nm) 5/16 pernos = 22 pies/lb (29.9 Nm)
5. Compruebe que las conexiones no presenten fugas.
33
Operacin del AFD del UC800

Control del Variador de frecuencia adaptativa
Introduccin
Alcance de eficiencia
Se emplea el control del impulsor de velocidad ajustable para mejorar la eficiencia a carga parcial de la CenTraVac mientras se dispone de alivio de la torre. Esto ocurre debido a que la adicin del variador de frecuencia variable proporciona al control de la enfriadora un grado adicional de libertad de control. La combinacin de la posicin de los labes gua de entrada y la velocidad variable crea la posibilidad de controlar tanto la capacidad de la enfriadora como la eficiencia del compresor. Mediante la manipulacin de la velocidad y la posicin de los labes gua de entrada, es posible ajustar la carga aerodinmica en el compresor para operar en una regin de ms alta eficiencia.
Retos
Existen retos asociados con el alcance de alta eficiencia. La regin de ms alta eficiencia se encuentra cerca del lmite de operacin inestable del compresor. La operacin inestable se produce cuando el compresor ya no puede soportar la presin diferencial requerida entre el evaporador y el condensador. La reduccin de la velocidad del compresor puede mejorar la eficiencia; sin embargo, en algn punto la velocidad reducida del impulsor no aade suficiente presin dinmica al refrigerante descargado. Cuando la presin total (esttica + dinmica) que sale del compresor es inferior a la presin del condensador, el refrigerante comenzar a fluir hacia atrs desde el condensador. La inversin del flujo desde el condensador hacia la descarga del compresor crea una prdida repentina de la contribucin de presin dinmica desde el compresor. El refrigerante fluye hacia atrs a travs del compresor creando un sonido acstico molesto. Siempre que sea posible, se intenta evitar la operacin inestable dado que, si se permite que el compresor se cicle dentro y fuera de operacin inestable durante un perodo prolongado, provocar una prdida de eficiencia y de capacidad de enfriamiento.
Soluciones
El algoritmo de control de velocidad ajustable del control Tracer UC800 fue desarrollado para operar cerca del lmite de operacin inestable, realizando mediante pruebas peridicas para encontrar un lmite de sobretensin y, a continuacin, las condiciones de mantenimiento en una distancia ptima desde la sobretensin. Una vez determinada la condicin de operacin ptima, el algoritmo puede evitar la operacin inestable en el futuro. Cuando se detecta una operacin inestable, una rutina de recuperacin de operacin inestable realiza los ajustes para salir de dicha situacin, restablecer las condiciones estables de operacin y ajustar el parmetro de control para evitar la operacin inestable en el futuro.
Secuencia de operacin de la enfriadora y el AFD

En el controlador UC800, la secuencia de operacin de la enfriadora/AFD es idntica a una enfriadora de velocidad fija estndar. El control de capacidad, los dispositivos de seguridad y lmites funcionan del mismo modo independientemente de la presencia de un AFD. El algoritmo de control de velocidad del UC800 del AFD establecer simultneamente la posicin del IGV y la velocidad del compresor para alcanzar el comando de carga deseado del compresor mientras se mantiene un margen de seguridad fijo entre el punto de operacin del compresor y la operacin inestable del compresor. Para cuantificar la proximidad respecto de la operacin inestable, se utiliza un parmetro no dimensional denominado coeficiente de presin del compresor como medida del potencial de operacin inestable. La reduccin de la velocidad del
34
motor incrementa el coeficiente de presin del compresor. El objetivo del algoritmo de control del AFD es reducir suficientemente la velocidad para incrementar el coeficiente de presin en relacin al lmite de operacin inestable.
Coeficiente de presin del compresor

El coeficiente de presin no dimensional se deriva basndose en los principios de la maquinaria turbo. Fundamentalmente, el coeficiente de presin es la proporcin entre la energa potencial basada en el incremento de presin a travs del compresor y la energa cintica del refrigerante en la descarga del compresor. Esta ecuacin normalizada utiliza un cambio de entalpa a travs del compresor como medida de energa potencial y los parmetros del compresor tales como el dimetro promedio del impulsor, velocidad y nmero de etapas, para determinar la energa cintica. La energa cintica se puede disminuir reduciendo la presin del condensador. Para alcanzar la reduccin de presin del condensador, disminuya la temperatura del agua de entrada a la torre. Para obtener la eficiencia ptima, siga una programacin de alivio de la torre en cargas parciales.
Lmite de operacin inestable

El lmite de operacin inestable es una funcin no lineal, derivada empricamente de la carga del compresor. Para el controlador UC800, el lmite de coeficiente de presin del compresor se define como una funcin de posicin del IGV tal como se muestra en la Figura 13.
Figura 13. Lmite de operacin inestable del coeficiente de presin

Lmite de operacin inestable
1.2 1.1
Coeficiente de presin
Operacin Inestable
1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
Posicin del IGV
35
Control de velocidad del AFD

El control UC800 utiliza un mtodo de control mejorado capaz de ajustar simultneamente la velocidad del compresor y la posicin de labes gua de entrada para alcanzar la capacidad deseada de la enfriadora as como el coeficiente de presin. En el ncleo del control se encuentra un modelo acoplado que describe la relacin entre los parmetros de control y los actuadores. Este modelo ha convertido un problema complicado de control multivariable en un sistema de ecuaciones algebraicas. Las ecuaciones no se pueden resolver directamente, por lo que se utiliza un algoritmo de bsqueda binomial iterativa para encontrar una solucin. Se encuentra una nueva solucin cada 5 segundos. Esto es posible dado el desempeo incrementado del microprocesador disponible con el UC800.
Arranque
La velocidad de arranque del AFD bajo el control UC800 variar dependiendo de la proporcin de presin a travs del compresor. Para la mayora de arranques, la proporcin de presin ser pequea y el AFD arrancar a su velocidad mnima. La velocidad se ajustar cada 5 segundos en respuesta a la proporcin de presin y requerimientos de carga cambiantes. Al arranque, las presiones y temperaturas de la carcasa pudieran no corresponder a las condiciones de saturacin. Para evitar una operacin inestable potencial en el arranque, el coeficiente de presin del lmite se reducir 0.2 por debajo de la ltima condicin de operacin y, al transcurrir 40 minutos se ajusta hacia la ltima condicin de operacin. Esto permite la estabilizacin de las presiones y las condiciones del circuito de agua. Tras alcanzar esta condicin, el control realizar un reoptimizacin.
Figura 14. Lmite de operacin inestable del arranque

Trayectoria del coeficiente de presin de Arranque a carga total
1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.0

Lmite de operacin inestable en operacin
Carga total
El lmite aumenta 0.1 despus de 30 minutos Lmite de operacin inestable para el arranque
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
% Capacidad del IGV
36
Reoptimizacin
El coeficiente de Desviacin de Operacin Inestable del AF es un parmetro ajustable por el usuario para ajustar el lmite de operacin inestable a ms alto o ms bajo. Adems de ser ajustable por el usuario, el algoritmo de control de operacin inestable ajustar este lmite peridicamente. Esta reoptimizacin se producir cuando se cumpla alguno de los tres criterios diferentes. 1. Tras la estabilizacin del arranque, el control se reoptimizar a menos que se detecte operacin inestable en este perodo de tiempo. 2. Cada 30 minutos, el control comparar la posicin vigente del IGV con la posicin del IGV al final del ltimo tiempo de reoptimizacin y si fuera mayor a la sensibilidad ajustable del usuario, ste se reoptimizar. 3. Al finalizar el temporizador de reoptimizacin. El control se reoptimiza, cada minuto, incrementando el coeficiente de desviacin del lmite de operacin inestable del AF hasta que se produce la operacin inestable. Cuando se produce la operacin inestable, el control entrar en recuperacin de la operacin inestable hasta que se elimine el indicador de operacin inestable, restablecindose as todos los temporizadores de reoptimizacin.
Figura 15. Reoptimizacin del lmite

Optimizacin del coeficiente de presin
1.2 1.1
Operacin Inestable detectada
1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
% de Capacidad del IGV
37
Recuperacin de Operacin Inestable

Cuando se produce una operacin inestable, las presiones en el condensador y el evaporador pueden volverse errticas. Se requiere la recuperacin de operacin inestable para forzar las condiciones fuera de este punto de operacin inestable. Esto se consigue reduciendo el coeficiente de presin cada 90 segundos de operacin inestable continua. Adems, cuando se establece el indicador de operacin inestable, el comando de velocidad del compresor se incrementa en 1 Hz cada 5 segundos hasta que se elimina la condicin de operacin inestable. Al eliminarse el indicador de operacin inestable, el comando de velocidad volver a la velocidad requerida para aumentar el coeficiente de presin al nuevo lmite de operacin inestable.
Deteccin de Operacin Inestable

La lgica de control de deteccin de operacin inestable supervisa los cambios en la corriente del motor del compresor. El evento de operacin inestable deja una marca caracterstica de corriente del motor tal como se muestra en la Figura 16 Esta marca se forma debido a que el rompimiento de la presin transitoria entre el condensador y el evaporador provoca una reduccin repentina en la carga del motor del compresor. Cuando la presin se estabiliza, el compresor empieza a cargarse rpidamente, aumentando la corriente del motor.
Figura 16. Marca de corriente del motor representando la Operacin Inestable
Corriente del motor rectificado
Valor de la muestra anterior
Valor de la muestra presente
Rompimiento Transitorio de Presin
Reconstruccin de la presin 1 ocurrencia de operacin inestable
Tiempo
Interfaz del UC800 al Variador de frecuencia adaptativa

Comunicaciones entre el UC800 y el AFD se manejan a travs del bus de la mquina conectada al mdulo de interfaz de com. RS-485 del AFD. Las seales enviadas digitalmente a travs del M-bus incluyen arranque, paro, cambio de velocidad y fallas del variador. Al arrancar el motor del compresor una seal correspondiente a la frecuencia de arranque (38 Hz) se enva al variador. La seal de la velocidad digital se configura de tal modo que el AFD trabaja sobre un rango de frecuencia de 38-60 Hz. Las fallas del AFD se envan a travs del M-bus a los controles UC800 para que se transmitan a la pantalla Tracer AdaptiView.
38
Corte por alta presin El inversor acepta un interruptor Norm. Cerr. de Corte por Alta Presin (NC HPC) (en as terminales 2X1-3 y 2X1-4). En caso de que se produzca una condicin de alta presin de la enfriadora, el interruptor HPC se abre, el variador se cerrar, desactivando el motor. Se requieren los contactos para controlar la carga del motor de la bomba de aceite/refrigerante y la bomba de circulacin de refrigeracin.Los contactos estn normalmente abiertos, y cerrados cuando el AFD energiza el motor. Nota: A diferencia del amperaje a rotor bloqueado asociado con arrancadores electromecnicos, no se espera que aumenten las corrientes de fase por arriba del 85 por ciento de RLA antes de 1.6 segundos seguidos del envo de la seal de velocidad, tras la cual permanecern por arriba del 85 por ciento de RLA hasta que el motor del compresor haya alcanzado su velocidad. Se debe producir una seal Velocidad Alcanzada antes de que transcurra el tiempo del Temporizador de aceleracin mxima (ms 15 segundos) o se producir una alarma de RESTABLECIMIENTO MANUAL (MMR). El diagrama del bloque (vase la Figura 17) muestra la comunicacin del mdulo de arranque a los circuitos de interconexin de los controles de interfaz del inversor montado en la unidad. La carga bloqueo interno de la bomba de aceite es de 115 V CA, restabl. de 3/4 HP .
Figura 17. UC800 al diagrama de bloque de la interfaz del inversor montado en la unidad
UC800 AFD Fuerza de 115/50/60 Procesador principal Fuerza de 115/50/60 Interruptor Termomagntico
Lnea trifsica
Suministro de Energa
Entrada de 24 V CC Salida de 24 V CC
lnea de entrada con 115 V CA
A otros LLID
Bus de mquina de 4 cables de 24 V CC y derivacin a tierra HPC
115 V CA
Recom.
Variador de Frecuencia adaptativa

HPC Deteccin de 24 V CC 115 V CA 3/4 AP
Bloqueo de la bomba de aceite/ enfriamiento UC800 AFD Motor
39
Interfaz de servicio
Interfaz del operador del AFD
La informacin de la enfriadora est adaptada para los operadores, tcnicos de servicio y propietarios. Al operar una enfriadora, existe informacin especfica requerida diariamente: puntos de ajuste, lmites, informacin de alarmas y reportes. Tabla 4. La siguiente informacin del AFD est disponible en la pantalla AdaptiView:
Unidades Hz RPM F/C Observaciones PANTALLA ADAPTIVIEW Elementos del MEN Reportes - Motor (elementos del Frecuencia del AFD AFD) Velocidad del AFD Temperatura del transistor AFD
* Vase la seccin 10 sobre el Algoritmo de control. [El variador dispone de un modo de lmite que utiliza esta temperatura] Configuraciones - Sobremandos Control manual de la bomba de Automtico/ Control manual del aceite/refrigerante/(bomba de agua de Modo aceite Encendido del AFD) Seal de control del compresor Automtico/ El control manual permite al usuario sobremandar la seal Manual automtica y accionar manualmente la seal del control del compresor desde 0-100%. Los lmites y los dispositivos de seguridad permanecen activos. La seal de control del compresor controla una combinacin calculada de la posicin de los labes y la velocidad del variador para la seal de control del agua de salida Nota: Tanto el informe del motor como los sobremandos de modo contienen informacin de la enfriadora junto con los elementos relacionados del AFD identificados anteriormente.
Al dar servicio a una enfriadora, se requiere informacin distinta y en mayor cantidad - alarmas histricas y activas, ajustes de configuracin y algoritmos de control de configuracin especial, as como ajustes de operacin. Proporcionando dos herramientas diferentes, una para la operacin diaria y otra para el servicio peridico, todos los usuarios disponen de acceso fcil a informacin pertinente y apropiada.
Interfaz del operador de AdaptiView

La pantalla de Tracer AdaptiView de la enfriadora es la interfaz del operador para el Variador de frecuencia ajustable (AFD). Por lo que concierne a la informacin diaria de operacin para el operador, AdaptiView despliega los datos (sistema mtrico imperial o unidades del SI) simultneamente en la pantalla tctil de color de 12 pulgadas. Los grupos de informacin se organizan de manera lgica: modos de operacin de la enfriadora, alarmas activas, configuraciones y reportes, que ponen la informacin de manera conveniente a su alcance. El estado del AFD se puede visualizar desde el rea objetiva MOTOR de AdaptiView en la pgina de inicio. Para mayor informacin acerca de la pantalla AdaptiViewTM, para enfriadoras CenTraVac, operaciones diarias, consulte el Manual CTV-SVU01.
Herramienta de servicio Tracer TU (Computadora porttil)

Tracer TU es un programa instalado en una computadora porttil que utiliza el tcnico de servicio o el operador avanzado para establecer una interfaz con el controlador UC800 en la enfriadora CenTraVac. Si necesita ms informacin sobre la enfriadora Trane, conecte su computadora porttil (con el programa Tracer TU instalado) al puerto de conexin USB de la "Herramienta de servicio" del UC800 (este puerto se extiende hasta el exterior del gabinete del panel de control para mejor acceso). El programa Tracer TU proporciona acceso a los ajustes de configuracin de la mquina en particular, los lmites de configuracin especial, el estado y hasta 60 alarmas activas o histricas. Cualquier computadora que cumpla con los requerimientos del sistema, podr descarga la versin ms reciente del programa Tracer TU desde el sitio web de Trane, www.trane.com.
40
Utilice Tracer TU cuando un ajuste de fbrica o un ajuste de arranque requiera modificaciones en campo. Todos los ajustes especiales de AFD (vase la Tabla 5 hasta la Tabla 10) estn disponibles a travs de Tracer TU. Todos los dems estn configurados predeterminadamente para esta aplicacin en funcin de las pruebas realizadas en laboratorios. Tabla 5. Tracer TU: Vista de estado de la unidad: Seccin de expansin del motor
F/C F/C F/C
Temp. #1 del devanado del motor Temp. #2 del devanado del motor Temp. #3 del devanado del motor
Tabla 6.
Tracer TU: Vista de estado de la unidad: Seccin de expansin del AF

V CC nmero kW F/C Ninguno Hz Hz H/Min RPM
Voltaje del Bus de Comunicacin AFD CC Cdigo del ltimo diagnstico del AFD (decimal) Energa Elctrica de salida del AFD Temperatura del transistor AFD Coeficiente de presin de lmite Frecuencia Comando de frecuencia Control del IGV y del AF Tiempo Remanente de la reoptimizacin Velocidad
Tabla 7.
Tracer TU: Vista de los Puntos de Ajuste de Servicio: Seccin de Puntos de Ajuste del Variador de frecuencia ajustable
Valores Predeterminad os de fbrica Unidades (Automtico, N/A Fijo) Automtico 20% Porcentaje
Descripcin Control AF
Mn. N/A
Mx. N/A
Sensibilidad de reoptimizacin Nota: Nota:
100
Use nicamente los valores predeterminados de fbrica. Los valores predeterminados fuera de los indicados anteriormente pueden afectar la confiabilidad de la enfriadora Sensibilidad de reoptimizacin del AF - Cada 30 minutos, el algoritmo de optimizacin compara el valor vigente de la posicin de los labes gua de entrada con el valor almacenado posteriormente a la ltima reoptimizacin. Si la diferencia es superior al ajuste de Sensibilidad de reoptimizacin del AF, se produce la reoptimizacin. Este valor se puede ajustar a partir de 0 al 100%, donde 0 garantiza una reoptimizacin cada 30 minutos y 100% no garantiza reoptimizacin alguna.
41
Tabla 8.
Tracer TU: Vista de arranque en Campo: Seccin del Variador de frecuencia ajustable
Valores Predeterminad os de fbrica 60 38 1
Descripcin Frecuencia mxima Frecuencia mnima Incremento de la capacidad de operacin inestable del AFD
Mn. 38 38 0
Mx. 60 60 5
Unidades Hercio (Hz) Hercio (Hz) Hercio (Hz)
Tabla 9.
Tracer TU: Sobremandos del estado de la unidad
No se dispone de una vista especfica para los sobremandos. Si un elemento est disponible para sobremando, despliega el icono de cambio de sobremando. Comando de frecuencia Frecuencia del AFD: Al seleccionar el modo Manual, el usuario puede introducir los comandos de frecuencia del AFD
Tabla 10. Tracer TU: Vista de configuracin: Seccin de expansin del arrancador
Configuracin del Variador Nota: Estos elementos vienen configurados de fbrica y se comprueban durante la puesta en marcha de la unidad. No se deben modificar sin autorizacin Valor Descripcin Rango Unidades Notas Predeterminado Tiempo de Paro Arranque de Inhibicin de 0-255 30 Segundos Utilizar valor predeterminado Rearranque Proteccin de operacin inestable 0 = inhabilitar, 1 = 1 habilitar Sensibilidad de operacin inestable 0-100 20 % Tiempo de restablecimiento de prdida de 0-255 60 Segundos Tambin tiempo mnimo de Suministro de Fuerza Apagado: Paro a Arranque. Voltaje de lnea de la unidad 180-480 * V CA Datos de la placa de Identificacin FLA de la P.I. (NP) del Motor (TVA) 0-1,200 * Amperaje Datos de la placa de Identificacin RLA de la P.Id. (NP) del Motor 1-2,000 * Amperaje Datos de la placa de Identificacin Potencia de la P.Id (NP) del Motor 0-1,000 * kW Datos de la placa de Identificacin Hercios de la P. Id (NP) del Motor 5-250 * Hz Datos de la placa de Identificacin RPM de la P. Id. (NP) del Motor 60-24,000 * RPM Datos de la placa de Identificacin Resistencia del esttor 0-10,000,000 * microohmios Datos de la placa de Identificacin Ref. de flujo de corriente 0-1,200 * Amperaje Datos de la placa de Identificacin Tiempo de aceleracin 1-99 30 Segundos Tiempo de desaceleracin 1-99 30 Segundos Lmite de corriente del arrancador 1-3,200 1 (1.12 x NMRA)* Amperaje Datos de la placa de Identificacin Ganancia del lmite de corriente 0-5,000 10 Modo de prdida de Potencia/Fuerza desacel., costa desacel. Tiempo de prdida de potencia/fuerza 0-25 0 Segundos Predeterminado es 0, si se produce una prdida de potencia en el AFD, intntelo con 5 seg. Arranque con carga en movimiento 0 = inhabilitar 0 No se recomienda habilitado 1 = habilitar Ganancia de arranque con carga en 20-32,767 2,000 movimiento Utilice los valores predeterminados de Trane No S S, requerido para la mayora de S aplicaciones. No, permite utilizar los valores predeterminados de aplicaciones que no pertenecen a Trane para el resto de parmetros del variador no-accesibles mediante la herramienta de servicio Tracer TU. Tipo RTD 750 ohm @ 75 F 75 ohm 100 ohm @ 0 C Nota: *Para esta aplicacin, utilice nicamente los ajustes de fbrica debido a que son especficos a la orden. Se pueden producir situaciones inestables y de falla si se utilizan otros ajustes no recomendados. Pngase en contacto con su representante local de Trane cuando requiera de servicio.
42
Deteccin de Fallas
Alarmas
Cuando se produce una alarma activa, sta se identifica en el rea de Alarmas activas en la esquina superior izquierda de la pantalla Tracer AdaptiView. Esto cumple dos propsitos. En primer lugar, advertir al operador de que existe una alarma y, en segundo lugar, proporcionar acceso a la lista de alarmas. Oprimiendo sobre las alarmas activas provoca la visualizacin de la lista de alarmas. Todas las alarmas activas aparecen primero y se ordenan en funcin de la gravedad de la alarma. La jerarqua de gravedad es: Paro Inmediato (prioridad ms elevada y se visualiza en primer lugar) Paro normal Advertencia Desconocida (prioridad de menor importancia y se visualiza en ltimo lugar) Las alarmas activas van seguidas de las alarmas histricas. Estas ltimas aparecen en color gris en la pantalla. El botn de alarmas situado en la parte inferior de la pantalla parpadea entre dos colores en funcin de la gravedad de la alarma de mayor prioridad (p. ej., las alarmas de paro inmediato hacen parpadear el botn entre rojo y negro, y las alarmas de paro normal hacen parpadear el botn entre amarillo y negro). Oprimiendo directamente sobre cualquiera de las alarmas activas produce el enlace a una pantalla en la que se explica la alarma y proporciona posibles soluciones. Asimismo, tambin se puede conectar la computadora porttil cargada con el programa de la herramienta de servicio Tracer TU directamente al controlador UC800 para visualizar el cdigo del ltimo diagnstico del AFD (si desea ms informacin sobre los ajustes AFD que se pueden visualizar utilizando Tracer TU, consulte Tabla 5, p. 41).
Figura 18. Pantalla de alarmas AdaptiView
Alarmas activas
43
Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas
En esta seccin se proporciona ayuda relacionada con la deteccin de fallas en campo de los variadores LiquiFlo 2.0 que se pueden utilizar por otros para ayudar a detectar fallas en el variador.
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso con Capacitores!

Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de arranque/trabajo del motor antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado apropiados para garantizar que el suministro de energa elctrica no se reactive inadvertidamente. En el caso de otros variadores de frecuencia variables u otros componentes almacenadores de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte las instrucciones del fabricante para informarse de los perodos de espera necesarios para la descarga de capacitores. Empleando un voltmetro apropiado, verifique que los capacitores se han descargado completamente. El hacer caso omiso a la desconexin del suministro de energa elctrica y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves.
1. Recopile la informacin de alarmas y parmetros. a. NO CICLE el encendido y apagado de la unidad ni restablezca los controles. Deje el AFD y el UC800 en sus estados actuales. b. Registre el ltimo cdigo de diagnstico del AFD utilizando Tracer TU. Este valor est disponible en el apartado Estado de la unidad, en la caja de expansin del motor. c. Registre todas las alarmas histricas y activas del UC800. Realice un reporte completo de servicio de la enfriadora. d. Documente y compruebe todos los ajustes de parmetro aplicables. Esta informacin se puede verificar en la placa de identificacin de la enfriadora y consultando este manual. e. En la vista de Enlace de la herramienta de control Tracer TU, verifique que haya una cara en verde que indique que el LLID del arrancador recomendado del AFD est enlazado. f. Si se dispone de un Mdulo de interfaz del operador (OIM), registre los diagnsticos del variador encontrados. Recopile la informacin de la enfriadora. a. Anote la siguiente informacin acerca de la enfriadora: Modo de operacin y cualquier modo secundario (p. ej., carga del 100% o 75%, etc.) Nmero de arranques de la enfriadora y horas de operacin. Tiempo desde el ltimo paro por diagnstico (<1 minuto, <1 hora, >1 hora, etc.) b. Cul era el estado de la enfriadora en el momento de producirse la falla? (La enfriadora est arrancando? Est operando a baja carga? Est operando a carga completa? etc.) c. Anote el nmero de orden de ventas y los nmeros de serie de la enfriadora, as como los nmeros de modelo y de serie del variador. Deteccin de Fallas a. Mida y registre el bus CC (lnea de comunicacin) (a travs del Mdulo de interfaz del operador (OIM)). b. Compruebe TODO el cableado (apriete, cables de listn completamente asentados, faseo apropiado, etc.) c. Para mayor informacin sobre la deteccin de fallas, consulte los manuales de Rockwell (manual D2-3496-1) d. Si es posible, utilice el Mdulo de interfaz del operador de Rockwell y proporcione la siguiente informacin relacionada con el parmetro del variador:
2.
3.
44
Deteccin de Fallas
4.
LiquiFlo 2.0 (inversor) Parmetros 49, 50, 209, 210, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268 y 269. Temperatura excesiva del variador a. Mida la presin de descarga de la bomba de refrigerante y comprela con la presin del condensador. Debera ser de 10-15 psid. b. Mida la Delta-T del refrigerante del variador. c. Registre los parmetros 120, 121 y 122 del rectificador activo. d. Opere el condensador en o por debajo de la temperatura de diseo. Las temperaturas elevadas de la torre aumentarn las temperaturas del variador. e. La temperatura ambiente debe permanecer por debajo de la especificacin1. Asegrese de que las rejillas del ventilador estn limpias y operativas. f. No coloque los manuales ni otros impresos debajo del mdulo de potencia ya que esto puede bloquear el caudal de aire.
Vase la Tabla 1, p. 12
45
Mensajes de alarma y cdigos de fallas

El valor del Cdigo del ltimo diagnstico del AFD est disponible utilizando el Tracer TU. Este valor est ubicado en el separador Estado de la unidad, en la caja de expansin del motor. Tabla 11. Mensajes de alarma y cdigos de fallas
Cdigo del ltimo Diagnstico de TU Falla del Variador 2 Entrada auxiliar 3 4 5 7 8 9 12 13 24 25 29 30 31 33 35 Prdida de Potencia/Fuerza Sub-voltaje Sobrevoltaje Sobrecarga del motor Temp base invr Temp IGBT invr Corriente de sobrecarga HW Falla de Tierra Inhibicin de desacel. Lmite de exceso de velocidad Anlogo en prdida Falla NTC Demux (2) Interruptor Temp Inv (2) Intentos de Auto Rstrt Prdida corriente retroalimentacin Corriente de Sobrecarga del Interr. SW Desbalanceo del motor I Fase U a Tierra Fase V a Tierra Fase W a Tierra Cortocircuito fase UV Cortocircuito fase VW Cortocircuito fase WU Parm. predeterminados Pasador de corte Sobrecarga del Variador Falla HW Adaptador puerto 1-5 Rango de voltios Rango FluxAmps Carga excesiva Autoafinacin cancelada Prdida DPI puerto 1-5 Rango voltaje IXo Suma comprob UserSet1 Suma comprob UnserSet1 Suma comprob UserSet2 Suma comprob UserSet3 Suma comprob1 tablero Potencia/Fuerza Suma comprob2 tablero Potencia/Fuerza MCB-PB incompatible Cdigo del ltimo Diagnstico de TU Falla del Variador 121 Prdida de Comunicacin de entradas/ salidas 122 Falla tablero de entradas/salidas (3) 123 Tablero Descon. de I/O del Inver. (2) 197-199 Dsat U-, V- del Invers.. W- (2) 200-202 Dsat U, V, W (3) del Invers. 200-202 Dsat U+, V+, W+ (2) del Invers. 203-205 206 207 208-210 208-210 211-213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241-243 244 245 Sobrecarga U, V, W del Invers. Invr HW no utilizado (3) Supresin del cierre invr Dsat rctfr R, S, T (3) Dsat rctfr R+. S+. T+ (2) Rctfr Corr. Sobrec. R, S, T Temp. del reactor Rctfr HW no utilizado (3) Falla de Tierra rctfr Temp base rctfr Temp IGBT rctfr Sobrecarga rctfr IT Sobrecarga 12T rctfr Recorrido Abortado Lnea CA alta Bus CC baja Sobrevoltaje rctfr Desbalanceo entrada I Desbalanceo entrada V Prdida de lnea CA Prdida frec. lnea Suma comprobacin rctfr Invr HW desc Rctfr HW desc Rctfr No OK Precarga cerrada Precarga abierta Tarjeta Fuerza rctfr Tablero rctfr IO No en voltaje Rctfr no ha Ingresado Fuerza de suministro faseada ACB Supresin del cierre rctfr (2) Dsat rctfr R-, S-, T- (2) Rctfr NTC Demux (2) Tablero IO rctfr desc (2)
Alarma AdaptiView General Prdida de Potencia/Fuerza Prdida de Potencia/Fuerza Bus alto Sobrecarga del motor Temperatura excesiva del Variador Temperatura excesiva del Variador Sobrecarga del Variador Falla de Tierra General General General Falla tablero de Fuerza General General Prdida de fase
Alarma AdaptiView Falla tablero de entradas/salidas Falla tablero de entradas/salidas Falla tablero de entradas/salidas Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Falla tablero de Fuerza Parada emergencia Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Corriente de sobrecarga del Variador Falla tablero Fuerza Falla de Tierra Temperatura excesiva del Variador Temperatura excesiva del Variador Corriente de Sobrecarga del Variador Corriente de Sobrecarga del Variador Prdida de Potencia/Fuerza Bus alto Prdida de Potencia/Fuerza Bus alto Prdida de Potencia/Fuerza Prdida de Potencia/Fuerza Prdida de Potencia/Fuerza General Tarjeta de control NVS Falla en estructura de potencia Falla en estructura de potencia General General General Falla tablero Potencia/Fuerza + Tarjeta de control NVS Falla tablero de entradas/salidas General Comunicacin DPI General Parada emergencia Corriente de Sobrecarga del Variador Falla tablero Potencia/Fuerza Falla tablero de entradas/salidas
Corriente de sobrecarga del 36 Variador Prdida de fase 37 Cortocircuito en motor 38 Cortocircuito en motor 39 Cortocircuito en motor 40 Cortocircuito en motor 41 Cortocircuito en motor 42 Cortocircuito en motor 43 General 48 Corriente de Sobrecarga del 63 Variador Corriente de Sobrecarga del 64 Variador 70 Falla en estructura de potencia Ignorar 71-75 General 77 General 78 General 79 General 80 General 81-85 General Tarjeta de control NVS Tarjeta de control NVS Tarjeta de control NVS Tarjeta de control NVS Falla tablero Potencia/Fuerza 87 100 101 102 103 104
Falla tablero Potencia/Fuerza 105 Unidad de Fuerza HW+ Tarjeta de control NVS Tarjeta de control NVS General Notes: 106 107 120
MCB-PB reemplazado Comunicacin DPI 246 Com rctfr DPI (2) Desacoplamiento Entradas/ General 247 Prdida CarrSinc Salidas (I/O) (3) (1) = Los nmeros de fallas no listadas se reservan para uso futuro. (2) = Falla disponible slo en el variador del bastidor 4 (3) = Falla disponible slo en los variadores del bastidor 3
Para mayor informacin relacionada con las descripciones y las medidas correctivas, consulte el manual de instrucciones D2-3496-1 de Rockwell.
46 Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM
Procedimiento de arranque del AFDE

El variador de frecuencia adaptativa enfriado por refrigerante est montado en la unidad en las unidades CVHE/F/G. Viene instalado y programado completamente de fbrica. Siga los procedimientos que se detallan a continuacin al arrancar la enfriadora de agua y el variador. 1. El UC800 es el controlador principal de la enfriadora CenTraVac y est ubicado en el panel de control. El controlador UC800 arranca, para y supervisa todas las funciones de trabajo de la unidad y del AFDE. Complete todos los elementos de la lista de verificacin de puesta en marcha y los procedimientos de arranque para la CVHE/F/G tal como se han definido en el manual de operacin y mantenimiento y otros manuales aplicables.
ADVERTENCIA
Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de operacin/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado apropiados para garantizar que el suministro de energa elctrica no se reactive inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia variable u otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte las instrucciones del fabricante para informarse de los perodos de espera necesarios para la descarga de los capacitores. Empleando un voltmetro apropiado verifique que los condensadores se han descargado completamente. El hacer caso omiso a la desconexin del suministro de fuerza y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves. Los capacitores de bus de CC retienen voltajes peligrosos posteriormente a la desconexin de la potencia de entrada. Siga los procedimientos de bloqueo/etiquetado apropiados para garantizar que el suministro de energa elctrica no se pueda activar de manera inadvertida. Tras la desconexin de la entrada de fuerza, espere diez (10) minutos para permitir la descarga de los capacitores y, a continuacin, con el uso de un voltmetro asegure que todos los capacitores han sido descargados antes de tocar alguno de los componentes internos. Si no se respeta esta precaucin pueden producirse lesiones graves o inclusive la muerte. 2. Verifique los elementos siguientes del variador: a. El cableado de entrada de 460/480 voltios al variador se ha dimensionado correctamente y se ha conectado tal como se indica en este manual. b. Compruebe la conexin a tierra del variador tal como se describe en la seccin Fuerza de entrada y cableado de control de este manual y verifique el direccionamiento del cable del gabinete y su derivacin a tierra. Verifique que todo el cableado y las conexiones en el variador para asegurarse de que estn apretadas correctamente y que no presentan daos a causa del transporte. Comprobacin de control del AFDE: Utilice la herramienta de servicio Tracer TU. a. Confirme que el LLID del variador se ha enlazado apropiadamente y que haya sido reconocido por los controles de la unidad. b. Puntos de ajuste de la ENFRIADORA: Al igual que con la nueva enfriadora, primero compruebe todos los puntos de ajuste del UC800 para la enfriadora. c. Puntos de Ajuste del AFD: Verifique todos los puntos de ajuste del AFD. d. Configuracin del AFD: Verifique la correccin de los puntos de ajuste especficos de Orden de venta en las Configuraciones del Arrancador para los arrancadores AFD. Estos ajustes son especficos de la combinacin de unidad/motor en el variador. El resto de ajustes son puntos de ajuste de fbrica que son los mismos en todos los variadores AFDE enfriados por refrigerante.
3. 4.
47
Procedimiento de arranque del AFDE
5.
6.
Nota: Si los valores fijados no son compatibles, pngase en contacto primero con la agencia de Servicio de Trane local o con la Unidad de Negocios de Servicio Tcnico de La Crosse. Los valores correctos se enumeran en la placa de identificacin de la unidad que se embarca con cada unidad. Para visualizar los ajustes configurables del AFDE, vaya al separador Configuracin de la enfriadora en la herramienta de servicio Tracer TU y seleccione la seccin de expansin del AFD. Si no se localiza el LLID del variador o si no es necesario volver a vincular el LLID del variador, siga el procedimiento que se describe a continuacin. a. El bus de CC principal del variador debe estar cargado para poder reconocer o vincular el LLID del variador. Cierre la desconexin del variador y aplique fuerza de lnea al variador. b. Con la computadora porttil conectada a la enfriadora y con Tracer TU en ejecucin, introduzca el men de enlace de Tracer TU y localice el LLID del Arrancador del AFD en el men. Seleccione el botn Bind (Enlazar) para el LLID del arrancador del AFD. c. Se visualiza la pantalla "Se ha seleccionado el dispositivo individual?" En el AFD, oprima el botn service (Servicio) del LLID y encienda el LED luminoso service (Servicio). Nota: No debe utilizarse un imn para enlazar el LLID del arrancador AFD. d. En la pantalla del Tracer TU, seleccione el botn yes (S) para indicar que se ha seleccionado el LLID. e. Cuando est correctamente conectado, salga de la vista de enlace. f. Lleve a cabo el resto de los procedimientos de arranque. Cuando est preparado, arranque el variador desde el visualizador AdaptiView. Verifique la respuesta del variador de la enfriadora del AFDE hacia el UC800. Inicialmente, el variador ascender a 38 hercios y permanecer en esta posicin hasta que los labes de la CenTraVac se abran en funcin de la carga. El variador cambiar la velocidad a partir de este punto basndose en la demanda de carga. Documente toda la informacin en el Registro de arranque.
7. 8.
9.
48
Registro de la Prueba de arranque

Enfriadora CenTraVac enfriada por agua con Control AdaptiView y arrancador de Variador de frecuencia ajustable (AFD)
Nombre de la Obra Ubicacin de la instalacin: Nm. Orden de ventas Nm. de serie de la enfriadora Nm. modelo de enfriadora Fecha del arrancador Fabricacin Tipo ID del proveedor Nmero de modelo Voltios y Hz Amperaje Datos del motor: Fabricante Tipo y bastidor Dibujo # Nmero de serie Datos de la placa de Identificacin: RLA kW Voltios y Hz Verificaciones de prearranque Variador derivado a Tierra Rotacin de motor Chasis del Variador derivado a tierra Apriete del cableado de control Conexiones del Variador estn apretadas Ajustes verificados Observaciones: Nmero de serie del AFD Nmero de modelo del AFD Fecha de Embarque Fecha de inicio
Tracer TU: Vista de los Puntos de Ajuste de Servicio: AFD Control del AFD Sensibilidad de reoptimizacin Tipo de arrancador del UC800: Tracer TU del AFD Montada en la Unidad: Vista de configuracin: Arrancador Tiempo de Paro a Arranque de Inhibicin Restablecimiento Proteccin de operacin inestable Sensibilidad de operacin inestable Tiempo de restablecimiento de prdida de Fuerza/Potencia Voltaje de lnea de la unidad FLA del NP del motor (TVA) RLA del NP del motor Potencia del NP del motor Hercios del NP del motor RPM del NP del motor Resistencia del esttor Ref. de flujo corriente Tiempo de aceleracin Tiempo de Desaceleracin Lmite de corriente del arrancador Ganancia del lmite de corriente Modo de prdida de alimentacin de Potencia/Fuerza Tiempo de prdida de Potencia/Fuerza Arranque con Carga en Movimiento Ganancia de arranque con Carga en Movimiento Utilice los valores predeterminados de Trane (no se puede obtener acceso al resto de parmetros AFD mediante Tracer TU) Tipo RTD *Se deben establecer en funcin de la variable de la orden de ventas. Fecha de registro de Prueba: Vista del estado de la unidad Tracer TU: AF Fuerza de salida de AFD (kW) Velocidad Frecuencia Temperatura del transistor AFD Vista de arranque en Campo de Tracer TU: AFD Frecuencia mxima Frecuencia mnima Incremento de la capacidad de Operacin Inestable del AFD Vista del estado de Tracer TU: Motor Corriente lnea Promedio Voltaje de fase promedio del arrancador Factor de potencia de carga del arrancador Temp. devanado del motor n. 1 Temp. devanado del motor n. 2 Temp. devanado del motor n. 3
Valor Ajuste Predeterminado Automtico 20% Valor Ajuste predeterminado de Trane 30 habilitar 20 60 * * * * * * * * 30 30 * 10 Desacel. 0 Inhabilitar 2,000 S
Fecha Verificada
75
Registro 1
Registro 2
60 38 1
49
Mantenimiento e inspeccin peridica recomendada del LiquiFlo2

Inspeccin visual - Potencia Desconectada
ADVERTENCIA
Desconecte todo suministro de energa elctrica incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de arranque/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado apropiados para garantizar que la alimentacin de corriente elctrica no se reactive inadvertidamente. Para variadores de frecuencia variables y otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte las instrucciones del fabricante para informarse de los perodos de espera necesarios para la descarga de los capacitores. Empleando un voltmetro apropiado, verifique que todos los capacitores que los condensadores se han descargado completamente. El hacer caso omiso a la desconexin de fuerza y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves. 1. 2. 3. 4. 5. Verifique las lneas de lquido refrigerante y las conexiones del variador de la brida de 2 pernos para asegurarse de que estn bien apretadas y no presenten fugas. Asegrese de que los bloqueos internos de la puerta estn presentes y en estado de funcionamiento. Verifique que las conexiones a tierra de seguridad hacia los paneles de la puerta estn conectadas de manera segura. Inspeccione los cables y dispositivos de energa elctrica para asegurar que no se produce ninguna abrasin a causa de las vibraciones contra el chasis de los gabinetes y otros bordes. Asegrese de que en el interior y exterior del variador no existan restos de polvo o escombros. Los ventiladores, tarjetas de circuitos, puertos de ventilacin, etc. deben encontrarse limpias. Para su limpieza, utilice nicamente una aspiradora. NO utilice aire comprimido. Inspeccione el interior del variador para verificar si existen signos de penetracin de la humedad o fugas. Inspeccione visualmente todos los componentes y cableado del variador. Compruebe que no haya indicios de calor o fallas (busque indicios de capacitores hinchados o con fugas, reactores o inductores descoloridos, resistores de precarga rotos, humo o vestigios de arcos en MOV y capacitores, etc.) Revise detenidamente la tarjeta de terminales del motor para verificar si existen signos de fugas, arcos elctricos, etc. Revise TODAS las conexiones de cables/pestaas/conexiones de terminal en el interior del compartimiento del variador. Asegrese de que estn limpios y apretados, que no entren en contacto los unos con los otros en ningn punto. Verifique los contactores de desviacin o precarga. Confirme que los contactos estn en una condicin de servicio y que el contactor funcione con suavidad. Vuelva a asentar todo el cable de listn o las clavijas del cable de control para garantizar que estn ajustadas y apretadas. Verifique que el estado del conjunto de fusibles 2A6, 2F6, 2F5 y 2F4 sea correcto. Verifique los resistores de precarga.
6. 7.
8. 9.
10. 11. 12. 13.
50
Mantenimiento e inspeccin peridica recomendada del LiquiFlo2
ADVERTENCIA
Componentes elctricos Energizados!
Durante la instalacin, la las pruebas, el servicio y la deteccin de fallas de este producto y la localizacin de averas de estas unidades, podra ser necesario trabajar sobre componentes elctricos vivos/energizados. Asegrese de que sea un electricista calificado u otra persona que haya recibido la capacitacin adecuada en la manipulacin de componentes elctricos energizados, quien realice estas tareas. Si no se respetan todas las normas de seguridad elctrica durante la realizacin de trabajos sobre componentes elctricos energizados, podran producirse lesiones graves o inclusive la muerte.
Inspeccin Operativa - Fuerza/Potencia aplicada

1. Verifique la operacin de los ventiladores de enfriamiento del gabinete del variador.
Esto se debe llevar a cabo desde el exterior del compartimiento, observando el interior del gabinete a travs de la puerta y los puntos de ventilacin para evitar peligros elctricos. Nota: El ventilador del mdulo de la fuente de poder se enciende con la aplicacin de energa elctrica. Otros ventiladores se ciclan con el variador en operacin.
2. 3. 4. 5. 6. Revise los cdigos de fallas histricos utilizando el OIM conectado al AFD. Verifique los ajustes de configuracin y confirme que todos los ajustes apropiados siguen estando presentes en los controles. Revise el historial de diagnstico. Prepare un reporte de servicio de la enfriadora para documentar todos los puntos de ajuste. Verifique la historia de alarmas del UC800 en busca de informacin sobre de problemas operativos.
Realice este procedimiento cada 1-12 meses dependiendo del entorno de operacin.
Para diagnosticar adecuadamente los problemas relacionados con el servicio de los variadores de frecuencia adaptativa para enfriadoras centrfugas equipadas con arrancadores LF 2.0 (AFDE), se requiere el Mdulo de interfaz del operador (OIM) y cables especiales. Todas las enfriadoras UC800 estarn equipadas con el OIM estndar en el mdulo de fuente de poder del variador. Esto es slo para labores de servicio y NUNCA para la operacin de la mquina. Trane puede suministrarle estos elementos con los siguientes nmeros de piezas. OIM (Mdulo de interfaz del operador): MOD01352 Cable para OIM: CAB01034
51
52
INDUCTOR DE ENTRADA 2A5 MDULO DE FUENTE DE PODER DEL AFD 2A2 4M1 MOTOR DEL COMPRESOR DE 3F MOTOR DE 6 PUNTAS TERMINALES MUESTRA QUE EL MOTOR PUEDE SER DE 3 PUNTAS TERMINALES EN FUNCIN DE DETERMINADAS CONFIGURACIONES DE LA UNIDAD VASE EL TRANSFORMADOR PARA OBTENER INFORMACIN ESPECFICA SOBRE LA DERIVACIN CAPACITORES DE FILTRO 2A6 CONTACTOR DE PRECARGA CONTACTOR DE PRECARGA CONTACTOR DE PRECARGA MOTOR DEL VENTILADOR MDULO DE FUENTE DE PODER DEL AFD 2A2 MOTOR DEL VENTILADOR LNEA MOTOR DEL VENTILADOR REL DE CORTE INTERNO DE LA BOMBA DE ACEITE
Diagramas de cableado
PCB DE SNC. DE LNEA 2A7
Figura 19. VARIADOR DE FRECUENCIA ADAPTATIVA MONTADO EN LA UNIDAD 405-608A LIQUIFLO 2, BASTIDOR 3
REL DEL PILOTO
INDUCTOR DE ENTRADA 2A5 BOBINA DE DISPARO EN DERIVACIN "GATE KILL" 2A33 EMPALME EMPALME INTERRUPTOR DE CORTE POR ALTA PRESIN DEL CONDENSADOR
PROTECTOR
CABLE 1A A 1X1 - 1 LNEA 75 BLOQUEO INTERNO DE LA BOMBA DE ACEITE
CABLE 2A A 1X1 - 12 LNEA 75

CABLE 9A A 1A7 J2-4 LNEA 108 CABLE 10A A 1A7 J2-2 LNEA 110
CDIGO DE PREFIJO DEL DISPOSITIVO

1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= DISPOSITIVO DEL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL DISPOSITIVO DEL PANEL DEL ARRANCADOR DISPOSITIVO DE UNIDAD DE PURGA DISPOSITIVO MONTADO EN LA UNIDAD DISPOSITIVO SUMINISTRADO POR EL CLIENTE DISPOSITIVO GENERADOR ACCIONADO POR MOTOR LNEAS INTERRUMPIDAS DEL DISPOSITIVO DEL PANEL DE VOLTAJE REDUCIDO INDICAN CABLEADO POR OTROS. ESTE ESQUEMA EST PATENTADO Y NO PODR COPIARSE NI SU CONTENIDO PODR DIFUNDIRSE SIN EL CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE TRANE
Figura 20. VARIADOR DE FRECUENCIA ADAPTATIVA MONTADO EN LA UNIDAD 405-608A LIQUIFLO 2, BASTIDOR 3 (2 de 2)
BUS IPC HASTA LA PGINA 2 LNEA 69
53
54
INDUCTOR DE ENTRADA 2A5 MDULO DE FUENTE DE PODER DEL AFD 2A2 4M1 MOTOR DEL COMPRESOR DE 3F UN MOTOR DE 6 PUNTAS TERMINALES MUESTRA QUE EL EL MOTOR PUEDE SER DE 3 CABLES EN FUNCIN DE DETERMINADAS CONFIGURACIONES DE LA UNIDAD VASE EL TRANSFORMADOR PARA OBTENER INFORMACIN ESPECFICA SOBRE LA DERIVACIN CAPACITORES DE FILTRO 2A6 MOTOR DEL VENTILADOR CONTACTOR DE PRECARGA CONTACTOR DE PRECARGA MDULO DE FUENTE DE PODER DEL AFD 2A2 CONTACTOR DE PRECARGA 2A12 COMBINADO 1/0 SNC. DE LA LNEA TB5 MOTOR DEL VENTILADOR MOTOR DEL VENTILADOR "GATEKILL" MOTOR DEL VENTILADOR "GATEKILL" MOTOR DEL VENTILADOR
ENERGA DE CONTROL MOTOR DEL VENTILADOR SALIDA DE PRECARGA DISPARO EN DERIVACIN BOBINA DE DISPARO EN DERIVACIN SW 24 V RCT DEL INTERRUPTOR DE TEMP. FB DE PRECARGA EMPALME INTERRUPTOR DE CORTE POR ALTA PRESIN DEL CONDENSADOR REL DE CORTE INTERNO DE LA BOMBA DE ACEITE
INDUCTOR DE ENTRADA 2A5
EMPALME
PROTECTOR
CABLE 1A A 1X1 - 1 LNEA 75 BLOQUEO INTERNO DE LA BOMBA DE ACEITE
CABLE 2A A 1X1 - 12 LNEA 75

CABLE 9A A 1A7 J2-4 LNEA 108 CABLE 10A A 1A7 J2-2 LNEA 110

1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= DISPOSITIVO DEL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL DISPOSITIVO DEL PANEL DE ARRANQUE DISPOSITIVO DE LA UNIDAD DE PURGA DISPOSITIVO MONTADO EN LA UNIDAD DISPOSITIVO SUMINISTRADO POR EL CLIENTE DISPOSITIVO GENERADOR ACCIONADO POR MOTOR DISPOSITIVO DEL PANEL DE VOLTAJE REDUCIDO LAS LNEAS INTERRUMPIDAS INDICAN CABLEADO POR OTROS.
BUS IPC HASTA LA PGINA 2 LNEA 69
ESTE ESQUEMA EST PATENTADO Y SU CONTENIDO NO PODR COPIARSE NI SU CONTENIDO DIFUNDIRSE SIN EL CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE TRANE
55
56
VOLTAJE DE LA LNEA SUMINISTRADA POR EL CLIENTE (VASE LA PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA UNIDAD) INTERRUPTOR TERMOMAGNTICO PRINCIPAL 2Q1
TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR OPCIONAL
PANEL DEL VARIADOR DE FRECUENCIA LADAPTATIVA IQUIFLO 2 MONTADO EN LA UNIDAD
EMBARCADO CON LA UNIDAD PARA INSTALACIN EN CAMPO AL CABLE DE ENLACE DE COMUNICACIN WB3 EN EL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL. REFIRASE A LA LITERATURA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD PARA OBTENER INFORMACIN SOBRE LAS OPCIONES DE INSTALACIN EN EL SITIO DE LA OBRA.
CONEXIONES DE TERMINAL DEL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL
EL CLIENTE CONECTARA LOS CABLES ETHERNET Y DE FUERZA AL DEL MONITOR DE LA PANTALLA ADAPTIVIEW 4A2 ETHERNET CONECTADA DE FBRICA EN EL PANEL DE CONTROL FUERZA
ALIMENTACIN ELCTRICA SUMINISTRADA POR EL CLIENTE
PARO AUTOMTICO EXTERNO (EXTRAER PUENTE 1W2, SI SE UTILIZA)
PARO DE EMERGENCIA (EXTRAER PUENTE 1W3, SI SE UTILIZA)
REL DE LA BOMBA DE AGUA DEL EVAPORADOR
COMUNICACIN TRACER (COM4 O COM5) OPCIONAL
REL DE LA BOMBA DE AGUA DEL CONDENSADOR
OPCIONAL ENLACE MODBUS OPCIONAL O COMUNICACIN BACNET ENLACE OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL INDICADOR PARA SEALIZACIN DE ALARMAS (REARME MANUAL) (PREDETERMINADO)
LAS SALIDAS PREDETERMINADAS SE PUEDEN VOLVER A PROGRAMAR A CUALQUIER ALARMA ALTERNA O SALIDA DE ESTADO LISTADO A CONTINUACIN
INDICADOR DE LA ALARMA DE LA ENFRIADORA (ALTERNA)
OPCIONAL OPCIONAL INDICADOR DE ALARMA (PREDETERMINADO) MAR (RESTABLECIMIENTO AUTOMTICO) DE LA ENFRIADORA
DE 2-10 V CC % DE SALIDA RLA DEL COMPRESOR (BAS GENRICO)
INDICADOR (PREDETERMINADO) DE ALARMA DE LA UNIDAD DE PURGA OPCIONAL
Figura 23. Diagrama de conexin en campo - Simplex - Variador de frecuencia adaptativa suministrado por Trane (1 de 2)
DE 2-10 V CC PRESIN DE REFRIGERANTE DEL CONDENSADOR O SALIDA DE PRESIN DIFERENCIAL DEL EVAPORADOR/CONDENSADOR
PUNTO DE AJUSTE DE LMITE DE CORRIENTE EXTERNA DE 2-10 V CC OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL PUNTO DE AJUSTE EXTERNO DE AGUA DE 2-10 V CC O 4-20 MA OPCIONAL OPCIONAL INDICADOR DE ADVERTENCIA DE LMITE DE LA ENFRIADORA (PREDETERMINADO)
INDICADOR DE ENFRIADORA EN FUNCIONAMIENTO (PREDETERMINADO)
PUNTO DE AJUSTE EXTERNO DE CARGA DE LA BASE DE 2-10 V CC O 4-20 MA OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL INDICADOR DE ENFRIAMIENTO GRATUITO PREDETERMINADO)
INDICADOR DE FABRICACIN DE HIELO (PREDETERMINADO)
ENTRADA GENRICA DEL MONITOR DE REFRIGERANTE DE 2-10 V CC O 4-20 MA
E/D (HAB/INHAB) EXTERNA DE CARGA DE LA BASE OPCIONAL OPCIONAL
OPCIONAL
INDICADOR DE DISMINUCIN DE CARGA DE LA ENFRIADORA (PREDETERMINADO)
E/D (HAB/INHAB) EXTERNA DE CONTROL DEL AGUA CALIENTE OPCIONAL OPCIONAL
INDICADOR DE CAPACIDAD MXIMA DE LA ENFRIADORA (PREDETERMINADO)
COMANDO EXTERNO DE FABRICACIN DE HIELO
OPCIONAL
BLOQUEO/INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA DEL EVAPORADOR

OPCIONAL BLOQUEO/INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA DEL CONDENSADOR
INTERRUPTOR EXTERNO DE ENFRIAMIENTO GRATUITO
N. DE CABLE O DISPOSITIVO
PUNTAS TERMINALES DEL MOTOR Y DE SUMINISTRO DE ENERGA 5S1*, 5S2* 5S3 HASTA 5S8 TODAS LAS TERMINALES LLID RESTANTES * CONDUCTORES DE CONTROL DERIVADOS
INFORMACIN DE SELECCIN DE CIRCUITO DE CABLEADO EN CAMPO

VASE LA PLACA DE IDENTIFICACIN; AMPICIDAD MNIMA DE CIRCUITO CIRCUITO PROTEGIDO A 20 A, 115 V CA 1 F, CALIBRE MX. DEL CABLE DE 10 AWG 24 V CC, CARGA RESISTIVA DE 12 MA, CALIBRE MX. DEL CABLE DE 14 AWG CAPACIDAD DE CONTACTO; 2.88 A INDUCTIVA, 1/3 HP, 0.25 KW A 115 V CA. CALIBRE MX. DE CABLE DE 14 AWG.
NOTAS:
1. LINEAS INTERRUMPIDAS INDICAN CABLEADO EN CAMPO POR OTROS. LOS NMEROS DE LOS CABLES MOSTRADOS SON LOS RECOMENDADOS POR TRANE. CONSULTE EL DIAGRAMA SEGN ARMADO DE FABRICA PARA DETERMINAR LAS OPCIONES PRESENTES EN LA UNIDAD. NO TIENDA EL VOLTAJE BAJO (30 V) CON EL VOLTAJE DE CONTROL (115 V) Y NO ENERGICE LA UNIDAD HASTA QUE SE HAYAN COMPLETADO LOS PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIN Y ARRANQUE. SE MUESTRA TODO EL CIRCUITAJE DE FLUJO DE AGUA HELADA/DE LA TORRE SUMINISTRADO POR EL CLIENTE. CONSULTE EL DIAGRAMA ESQUEMTICO SEGN ARMADO DE FABRICA PARA DETERMINAR LA OPCIN DE VISUALIZACIN DE FLUJO DE AGUA QUE EST PRESENTE EN LA UNIDAD. CUANDO SEA REQUERIDO, LOS INTERRUPTORES DE FLUJO DE AGUA DE CONDENSADOR Y DEL EVAPORADOR DEBEN CONTENER CONTACTOS DPDT. LOS INTERRUPTORES DE FLUJO INDEPENDIENTES SE DEBEN COLOCAR EN SERIE CON CONTACTOS AUXILIARES SEPARADOS PARA LAS BOMBAS DEL CONDENSADOR Y DEL EVAPORADOR. EL CONTRATISTA INSTALADOR DEBE ENCARGARSE DE SU INSTALACIN Y CABLEADO AL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL DE TRANE. LA ADQUISICIN DE INTERRUPTORES DE FLUJO DE TRANE ES OPCIONAL.
2.
3.

1 = DISPOSITIVO DEL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PRINCIPAL 2 = DISPOSITIVO DE MONTAJE REMOTO 4 = DISPOSITIVOS INSTALADOS EN LA UNIDAD 5 = DISPOSITIVO SUMINISTRADO POR EL CLIENTE
Figura 24. Diagrama de conexin en campo - Simplex - Variador de frecuencia adaptativa suministrado por Trane (2 de 2)
57
58
59
No. de Publicacin Trane A business of American Standard Companies www.trane.com Si desea obtener ms informacin puede ponerse en contacto con la oficina local de Trane o enviarnos un correo electrnico a [email protected] Fecha Sustituye a
AFDE-SVU02A-EM Enero de 2008 Publicacin nueva
Debido a la poltica de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso.

Afde Svu02a em - 01012008

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Afde Svu02a em - 01012008

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Afde Svu02a em - 01012008

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua de operacin y mantenimiento

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

X39641074-01A Enero de 2008

Marcas comerciales registradas

ADVERTENCIA: Indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse,

PRECAUCIN: Indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse, podra

Nmero de modelo de Rockwell Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Localidad de Componentes del mdulo de Fuente de Poder . . . . . . . . . . . 15

Localidad de Componentes del Gabinete del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Localidad de Componentes del Mdulo de Fuente de Poder . . . . . . . . . . . 20

Acerca del Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Remocin del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Potencia de entrada y cableado de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tendido del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Circuito de enfriamiento del AFDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexiones de enfriamiento del lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operacin del AFD del UC800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Otros manuales requeridos

Informacin sobre la solicitud de partes de repuesto

PRECAUCIN No realice pruebas de megado

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Voltaje Peligroso con Capacitores!

Se debe permitir que los capacitores se descarguen

Revisiones del motor

PRECAUCIN Desconecte los cables terminales del motor

Revisiones del controlador

Verificaciones del AFDE

Dispositivos de corte elctrico pasados por alto!

Cable de derivacin a tierra

Inserte tarjetas de control o fusibles.

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

ADVERTENCIA Procedimientos de servicio peligrosos

Voltaje Peligroso con Capacitores!

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Identificacin del nmero de modelo

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

Nmero de modelo de Rockwell Automation

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Tabla 1. Condiciones ambientales

Identificacin de los componentes del gabinete del AFDE de Trane

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

Ubicacin de Componentes del Gabinete del Variador

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Ubicacin de componentes del variador - Unidades del marco/bastidor 3

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

Ubicacin de Componentes del Mdulo de Fuente de Poder

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Ubicacin de componentes del Gabinete del Variador

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

Ubicacin de componentes del Variador- Unidades de Marco/bastidor 4

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Ubicacin de componentes del mdulo de fuente de poder

Ensamble del PCB de alimentacin elctrica combinada, 1,215 amperios

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

AFDE-SVU02A-EM Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido

Variador de frecuencia adaptativa enfriado por lquido AFDE-SVU02A-EM

Acerca del gabinete