Mandrie Si Prejudecata Spaniola
Mandrie Si Prejudecata Spaniola
Mandrie Si Prejudecata Spaniola
jane austen
Publicado: 1812
Categora(s): Ficcin, Romance
Etiqueta(s): comedy
1
I Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero,
poseedor
de una gran fortuna,necesita una esposa.Sin embargo, poco se sabe
de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales
condicionescuando
entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad est tan arraigada
en las mentes de algunas de lasfamilias que lo rodean, que algunas le
consideran de su legtima propiedad y otras de la de sus hijas.Mi
querido
seor Bennet le dijo un da su esposa, sabas que, por fin, se ha
alquiladoNetherfield Park?El seor Bennet respondi que no.Pues as
es insisti ella; la seora Long ha estado aqu hace un momento y
me lo hacontado todo.El seor Bennet no hizo ademn de contestar.
No quieres saber quin lo ha alquilado? se impacient su esposa.
Eres t la que quieres contrmelo, y yo no tengo inconveniente en
orlo.Esta sugerencia le fue suficiente.Pues sabrs, querido, que la
seora
Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un jovenmuy rico
del norte de Inglaterra; que vino el lunes en un land de cuatro caballos
para ver el lugar; y quese qued tan encantado con l que
inmediatamente
lleg a un acuerdo con el seor Morris; que antes de SanMiguel
vendr a ocuparlo; y que algunos de sus criados estarn en la casa a
finales
de la semana que viene.Cmo se llama?Bingley.Est casado
o soltero?Oh!, soltero, querido, por supuesto. Un hombre soltero y de
gran fortuna; cuatro o cinco millibras al ao. Qu buen partido para
nuestras hijas!Y qu? En qu puede afectarles?Mi querido seor
Bennet contest su esposa, cmo puedes ser tan ingenuo?
Debes saberque
estoy pensando en casarlo con una de ellas.Es ese el motivo
que le ha trado?Motivo! Tonteras, cmo puedes decir eso? Es
muy
posible que se enamore de una de ellas, ypor eso debes ir a visitarlo tan
pronto como llegue.No veo la razn para ello. Puedes ir t con las
muchachas
o mandarlas a ellas solas, que tal vezsea mejor; como t eres tan
guapa como cualquiera de ellas, a lo mejor el seor Bingley te prefiere a
ti.Querido, me adulas. Es verdad que en un tiempo no estuve nada
mal, pero ahora no puedopretender ser nada fuera de lo comn.
Cuando
una mujer tiene cinco hijas creciditas, debe dejar de pensaren su propia
belleza.En tales casos, a la mayora de las mujeres no les queda
mucha
belleza en qu pensar.Bueno, querido, de verdad, tienes que ir a
visitar
al seor Bingley en cuanto se instale en elvecindario.No te lo
garantizo.
Comment: Fiesta que se celebrael 29 de septiembre, que enInglaterra
representa el primer daoficial del cuarto trimestre, en elque vencen
cienos
pagos ycomienzan o terminan losarrendamientos de propiedades.
Librodot Orgullo y prejuicio Jane AustenLibrodot33Pero piensa en
tus hijas. Date cuenta del partido que sera para una de ellas. Sir Willam
2
y ladyLucas estn decididos a ir, y slo con ese propsito. Ya sabes que
normalmente no visitan a los nuevosvecinos. De veras, debes ir, porque
para nosotras ser imposible visitarlo si t no lo haces.Eres
demasiado
comedida. Estoy seguro de que el seor Bingley se alegrar mucho de
veros; yt le llevars unas lneas de mi parte para asegurarle que
cuenta
con mi ms sincero consentimiento paraque contraiga matrimonio con
una de ellas; aunque pondr alguna palabra en favor de mi pequea
Lizzy.Me niego a que hagas tal cosa. Lizzy no es en nada mejor que
las
otras, no es ni la mitad deguapa que Jane, ni la mitad de alegre que
Lydia.
Pero t siempre la prefieres a ella.Ninguna de las tres es muy
recomendable
le respondi. Son tan tontas e ignorantes comolas dems
muchachas; pero Lizzy tiene algo ms de agudeza que sus hermanas.
Creo que tiene una casa en la capital. El seor Darcy asinti con
la cabeza.Pens algunas veces en fijar mi residencia en la ciudad,
porque
me encanta la alta sociedad;pero no estaba seguro de que el aire de
Londres le sentase bien a lady Lucas.Sir William hizo una pausa con la
esperanza de una respuesta, pero su compaa no estabadispuesto a
hacer
ninguna. Al ver que Elizabeth se les acercaba, se le ocurri hacer algo
que le pareci muygalante de su parte y la llam.Mi querida seorita
Eliza, por qu no est bailando? Seor Darcy, permtame que le
presente
aesta joven que puede ser una excelente pareja. Estoy seguro de que
no puede negarse a bailar cuando tieneante usted tanta belleza.Tom a
Elizabeth de la mano con la intencin de pasrsela a Darcy; quien,
aunqueextremadamente
sorprendido, no iba a rechazarla; pero Elizabeth le
volvi la espalda y le dijo a sir Williamun tanto desconcertada:De
veras,
seor, no tena la menor intencin de bailar. Le ruego que no suponga
que he venidohasta aqu para buscar pareja.El seor Darcy, con toda
correccin le pidi que le concediese el honor de bailar con l, pero
fueen
vano. Elizabeth estaba decidida, y ni siquiera sir William, con todos sus
argumentos, pudo persuadirla.Comment: Gurdate el airepara enfriar
16
la ropa: Traduccindel dicho popular ingls keepyour breath to cool
your porridge,que an se utiliza en Inglaterra yque se atribuye a
personas
quehablan demasiado irritando a losdems.Librodot Orgullo y prejuicio
Jane AustenLibrodot1313Usted es excelente en el baile, seorita
Eliza, y es muy cruel por su parte negarme lasatisfaccin de verla; y
aunque
a este caballero no le guste este entretenimiento, estoy seguro de que
notendra inconveniente en complacernos durante media hora.El
seor
Darcy es muy educado dijo Elizabeth sonriendo.Lo es, en efecto;
pero
considerando lo que le induce, querida Eliza, no podemos dudar de
sucortesa; porque, quin podra rechazar una pareja tan
encantadora?
Elizabeth les mir con coquetera y se retir. Su resistencia no le haba
perjudicado nada a los ojosdel caballero, que estaba pensando en ella
con
satisfaccin cuando fue abordado por la seorita Bingley.Adivino por
qu est tan pensativo.Creo que no.Est pensando en lo
insoportable
que le sera pasar ms veladas de esta forma, en una sociedadcomo
sta;
y por supuesto, soy de su misma opinin. Nunca he estado ms
enojada.
Qu gente tan inspiday qu alboroto arman! Con lo insignificantes que
son y qu importancia se dan. Dara algo por or suscrticas sobre
ellos.Sus conjeturas son totalmente equivocadas. Mi mente estaba
ocupada
en cosas ms agradables.Estaba meditando sobre el gran placer que
pueden causar un par de ojos bonitos en el rostro de una
mujerhermosa.
La seorita Bingley le mir fijamente deseando que le dijese qu dama
haba inspirado talespensamientos. El seor Darcy, intrpido, contest:
Hace un mes recib esta carta, y la contest hace unos quince das,
porque pens que se tratabade un tema muy delicado y necesitaba
tiempo
para reflexionar. Es de mi primo, el seor Collins, el que,cuando yo
me muera, puede echaros de esta casa en cuanto le apetezca.Oh,
querido!
se lament su esposa. No puedo soportar or hablar del tema.
No mencionesa ese hombre tan odioso. Es lo peor que te puede pasar
en
el mundo, que tus bienes no los puedan heredartus hijas. De haber sido
t, hace mucho tiempo que yo habra hecho algo al respecto.Jane y
Elizabeth
intentaron explicarle por qu no les perteneca la herencia. Lo haban
intentadomuchas veces, pero era un tema con el que su madre perda
totalmente la razn; y sigui quejndoseamargamente de la crueldad
que
significaba desposeer de la herencia a una familia de cinco hijas, en
favorde
un hombre que a ninguno le importaba nada.Ciertamente, es un
asunto muy injusto dijo el seor Bennet, y no hay nada que
puedaprobar
la culpabilidad del seor Collins por heredar Longbourn. Pero si
escuchas su carta, puede que sumodo de expresarse te tranquilice un
39
poco.No, no la escuchar; y, adems, me parece una impertinencia
que
te escriba, y una hipocresa.No soporto a esos falsos amigos. Por qu
no
contina pleiteando contigo como ya lo hizo su padre?Porque parece
tener algn cargo de conciencia, como vas a or:Hunsford, cerca de
Westerham, Kent, 15 de octubre.Estimado seor:El desacuerdo
subsistente
entre usted y mi padre, recientemente fallecido, siempre me ha
hechosentir
cierta inquietud, y desde que tuve la desgracia de perderlo, he
deseado zanjar el asunto, pero durantealgn tiempo me retuvieron las
dudas, temiendo ser irrespetuoso a su memoria, al ponerme en
buenostrminos
con alguien con el que l siempre estaba en discordia, tan poco
tiempo despus de su muerte. Peroahora ya he tomado una decisin
sobre
el tema, por haber sido ordenado en Pascua, ya que he tenido lasuerte
de ser distinguido con el patronato de la muy honorable lady Catherine
de Bourgh, viuda de sirLewis de Bourgh, cuya generosidad y
beneficencia
me ha elegido a m para hacerme cargo de la estimadarectora de
su parroquia, donde mi ms firme propsito ser servir a Su Seora
con
gratitud y respeto, yestar siempre dispuesto a celebrar los ritos y
ceremonias
instituidos por la Iglesia de Inglaterra. Por otraparte, como sacerdote,
creo que es mi deber promover y establecer la bendicin de la paz en
todas lasfamilias a las que alcance mi influencia; y basndome en esto
espero
que mi presente propsito de buenavoluntad sea acogido de buen
grado, y que la circunstancia de que sea yo el heredero de Longbourn
seaolvidada
por su parte y no le lleve a rechazar la rama de olivo que le
ofrezco. No puedo sino estarpreocupado por perjudicar a sus
agradables
hijas, y suplico que se me disculpe por ello, tambin quiero darfe de mi
buena disposicin para hacer todas las enmiendas posibles de ahora en
adelante. Si no se opone arecibirme en su casa, espero tener la
satisfaccin
de visitarle a usted y a su familia, el lunes 18 denoviembre a las cuatro,
y puede que abuse de su hospitalidad hasta el sbado siguiente, cosa
que puedohacer sin ningn inconveniente, puesto que lady Catherine de
Bourgh no pondr objecin y ni siquieradesaprobara que estuviese
ausente
fortuitamente el domingo, siempre que hubiese algn otro
sacerdotedispuesto
para cumplir con las obligaciones de ese da. Le envo afectuosos
saludos para su esposa e hijas,su amigo que le desea todo
bien,William Collins.Librodot Orgullo y prejuicio Jane
AustenLibrodot3131
Por lo tanto, a las cuatro es posible que aparezca este caballero
conciliador dijo el seorBennet mientras doblaba la carta. Parece
ser
un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nosser valiosa,
especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo
venir
a visitarnos.Ya ves, parece que tiene sentido eso que dice sobre
40
nuestras hijas. Si est dispuesto aenmendarse, no ser yo la que lo
desanime.
Aunque es difcil observ Jane adivinar qu entiende l por
esa reparacin que cree quenos merecemos, debemos dar crdito a sus
deseos.A Elizabeth le impresion mucho aquella extraordinaria
deferencia
hacia lady Catherine y aquellasana intencin de bautizar, casar y
enterrar
a sus feligreses siempre que fuese preciso.Debe ser un poco raro
dijo. No puedo imaginrmelo. Su estilo es algo pomposo. Y
ququerr
decir con eso de disculparse por ser el heredero de Longbourn?
Supongo
que no tratara de evitarlo,si pudiese. Pap, ser un hombre astuto?
No, querida, no lo creo. Tengo grandes esperanzas de que sea lo
contrario. Hay en su carta unamezcla de servilismo y presuncin que lo
afirma. Estoy impaciente por verle.En cuanto a la redaccin dijo
Mary, su carta no parece tener defectos. Eso de la rama deolivo no
es
muy original, pero, as y todo, se expresa bien.A Catherine y a Lydia, ni
la carta ni su autor les interesaban lo ms mnimo. Era
prcticamenteimposible
que su primo se presentase con casaca escarlata, y haca ya unas
cuantas semanas que no sentanagrado por ningn hombre vestido de
otro color. En lo que a la madre respecta, la carta del seor Collinshaba
extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal
moderacin
que dejara perplejos a sumarido y a sus hijas.El seor Collins lleg
puntualmente a la hora anunciada y fue acogido con gran cortesa por
todala familia. El seor Bennet habl poco, pero las seoras estaban
muy
dispuestas a hablar, y el seor Collinsno pareca necesitar que le
animasen
ni ser aficionado al silencio. Era un hombre de veinticinco aos deedad,
alto, de mirada profunda, con un aire grave y esttico y modales
ceremoniosos.
A poco de habersesentado, felicit a la seora Bennet por tener
unas hijas tan hermosas; dijo que haba odo hablar mucho desu
belleza,
pero que la fama se haba quedado corta en comparacin con la
realidad;
y aadi que nodudaba que a todas las vera casadas a su debido
tiempo. La galantera no fue muy del agrado de todas lasoyentes; pero
la
seora Bennet, que no se andaba con cumplidos, contest en seguida:
Es usted muy amable y deseo de todo corazn que sea como usted
dice, pues de otro modoquedaran las pobres bastante desamparadas,
en
vista de la extraa manera en que estn dispuestas lascosas.Alude
usted,
quiz, a la herencia de esta propiedad?Ah! En efecto, seor. No
me negar usted que es una cosa muy penosa para mis hijas. No
leculpo;
ya sabe que en este mundo estas cosas son slo cuestin de suerte.
Nadie
tiene nocin de qu va apasar con las propiedades una vez que tienen
que ser heredadas.Siento mucho el infortunio de sus lindas hijas;
pero
voy a ser cauto, no quiero adelantarme yparecer precipitado. Lo que s
41
puedo asegurar a estas jvenes, es que he venido dispuesto a
admirarlas.
Demomento, no dir ms, pero quiz, cuando nos conozcamos mejor
Le interrumpieron para invitarle a pasar al comedor; y las muchachas se
sonrieron entre s. No sloellas fueron objeto de admiracin del seor
Collins: examin y elogi el vestbulo, el comedor y todo elmobiliario; y
las ponderaciones que de todo haca, habran llegado al corazn de la
seora
Bennet, si nofuese porque se mortificaba pensando que Collins vea
todo aquello como su futura propiedad. Tambinelogi la cena y suplic
se le dijera a cul de sus hermosas primas corresponda el mrito de
haberlapreparado.
Pero aqu, la seora Bennet le ataj sin miramiento dicindole
que sus medios le permitan teneruna buena cocinera y que sus
hijas no tenan nada que hacer en la cocina. El se disculp por
haberlaLibrodot
Orgullo y prejuicio Jane AustenLibrodot3232molestado y ella, en
tono muy suave, le dijo que no estaba nada ofendida. Pero Collins
continuexcusndose
casi durante un cuarto de hora.CAPTULO XIVEl seor
Bennet apenas habl durante la cena; pero cuando ya se haban
retirado
los criados, creyque haba llegado el momento oportuno para
conversar
con su husped. Comenz con un tema que creasera de su agrado, y
le
dijo que haba tenido mucha suerte con su patrona. La atencin de lady
Catherine deBourgh a sus deseos y su preocupacin por su bienestar
eran extraordinarios. El seor Bennet no pudohaber elegido nada mejor.
El seor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia. El
temaelev la solemnidad usual de sus maneras, y, dndose mucha
importancia,
afirm que nunca haba visto uncomportamiento como el suyo
en una persona de su alcurnia ni tal afabilidad y condescendencia. Se
habadignado dar su aprobacin a los dos sermones que ya haba
tenido
el honor de pronunciar en su presencia;le haba invitado a comer dos
veces
en Rosings, y el mismo sbado anterior mand a buscarle para
quecompletase
su partida de cuatrillo durante la velada. Conoca a muchas
personas que tenan a ladyCatherine por orgullosa, pero l no haba
visto
nunca en ella ms que afabilidad. Siempre le habl como lohara a
cualquier
otro caballero; no se opona a que frecuentase a las personas de la
vecindad, ni a queabandonase por una o dos semanas la parroquia a fin
de ir a ver a sus parientes. Siempre tuvo a bienrecomendarle que se
casara
cuanto antes con tal de que eligiese con prudencia, y le haba ido a
visitar
a suhumilde casa, donde aprob todos los cambios que l haba hecho,
llegando hasta sugerirle alguno ellamisma, como, por ejemplo, poner
algunas repisas en los armarios de las habitaciones de arriba.Todo
eso est muy bien y es muy corts por su parte coment la seora
Bennet.
Debe seruna mujer muy agradable. Es una pena que las grandes
42
damas en general no se parezcan mucho a ella.Vive cerca de usted?
Ante todo, intentar que esa noticia sea rectificada en todas sus partes.