MICHEL VINAVER

A PROCURA DE EMPREGO Pea em 30 trechos

Michel Vi a!er LA DEMANDE D"EMPLOI #h$%tre com&let' !ol( 3 L"Ache' Paris' )00*

#ra+,-o +e .EAN/CLAUDE 0ERNARDE# RU0EN1 RE2ALD Com a cola3ora-o +e Heloisa .ah

A PROCURA DE EMPREGO Perso a4e s5 2allace' +iretor +e rec,rsos h,ma os +a CIVA( 6a4e( Lo,ise' s,a es&osa( Nathalie' 7ilha +eles( Eles &erma ecem o tem&o to+o o &alco(

NO#A DO AU#OR A &ea 7oi escrita e 1890' isto $5 / +ois a os a&:s as a4ita;es est,+a tis +e maio +e <= e os e!e tos &ol>ticos +ecorre tes ?,e ?,ase +err,3aram a ?,i ta re&@3lica 7ra cesaA a a-o ra+ical &ersisti, &elos a os se4,i tes' &ri ci&alme te as escolas e , i!ersi+a+esA / +ois a os a&:s a le4aliBa-o +o a3orto o Rei o U i+o' e ci co a os a tes ?,e ,ma lei semelha te 7osse !ota+a a 6ra a( A a-o +a &ea se +ese rola em Paris' a $&oca em ?,e 7oi escrita( 1) +e a3ril +e 18=8 CO3ser!a-o +os tra+,tores &ara o e+itor5 Essa DNota +o a,torE -o co sta +a e+i-o 7ra cesa' mas +a e+i-o Vi a!er' Michel Fe+ita+o &or Da!i+ 0ra+3GH I Michel Vi a!er( PlaG51( Lo +o ' Meth,e Drama' 1889( Os tra+,tores &e sam ?,e seria o&ort, o re&ro+,Bi/la a e+i-o 3rasileira(J

/ UM / 2allace I O se hor asce, o +ia 1K +e L, ho +e 18)9 em Ma+a4ascar Lo,ise I Me, 3em 6a4e I 1o, 7isicame te 2allace I M :3!io Lo,ise I N,e horas s-oO Nathalie I Pai -o 7aa isso comi4o 6a4e I M ,m i+eal ?,e a 4e te co str:i L, to ?,er +iBer ?,e -o se tra3alha s: &elo holerite Lo,ise I VocP +e!eria ter me acor+a+o 6a4e I M o ?,e e, ia 7aBer mas !ocP +ormia t-o relaQa+a 2allace I O ?,e 7aBiam se,s &ais em Ma+a4ascar em 18)9O 6a4e I Com te, 3rao +o3ra+o 7ica!a ,m 3elo ?,a+ro Nathalie I 1e !ocP 7iBer isso comi4o &ai Lo,ise I N-o e 4raQei te,s sa&atos 6a4e I Me, &ai era m$+ico militar Lo,ise I VocP sai, com lama os sa&atos Nathalie I Pai me res&o +e 6a4e I Na $&oca esta!a ser!i +o ,m ?,artel em #a a ari!e 2allace I Na ossa em&resa 6a4e I Mas -o 4,ar+ei e h,ma lem3ra a 2allace I N:s +amos m,ita im&ort% cia ao homem Lo,ise I E, tam3$m ?,eria +ar ,ma &assa+i ha o !i co +a t,a cala 6a4e I M ,ma +as raB;es &elas ?,ais res&o +i ao se, a @ cio $ a raB-o &ela ?,al a s,a em&resa me i teressa 2allace I O se hor &esa 6a4e I <9 ?,ilos 2allace I Para ,ma alt,ra +e 6a4e I Um metro e 91 casa+o ,ma cria a s: ,ma 7ilha +e 1< a os 19 ?,ase ti!emos ,m 4aroto tam3$m mas morre, ,m aci+e te +e carro / DOI1 / 6a4e I 6isicame te em &le a 7orma 2allace I DR &ara &erce3er o se hor tem ,ma co stit,i-o ro3,sta 6a4e I #R t,+o certo me, 3em co se4,i t,as +,as &assa4e s &ara Lo +res 2allace I E ?,a to aos er!osO Lo,ise I Ela se rec,sa a ir 6a4e I E, mesmo !o, &e4R/la &elo &escoo e e 7iR/la o a!i-o Lo,ise I Mas me, 3em 6a4e I E ?,a to aos er!osO Lo,ise I No aero&orto +e OrlG !ocP -o &o+e &assar +o co trole &olicial 6a4e I M s: +ar &ara ela ,m o, +ois com&rimi+os Lo,ise I N,e com&rimi+os me, De,sO

6a4e I Me,s er!os s-o a to+a &ro!a tem ?,e ser Nathalie I Pai e, ?,eria te +iBer ,ma coisa ?,e cP &recisa sa3er 6a4e I E tao 7ala Nathalie I Esto, es&era +o ,m 3e3eBi ho &a&ai 6a4e I De ?,emO Nathalie I De ,m tal +e M,laSa 2allace I Assim o se hor resol!e, e tre4ar a s,a carta +e +emiss-o Lo,ise I M,itas !eBes s-o as &e?,e as coisas ?,e co tam me, 3em ,m &rimeiro co tato s-o elas ?,e &o+em ser +ecisi!as se as , has est-o lim&as se tomo, o c,i+a+o +e e 4raQar os sa&atos 6a4e I .R sei se o : +a 4ra!ata estR 3em o meio +o colari ho Lo,ise I 1e a camisa 2allace I Co te Nathalie I VocP LR !i, ele &ai e, o tro,Qe +,as o, trPs !eBes a?,i em casa 6a4e I 1e o !i co +a cala 2allace I O ?,e $ esse cial o homem ?,e :s &roc,ramos $ o co trole +a sit,a-o +e ?,e ele $ ca&aB ?,ero +iBer o co trole +e ?,e ele $ ca&aB +a sit,a-o 6a4e I N-o se +eiQar le!ar 2allace I Ass,mir 6a4e I 1e ti!esse ?,e lem3rar +e to+os os amora+i hos ?,e &assaram &elo te, ?,arto Nathalie I Mas este cP &o+eria lem3rar ele $ e4ro Lo,ise I A corres&o +P cia me, 3em 0olachas L, lame tamos i 7ormR/lo ?,e o car4o &leitea+o LR 7oi &ree chi+o meias DIM a4ra+ecemos &or ter ti+o i 7eliBme te Phili&s ac,samos rece3ime to +e se, c,rr>c,lo ?,e -o corres&o +e a Mo3ilier +e 6ra ce em res&osta a se, &e+i+o +e em&re4o Ucla7/Ro,ssel o se hor te!e a 4e tileBa 6a4e I Como assim e4roO Nathalie I Como $3a o Lo,ise I #o+a essa 4e te &o+eria &elo me os se es7orar &ara +ar Ts s,as circ,lares mimeo4ra7a+as ,m tom ,m &o,co mais &essoal mas tem ,ma carta &ra !aler !em +a Col4ate/Palmoli!e ,ma res&osta +e !er+a+e &arece 2allace I Co te como 7oi essa +emiss-o 6a4e I Ne4ro +e !er+a+eO Nossa ?,e s,r&resa e, , ca teria &e sa+o 7alo, com a t,a m-eO Lo,ise I Eles ?,erem te !er o ?,a to a tes me, 3em al$m +isso a carta $ 3em sim&Rtica Nathalie I DeiQei isso a te, car4o Lo,ise I #era/7eira Ts 1K horas em Co,r3e!oie 6a4e I Vamos !er +o ?,e se trata $ ,ma 3oa em&resa &elo me os s$ria &ra +iBer a !er+a+e e, -o es&era!a rece3er ,ma res&osta &ositi!a 2allace I O se hor &e+i, a s,a +emiss-o &or?,e Nathalie I VocP -o me 7ala a+a Lo,ise I Mas &or ?,e -o me, 3emO 2allace I Com&ree +o o se hor -o 7oi 7eito s: &ara tare7as re&etiti!as 6a4e I Nessas 4ra +es 7irmas i ter acio ais ormalme te eles -o a+mitem com mais +e 3*

<

/ #RU1 / 2allace I O se hor 7,maO 6a4e I O3ri4a+o e, -o 7,mo 2allace I Por?,e o se hor tam3$m 6a4e I O se hor tam3$m &aro, +e 7,marO 2allace I HR trPs a os 6a4e I E, tam3$m hR mais o, me os +ois a os e meio 2allace I O se hor ai +a tem os +e+os ,m &o,co amarela+os 6a4e I De Leito e h,m 2allace I Um &o,co 6a4e I Esta carta $ +ata+a +e 3 +e 7e!ereiro hoLe $ 1< ?,a +o ela che4o,O 2allace I O se hor $ si ceroO Lo,ise I N-o sei a !er+a+e e, , ca !i este e !elo&e a tes +e 4ritar comi4o &er4, te a Nathalie ?,ase sem&re $ ela ?,e +esce &ara a&a har a corres&o +P cia 6a4e I Uma co !oca-o +as V4,as M!ia mas $ tar+e +emais Nathalie I Pai cP -o !i, me, li!ro +e matemRticaO 2allace I N:s &roc,ramos ,ma &erso ali+a+e -o s: &artic,larme te +i %mica 6a4e I A co !oca-o era &ara a teo tem Lo,ise I #ele7o e &ara eles eQ&li?,e &ra eles Nathalie I Este e !elo&eO 1ei lR -o me +iB a+a 6a4e I Nathalie e, &roc,ro ,m em&re4o ,m s: e te +e,O Ca+a carta ?,e che4a &o+e ser eQatame te esse em&re4o @ ico ?,e e, esto, &roc,ra +o Nathalie I N,ero 7a3ricR/lo &a&ai e 7icar com ele 6a4e I Um em&re4o ,m s: $ s: isso Lo,ise I Me, 3em ?,a +o 7oi ?,e ela te 7alo, issoO CP tem certeBa +e ?,e -o era 3ri ca+eiraO 6a4e I VocP ai +a estR a escola Nathalie Nathalie I N-o !o, 7icar com ele a !i+a to+a ,m a o o, +ois at$ ele +iBer s,a &rimeira &ala!ra 2allace I A com3i a-o +e ,m real +i amismo e +e ,ma &erso ali+a+e i te same te criati!a 6a4e I 1im &recisam +e al4,$m ?,e seLa ,ma 7o te +e i+$ias -o ,m imita+or mas ,m em&ree +e+or +i4amos ?,e isso corres&o +e 3asta te ao ?,e e, so, 2allace I E te +a 3em -o 3asta 4erar i+$ias 6a4e I M ecessRrio co cretiBR/las 2allace I N-o s: isso se hor 6a4e $ ecessRrio ,ma com&ree s-o +a em&resa &ara ?,e as i+$ias ?,e se &ossam ter seLam orie ta+as +e ,ma 7orma es&ec>7ica 6a4e I N-o esto, te &e+i +o m,ito Nathalie 2allace I E se or4a iBem co 7orme ,m +etermi a+o es?,ema &erce3eO 6a4e I Um &o,co mais +e ate -o -o $ assim t-o +i7>cil mas ?,a +o !ocP !ai 3,scar a corres&o +P cia s: se i teressa &elas t,as cartas as o,tras !ocP lar4a em ?,al?,er ca to e +a> a 4e te s: as e co tra &or acaso +,as sema as +e&ois o, mesmo , ca o7ertas como essa sa3e ?,a tas e, rece3i at$ a4oraO CP sa3eO 2allace I E, 4ostaria a4ora ?,e o se hor me +issesse &or ?,e acha ?,e $ ca&aB +e +ar certo esse car4o

Lo,ise I #ele7o e &ara eles as V4,as E!ia 6a4e I Eles !-o a+orar Lo,ise I #al!eB te ha si+o o correio ?,e atraso, me, 3em ?,em sa3e a sacola +o carteiro 6a4e I #o, te 7ala +o a me i a em li4a Lo,ise I Ah -o $ ,ma tra4$+ia 2allace I 1im me +i4a ?,ais s-o os se,s o3Leti!os &essoaisO 6a4e I Pro7issio alme te o, a !i+a em 4eralO Lo,ise I Mas ela -o tem se so e h,m +e reali+a+e 2allace I N,al $ o se, o3Leti!oO O +e o se hor ?,er che4arO Lo,ise I Ela ?,er !er ele a +ar e +e&ois +oR/loO Nathalie I N-o !o, &ara Lo +res Lo,ise I M,ito ama+,reci+a o &la o i telect,al tal!eB ?,a +o se trata +e a3stra;es mas o &la o +a !er+a+eira i teli4P cia a +a !i+a real Nathalie I Me, li!ro +e matemRtica m-e Lo,ise I N-o $ a?,ele ?,e o tem 7ico, lar4a+o a coBi haO 2allace I Na+a al$m +issoO Por ?,PO O ?,e e, 4ostaria +e e te +er s-o os se,s limites Lo,ise I Ela ?,er !er ele &ro , ciar s,a &rimeira &ala!ra e +e&ois tcha, como se ela -o so,3esse ?,e a &rimeira &ala!ra $ mam-e 6a4e I E se !ocP te tasse 7alar com elaO Lo,ise I Como se !ocP -o so,3esse ?,e ela rec,sa ?,al?,er co tato comi4o / NUA#RO / 6a4e I Isso realme te 7aB a mi ha ca3ea ah isso me se+,B 3asta te Nathalie I VocP toma m,ito c,i+a+o &ai !ocP 7aB a c,r!a 3em re te +o o,tro la+o $ o &reci&>cio 2allace I 1e 7or !er+a+e ?,e o se hor $ eQcele te os co tatos h,ma os Nathalie I N-o se +eiQe +es!iar si4a 3em a c,r!a +o !ale 6a4e I N-o +R &ara com&arar Lo,ise I O @ ico Leito +e le!R/la a Lo +res $ !ocP ir com ela comi4o ela -o irR Nathalie I De&ois tem ,m m,ro +e , s K0 metros ele $ estreito !ocP $ o3ri4a+o a se4,i/ lo $ ,ma +esci+a ra+ical 6a4e I N,ma sit,a-o +essas seria mais o &a&el +a m-e Lo,ise I #,+o 3em mas comi4o ela se 7echa c,l&a mi ha aliRs sem&re lhe +isse a !er+a+e a cara e ?,a to !ocP 6a4e I Me, amor so, mais se!ero com ela +o ?,e !ocP Lo,ise I VocP $ se!ero sim e !ocP rasteLa a se,s &$s Nathalie I E +e&ois 7ica t,+o 7Rcil 6a4e I VocP 4rita com ela e 4raa+o !ocP ?,e em 4eral se co trola t-o 3em Lo,ise I Por?,e e, si to ?,e ela me reLeita Nathalie I VocP !aiO 6a4e I N-o !ai !ocP a3ri +o o cami ho Nathalie I Era mara!ilhoso &ai / CINCO /

Nathalie I Ah ir a Lo +res com !ocPO A 4e te !ai &assear a Wi 4s Roa+ e a Car a3G 1treet e es!aBiar as loLas !amos 7aBer o circ,ito +os &,3s 6a4e I Me, ch,ch,Bi ho ir a Lo +res a4ora 7aBer t,rismo 2allace I O se hor &arece estar masti4a +o tem al4,ma coisa a 3ocaO 6a4e IPara mim 7oi ,m 4ra +e al>!io 2allace I Em sete a os o se hor tri&lico, a receita reor4a iBo, as !e +as estr,t,ro, a clie tela i tro+,Bi, m$to+os &romocio ais 6a4e I N,a +o esse homem 7raco ?,e $ o se hor 0er4o4 a ?,a +o com ,m sorriso &at$tico ele me 7eB e trar o escrit:rio +ele 2allace I Por?,e essa +emiss-o 6a4e I 1im t,+o isso 7oi ma?,ia+o +esse Leito &or?,e era !a taLoso &ara eles e &ara mim tam3$m mas a !er+a+e eles me Lo4aram a r,a +o +ia &ara a oite como ,m co t> ,o o e !elo&e as co tas ti ham si+o 7eitas o se hor sa3e como $ eles LR ti ham ma +a+o +atilo4ra7ar a mi ha carta +e +emiss-o &e+iram ?,e e, a assi asse em &$ o corre+or Lo,ise I Me +R ,m 3eiLo Nathalie I M 3em le4al o Gri77ith o &ro7essor +e i 4lPs hoLe +e ma hLo,ise I Me a&erta 7orte 6a4e I Claro ?,e o 0er4o4 a era tele4,ia+o Lo,ise I Preciso ?,e !ocP me +P 7oras Nathalie I HoLe ele os 7eB se tar em c>rc,lo &ara ,ma i tro+,-o T me+ita-o 3,+ista sa3e ?,e eQistem !er+a+eiras t$c icas +e me+ita-o mas as me i as s-o ,mas i+iotas Lo,ise I 1im esto, com ,m &o,co +e me+o Nathalie I Al4,mas 7ica!am ri +o 6a4e I De&ois +e )3 a os mas e, !o, lhe +iBer ,ma coisa ?,e !ai s,r&ree +P/lo -o me arre&e +o Lo,ise I N-o -o te ho me+o +e ?,e !ocP -o e co tre tra3alho e, sei ?,e ?,a +o o +ia che4ar !ai e co trar eQatame te o car4o ?,e &roc,ra Nathalie I Os me i os em 4eral acharam 3em le4al Lo,ise I #e ho me+o +e ?,e !ocP se a7aste +e mim 6a4e I Pri ci&alme te ?,a +o a 4e te ai +a estR o a,4e +as s,as 7oras e tem !o ta+e +e tocar &ara a 7re te Nathalie I #em ,m ?,e co se4,i, se mach,car +e !er+a+e Lo,ise I VocP &recisa me +iBer 6a4e I 1im $ ,m cho?,e isso +err,3a ?,al?,er ,m mas se co se4,ir se reer4,er Lo,ise I Me, 3em ,ma m,lher &recisa 6a4e I E e t-o &ro to $ eQcele te e, !eLo isso a o&ort, i+a+e +a mi ha !i+a e ai +a mais com essa 3r,tali+a+e to+a isso re!i4ora ?,al?,er ,m 2allace I Em s,as ora;es o se hor a4ra+ece ao se hor 0er4o4 a 6a4e I Um &o3re coita+o esse a> 2allace IPor ter lhe e si a+o ?,e as coisas mais se4,ras s-o &recRriasO Nathalie I 6icamos to+os em c>rc,lo em !olta +ele 7oi 4e ial o &ro7essor at$ 7ico, com me+o Lo,ise I Como !ocP 7oi 7aBer essa ma cha a t,a ca&a +e ch,!a me, 3emO

6a4e I Me, amor +e :s +ois $ !ocP Lo,ise I O ?,PO 6a4e I A mais 7orte Nathalie I Es&eramos ele se recom&or 6a4e I A mais coraLosa Nathalie I 6oi t-o i te so 6a4e I Claro ?,e a+a m,+o, Lo,ise I N-o to, co se4,i +o 6a4e I N-o se &reoc,&e Lo,ise I N-o $ ,ma ma cha +e 4or+,ra 6a4e I Vai sair com Rci+o Lo,ise I EQ&erime tei t,+o 6a4e I Dias melhores Lo,ise I VocP tR ca sa+oO 6a4e I Na corres&o +P ciaO Lo,ise I Vem +ormir

/ 1EI1 / 2allace I Para esse car4oO De!emos ter rece3i+o e tre 1*0 e )00 ca +i+atos Lo,ise ICo ta +o as &assa4e s +e a!i-o a cl> ica o ?,arto +o hotel as &e?,e as +es&esas +iRrias 6a4e I Mas -o temos escolha Lo,ise I E, sei Nathalie I Me, &a&ai tR to+o carra c,+o e, sei +e o +e ele tR che4a +o com essa cara +e c, 2allace I Esta &rimeira sele-o &ermite i+e ti7icar , s 30 ca +i+atos s$rios ?,e s-o s,3meti+os &elo me, +e&artame to a ,ma e tre!ista &relimi ar Lo,ise I E, esto, a&al&a +o a carteira s: isso Nathalie I Ele aca3a +e rece3er se, salRrio/+esem&re4o Lo,ise I Nathalie ?,a +o !ocP 7ala +o te, &ai Nathalie I N,a +o ele !olta $ sem&re essa mesma cara +e c, Lo,ise I N-o +i4a cara +e 6a4e I M,ito 3em or4a iBa+a &erce3e/se ?,e li+amos com &ro7issio ais Lo,ise I M m,ito &e oso &ara o te, &ai tem ?,e 7aBer 7ila +,ra te horas mist,ram to+o m, +o em&re4a+os o&erRrios &ro7issio ais +e >!el s,&erior 2allace I Neste caso em &artic,lar selecio amos seis &ara ,ma e tre!ista mais a&ro7, +a+a Lo,ise I Vamos comer Nathalie I #e ho a im&ress-o +e !i!er ,m co to +e 7a+as Lo,ise I Por ?,e essa caretaO Nathalie IVocP sa3e +o3ra+i ha 2allace I 1o, e, mesmo ?,e as 7ao &essoalme te Nathalie I Era ,ma !eB ,ma &e?,e a ca3a a

10

Lo,ise I Os mi,+os esta!am em o7erta hoLe 6a4e I Uma +el>cia Nathalie I Uma 7am>lia +e &a&ais/+esem&re4a+os ha!ia o se hor &a&ai/+esem&re4a+o a se hora &a&ai/+esem&re4a+o e s,a 7ilhi ha ?,e se chama!a se horita &a&ai/ +esem&re4a+o como era 4ostosa a s,a ca3a i ha a se hora !olta!a +a 7eira o +e ti ha com&ra+o to+as as 3oas o7ertas o se hor escara7, cha!a o Lor al 6a4e I VocP eQa4era o la+o &sicol:4ico Lo,ise IVocP tR e 4a a+o essa me i a $ eQtremame te se s>!el 2allace IDos seis &rete +o elimi ar ?,atro +e mo+o a a&rese tar a&e as +ois ao +iretor +o +e&artame to &ara ,ma e tre!ista 7i al mas &o+e aco tecer ?,e e, a&rese te trPs o, a&e as ,m o, at$ mesmo e h,m esse caso tem ?,e recomear +o Bero Lo,ise I Mesmo ?,e ela eQterioriBe &o,co o, a+a se,s se time tos Nathalie I A se horita &a&ai/+esem&re4a+o esc,ta!a ,m +isco +eita+a +e 3r,os o ch-o com os &$s &ra cima ?,a +o +e re&e te 6a4e I N-o $ o se horO 2allace I N-o $ sem&re o che7e +o +e&artame to ?,e +eci+e Ts !eBes o +iretor/4eral ?,a +o se trata +e ,m car4o ao ?,al ele atri3,i es&ecial im&ort% cia &artici&a +essa e tre!ista 7i al Lo,ise I M ,m tra,ma 6a4e I Primeiro eles +-o ,m calma te &ara +ormir +e&ois t,+o 7ica ,ma 3oa Lo,ise IVocP $ ?,e &e sa 2allace I M o @ ico setor o +e -o se &o+e errar +e 7orma e h,ma $ tam3$m o setor o +e $ mais +i7>cil -o errar Lo,ise I Para ?,al?,er m,lher 7isiolo4icame te e o &la o &s>?,ico 2allace I HR ta tos 7atores im&o +erR!eis Lo,ise I Ai +a mais &ara ,ma moci ha +a i+a+e +ela 2allace I O erro $ ,ma !er+a+eira o3sess-o e te +e a im&ort% cia +a s,3Leti!i+a+e $ e orme aliRs em se +e!e te tar elimi R/la e tre a em&resa e o rec$m/che4a+o +e!e eQistir al4o como ,m casame to &or amor 6a4e I Vo, le!R/la &ara ,ma sema a +e es?,i &ra ela se resta3elecer Nathalie I N,a +o cPs t-o 3, +a +o a 7ila cPs +e!em 7icar co ta +o &ia+as +e 3, +a Lo,ise I Nathalie Nathalie I N-o te ho o +ireito +e ima4i arO Lo,ise I Uma sema a em Co,rche!elO Mas com ?,e +i heiroO 2allace I Ca+a ca +i+ato Lo,ise I Lo +res e +e&ois Co,rche!elO .R tR &arece +o l,a/+e/mel 2allace I O se hor &or eQem&lo 6a4e I E,O 2allace I E, o co si+ero &ote cialme te o &r:Qimo +iretor/4eral +a em&resa 6a4e I Por ?,e e,O 2allace I M assim ?,e e, co si+ero ca+a ca +i+ato 6a4e I N-o se &reoc,&e me, 3em Lo,ise I E, -o me &reoc,&o mas ?,e o osso &e?,e o ca&ital !ai mi 4,a +o 6a4e I Esto, otimista Lo,ise I Essa &e?,e a 3ri ca+eira 6a4e I .R !eLo ,ma l,B o 7im +o t@ el

11

Lo,ise I O ?,e ela !ai os c,star 6a4e IPssss / 1E#E / 2allace I Co si+era +o ?,e a CIVA $ ,ma em&resa Lo!em mo+er a +i %mica 6a4e I De o +e !em esse ome CIVAO 2allace I DeiQo &ara o se hor a+i!i har 6a4e I HR ,m +e,s hi +, 2allace I 1im o se hor sa3e t,+o o ?,e o Oci+e te !ai 3,scar at,alme te o Orie te ?,a +o se trata +e e co trar e er4ias es&irit,ais ecessRrias &ara resistir aos as&ectos mais esteriliBa tes +e ossa socie+a+e tec ocrRtica CIVA C(I(V(A(Com, i+a+e I ter acio al 6a4e I De Via4e s A4ra+R!eisO 2allace I A4ra+R!eisO N-o 6a4e I De Via4e s A,to4eri+asO De Via4e s Assisti+asO Lo,ise I #R a hora +e sair 6a4e I Vamos Nathalie Nathalie I VocP -o !ai me o3ri4ar a e trar essa cl> ica 6a4e I #eremos m,ito tem&o &ara 7alar +isso o a!i-o Nathalie I Ele o3ri4a a 7ilha a ir a Lo +res &ara 7aBer ,m a3orto !ocP ima4i a essa ma chete os Lor ais +e +omi 4oO 6a4e I Com, i+a+e I ter acio al 2allace I De Via4e s Alter ati!as a &artir +e ,m tro co ce tral cria+o hR seis a os -o &assa mPs o, mesmo sema a sem ?,e o!as rami7ica;es o i >cio i s&ira+o o mo+elo +o Cl,3e M$+iterra $e +a +o al$m +isso ,m +esta?,e to+o es&ecial T 3,sca +a &aB o m, +o co 7orme o es&>rito +e se,s 7, +a+ores CIVA ti ha como meta 4raas a ,ma mist,ra +e &essoas +e to+os os &a>ses e +e to+os os meios sociais &or?,e CIVA asce, +o e co tro +e +ois ati!istas ,m 7ra cPs e ,m america o 6a4e I #e ho K3 a os asci em Ma+a4ascar Lo,ise I De o +e cP tR !olta +o t-o tar+eO 6a4e I Eles me 7iBeram es&erar &ra a3sol,tame te a+a 7oi h,milha te Lo,ise IVocP &arece es4ota+o 6a4e I Umas &essoas t-o 4rossas Lo,ise I VocP -o se e ?,a+ra!aO Nathalie I Na mi ha li-o +e 4re4o &ai 6a4e I N-o $ isso era ,m em&re4,i ho +e a+a Nathalie I Um teQto +e #,c>+i+es 3em o3sce o 6a4e I Com ,m salRrio ri+>c,lo Lo,ise I #al!eB -o se +e!a ser t-o eQi4e te Nathalie I E, 7iB +ois erri hos e a &ro7essora +isse ?,e ta!a t,+o erra+o 7oi ela ?,e -o e te +e, Lo,ise I Po+e ser ?,e +esta !eB !ocP -o tire o &rimeiro l,4ar Nathalie I M 3em chato ter ?,e !er !ocPs +ois to+os os +ias

1)

6a4e I Eles tPm a cora4em +e chamar isso +e +iretor +e &romo-o +e !e +as ?,a +o o ?,e eles &roc,ram -o &assa +e ,m +esi4 er 4rR7ico $ &ara 3olar 7olhetos 2allace I Al$m +o es?,i e +o tP is ?,e o,tro es&orte o se hor &raticaO 6a4e I Para ,m la ame to +e ?,eiLos Lo,ise I C,i+a 3em 6a4e I Prometo Lo,ise I N,e De,s os a3e oe / OI#O / 6a4e I Po+e/se +iBer ?,e remo+elei totalme te essa e?,i&e os &rimeiros seis meses eQ&,lsei to+a a !elharia ?,e se a i ha!a lR co tratei Lo!e s 7eras s,Leitos com +e tes a7ia+os &ro tos &ara mor+er Nathalie I E, o e co trei a li!raria +as Presses U i!ersitaires +e 6ra ce o 3o,le!ar+ 1ai t/Germai a se-o +e mitolo4ia 6a4e I Em +ois a os re!erti totalme te a sit,a-o &or?,e sa3e o se hor 0er4o4 a Nathalie I Ele me co 7, +i, com ,ma !e +e+ora Lo,ise I Me, 3em !ocP me ass,sta ,m &o,co ,ltimame te 6a4e I M ,m homem com ,m tale to art>stico i co testR!el ele mesmo +ese ha to+os os &ro+,tos mas !ai 7alar com ele so3re a+mi istra-o e 4est-o Nathalie I Ele me &er4, to, se t> hamos o Cr, e o CoBi+o +o L$!i/1tra,ss 2allace I O se hor tem m,+a as 3r,scas +e h,morO Lo,ise I E, sei ?,e isso LR +,ra ?,atro meses &o+emos a4Xe tar seis meses se ?,isermos 2allace I O se hor $ s,scet>!elO Nathalie I Res&o +i ?,e e, -o tra3alha!a a li!raria 6a4e I Ele te!e a sorte +e ter trPs cola3ora+ores +e !alor ?,e acre+itaram 2allace I Perse!era teO 6a4e I N,e &erce3eram o &ote cial ,m &,3licitRrio ,m eco omista e e, mer4,lhei +e ca3ea Nathalie I Ele se +esc,l&o, Lo,ise I Co ta to ?,e a ca3ea a4Xe te me, 3em -o +,!i+o +as t,as ca&aci+a+es Nathalie I E, ri 6a4e I Por?,e o mome to em ?,e o se hor 0er4o4 a me co 7io, a +ire-o +as !e +as Lo,ise I VocP sa3e ?,e sem&re me or4,lhei +e !ocP $ sim $ !er+a+e e, te a+miro 6a4e I N-o eQistia e h,ma &ol>tica ,m !aBio Nathalie I E, o aL,+ei a &roc,rar se, li!ro L, tos re!iramos as esta tes Lo,ise I Esto, ai +a mais co !e ci+a +isso hoLe +o ?,e ?,a +o te co heci 6a4e I E t-o o se hor me &er4, ta se te ho ,m carRter em&ree +e+or mas -o se trata a&e as +e em&ree +er Lo,ise I 1ome te !ocP ?,e $ ,m 4ra +e es&ecialista +as !e +as me, 3em se some te !ocP a&re +esse a +ar !alor a si mesmo Nathalie I Ele me +isse ?,e era +esce +e te +e ,ma tri3o a tro&:7a4a e ?,e o a!Y +ele era rei Lo,ise I VocP &recisaria se a,to &romo!er ,m &o,co +e !eB em ?,a +o 6a4e I6oi &reciso 7$ 7oi &reciso ,ma e er4ia e orme &or?,e o 0er4o4 a o se hor acha ?,e ele e coraLa!a as mi has i iciati!asO

13

Lo,ise I VocP tem 4ra +es s,cessos o te, c,rr>c,lo Nathalie I Ele me co !i+o, &ara tomar ,m s,co 6a4e I E olhe a4ora a +ime s-o ?,e isso t,+o tomo, 2allace I O se hor ma t$m o sa 4,e/7rioO Nathalie I Per4, tei o ?,e ele 7aBia 2allace I O se hor se +esco trola Ts !eBesO Aco tece +e lame tar ter +ito +etermi a+as &ala!rasO 6a4e I No a o &assa+o ?,a +o la amos a li ha Macho alca amos o se4, +o l,4ar o merca+o lo4o atrRs +a Petit 0atea, ele 7ico, com me+o o se hor 0er4o4 a isso lhe +e, !erti4em Nathalie I Ele est,+a e !e +e maco ha Lo,ise I M ecessRrio &aciP cia e sa 4,e/7rio at$ o mome to em ?,e !ocP !ai !er !ocP serR im&,lsio a+o &ra mais alto ai +a 2allace I Decis;es toma+as &elo se hor o +eiQam Ts !eBes i ?,ietoO M &er7eccio istaO 6a4e I Disseram a ele ?,e era &e?,e o +emais &ara se +e7e +er ?,e era melhor ele !e +er ,m mome to +e &ico ha!ia m,ito tem&o ?,e os t,3ar;es esta!am +e olho ,m alem-o ,m italia o +ois america os 2allace I E s,a m,lherO 6a4e I Mi ha m,lher $ e 4raa+o mi ha m,lher -o $ em +e lo 4e o ti&o +e m,lher 2allace I O se hor 4osta +e &la eLame toO Lo,ise I VocP -o tem e h,ma a,tori+a+e so3re ela 6a4e I 1omos 7eliBes Lo,ise I Ce4o 6a4e I Um casal , i+o 2allace I O se hor li+a 3em com os @merosO 6a4e I Mas $ ,ma es?,ia+ora ma4 >7ica +e classe ela $ +e ,ma a,+Rcia Ts !eBes Lo,ise I E, me &er4, to se ?,a +o !ocP a olha com te,s olhos ,m &o,co @mi+os 2allace I O se hor $ rR&i+oO 6a4e I E, me +eiQo le!ar &or ela a ca+a l,4ar 2allace I N,a +o comea al4,ma coisa o se hor !ai at$ o 7imO 6a4e I Ah sim sem&re 2allace I Po t,alO 6a4e I Res&eitar os horRrios isso 2allace I 0em h,mora+o com os cole4asO 6a4e I Em 4eral 2allace IAcess>!elO 6a4e I 1em +@!i+a 2allace I Ca&aB +e +ecis;es im&o&,laresO 6a4e I A&re +i a ser 2allace I D,roO 6a4e I Como assim +,roO 2allace I Com se,s s,3or+i a+os 6a4e I D,ro ?,a to Ts eQi4P cias mas 4e eroso 2allace I .,stoO 6a4e I 1im L,sto 2allace I Po +era+oO

1K

/ NOVE / 2allace I E s,a 7ilhaO Nathalie I VocP -o e te +e ?,e $ o mRQimo 7aBer ,ma cria aO 6a4e I M ,ma 4ra +e coisa sim ,ma +ecis-o s$ria 2allace I N,e i+a+eO 6a4e I .R $ ,ma moa estR aca3a +o o cole4ial i teli4e te com ela -o temos &ro3lemas !o, &assar ,ma sema a com ela em Co,rche!el &ara a s,a co !alesce a 2allace I Doe teO 6a4e I Um &e?,e o aci+e te 2allace I E, tam3$m a&recio Co,rche!el 6a4e I O ?,e !ocP ?,erO Nathalie I 1a3er o ?,e $ &arir amame tar 4,iar a cria a at$ os &rimeiros &assos +e&ois a 4e te &assa &ra 7re te tR cheio +e casais ?,ere +o ,ma cria a 6a4e I Ah os #rPs Vales $ ,ma re4i-o eQce&cio al &ara es?,iar 2allace I At,alme te temos ,m &roLeto lR em a +ame to +ois 3ilh;es e meio 6a4e I E, -o te e te +o Nathalie I Por?,e !ocP s: me !P +e ,m la+o ossa !i+a tem !Rrios la+os 6a4e I De o +e sai, esse ci toO Nathalie I Com&rei 6a4e I Com ?,e +i heiroO Nathalie I Pe4,ei a 3olsa +a mam-e 6a4e I VocP sa3e m,ito 3em como s,a m-e e e, os es7oramos &ara eco omiBar Nathalie IE, 4ostaria ?,e a 4e te -o ti!esse em mais ,m ce ta!o 4ostaria ?,e 7Yssemos m,ito &o3res o, m,ito ricos Fcortando o cinto com um caniveteH $ &ra +ar aos &assari hos o +i heiro $ o tra3alho 2allace I No toca te T or4a iBa-o a es&eci7ici+a+e +a CIVA $ ser ,ma em&resa +e +,as ca3eas ,ma em No!a Ior?,e a o,tra em Paris o se hor 7ala i 4lPs 7l,e teme te -o $ 6a4e I E, me !iro 2allace I O car4o ?,e te tamos &ree cher asce +a ecessi+a+e +e se criar ,ma 7:rm,la o!a &ara a 4ra +e massa +e t,ristas america os ?,e s: &o+em escolher e tre ,ma !ia4em &artic,lar ?,e sem&re 7racassa e o &acote or4a iBa+o &or a4P cias ti&o ma a+as este o!o +e&artame to ele tam3$m serR 3ic$7alo ,m re&rese ta te em No!a Ior?,e e carre4a+o +as !e +as e +as &arti+as +os 4r,&os ,m re&rese ta te em Paris e carre4a+o +os iti erRrios e +a a ima-o ele tam3$m tem ?,e ser ,m !e +e+or &ois $ ele 4raas ao s,cesso +as !ia4e s ?,e a imo, ?,e !ai tra s7ormar ca+a ,m +os se,s clie tes em &,3lici+a+e !i!a &ara as !ia4e s CIVA $ &reciso ?,e a Mrs .o es +e !olta a se, 3airro +o 0rooZli co ta +o s,a oite o Hilto +e A Zara se, c,sc,B etc recr,te a clie tela +as !ia4e s se4,i tes $ &or isso ?,e a &riori o 7ato +o se hor ter 7orma-o +e !e +e+or 6a4e I O se hor 7alo, +o Hilto hos&e+aremos realme te o osso &essoal o Hilto O 2allace I Por ?,e -oO O se hor terR ,m &o+er +e com&ra ?,e lhe &ermitirR al,4ar os Hilto i teiros a 3aiQa esta-o com tari7as +e hot$is +e terceira cate4oria e assim &o+erR o7erecer a &essoas mo+estas a l,a e as estrelas

1*

6a4e I Mil i+$ias LR est-o &assa +o &ela mi ha ca3ea 7ao as reser!as com ,m o, +ois a os +e a tece+P cia ?,e hotel at$ o mais so7istica+o -o 7icaria te ta+o a com&rar ,m se4,ro co tra a co L, t,raO 2allace I O se hor terR ?,e 7aBP/los !isitar a maior ?,a ti+a+e +e &a>ses e ci+a+es o me or tem&o &oss>!el eles +e!er-o ter a im&ress-o +e +esco3rir o ?,e i 4,$m , ca !i, 6a4e I E, mostrarei a eles o Colise, Notre/Dame claro o 0i4 0e &or?,e s-o coias ?,e eles &recisam !er mas tam3$m o !elho 3airro eQcP trico com se,s la!a+o,ros &@3licos se,s Lo4a+ores +e 3aralho os terraos / DE[ / 6a4e I VocP $ ,ma moa &o +era+a Nathalie -o $ ,ma to ta como $ ?,e isso 7oi aco tecerO Nathalie I O ?,e aco tece, -o eQiste 6a4e I Mas aco tece, assim mesmo Nathalie I Ah olha $ ,m !esti+oO 6a4e I Parece mais ,ma camisola Nathalie I Mas com &, hos +e &ele 6a4e I M com&letame te Nathalie I 1im tra s&are te Lo,ise I Mas e t-o Nathalie I N-o 7oi comi4o ?,e isso aco tece, Lo,ise I O ?,e !ocPs 7iBeram em Lo +resO 6a4e I E t-o com ?,emO Nathalie I Com ,ma o,tra ?,er +iBer e, o, ,ma o,tra 6a4e I E t-o !ocP -o 4osta +esse ra&aBO Lo,ise I VocPs 7icaram trPs +ias 6a4e I E, te tei Lo,ise I ComoO 6a4e I E, 7iB t,+o o ?,e e, &,+e Nathalie I N-o ?,ero ter mem:ria Lo,ise I O ?,e !ocPs 7iBeramO 6a4e I Passeamos 2allace I O se hor tem 6a4e I E, sa3ia ?,e o se hor ia 7alar +a i+a+e mas sa3e a i+a+e $ ,ma coisa 3em relati!a , s 7icam !elhos aos )* a os e, sem&re 7iB o ?,e &recisa!a &ara &erma ecer Lo!em a &rimeira coisa meia hora +e 4i Rstica to+a ma h2allace I 1,a i+a+e -o $ ecessariame te ,m &ro3lema 6a4e I Es&orte m,ito es&orte +eitar ce+o +ormir 3asta te Nathalie I E, ?,ero o, melhor e, te to !i!er +e ,m mo+o +esco ecta+o a 4e te 7aB ,ma coisa &le ame te ,ma o,tra &le ame te -o se te ta li4ar as +,as se -o 2allace I Dormir sim se o se hor ?,er +ormir e +orme $ ,m homem cheio +e !o ta+e toca &ra 7re te o ?,eiQo er4,i+o Lo,ise I E !ocP com&ro, &ra ela esse !esti+o 6a4e I VocP 7o4e +as res&o sa3ili+a+es

1<

Nathalie I A res&o sa3ili+a+e $ o3sce a 6a4e I Era ,ma o7erta Lo,ise I ComoO 6a4e I Uma li?,i+a-o 2allace I O se hor co str:i a s,a !i+a 6a4e I Na Wi 4s Roa+ Nathalie I M essa coisa +a res&o sa3ili+a+e ?,e cria este m, +o oLe to ?,e 7aB +os &ais o ?,e eles s-o 6a4e I Nathalie se te,s &ais -o 7ossem &essoas res&o sR!eis LR &e so, Nathalie I VocP -o !ai me 7aBer &e sar 6a4e I O ?,e !ai aco tecer com essa cria a esc,ta ,m &o,co Nathalie I Olha como $ 3o ito 2allace I O se hor $ ,m ser a3sol,tame te satis7eito 6a4e I Ah -o e, acho ?,e sem&re +R &ara melhorar Lo,ise I 1e !ocP 7oi t-o co!ar+e com o 0er4o4 a ?,a to com a me i a 2allace I Mas o se hor estR satis7eito Lo,ise I N-o me es&a ta ?,e ele te ha co se4,i+o se li!rar +e !ocP t-o 7acilme te 2allace I O se hor 4osta +e si mesmo e 7aB o ?,e 7or &reciso &ara se amar sem&re ,m &o,co mais 6a4e I VocP ?,er a?,ele !esti+oO Nathalie I Pai cP 7ico, lo,coO Lo,ise I Ele +e!e ter 7ica+o &asmo 0er4o4 a e t-o !ocP em se +e7e +e,O VocP -o 7eB !aler te,s +ireitosO N-o +isse &ra ele ?,e a em&resa &erte cia a !ocP ta to ?,a to a eleO N,e -o era em !-o ?,e !ocP ti ha +e+ica+o )3 a os +a t,a !i+a &ara co soli+R/laO CP em te!e !o ta+e +e &e4ar ele &elo colari ho e sac,+i/lo at$ ele +iBer 6a4e I At$ ele +iBer 2allace I HR o,tros meios sa3e +e co ser!ar a L,!e t,+e me os e4ocP tricos como -o &e sar ela es?,ecer Nathalie I Por ?,e !ocP estR ri +oO 6a4e I O ?,e !amos +iBer &ra mam-eO / ON[E / Nathalie I O &a&ai tR 7ica +o ,m i 7er o Lo,ise I VocP -o tem e h,ma i+$ia &ara a imR/loO Nathalie I Vo, com&rar ,m re!:l!er &ra ele me &arece t-o i 7eliB 2allace I EQcele te eQcele te 6a4e I Mas -o $ s: isso tor ar ca+a 4r,&o +e t,ristas ,ma microssocie+a+e ?,e &ratica a,to4est-o Lo,ise I O ?,e cP ?,erO Ele -o 7oi 7eito &ara 7icar em casa o +ia i teiro 6a4e I 1em +@!i+a mas mi ha i+$ia !ai mais lo 4e Nathalie I E se e, e si asse &ra ele a me+ita-o 3,+istaO 6a4e I Preste ate -o i tro+,Bir o aleat:rio Lo,ise I Me, 3em se em !eB +e ir e !ir como ,m ,rso !ocP arr,masse os se,s 4i3isO

19

6a4e I Ca+a !ia4em comea com ,m 3rai /storm a &rimeira oite a che4a+a o hotel o a ima+or eQ&;e as !Rrias o&;es +e !ia4em ?,e &o+em ser com3i a+as a Roma a ti4a os 7Lor+s +a Nor,e4a 1oho 3G i4ht o m,ro +e 0erlim hR ,m @mero ilimita+o +e com3i a;es e a4ora !ocPs $ ?,e !-o +eci+ir Nathalie I Pai +R ,ma olha+a !ocP se se ta +e &er as cr,Ba+as 6a4e I Ca+a !ia4em serR @ ica e eQ&ressarR a &erso ali+a+e +o 4r,&o Nathalie I Mas &rimeiro e, &reciso te e si ar o &ri c>&io +a res&ira-o 6a4e I Via4em aleat:ria ,ma 7:rm,la i $+ita ?,e se +i7ere cia clarame te +a 7:rm,la +as a4P cias tra+icio ais 2allace I Mas tal!eB o se hor esteLa es?,ece +o a ?,est-o +as reser!as Lo,ise I Com esses mocassi s s,LosO Desse Leito eles -o !-o 7icar com ,ma 3oa im&ress-o +e !ocP me, 3em 6a4e I E ?,a to a+a i +ica!a ?,e ela LR se i teressa!a &elos ra&aBes 2allace I O 7ato +e ter asci+o em Ma+a4ascar Lo,ise I Mas -o -o $ ,ma ?,est-o +e ser ele4a te $ ,ma ?,est-o +e ser 3em c,i+a+o 6a4e I Pelo co trRrio 2allace I #al!eB 7osse ,ma &re+esti a-o 6a4e I E, so, assim -o es?,e to ca+eira Lo,ise I Com esses sa&atos 7ica m,ito melhor Nathalie I A Casa Pochai a Li!raria Hachette a Pr$/Natal 6a4e I Via4e s isso estR o me, sa 4,e Lo,ise I Na Hachette eles LR e co traram a Pr$/Natal eles ac,sam rece3ime to e te co !ocar-o ,ma +ata &osterior $ ,ma circ,lar -o estR assi a+a 6a4e I Me, &ai era m$+ico ,m re4ime to +a i 7a taria colo ial Lo,ise I N-o $ ,ma carta +e M,laSaO Nathalie I N-o M,laSa -o escre!e Lo,ise I O +e ele estRO Nathalie I N-o sei Lo,ise INa Casa Poclai eles est,+aram ate tame te eles &roc,ram al4,$m +e >!el i 7erior ao se, &elo me os ti!eram a 4e tileBa +e res&o +er 6a4e I Eles me o3ri4aram a ca!ar mi ha &r:&ria se&,lt,ra ?,a +o atiraram e, LR -o era mais a+a Lo,ise I Esta $ ,ma 3oa carta 6a4e I 0asto, asso&rar &ara e, cair 2allace I ComoO 6a4e I Dois meses e meio +e&ois +a !e +a eles e !iaram ,m +e se,s .oh s ,m ra&aB m,ito sim&Rtico ele !i ha est,+ar o merca+o 7ra cPs ao ca3o +e +eB +ias ele ti ha e te +i+o o merca+o 7ra cPs e me +a!a co selhos &recisa!a s,&rimir +ois teros +os ataca+istas re+,Bir a mar4em +os !areListas a,me tar em co tra&arti+a as ca+eias +e s,&ermerca+os e, lhe eQ&lica!a &or ?,e o &e?,e o ataca+ista a 6ra a ai +a $ i +is&e sR!el &or ?,e o !areLista tra+icio al ?,i Be +ias +e&ois .oh era omea+o +iretor 4eral +e !e +as e, &erma ecia +iretor +e !e +as &e+i ,ma +escri-o &recisa +as +,as 7, ;es me res&o +eram ?,e a+a ti ha m,+a+o .oh olharia a sit,a-o +e cima aos &o,cos comecei a me &er4, tar como &o+ia oc,&ar me, tem&o at$ o 7im +o +ia t,+o esca&a!a +as mi has m-os a

1=

+istri3,i-o +as or+e s +e ser!io me es?,eciam e, era testem, ha +o &rocesso +e +esma telame to +e t,+o o ?,e e, ti ha co str,>+o o +ecorrer +os a os Lo,ise I Mas me, 3em !ocP &arece t-o +ista te 6a4e I E co trei al4o &ara 7aBer Lo,ise I Vo, te i como+ar mas !ocP &recisa tirar to+os eses &a&$is e &or ?,e !ocP tiro, &ra 7ora to+os os te,s cachim3osO E, ?,eria &Yr a mesa o ?,e !ocP tR 7aBe +oO 6a4e I Catalo4a +o mi ha cole-o / DO[E / 2allace I M claro ?,e o se hor -o te to, matar o se hor 0er4o4 a em a s,a m,lher 6a4e I Matar mi ha m,lherO 2allace I O se hor associa estreitame te a s,a m,lher ao se hor 0er4o4 a 6a4e I 1omos ,m casal m,ito , i+o me +i4a se LR e co tro, &or a> m,itos casais , i+os +e&ois +e )1 a os +e casame to 2allace IDo ?,e o se hor se +e7e +eO 6a4e I 0er4o4 a em !ale a &e a 7alar -o $ a+a -o !ale mais +o ?,e ,m &a o s,Lo ?,e se Lo4a o liQo 2allace IA> o se hor se trai, 6a4e I ComoO 2allace I M o ?,e esto, &roc,ra +o 6a4e I O se hor &roc,ra como e, me tra>O 2allace I N-o esto, te ta +o le!R/lo a se trair o mais 7re?Xe te e o mais seriame te &oss>!el to+o o 7oco +a mi ha e tre!ista resi+e a> -o me i teresso &elos 7atos ?,e o se hor me co ta em &elas a7irma;es ?,e 7aB 6a4e I Nem &elas i+$ias ?,e e, eQ&ressoO 2allace I #am&o,co mas &rossi4amos +iB>amos e t-o ?,e o se hor $ ,m colecio a+or 6a4e I #e ho ,ma cole-o +e cachim3os +e to+os os &a>ses 2allace I O ?,e o le!o, a i iciR/laO 6a4e I 1em&re a mesma coisa o +eseLo +e estar em o,tros l,4ares ca+a cachim3o e!oca ,m l,4ar 2allace I Cachim3o o se hor mesmo -o 7,ma 6a4e I Me, &ai 7,ma!a 2allace I Ah se, &ai 7,ma!a 6a4e I Por ?,PO 2allace I M i teressa te 6a4e I 6oi ele ?,e comeo, a cole-o ah ele s: ti ha al4, s &o,cos com&ra+os a?,i e ali ao acaso +as &ere4ri a;es +e se, re4ime to mais como lem3ra a o, &ara ,so &r:&rio hR ,m o, +ois cachim3os estra hos ?,e ele mesmo 3atiBo, 2allace I Perce3e/se ?,e o se hor ai +a tem se time tos m,ito !i!os ?,a +o e!oca se, &ai cachim3o o se hor , ca 7,mo,O 6a4e I N-o s: ci4arro e a4ora em isso mais 2allace I 1im o se hor &aro, hR +ois a os e meio 6a4e I Para +iBer a !er+a+e ti!e ,ma reca>+a +e&ois 2allace I N,e +,ro, m,ito tem&oO 6a4e Faos gritosH I #o, te 7ala +o ?,e e, -o ?,ero +o te, 3olo +e a i!ersRrio

18

Lo,ise I Me, 3em ele 7oi com&ra+o !amos comP/lo 6a4e I 1imO Ele joga no cho o prato com o bolo( Lo,ise I Desc,l&e me, 3em e, +e!eria ter ima4i a+o 6a4e I Ima4i a+o o ?,P me, De,sO Lo,ise I Essas ?,est;es +e co trace&-o e, -o ti ha e h,m moti!o &ara &e sar ?,e &o+iam ter ,m i teresse ime+iato &ara ela mas me ocorre, ?,e se a 4e te es&erasse m,ito corria o risco +e che4ar tar+e +emais ela se e4o, a co !ersar mas com ,m +esses silP cios !iole tos ?,e !ocP co hece / #RE[E / 2allace I O e tre!ista+o a &ri c>&io $ como ,m cam&o +e e!e !ir4em +eiQo mi ha marca ,ma tela em 3ra co Lo,ise I E te +e me, 3emO #,+o o ?,e :s co str,>mos 6a4e I E +a>O Lo,ise I Do, !alor a isso 2allace I O &i tor +ia te +o se, ca!alete com se, &i cel ele comea a tirar o 3ra co $ essa a a-o tirar aos &o,cos to+o a?,ele 3ra co Lo,ise I N-o esto, &e sa +o o osso &a+r-o +e !i+a -o esto, &e sa +o a sit,a-o social +e 7orma al4,ma e, estaria &ro ta a recomear +o Bero com !ocP se 7osse ecessRrio !ocP sa3e ?,e so, me os a&e4a+a Ts coisas materiais +o ?,e !ocP +es+e ?,e te hamos o ?,e comer e o +e +ormir ,m ca ti ho 3em ?,e te &or?,e so, 7riore ta tem ?,e ter a?,ecime to me, 3em $ t,+o o ?,e e, &eo e mesmo se 7or ecesssRrio se tir ,m &o,co +e 7rio 2allace I Para che4ar a ,m se time to 4lo3al ,ma e!i+P cia ?,e -o se &o+e +ecom&or em ca+a ,m +os eleme tos ?,e a co stit,em Lo,ise I A 4e te !ai se e costar ,m o o,tro 3em L, ti hos $ 2allace I E :s -o acre+itamos os testes Lo,ise I Di4a ?,e !ocP me ama 2allace I M ,ma ma eira +e a3rir m-o +a i t,i-o acre+ita/se ?,e a o3Leti!i+a+e !ai ser alca a+a ?,a +o a !er+a+e se &roLetam &reco ceitos so3re 4a+4ets aos ?,ais se 7aB +iBer o ?,e LR se sa3e Lo,ise I 1e a +eiQarmos ter essa cria a 2allace I E tre!istar a&roQima/se +o ato cria+or Lo,ise IO ?,e os o,tros !-o +iBerO N-o !ai ser m,ito a4ra+R!el mas isso tam3$m &o+e ser s,&era+o 2allace I N-o $ olha +o o ca +i+ato +e 7ora Lo,ise I Os !iBi hos !-o come tar e eles aca3ar-o se ca sa +o tal!eB !irem a cara &ois ?,e !irem -o $ o ?,e me a&a!ora o ?,e me a&a!oraO E, si to ,ma ameaa em t,+o isso 2allace I A4i +o com sim&atia coloca +o/se a si &r:&rio e tre &arP teses e tra +o a &ele +o o,tro Lo,ise I Pra mim e &ra !ocP &ara :s trPs 2allace I 6aBer com ?,e a !er+a+e !e ha T to a as cama+as &ro7, +as Lo,ise I N-o ?,ero +eiQar t,+o isso se +esma char

)0

6a4e I N-o Nathalie Nathalie I 1e essa 7or s,a &ala!ra 7i al 6a4e I 1im eQatame te mi ha &ala!ra 7i al Nathalie I Vo, &roc,rar em o,tro l,4ar 6a4e I Me +i4a o +e se e co tra +i heiro e, cost,mo &e sar ?,e ele se 4a ha Nathalie I N-o ecessariame te Lo,ise I N,a to a isso -o te ho e h,ma &reoc,&a-o esto, certa +e ?,e !ocP !ai ree co trar a &osi-o ?,e merece esto, mais se4,ra +o ?,e !ocP mais &acie te tam3$m 2allace I N-o co trataria , ca ,m ca +i+ato ?,e -o me te seria ,m si al +e a ormali+a+e +e a,sP cia +e +e7esa Lo,ise I Por?,e e, co 7io em !ocP 2allace I O ca +i+ato ela3ora &orta to ele me te ele &recisa se ele 7iBer 3em o se, tra3alho +iBer o ?,e +e!e ser @til &ara ele e calar o ?,e &o+eria acre+ita ele &reL,+icR/lo Lo,ise I M Nathalie ?,e me a&a!ora e !ocP 2allace I Uma e tre!ista 3em co +,Bi+a $ sem&re ,ma a4ress-o mas &o+e ser tam3$m a 7o te +e ,ma 4ra +e ter ,ra > tima Lo,ise I VocP se !a 4loria +e s,as &roeBas escolares sem +@!i+a o &la o i telect,al 6a4e I Ela me &e+i, ,ma ota +e 100 7ra cos &ara a 1oli+arie+a+e Vermelha 2allace I Um ca +i+ato ?,e aca3o, -o se +o selecio a+o me escre!e, ,m tem&o +e&ois &ara me a4ra+ecer -o sei a e tre!ista lhe +e, a &ossi3ili+a+e +e e Qer4ar a si &r:&rio &ara al$m +e s,as m@lti&las mRscaras Lo,ise I 1im e, sei -o &o+emos 7icar com rai!a +ela ela se com&orto, como os o,tros hoLe t,+o le!a a isso os &ais 7icam sem sa3er o ?,e 7aBer 6a4e I Mas ?,em $O Nathalie I Um cole4a +a escola 6a4e I O ?,e ele ta!a 7aBe +oO Nathalie I Pi ta +o ,m m,ro 6a4e I O ?,PO Nathalie I Pala!ras 2allace IPara mim 7oi mais +o ?,e ,ma sim&les satis7a-o &ro7issio al Lo,ise I Mas ?,a +o ela che4a e os +iB e, ?,ero 7aBer esta cria a $ a &ala!ra ?,e ela ,so, -o $O 6aBerO 6aBer +,ra te as 7$rias 7icar com ela +,ra te ,m a o e +e&ois &assar a+ia te Nathalie I N:s co se4,imos os +is&ersar Lo,ise I 1ei m,ito 3em ?,e !ocP +isse ?,e -o co cor+a Nathalie I Os tiras o &e4aram Lo,ise I Mas e t-o o ?,e aco tece, em Lo +resO / NUA#OR[E / 6a4e I O se hor se e 4a a com&letame te Nathalie I VocP 7oi rece3er se, salRrio/+esem&re4oO 6a4e I N-o -o Nathalie I Por?,e e, &reciso +e +i heiro ai +a hoLe

)1

6a4e I 1e o se hor &e sa isso $ ?,e e, me eQ&ressei mal eQ&li?,ei mal Nathalie I Para ,m cole4a ,ma !a?,i ha Lo,ise I #ele7o ei &ara a Germai e ?,e co hece ,m m$+ico ?,e 7arR isso 6a4e I Pelo co trRrio 2allace I Estamos 7aBe +o isto K*0 metros acima +e Co,rche!el 6a4e I E, so, esse cialme te ,m otimista $ at$ ,m +e me,s traos esse ciais Nathalie I E, +isse ?,e ia le!ar 100 7ra cos 6a4e I .R +e cara e, so, ,m !e ce+or 2allace I No ce tro +a ci+a+e ,ma &isci a ol>m&ica a c$, a3erto com as 4eleiras ao 7, +o Lo,ise I A Germai e me &e+i, &ara -o +i!,l4ar o ome +ele em mesmo &ra !ocP Nathalie I Para &a4ar os a+!o4a+os 2allace I Che4a/se +e es?,i at$ +e tro +o reci to +a &isci a 6a4e I Ah $ eQtraor+i Rrio Nathalie I M ecessRrio 2allace I As &essoas ,sam maiY +e3aiQo +as s,as ro,&as +e es?,i 6a4e I Elas a3aiQam as calas e !,&t a R4,a Lo,ise I N-o $ ,m m$+ico s,s&eito &elo co trRrio $ ,m i+ealista ela me +isse ?,e ele 7aB isso &or co !ic-o e some te ?,a +o estR i timimame te co !e ci+o 6a4e I N-o me, &ro3lema $ ?,e e, !e ho +e ,ma Rrea &ro7issio al t-o +i7ere te Lo,ise I Por?,e os riscos -o +e!em ser i4 ora+os Nathalie I E t-o &aiO 6a4e I Vo, ter ?,e a&re +er t,+o 2allace I Em al4,mas sema as ,m homem como o se hor +R co ta +o &ro3lema Nathalie I O &a&ai 7ico, a ma h- to+a &rostra+o essa &oltro a Lo,ise I O ?,e $ essa hist:ria +e 1oli+arie+a+e VermelhaO Nathalie I N,a +o ,m milita te +a escola estR a ca+eia Lo,ise I 1a3e ?,e -o acho em ,m &o,co e 4raa+o 2allace I Ve +er $ , i!ersal Lo,ise I 1e, &ai 7ico, m,ito a7eta+o &or isso 2allace I N,a to a isso -o te ho a me or &reoc,&a-o a mi ha &reoc,&a-o Lo,ise I N,e !ocP lhe &ea +i heiro 3em a4ora Nathalie I N,e Lo,ise I M i 7a til Nathalie I 1omos a imaisO 2allace I O se hor 7ico, )3 a os 6a4e I 1im 2allace I M m,ita 7i+eli+a+e tal!eB +emais 6a4e I N,a +o se crio, ,ma e?,i&e ?,a +o se acre+ita a miss-o ?,e se c,m&re e ?,e -o estR , ca aca3a+a te ho tal!eB ,ma co ce&-o +a +i4 i+a+e h,ma a ?,e -o $ mais com,m hoLe em +ia mas -o -o me co si+ero ,ma merca+oria 2allace I N,a +o +e&ois +a com&ra &ela 7irma america a 6a4e I EstR!amos o meio +e ,ma &romo-o m,ito im&orta te e, -o &o+ia lar4ar t,+o Lo,ise I VocP +e!eria ter me acor+a+o 6a4e I VocP +ormia t-o &ro7, +ame te 2allace I Mas o se hor s,s&eita!a

))

Lo,ise I #e,s sa&atos 6a4e I No 7, +o o 7, +o e, es&era!a 2allace I N,er +iBerO 6a4e I E, lhe +isse e, so, ,m otimista Lo,ise I Cho!e, o tem 6a4e I Me, amor Lo,ise I #e,s sa&atos est-o s,Los 6a4e I VocP es?,ece, +e e 4raQar me,s sa&atos Lo,ise I Como estR o tem&o hoLeO 6a4e I Eles est-o 3em s,Los Nathalie I Pai esto, te ta +o 7aBer a mi ha li-o +e matemRtica 6a4e I E +a>O Nathalie I N-o 4rita 6a4e I #i ha a es&era a +e ?,e eles a3ririam os olhos 2allace I O se hor &e so, ?,e era ,m ma, mome to ?,e iria &assar 6a4e I 6icar li4a+o es&erar a4,ar+ar 2allace I No 7, +o o se hor ti ha me+o 6a4e I Eles temiam &elo 7,t,ro +eles e, &elo co trRrio 2allace I Me+o +e se a7astar o se hor 4osta!a +emais +a em&resa 6a4e I #i ha ?,e &rote4er me,s cola3ora+ores 2allace I Otimista e 4e eroso 6a4e I E al$m +o mais e, -o +es&reBo a 7i+eli+a+e 2allace I Claro $ ,ma !irt,+e t-o rara 6a4e I Me, &ai ?,e ti ha co se4,i+o est,+ar me+ici a se +o ?,e o &ai +ele era &ro7essor &rimRrio Lo,ise I .R aca3o, me, 3em +e catalo4ar t,a cole-o 6a4e I 1e, +ese ca to ?,a +o e trei a 7irma +o 0er4o4 a como re&rese ta te +e !e +as +e camisetas Lo,ise I E se !ocP or4a iBasse a4ora to+os esses 4i3is LR ?,e -o ?,er Lo4R/los 7ora +e Leito e h,m 2allace I Ele -o e te +e,O 6a4e I Ele acha!a ?,e era ,ma +eca+P cia e o e ta to Lo,ise I Ache al4,ma coisa &ra 7aBer 6a4e I Nos @ltimos a os e, o co !e ci +e ?,e o com$rcio -o $ me os o3re ?,e a ati!i+a+e militar mas ele L,stame te s: e tro, o eQ$rcito &or?,e se,s &ais -o ti ham como aL,+R/lo a mo tar ,m co s,lt:rio se 7osse hoLe ele seria m$+ico ,m hos&ital &@3lico ele -o ti ha e h,ma o-o +e co corrP cia 2allace I O ?,e ele ?,eria ?,e o se hor 7iBesseO 6a4e I Est,+ar a&re +er mas e, $ a !i+a ?,e me i teressa!a &Yr lo4o a m-o a massa /NUIN[E / 2allace I A s,a m,lher o acom&a haO 6a4e I Rarame te ela es?,ia ,m &o,?,i ho -o m,ito 2allace I E, -o 7ao m,ito es?,i +e &ista mas &asseios

)3

6a4e I N:s tam3$m 7aBemos !er+a+eiras 7aa has &assar a oite os re7@4ios +ias i teiros a total ah e, o le!aria com &raBer co heo trilhas ?,e 3em &o,cos co hecem 2allace I Desco3ri o a o &assa+o al4, s reca tos ?,em sa3e -o teremos a o&ort, i+a+e mas &ara o se hor $ ,ma !er+a+eira &aiQ-o 6a4e I N,a +o se le!a ,ma !i+a como a mi ha 2allace I Acelera+a 6a4e I O es?,i $ ,ma r,&t,ra com t,+o o ?,e $ co 7,so mes?,i ho $ se li3ertar +a 4ra!i+a+e !oar &e etra/se o +esco heci+o co trolamos to+os os m@sc,los hR ,ma es&$cie +e harmo ia e tre a ime si+-o ?,e os e !ol!e e o i terior +o cor&o e $ a mi ha 7ilha com ela os es?,is somos , i+os 7ormamos ,m +,&la c$le3re em Co,rche!el ah o 6a4e e a 7ilha +ele 2allace I A ?,e hora cost,ma acor+arO 6a4e I Ce+o esto, +e &$ e tre ci co e seis 2allace I O ?,e 7aB e tre o mome to em ?,e se le!a ta e o mome to em ?,e sai &ara o escrit:rioO 6a4e I Desc,l&e mas -o esto, e te +e +o 2allace I 1o, e, ?,e me +esc,l&o se a mi ha &er4, ta -o 7oi clara 6a4e I #omo ,m 3a ho 2allace I M,ito 3om ?,e teO 6a4e I Mor o +e3aiQo +o ch,!eiro reca&it,lo t,+o o ?,e !o, ter ?,e 7aBer +,ra te o +ia 2allace I 6ica m,ito tem&o +e3aiQo +o ch,!eiroO 6a4e I Esto, es?,ece +o a !er+a+e a tes +e tomar 3a ho 2allace I Ah 6a4e I Claro 7ao 4i Rstica comeo &ela sa,+a-o ao sol $ ,m mo!ime to +e io4a m,ito sim&les ?,e &ermite +esa3rochar ,ma ma eira +e tomar o im&,lso &ara o +ia 2allace I A tes +e se 3ar3earO 6a4e I N-o co si4o 7aBer a 3ar3a a tes +e mi ha Q>cara +e ca7$ 2allace I O se hor &ratica io4aO 6a4e I E co trei esse mo!ime to ,m &ro4rama +e #V achei c,rioso eQ&erime tei 2allace I EstR!amos o 3a ho 6a4e I Desc,l&e o 3a ho m,itas !eBes e, +esc,3ro a sol,-o +e me,s &ro3lemas as +ecis;es irrom&em che4o a es?,ecer o tem&o isso at$ ?,e ,m escarc$, a &orta me tra4a +e !olta $ a mi ha 7ilha Nathalie ?,ere +o ,sar o 3a heiro a tes +e ir T escola 2allace I 1e esse M,laSa ?,iser casar com a s,a 7ilha 6a4e I Nathalie tem +eBesseis a os e aliRs ela -o ?,er sa3er +e casame to em +e a3orto 2allace I E o se horO 6a4e I #em 7ilhos o se horO 2allace I 1e o &ai 7osse 3ra co 6a4e I E tal!eB &e se ?,e e, so, racistaO 2allace I M i teressa te o se, caso essa &assi!i+a+e assim como se +eiQo, re+,Bir a &: a em&resa +o 0er4o4 a 6a4e I ComoO

)K

2allace I Eles lhe &e+iram &ara 3aiQar as calas e +e&ois &ara a +ar +e ?,atro +e 3, +a em&i a+a e 7oi o ?,e o se hor 7eB 6a4e I ComoO 2allace I 1o, e, ?,e lhe &er4, to -o 7oi &or co!ar+ia co 4P ita at$ &o+e se +iBer ?,e o se hor tem ,ma &erso ali+a+e coraLosa 7oi a ecessi+a+e +e se se tir &rote4i+o o se hor tem al4,ma coisa i 7a til 6a4e I E, lhe asse4,ro ?,e 7i?,ei ali!ia+o ?,a +o aca3o, 2allace I EQatame te +eiQo, ?,e eles 7iBessem o ?,e o se hor sa3ia ?,e +e!ia 7aBer mas -o o,sa!a 7aBer o se hor se ali!io, como 3em +isse 6a4e I Esses ra&aBes ?,e recr,tei 7ormei com eles e, ti ha ,ma res&o sa3ili+a+e 2allace I E o se hor te ta e co trar a s,a o-o +e +e!er ,m Rli3i &ara a s,a co!ar+ia o ?,e aliRs +,&lica a co!ar+ia 6a4e I 1e hor e, te ho ,m o,tro e co tro 2allace I 1e te/se 6a4e I E 4,la s,as &ala!ras 2allace I Vamos ?,ieto 6a4e I VocP tam3$m cala a s,a 3oca 2allace I 0em esto, a ota +o s,as +i7ere tes rea;es ca&aci+a+e +e a4Xe tar 4ol&es co trole so3re si arro,3o +e +i4 i+a+e / DE[E11EI1 / Nathalie I N,e torre $ essa ?,e se +estacaO 6a4e I M o 0i4 0e Nathalie I E a?,ela co str,-oO 6a4e I M o Parlame to Nathalie I Pai e, si to e LYo to+o +ia +e ma h6a4e I .R T +ireita $ 2estmi ster Nathalie I Pa&ai &or ?,e a 4e te $ 7eliBO 2allace I 1e o se hor co se4,ir Lo,ise I De, certo me, 3em 2allace IProLetos $ o ?,e -o os 7alta Nathalie I Ah mas &ai e, so, 7eliB 7eliB Lo,ise I Comeo se4, +a/7eira Nathalie I #o+a esta ci+a+e -o -o $ a ci+a+e $ o , i!erso to+o &;e a m-o a?,i se te como me, cora-o 3ateO 2allace I 1ai3a ?,e se o se, tra3alho +er certo se o osso &e?,e o em&ree +ime to +e t,rismo america o +esla char 3em Lo,ise I Claro 7i?,ei ,m &o,co com me+o me, 3em mas t,+o 7oi t-o 7Rcil Nathalie I A4ora &;e a m-o a?,i -o mais em3aiQo lR o +e ,m o,tro cora-oBi ho estR 3ate +o -o +R &ra o,!ir mas e, to, se ti +o Lo,ise I Al$m +isso ,m salRrio a+a +es&reB>!el sa3e esto, co te te 3em co te te 2allace I N-o o +eiQaremos m,ito tem&o esse car4o &or?,e &recisaremos +o se hor &ara la ar ,m o, o,tro &roLeto mais im&orta te &o+eria ser em ar?,eolo4ia como tam3$m &o+eria ser as &ere4ri a;es o +e t,+o estR &or 7aBer o setor +as 7$rias &ara +eli ?Xe tes e +e7icie tes

)*

Lo,ise I E assim -o !ai ser ecessRrio &elo me os -o a4ora !e +er t,a cole-o Nathalie I Ah &ai -o a4Xe to mais 6a4e I VocP -o tR se se ti +o 3emO Nathalie I 1im sim mas !i!i t,+o isso t-o 7orte Lo,ise I 1: +e &e sar isso e, 7ica!a +oe te 6a4e I E, -o ?,ero ?,e !ocP tra3alhe Lo,ise I Mas LR tR 7eito me, 3em LR assi ei e !ai ser m,ito 3om &ra mim sa3e Nathalie I Era como ,ma 3rasa t,+o ar+ia 2allace I Na es&eleolo4ia estR aco tece +o ,m mo!ime to co si+erR!el +o ?,al hR a&e as ,m a o i 4,$m ti ha i+$ia mas :s o t> hamos &re!isto e o iatismo o &ara?,e+ismo -o a ossa em&resa -o o +eiQaremos sa3orear se,s s,cessos a tes +e res&irar serR im&,lsio a+o &ara mais lo 4e mais alto 6a4e I E, 4osto Nathalie I Pai cP sa3e o ?,e $ ,m mome to &ri!ile4ia+oO 6a4e I Mas e, ?,ero !e +P/los +e ?,al?,er 7orma Lo,ise I Por ?,PO 2allace I A h,ma i+a+e estR ociosa o i +i!>+,o tem ca+a !eB mais tem&o ele sa3e ca+a !eB me os o ?,e 7aBer com ele essa ociosi+a+e os +iB res&eito 6a4e I Isso -o me i teressa mais 2allace I Nossa !oca-o $ estim,lR/la Lo,ise I De o +e cP tR !i +o me, 3emO 6a4e I Do m$+ico Lo,ise I N-o &ara NathalieO 2allace IMas hR 7omes e se+es ?,e ai +a -o 7oram sacia+as e h,m alime to Lo,ise I Mas ?,alO 6a4e I O +o,tor 2ol77 Lo,ise I Mas e, -o o co heo 2allace I Nosso &resi+e te os +iBia o,tro +ia ,ma re, i-o +e +iretoria se hores &o ham a ca3ea ?,e !e +emos o se ti+o &le o +o termo ,m &ro+,to alime tar 6a4e I #R a hora !amos Nathalie Nathalie IAo +eO 6a4e I 6aBer ,m &e?,e o checZ/,& $ ,m car+iolo4ista Lo,ise I VocP -o tR 3emO 2allace I#rata/se L,stame te +e +esco3rir os cami hos +e ,m o!o h,ma ismo 6a4e I Pelo co trRrio esto, m,ito 3em Lo,ise I E t-o 6a4e I Na cl> ica ah esc,ta Nathalie I .R esc,tei t,+o 6a4e I E, ti ha ,m &e?,e o 7ormi4ame to os +e+os +a m-o es?,er+a 2ol77 me +isse ?,e -o $ a+a esto, em &le a 7orma -o che4o, corres&o +P cia hoLeO Lo,ise I Pro to t,a ca&a +e ch,!a ?,e !olto, o!i ha +a la!a +eria a mam-e tele7o o, ela tem ,ma i+$ia &ra !ocP mas &or ?,e !ocP tR ri +oO 6a4e I Por a+a &or?,e &e so ?,e te ho sorte +e ter ,ma m,lherBi ha como !ocP &or?,e a !i+a $ 7asci a te a&esar +as +i7ic,l+a+es /DE[E11E#E /

)<

6a4e I Che4amos T &orta +a cl> ica eram ,mas seis e meia +a tar+e Lo,ise I VocPs e traramO 6a4e I N-o 2allace I E em rela-o T &ol>ticaO 6a4e I N-o me &reoc,&o com &ol>tica so, co tra 2allace I Em rela-o T li3er+a+e seQ,alO Lo,ise I Por ?,PO 6icaram m,ito tem&o +ia te +a &ortaO 6a4e I N-o te ho &reco ceitos mas !eLa a mi ha 7ilha Nathalie ela ?,er a re!ol,-o ela estR com +eBesseis a os LR ca sa+a +e 7aBer o ?,e ela ?,er e ?,a +o +i4o 7aBer ela -o 7aB ela !ai se +o le!a+a &elo ?,e a&arece ?,a +o e, +i4o o ?,e ela ?,er ela -o ?,er a+a ela $ s,Leita a !elei+a+es s: ?,e !elei+a+es isso arre3e ta com a !i+a 7amiliar -o hR com, i+a+e ?,e a4Xe te -o se &o+e co cor+ar mi ha m,lher em 7ica mais choca+a ela s: 7ica eQa,ri+a s: isso e assim ela me eQa,re :s os eQa,rimos , s aos o,tros e, acre+ito ?,e ha!erR ,ma re!ira!olta -o hR milh;es +e coisas o!as o m, +o e t-o serR ecessRrio 7aBer marcha a r$ ah re!ol,-o isso +iB eQatame te o ?,e ?,er +iBer ?,e 4ira 4ira e t,+o !olta ao mesmo &o to Nathalie I Era como ,ma m@sica Lo,ise I E +a> !ocPs !oltaramO 2allace I E tre estas +,as coisas com ?,al o se hor se i+e ti7ica mais 7acilme te ,m 3rao ,ma &er a 6a4e I Uma &er a 2allace I Uma ca3ea ,m cora-o 6a4e I Um cora-o 2allace I Um leo&ar+o ,ma a3elha 6a4e I N-o ime+iatame te Lo,ise I Acho ?,e e, te ho o +ireito +e sa3er 6a4e I Um leo&ar+o 2allace I Um !aso ,m ta&ete 6a4e I Um !aso ,m ta&eteO 2allace I Um !aso ,m ta&ete 6a4e I Um ta&ete 2allace I Uma m,lti+-o ,m +eserto 6a4e I .R +isse &ra !ocP Lo,ise I 6oi !ocP ?,e m,+o, +e i+$iaO 6oi elaO 6a4e I Uma m,lti+-o Lo,ise I E !ocP ?,e 2allace I O !esti+o o , 6a4e I O , 2allace I O mala +ro o sR+ico 6a4e I O mala +ro 2allace I Uma lR4rima ,m lati+o 6a4e I Um lati+o Lo,ise I #R a mesa me,s ?,eri+os tR a mesa 6a4e I E, +ei ,ma !olta at$ a &raa 1ai t 1,l&ice 7oi 3em a4ra+R!el

)9

Nathalie I Ge ial m-e cP 7aB as melhores 3atatas 7ritas +o m, +o 6a4e I E t-o ?,al $ a i+$ia mara!ilhosa +a s,a m-eO Esto, a mi ha melhor 7orma esto, !olta +o +a Col4ate/Palmoli!e Nathalie I 6oi e tre trPs e ?,atro +a ma+r,4a+a 6a4e I 1-o 3em le4ais as &essoas +e lR Nathalie I D,ra te ?,i Be !i te mi ,tos +e, &ra 7aBer o e4:cio sem &ro3lema e, esta!a +e 4,ar+a a es?,i a +a r,a +o March$ 6a4e I 0em le4ais Lo,ise I Est-o i teressa+osO 6a4e I M,ito s-o &essoas ?,e 7alam a mesma l> 4,a ?,e :s eles tPm !Rrios o,tros ca +i+atos com 3o s c,rr>c,los Nathalie I Uma &atr,lha a&arece, s: ?,e +o o,tro la+o Lo,ise I Come me, 3em Nathalie Nathalie I Lo4o +e&ois os cassetetes Lo,ise I VocP corta o a&etite +ele me, 3em !ocP sa3e m,ito 3em o ?,a to mam-e te a+mira ela &e sa ?,e 3astaria ?,e &elo me os al4,mas em&resas so,3essem ?,e ,m homem +o se, !alor estR +is&o >!el mas como 7aBer &ara ?,e 7i?,em sa3e +oO Ela +iB ?,e !ocP &o+eria ma +ar ,ma carta ao Le Mo +e relata +o as +i7ic,l+a+es e co tra+as &or ,m eQec,ti!o ai +a lo 4e +e estar !elho a &o,ca !er4o ha +as res&ostas ?,e se rece3e a +e4ra+a-o moral a le ta asce s-o +a a 4@stia $ &oss>!el ?,e o Le Mo +e &,3li?,e !ocP me cio aria to+a a s,a eQ&eriP cia &ro7issio al se,s m$ritos se,s s,cessos 6a4e I E +e&ois o aci+e te e +e&ois o !aBio Lo,ise I N-o &ara !ocP se ?,eiQar mas &ara il,strar ,ma +as coisas ?,e -o est-o 7, cio a +o a ossa socie+a+e +e hoLe 6a4e I N-o to, e te +e +o o ?,e t,a m-e ?,er comi4o -o to, e te +e +o o +e ela mete o ariB Lo,ise I .,stame te o ?,e &recisa 6a4e I E t,lho &recisa ter e t,lho &or ?,e -o ha!eria e t,lhoO )3 a os &ra !irar e t,lho Nathalie I Desa +ei a correr , ca corri t-o +e&ressa 6a4e I N,e &roeBa Nathalie I 1: ?,e o Rola + tro&eo, Lo,ise I N,em $ Rola +O Nathalie I Eles o &e4aram 6a4e I )3 a os a 4e te +e!eria ser +emiti+o +e +ois em +ois a os hR m,ito tem&o ?,e -o res&iro t-o 3em como a4ora sa3e ai +a so, ca&aB +e saltar me,s ?,atro metros e 8* em +ist% cia Nathalie !ocP , ca ,so, o te, !esti+o o +e Lo +res 2allace I O ao a l6a4e I N,eria te !er com a?,ele !esti+o 2allace I A l,a o sol 6a4e I O sol 2allace I O es&erma o c,s&e 6a4e I O es&erma 2allace I Uma &arti+a ,ma che4a+a 6a4e I Uma &arti+a 2allace I Uma hie a ,m rato

)=

6a4e I Um rato 2allace I Uma 3arri4a ,m +orso 6a4e I #,+o isso estR se +o a ota+o a mi ha 7ichaO 2allace I Do, e tra+a a s,as escolhas esta 4ra+e isso le!a a ,m &er7il ?,e &ossi3ilita al4, s cr,Bame tos ,ma 3arri4a ,m +orso 6a4e I Me rec,so a co ti ,ar 2allace I Como ?,iser 6a4e I Uma 3arri4a 2allace I A &er!ersi+a+e a me+iocri+a+e 6a4e I N,al?,er ?,e seLa a res&osta ela se !olta co tra mim !o, &arar 2allace I N-o 7i?,e a +e7e si!a a &er!ersi+a+e 6a4e I A me+iocri+a+e 2allace I A &roQimi+a+e a +ist% cia 6a4e I A &roQimi+a+e a +ist% cia a &roQimi+a+e 2allace I O :leo a 4asoli a / DE[OI#O / 2allace I Nasci+o hR K3 a os em Ma+a4ascar +e &ai m$+ico militar e +e m-e sem &ro7iss-o am3os 7aleci+os casa+o ,ma 7ilha @ltimo em&re4o +iretor +e !e +as os Esta3elecime tos 0er4o4 a o se hor -o tem t>t,los , i!ersitRrios 6a4e I N-o se hor a+a +e ca ,+os to+os os me,s t>t,los 7oram co ?,ista+os a !i+a Lo,ise I De o +e !em istoO Nathalie I N-o sei 6a4e I Me,s t>t,los s-o os l,cros +a em&resa m,lti&lica+os &or +ois a ca+a trPs a os +,ra te +eB a os $ ,ma receita m,lti&lica+a &or 1* e ?,a to me,s &ri ci&ais co corre tes esta4 a!am Lo,ise I O ?,e $ istoO Nathalie I Um arco Lo,ise I N-o esto, ce4a 6a4e I M a or4a iBa-o ?,e +eiQo atrRs +e mim s:li+a &ro ta &ara e 7re tar ?,al?,er coisa $ o am3ie te ?,e e, criei Lo,ise I E !ocP -o sa3eO 6a4e I Um am3ie te estim,la te ,m am3ie te 7rater al ?,e 7aB com ?,e &ara ca+a ,m +os me,s home s os i teresses +a em&resa !e ham a tes +e ?,al?,er o,tra coisa ?,a +o e, +iBia !amos e t-o >amos ?,a +o e, +iBia $ assim e t-o era assim 2allace I N,a to 4a ha!aO 6a4e I Com to+as as comiss;es che4a!a a 81(000 3r,to &or a o Nathalie I N-o esto, !e +o 7lechas 2allace I E o se hor estR &e+i +o 6a4e I Para mim o salRrio -o $ o 7ator mais im&orta te o ?,e &roc,ro a tes +e mais a+a Lo,ise I Um +e se,s cole4asO Nathalie I De!e ser &a&ai 2allace I A&esar +e t,+o as &essoas a s,a i+a+e -o se +emitem sem mais em me os sem 4ara tir a reta4,ar+a

)8

6a4e I De ta to 7aBer o ?,e $ raBoR!el &er+e/se a +i4 i+a+e Nathalie I VocP 7alo, ta to ?,e ele &recisa!a achar al4,ma coisa &ara 7aBer 2allace I E t-o eQ&li?,e Nathalie I #R o!i ho Lo,ise I Mas Nathalie I E e, ?,e ?,eria com&rar &ra ele ,m re!:l!er Lo,ise I N,e i+$ia Nathalie I M 3o ito 6a4e I Ah ,ma hist:ria 3a al !e +a +a em&resa &or?,e 7, cio a!a 3em +emais america os ?,e -o e te +em a+a teria si+o ecessRrio ?,e e, aceitasse co ti ,ar a tra3alhar essa 7irma o +e t,+o o ?,e co str,> esta!a se +o +esmo ta+o 2allace I 1,a +emiss-o te!e +e al4,ma 7orma &ara o se hor o !alor +e ,ma me sa4em 6a4e I Me +i4a Nathalie &or ?,e a 4e te tra3alhaO Para 4a har a !i+aO Mas ?,e !i+aO E, sei ?,e a 4e te &recisa ter ,ma oc,&a-o e, !o, me oc,&ar me oc,&ar olha +o este 4r-o +e &oeira / DE[ENOVE / Nathalie I 1e e, amo M,laSaO VocP tem ca+a &er4, ta 2allace I M essa ima4em Lo,ise I Mas !ocP &o+eria &elo me os a&rese tR/lo &ara a 4e te 2allace I HR ima4e s 7ortes +e ?,e -o co se4,imos os li!rar ?,a to me os as s,&ortamos mais i siste tes elas 7icam at,ralme te o se hor sem&re es3arra a ima4em +essa cria a +e 1< a os se e 7ia +o +e3aiQo +o &rimeiro e4ro ?,e esca&o, +a sel!a sem ?,e te ha ha!i+o !iolP cia sem ?,e te ha ha!i+o &aiQ-o emo-o em mesmo &reca,-o 6a4e I N-o $ a cor +ele 2allace IE como +eiQar esse +a+o 7ora +o ?,a+roO Com esta o,tra ima4em !em em se4,i+a a +o me i i ho +e lR3ios 4rossos ca3elo cres&o e o som +a !oB +ele ?,a +o o chamar +e !o!Y Lo,ise I Mas &arece ?,e seria ormal Nathalie 6a4e I 1im !ocP &o+eria co !i+R/lo &ara almoar Lo,ise I O, La tar T oite a 4e te se se te melhor +iB mais 7acilme te o ?,e tem a +iBer 6a4e I Como sa3e ?,e serR ,m me i oO 2allace I O se hor , ca s,&ero, a morte +e se, 7ilho Nathalie I 1e $ isso ?,e !ocPs ?,erem 2allace I O se hor , ca se &er+oo, a s,a im&r,+P cia ?,a +o ,ltra&asso, a?,ele cami h-o o 7i al +a s,3i+a +e MarlG/le/Roi 6a4e I Normalme te +a!a &ara e, &assar Nathalie I 1: ?,e -o sei mesmo o ?,e !ocPs !-o achar &ra co !ersar 6a4e I 1e o Pe,4eot atrRs +e mim -o ti!esse o mesmo i sta te sa>+o +a s,a 7aiQa Nathalie -o ?,er 7icar com ele mais +e ,m a o o, +ois troca/se +e cria a como se troca +e carro ?,a +o ela ?,iser al4,$m lhe 7arR ,ma o,tra ?,e e t-o ela !ai 4,ar+ar essa tal!eB me chamarR +e !o!Y mas o se hor sa3e Nathalie I Ele -o $ +e 7alar m,ito

30

6a4e I N-o te ho &ressa Lo,ise I Do ?,e ele 4ostaO 2allace I M o homem &or i teiro ?,e temos ?,e !is,aliBar -o eQiste ,ma 3ala a o +e se &o ha +e ,m la+o os &o tos 7ortes +o o,tro os &o tos 7racos o ?,e im&orta $ a totali+a+e @ ica e i +i!is>!el Nathalie I Ele a+ora a+ar 2allace I Di7>cil +e a&ree +er Nathalie I Para e co trR/lo $ s: &ercorrer as &isci as os 3ares os &ar?,es $ lR ?,e ele e co tra s,a clie tela mais 7iel Lo,ise I De es?,er+a s: &o+e serO 6a4e I6oi ele ?,e e che, a t,a ca3ea com essas i+$ias +e 4,errilha ,r3a aO Nathalie I Ele $ totalme te i co scie te em termos +e &ol>tica o marQismo s: o i teressa +e ,m &o to +e !ista sem% tico mesmo a l,ta a tiim&erialista e a ticolo ialista -o $ ?,e e, -o te ha te ta+o eQ&licar ele s: 3oceLa Lo,ise IVai ser ,m La tar e ca ta+or Nathalie I Ele se i teressa m,ito &or t,+o o ?,e tem a !er com ra 4o 6a4e I VocP !ai ter ?,e se s,&erar me, 3em Lo,ise I Ele come +e t,+oO 6a4e I Do ?,e ele 4ostaO Nathalie I O ?,e ele mais 4osta $ ri s 7lam3a+os 6a4e I O ?,e ele 7aBO Ele 7aB al4,ma coisaO Nathalie I Ele colecio a &ia+as ele estR &re&ara +o ,ma tese so3re a estr,t,ra +as &ia+as ele $ 4e ial mas com&letame te sile cioso 2allace I M lame tR!el mas com&ree s>!el 6a4e I De!o lhe asse4,rar 2allace I De ta to 7icar i ati!o 6a4e I Pia+as como assim &ia+asO Nathalie I Hist:rias sa3e ?,e os home s co tam com o @ ico 7im +e 7aBer rir 6a4e I 1e o se hor esti!er te ta +o me 7aBer +iBer o co trRrio +o ?,e e, +isse 2allace I O se hor -o +isse ?,e $ co tra a &ol>ticaO 6a4e I E, +isse 2allace I O se hor -o se i teressa &ela e!ol,-o +o m, +oO Do &a>sO Nathalie I As hist:rias +e saca a4em 7ormam mais +a meta+e +o cor&,s 2allace I As 4ra +es ?,est;es +e i teresse &@3licoO A mora+ia a escola as eQ&los;es atYmicasO 6a4e I E, ?,eria +iBer Nathalie I #em hist:rias +e &a+res +e 7a tasmas +e L,+e,s +e lo,cos 2allace I O se hor se e !ol!er com &ol>ticaO A &ol>tica $ melhor +eiQar &ara os o,tros -o $O Nathalie I #em hist:rias +e militares +e m$+icos e +e &acie tes +e co!eiros e +e ca+R!eres 2allace I N-o $ mesmo se hor 6a4eO 6a4e I E t-o ele +e!e co hecer ,m mo teO Nathalie I #R est,+a +o a maior ?,a ti+a+e &oss>!el +e !aria;es o ?,e ele &es?,isa $ a i !aria te o ?,e -o m,+a Lo,ise I O ?,e !ocP tem me, 3emO

31

6a4e I Mas a+a Lo,ise I VocP sa3e essa me i a $ 3asta te mitYma a comeo a me &er4, tar 6a4e I O 0er4o4 a , ca e te +e, a+a +o es&>rito +e e?,i&e 2allace I O &o ta&$ a 3, +a -o $O Lo,ise I E, me &er4, to mas isso -o $ &oss>!el 6a4e I M,laSa M,laSa Lo,ise I Na !er+a+e e, me &er4, to Nathalie I M-e &or ?,e o &a&ai tR ri +o soBi hoO 6a4e I 1ai +o +o 3a ho M,laSaO Lo,ise I Acresce ta a isso o &raBer ?,e ela tem em os colocar em sit,a;es ri+>c,las 6a4e I N-o 7oi t-o sim&les assim co se4,ir ,m ?,arto &or mais ?,e eles esteLam co str,i +o hot$is Lo,ise I M at$ o caso +e se &er4, tar se tem ,ma s: &ala!ra !er+a+eira em t,+o isso 6a4e I Lo +res estR lota+a Lo,ise I Des+e o i >cio 6a4e I 6i alme te co se4,i ,m ?,arto com ,ma cama sem 3a heiro Lo,ise I Esse e co tro a li!raria esse 3e3P me &er4, to se t,+o isso -o &assa +e i !e cio ice se -o 7oi ela ?,em ima4i o, t,+o seria 3om ?,e ela 7osse eQami a+a 6a4e I Eles +iBem ?,e $ ,ma cama +e casal Lo,ise I E t-o me, 3em -o &recisamos +e a+a al$m +isso ai +a mais se ela +er e tra+a a cl> ica o mesmo +ia cP tR com as &assa4e sO CP !ai os le!ar ao aero&ortoO / VIN#E / 2allace I 1,a !i+a &ri!a+a Lo,ise I Vamos Lo4R/los 7oraO 6a4e I N,eimR/losO 2allace I N,ero ser m,ito claro ela -o os +iB res&eito Lo,ise I 1e os Lo4armos 2allace I A -o ser &ela i 7l,P cia ?,e ela &ossa ter so3re s,a ati!i+a+e &ro7issio al Nathalie I Proc,ramos a+mi istra+or eQce&cio alme te ca&acita+o ao ?,al o7erecemos 6a4e I N-o a liQeira al4,$m &o+eria e co trR/los 2allace I 1e ?,eremos ter al4,ma i 7orma-o a res&eito se &or eQem&lo $ im&orta te &ara :s sa3er se o ca +i+ato tem ,ma !i+a &ri!a+a t,r3,le ta o, ao co trRrio tra ?Xila Lo,ise I Mas ?,eimR/losO N-o temos lareira 6a4e I Mesmo ,ma lareira Nathalie I Esse a @ cio o Le Mo +e &aiBi ho !ocP -o res&o +e,OVocP +e!eria o7erecemos &roc,ramos ,m &a&aiBi ho 3em 3aca i ha 2allace I Mas isto -o &ress,&;e e h,m L,>Bo a &riori -o +escarto em o +o L,a o ?,e se chamaria !,l4arme te o come+or Nathalie I 1-o ale4res esses classi7ica+os em ?,e as &essoas se o7erecem a to+o m, +o +R !o ta+e +e colhP/las 2allace I Nem o im&ote te em aliRs o mPs &assa+o co tratei ,m homosseQ,al

3)

Nathalie I O ?,e e, so, lhes o7ereo !e ham !e ham ?,e e, !o, +e4l,ti/los Lo,ise I VocP &o+eria &e4ar o carro e lar4R/los ,m +e&:sito +e liQo 2allace I #rata!a/se +e ,m car4o +e co 7ia a mas s,a homosseQ,ali+a+e co 7essa era a+e?,a+a T estr,t,ra +i %mica a ?,al as te s;es se e?,ili3ram harmo icame te &elo co trRrio Ts !eBes +ia te +e ,m i +i!>+,o ormal 7ico +esco 7ia+o 6a4e I Ir &ara o i terior e e terrR/los Lo,ise I 1eria mais sim&les Lo4ar o 1e a 2allace I O i +i!>+,o ormal $ 7re?Xe teme te ,m recalca+o c,Las e er4ias se es4otam as 3atalhas sem&re re o!a+as o >!el +o s,3co scie te Nathalie I Pai esses cem 7ra cos Lo,ise I Mas sem&re tem 4e te ?,e 7ica olha +o Nathalie I Vo, te +e!ol!er 2allace I Geralme te ele se esco +em as a 4@stias mais +i7iceis +e co trolar Nathalie I #emos ?,e le!a tar 1(*00 7ra cos at$ hoLe T oite &ra &a4ar a 4rR7ica 2allace I O e,r:tico -o 7alo +o &sico&ata 6a4e I O se hor $ ,m eQec,ti!o a,+acioso tem se+e +e 4ra +es res&o sa3ili+a+es tem +e tes a7ia+os +eseLa se i serir 2allace I O se hor Nathalie I E t-o !Pm o, -o !Pm esses cem &a,s &ai &or 7a!orO 2allace I O se hor se co si+era ,m homem ormalO /VIN#E/E/UM / 2allace IE T oite o ?,e o se hor 7aBO Lo,ise I Gostaria ta to ?,e !ocP &,sesse or+em esses 4i3is !elhos 2allace I Ami4os o se hor tem m,itosO Nathalie I N,e ?,e cP tR esco +e +o a>O Lo,ise I Pssss $ ,ma s,r&resa &ara o &a&ai 6a4e I M raro ?,e e, -o le!e ,ma &asta o, +,as &ara casa T oite 3em ?,e mi ha m,lher 4ostaria ?,e &assRssemos mais tem&o !e +o tele!is-o Lo,ise I Uma s,r&resa &ra !ocP 2allace I O se hor re+i4irR ,m relat:rio me sal res,lta+os +e !e +as mo!ime to 7i a ceiro com&ortame to +a co corrP cia Lo,ise I VocP -o !ai a3rirO 6a4e Fabrindo o pacoteH I Pro to 2allace I Rea;es e ?,eiQas +e co s,mi+ores Lo,ise IVocP 4osto,O Perte ce, ao ca&it-o 0o+i 4to ?,e coma +a!a ,m a!io a es?,a+ra +o almira te Nelso , ca 7oi 7,ma+o +es+e o a,7rR4io em ?,e ele 7alece, 6a4e I N,emO Lo,ise I N,emO O ca&it-o 0o+i 4to 6a4e I Ah Lo,ise I M o sarro ori4i al 2allace I Rela;es com as ca+eias +e hot$is as com&a hias +e tra s&orte 6a4e I N-o 4osto +e !er !ocP meti+a essas hist:rias Nathalie Nathalie I Mas $ 3em +i!erti+o &ai ele tR 7ica +o er!oso o [eB-o

33

6a4e I 1eria melhor se !ocP Nathalie I Os tiras rece3eram or+em +e 7aBer &ro!oca;es +a> eles 7icam 7aBe +o hora &erto +a escola !esti+os +e ci!is 2allace I A co L, t,ra s:cio/eco Ymica i cl,i +o ,m come tRrio so3re o mome to &ol>tico Lo,ise I Com&rei com me, &rimeiro salRrio me, 3em 2allace I E o se hor estR !e +o este &e?,e o cam&oO Lo,ise I Ele +ata +a Re!ol,-o 6ra cesa 6a4e I Realme te ele ca3e 3em a m-o 2allace I Neste &e?,e o cam&o o se hor !ai a otar t,+o o ?,e -o 7, cio a 3em a em&resa t,+o o ?,e em&erra o mo!ime to t,+o o ?,e &o+e &ro!ocar atrasos &aralisar a toma+a +e +ecis;es Lo,ise I Mas o +e !ocP 4,ar+o,O 6a4e I O ?,PO Lo,ise I A t,a cole-o 6a4e I Ah ela -o estR mais a?,i Lo,ise I N-o me +i4a ?,e a !e +e,O 6a4e I N-o -o Lo,ise I Ah Nathalie I Pa&ai +esce, &ra r,a 2allace I M assim ?,e ,ma em&resa &o+e &reser!ar a s,a L,!e t,+e e!itar to+a e ?,al?,er esclerose reti7ica;es co sta tes +a traLet:ria Nathalie I Ele 7eB &la t-o a &raa 1ai t 1,l&ice a e tra+a +o ci ema 0o a&arte ele 7ica!a +istri3,i +o se,s cachim3os Ts &essoas ?,e e tra!am e sa>am 6a4e I E, 4ostaria +e re!er Ma+a4ascar Lo,ise I Mas !ocP , ca 7oi lR me, 3em 6a4e I A3rir ,ma o7ici a mec% ica Lo,ise I Mas !ocP , ca 7oi ca&aB +e co sertar a+a so, sem&re e, 6a4e I 1im sem&re !ocP Nathalie I Parece ?,e era +e morrer +e rir as &essoas -o o,sa!am Lo,ise I O ?,PO Nathalie I Pe4ar este +er a m-o elas &e sa!am ?,e era ,m tr,?,e ,ma arma+ilha al$m +isso a +ele4acia 7ica!a ao la+o 6a4e I Caar carac:is em Ma+a4ascar Nathalie I #i ha ,m com a &atroa era L,stame te ,m cara ?,e 7,ma!a cachim3o ele 7oi chamar ,m tira o tira &e+i, eQ&lica;es &ro &a&ai +isse &ro &a&ai cair 7ora 6a4e I Na+ar o meio +os car+,mes Nathalie I VocP !ai me le!arO 6a4e I N,a +o se mol+o, ,ma em&resa com as &r:&rias m-os Nathalie I Vo, tomar co ta +as ca3ras / VIN#E/E/DOI1 / 2allace I Mas al$m +o tra3alho e al$m +o es?,i e +e se, i teresse &ela 7am>lia 6a4e I M !er+a+e ?,e o i >cio e, a+mira!a o se hor 0er4o4 a Nathalie I Este classi7ica+o !ocP res&o +e,O

3K

6a4e I Mam-e e co tro, estes +ois &acotes o te, ?,arto Nathalie Nathalie I O ?,e $ ?,e a mam-e 7oi 7,ar o me, ?,artoO Lo,ise I Por?,e ele !olto, a 7,marO Nathalie I E e, seiO 6a4e I Des+e ?,a +o a mam-e -o tem o +ireito +e e trar o te, ?,artoO Lo,ise IEssas +,as 3a4a as me, 3em !ocP te!e ,ma reca>+aO Nathalie I Homem com3ati!o e tre 3) e 3= a os com eQ&eriP cia com&ro!a+a em !e +a +e &ro+,tos +e 4ra +e co s,mo 2allace I O se hor com&ra li!rosO O se hor lPO 6a4e I #,a m-e e e, te +eiQamos 7aBer o ?,e !ocP ?,er me &arece Lo,ise I A?,i tam3em $ a ossa casa 6a4e I N-o ?,ero mais sa3er +e !ocP 4,ar+ar &a 7letos em casa tR claroO 2allace I Ao teatro tal!eBO Ao estR+ioO O 3oQe a l,ta li!reO Lo,ise I N,ero ?,e t,+o isto saia +a?,i hoLe mesmo 6a4e I VocP o,!i, o ?,e a mam-e 7alo,O Nathalie I N-o tem &ro3lema hoLe T tar+e mesmo a 4e te LR !ai +istri3,ir to+os eles Lo,ise I Me, 3em 7oi !ocP ?,e 7,mo, issoO N-o !ai me +iBer ?,e 7oi a Nathalie Nathalie I E, ?,a +o 7,mo -o me esco +o como o &a&ai 6a4e I Precisamos a+mirar al4,$m acre+ito ?,e $ h,ma o como :s mesmos &recisamos ser a+mira+os res&eita+os se4,i+os Lo,ise IEsse mo te +e 4rosserias leia leia &ara 7aBer eQ&lo+ir esta socie+a+e 6a4e I No tra3alho a 7am>lia a 4e te &recisa se4,ir como &recisa ser se4,i+o 2allace I 1im $ im&orta te esta ca+eia ela tem ?,e resistir a tem&esta+es e !e +a!ais 6a4e I Para 7aBer eQ&lo+ir esta socie+a+e s: hR ,m Leito co tra a mer+a 7$ti+a ?,e os 4o!er a co tra o 7ascismo a&Rtico ?,e a3a7a a !er+a+eira !i+a co tra os ritmos al,ci a tes as 7R3ricas +o ca&ital co tra a com&lace te o3sce i+a+e +o co s,mo ?,e os em&a t,rra co tra a i 7ecta la!a4em cere3ral as escolas +o re4ime co tra a &roli7era-o +as lar!as &oliciais ?,e os o&rimem co tra t,+o o ?,e se o&;e ao amor a s,a es&o ta ei+a+e total co tra esta socie+a+e ?,e te ta coo&tar os Lo!e s a3raa +o/os com o a7eto +e ,m &ol!o s: hR ,m Leito camara+as 3aiQar s,as calas e o3ri4R/la a ca4ar at$ ?,e ela eQ&lo+a i scre!a/se o comitP +e a-o +ireta +as escolas &arisie ses 2allace I Maior te +P cia &ara &o,&ar o, &ara 4astarO Nathalie I VocP -o com&ro, 7lechasO 6a4e I O ?,e 7oi ?,e ela te 7eB esta socie+a+eO De ?,em se +e!e 3aiQar as calasO Lo,ise I N-o me +i4a ?,e !ocP os !e +e, 6a4e I Nathalie isso ?,e !ocP se ti, em Lo +res 2allace I HoLe o se hor estR e +i!i+a+oO 6a4e IA?,ele arre3atame to Lo,ise I A t,a 4era-o me &arece ?,e ela $ a mais 7a!oreci+a e 4raa+o ?,a +o se tem t,+o &ara ser 7eliB 6a4e I Me +i4a como eraO 2allace I O se hor , ca te!e &ro3lemas +e sa@+eO Lo,ise I VocP !ai a&re +er a atirarO 6a4e I Me, &ai era 2allace I Como o se hor te!e

3*

/ VIN#E/E/#RU1 / 6a4e I Essa &er4, ta $ traioeira 2allace I N-o seLa t-o +esco 7ia+o 6a4e I Di4amos ?,e e, escolha ,m o3Leti!o !o, em 7re te mas isso -o ?,er +iBer ?,e e, -o seLa eQcessi!ame te &r,+e te esse la ame to -o te ho me+o +e a7irmar ?,e 7oi &o+e acre+itar +e to+os os &o tos +e !ista a e?,i&e to+a 4al!a iBa+a 1= horas &or +ia +,ra te trPs meses em ,m +omi 4o o me, al!o era a Petit 0atea, atirar o &o to o +e eles eram !,l erR!eis mercha +isi 4 &romo;es estrat$4ia &ara estim,lar a +istri3,i-o +esla char a !e +a os s,&ermerca+os o &reo L,sto s,r&re +er estim,lar a 7i+eli+a+e &assar &or cima +e t,+o a @ ica coisa ?,e e, -o &re!i era ?,e ao 7aBer isso e, esta!a ca!a +o mi ha &r:&ria se&,lt,ra Nathalie I 6oi ,m erro esse se, 3olo Lo,ise I #e, &ai $ hoLe o a i!ersRrio +ele 6a4e I Uma ma o3ra erra+a essa !eloci+a+e -o tem &er+-o &ois 3em ti!e ,ma hesita-o me,s es?,is se a3iram ,m a+a o se hor sa3e ?,e t,+o se +R ,m ce t$simo +e se4, +o Nathalie I O ?,e cP tR 7aBe +oO 6a4e I E, &roc,ro Nathalie I N,e erro &aiO 6a4e I O &ro3lema $ ?,e hR ta ta +esor+em isso t,+o Nathalie I #e, erro $ 7icar te so $ s: relaQar 6a4e I Assim 7ica ai +a mais +i7>cil &roc,rar Nathalie I Em 7>sica eles est-o cria +o a a timat$ria $ o mRQimo o &ro7essor se co 7, +e to+o 6a4e I M 3om te !er Nathalie I VocP tR com ,ma cara 3oa Lo,ise I VocP tR se se ti +o 3emO 6a4e I 1e 7or ,m cami ho 2allace I E t-o s,a m,lher 6a4e I Ela ai +a se meQe 2allace I E t-o o ?,e o se hor 7aBO 6a4e I Es&ero ,m &o,co 2allace I I teressa te o se hor -o !ai 6a4e I N-o a tes +e tri chR/la 2allace I Ah &or?,e o se hor !ai 6a4e I 1al4R/la 2allace I Como os co tos +e 7a+as 6a4e I Nathalie me co to, ,m -o me lem3ro 3em como era ?,em estR a?,iO 2allace I O se hor 0er4o4 a 6a4e I Pea &ara ele es&erar ,m &o,co 2allace I Ele estR com as m-os amarra+as as costas ele a +a com a ca3ea e 7ia+a os om3ros 6a4e I Ah $ o se hor 2allace I Como $ ?,e se 7aBO

3<

6a4e I O +e estR to+o m, +oO E, ?,ero 4e te m,ita 4e te Lo,ise I N-o se ca se me, 3em 6a4e I No clar-o +as tochas 2allace I O +e elas est-oO 6a4e I #o+os eles carre4am tochas o cheiro +os &orcos +e4ola+os Nathalie I O se hor tem ,ma ca&aci+a+e +e i o!a-o 6a4e I #ire a ro,&a +ele Nathalie I O se hor $ ,m l>+er ato 6a4e I Amarre/o com arame 7ar&a+o Nathalie I O se hor tem certeBa +e ?,e $ o osso homemO 6a4e I E, tri cho 2allace I Ai +a Lo,ise I Com o me, &rimeiro salRrio 6a4e I A 3oca Nathalie I Este ci to e, com&rei Lo,ise I Mas !ocP sa3e m,ito 3em 6a4e I E, a colo ela -o +iB mais a+a tri cho ,ma 3ochecha e e, a colo 0er4o4 a 0er4o4 a 2allace I O ?,PO 6a4e I E, -o lhe +isseO 2allace I N-o 6a4e I M ,m homem 3ochech,+o a4ora s: $ 3ochech,+o +e ,m la+o e o calor estR s,3i +o 0er4o4 a 2allace I De3aiQo +o ch,!eiro 6a4e I De3aiQo +o ch,!eiro 3em ce+o +e ma h- at$ ?,e a mi ha 7ilha Nathalie Lo,ise I Posso a&a4ar me, 3emO / VIN#E/E/NUA#RO / Lo,ise I M !ocP ?,e tem ?,e le!R/a Lo +res me, 3em comi4o -o !ai +ar certo Nathalie I VocP -o se te +ores &aiO Ai como 7i?,ei ass,sta+a achei ?,e ia te e co trar em &e+aci hos Lo,ise I VocPs est-o le!a +o os +ois &assa&ortesO N-o estR es?,ece +o a+aO Nathalie I M ,m mila4re Lo,ise I #e ho certeBa +e ?,e t,+o !ai +ar m,ito certo tcha, Nathalie I O &a&ai estR +emora +o Lo,ise I 0om si al Nathalie I Esto, com 7ome Lo,ise I A e tre!ista era hoLe +e ma h- a Com&a hia Geral +os N,eiLos Re, i+os !o, 3ater a ma+eira ele sai, com m,ita es&era a $ im&orta te Nathalie I Ele !ai &assar +as camisetas e c,ecas &ara o ro?,e7ort e o creme +e 4r,G\re Lo,ise I 1e +er certo Nathalie I 1a3e m-e esto, com % sia +e !Ymito Lo,ise I A&esar +e t,+o me &arece ormal Nathalie ?,e ele os seLa a&rese ta+o 2allace I E +e&oisO 6a4e I E +e&ois &or ?,e e, -o me se tiria ,m &o,co or4,lhoso +issoO

39

2allace I 1em +@!i+a o se hor tem o se, ati!o s,cessos a+a +es&reB>!eis &or$m o ?,e mais im&orta $ essa satis7a-o co si4o mesmo 6a4e I A 4e te +e!e se +es&reBarO 2allace I N-o esto, +iBe +o 6a4e I Mi ha co 7ia a em mim mesmo se e, -o co 7iasse em mim &osso ter cometi+o erros eles ima4i a!am ?,e e, lhes ser!iria +e ca&acho e ?,e &o+eriam me es&eBi har Lo,ise I E t-o o ?,e !amos 7aBerO 6a4e I Mas $ m,ito sim&les em &e sar ?,e ela o te ha a7i al +e co tas isto $ +emais ela -o estR soBi ha :s tam3$m estamos a?,i o i teresse +ela &ri ci&alme te o i teresse +ela $ osso +e!er &rote4P/la essa cria a &o+e ser 3rilha te os est,+os ela estR com ,ma i+a+e me tal +e ci co a os mas isso -o $ ,m &ro3lema !ocP a le!a a Lo +res o +e eles resol!em isso ,m !a&t !,&t Lo,ise I E como 7oi me, 3emO VocP +e!eria comer &elo me os ,m &o,?,i ho 2allace I Mas esses +ois o,tros cola3ora+ores +e !alor ?,e acom&a ha!am o 0er4o4 a +es+e o i >cio o eco omista 6a4e I Esse a> so,3e &,Qar o saco +os america os 2allace I Certo e o o,tro 6a4e I N-o mas ima4i e !ocP ?,e ele &e+i, &ara !er o me, RGO Lo,ise I N-o 7ica ri +o assim come 2allace I E o &,3licitRrio o ?,e aco tece, com eleO Ele tam3$m se ti, o !e to m,+arO 6a4e I Uma hora e meia es&era +o ,ma es&$cie +e +e&:sito ?,e cheira!a a camem3ert at$ ?,e ,m r,i!o com cara +e a+a !eio me ate +er ele sa>a o meio +e ,ma 7rase &ara rea&arecer com ,m o!o mo te +e &a&el +iBe +o &o+e co ti ,ar ele me i terrom&ia sem &arar +iBe +o tR 3om ele corri4ia relat:rios e ?,a to e, te ta!a 7aBer com ?,e &restasse ate -o em mim ,ma m,lher e tro, com ,m &a o a m-o achei ?,e era a 7aQi eira claro ?,e ela em se a&rese to, 2allace I Res,mi +o os +ois so,3eram +ar a !ira+a e ?,a to o se hor 6a4e I Ela me &er4, to, se e, ti ha si+o +es&e+i+o !Rrias !eBes +e em&re4os a teriores e, lhe &er4, tei se ela ti ha ti+o o c,i+a+o +e co s,ltar mi ha 7icha ela me res&o +e, ?,e -o se +e!ia acre+itar em t,+o o ?,e as &essoas escre!em ela olho, &ra mim sorri +o e acresce to, em o ?,e +iBem o r,i!o ele ?,eria sa3er +a mi ha com&etP cia como +ese hista e ?,ais eram me,s co hecime tos em mat$ria +e em3ala4em 2allace I Esto, te ta +o e te +er o 7, +o -o ho,!e e h,ma 4ra +e lim&eBa Lo,ise I 6iB 7ra 4o &ra !ocP !ocP 4osta +e 7ra 4o 6a4e I O ?,e ele 7aB &ara !i!er o te, M,laSaO 2allace I O se hor 7oi a @ ica !>tima &elo me os o to&o +a &ir%mi+e 6a4e I Eles !-o 3otR/los &ara 7ora os &r:Qimos seis meses e, &re7eri res&eitar a i+$ia ?,e 7ao +e mim mesmo e me ma +ar lo4o em to+o m, +o tem esse ri4or moral 2allace I O, a mesma ri4i+eB &orta to os america os -o +estit,>ram a +iretoria s: elimi a!am al4,$m ?,a +o co stata!am ?,e se trata!a +e ,m &eso morto +e certa 7orma 6a4e I O se hor ?,er +iBer 2allace I N-o ?,ero +iBer a+a se hor 6a4e e, 7ao &er4, tas

3=

/ VIN#E/E/CINCO / Nathalie I N,a +o $ramos r$&teis e a3a +o amos os &% ta os 6a4e I Recomear +o Bero 2allace I De&ois +e ter &erma eci+o ta to tem&o o mesmo molho Nathalie I 6oi ,m marco Lo,ise I N-o $ ?,e seLa t-o i teressa te +o &o to +e !ista +o tra3alho em si mas se !ocP so,3esse isso me 7aB ,m 3em e orme ?,eri+o -o so, mais a mesma Nathalie I Por?,e ,m +ia isso ti ha ?,e aco tecer 6a4e I O ?,PO Nathalie I N,e a 4e te +esse esse &asso 2allace I M essa ociosi+a+e ?,e os +iB res&eito esse !aBio Nathalie I O osso &ro7essor +e Boolo4ia ?,e o i >cio a 4e te co si+era!a ,m 3a a a $ ,m cara 3em 4e ial a se, mo+o ele se i+e ti7ica com as es&$cies +e ?,e 7ala 2allace I N,a +o t,+o comeo, ossos +ois 7, +a+ores i t,>ram ?,e era &oss>!el eQ&lo+ir os limites +a coisa ?,e se &o+e !e +er Lo,ise I E, -o 7icaria s,r&resa se o mPs ?,e !em eles LR me +essem ,ma &e?,e a &romo-o o +iretor me chamo, o tem &ara ,ma co !ersa &artic,lar Nathalie I O tem a 4e te esta!a est,+a +o os 3ro tossa,ros ele 7ica!a assim 6a4e I Ah isso estR o me, sa 4,e 2allace I A> est-o os 4ermes +o o!o h,ma ismo o se hor -o ima4i a a ?,a ti+a+e +e &sico&atas ?,e !emos +es7ilar este escrit:rio $ ,m 7e Yme o relacio a+o com ,ma &aB ?,e LR +,ra +emais 6a4e I 1i cerame te acho ?,e e, +aria certo esse car4o Lo,ise I A Germai e eQ&lico, t,+o a ele ele $ a+orR!el &arece ,m ra&a4-o -o esto, a,toriBa+a a te +iBer o ome +ele Nathalie I M ,m !esti+oO 6a4e I Parece ,ma camisola 2allace I As &essoas -o se e t,siasmam com a+a aca3am cria +o mi hocas a ca3ea Lo,ise I Ele -o +isse em sim em -o &rimeiro ele !ai eQami R/la e, 7alei ?,e :s em sa3emos com certeBa se ela estR 4rR!i+a 2allace I Nossa i+$ia $ &ro&or ,ma alter ati!a T 4,erra &or ?,e o laBer -o &o+eria e t,siasmar as &essoasO 6a4e I #e ho ,ma es&osa ?,e me e te +e Nathalie I Pai si4a 3em a c,r!a +o !ale 6a4e I Eles me esma4aram Lo,ise I N-o sa3emos mais ?,em e tra e ?,em sai +e casa o ?,arto +ela $ ,m !ai!$m sem 7im o tem T oite a3ri ,m &o,co a &orta +ela &ara &e+ir ?,e 7iBessem me os 3ar,lho ta!am 7aBe +o ,m com>cio chi Ps com 4,itarras cP sa3e o ?,e e, +esco3ri ela ma +o, 7aBer -o sei ?,a tas c:&ias +a cha!e +o a&artame to cP -o 7ala a+a to, 7ica +o lo,ca isso -o &o+e co ti ,ar assim 6a4e I Para se4,ir ,m 4r-o +e &oeira 3asta ?,e haLa ,m raio +e sol ?,e o il,mi e e !iesa+o me +i4a Nathalie cP -o &o+e res&o +er ?,a +o e, te chamoO Nathalie I N,e 7oiO

38

6a4e I Mas e, tam3$m 7ico esca +aliBa+o com a i L,stia 7iscal a le ti+-o as ro+o!ias a +i7ic,l+a+e ?,e tPm os 7ilhos +e o&erRrios &ara e trar a , i!ersi+a+e e os &e?,e os comercia tes &ara co se4,ir so3re!i!er a +estr,i-o +os Halles a 7ei@ra +os arra ha/c$,s o ce tro +e Paris o +es&er+>cio +as 7i a as &@3licas em armas atYmicas a !e +a +os Mira4es T L>3ia Nathalie I M s: isso ?,e cP tem &ra me +iBer &aiO 6a4e I N-o tem mais Nathalie I E t-o +i4a lo4o &or?,e e, te ho ?,e sair 6a4e I O +e !ocP !aiO Nathalie I E, te ho ,m com>cio 6a4e I 6ica a?,i temos ?,e co !ersar Nathalie I Mas so3re o ?,PO 6a4e I VocP !ai !er Nathalie I N-o &osso 6a4e I Os te,s &a 7letos $ ,ma cria cice aterra+ora e ?,e &o+e c,star 3em caro Nathalie I Realme te im&rimir c,sta caro / VIN#E/E/1EI1 / Lo,ise I Me, 3em +es+e hoLe +e ma h- ?,e !ocP -o se meQe 2allace I Os t,ristas america os -o &assam +e cria as 4ra +es Lo,ise I 6aa al4,ma coisa 6a4e I Esto, 7aBe +o esto, &e sa +o a co !oca-o +as V4,as E!ia ?,e Nathalie -o me e tre4o, 2allace I E t-o a s,a i+$ia +a a,to4est-o &o+e -o ser a i+$ia Lo,ise I Nathalie 3em ?,e !ocP &o+ia ter al4,ma i+$ia 2allace I O ?,e eles ?,eremO A il,s-o +e ?,e est-o a +a +o soBi hos 6a4e I M isso mesmo e, +i4o ?,e as V4,as E!ia teria +a+o certo Nathalie I N-o e che a4ora $ 7Rcil 7alar 6a4e I E, sei te ho certeBa Nathalie I C,l&a mi ha +e ?,em maisO 6a4e I VocP em li4a !ocP 7aB +e &r:&osito o, em isso sim&lesme te e, -o eQisto &ra !ocP Nathalie I N-o 4rite 2allace I O se hor &arece estar masti4a +o al4,ma coisa Lo,ise I M,itas !eBes s-o as &e?,e as coisas ?,e im&ortam me, 3em 6a4e I N, ca me se ti t-o em 7orma 2allace I A3ra a 3oca 6a4e I Uma li?,i+a-o ,ma o7erta 2allace I Mostre os +e tes Nathalie I Pai me si4a 2allace I Mas relaQe os maQilares Nathalie I Vamos co tor ar esse +esmoro ame to 2allace I A3ra 3em Nathalie I C,i+a+o a e!e &o+e ce+er !amos &e4ar a?,ele atalho e tre os &i heiros

K0

/ VIN#E/E/1E#E / 6a4e IEle me a4ra+a esse ca&it-o Lo,ise I Vamos acresce tR/lo T cole-o mas o +e !ocP os 4,ar+o,O Me, 3em !ocP estR me esco +e +o al4,ma coisa 6a4e I Deci+i -o esco +er mais a+a -o ter mais a+a +a?,i a &o,co Lo,ise I O +e eles est-oO 6a4e I Vo, ter ?,e sair &ara esse e co tro t-o im&orta te Nathalie I Ele os +istri3,i, 6a4e I .R ?,e eles &arecem me ?,erer ta to a?,i est-o os sa&atos 3em e 4raQa+os a ca&a +e ch,!a Lo,ise I 1e ele te 7alo, isso $ ?,e ta!a 3ri ca +o 6a4e I O colari ho 3em &assa+o a 4ra!ata 3em aL,sta+a Lo,ise I Me, 3em &or ?,e !ocP -o me +iB a !er+a+eO 6a4e I Com ,m : 3em o meio !ocP sa3e o ?,e ele me +isse a?,ele se hor Lo,ise I DeiQa e, !er 6a4e I Com a &atroa ?,e se4,ra!a o 3rao +ele 3em 7irme como se receasse ?,e +e re&e te +e re&e te ele le!a tasse !Yo e t-o e, 7alei mas &or 7a!or &e4,e e ele me +isse com ?,e +ireitoO Um a4ra+o res&o +i &ois $ me, +ireito e a &atroa i ter!eio +iBe +o !amos !er era ,m a4ra+o Lo,ise I VocP !e +e, 2allace I #al!eB e, -o te ha e te +i+o 3em 6a4e I 6oi ?,a +o os trPs tiras a&areceram 2allace I HR o se, relato al4,mas &e?,e as co tra+i;es Ts ?,ais seria @til !oltar 6a4e I E lo4o s,r4i, mais ,m ta!a 3o ita a &raa 1ai t 1,l&ice 4ra +e a i4reLa ti ha si+o la!a+a 3rilha te com s,as &e+ras 3ra cas ao sol eles ti ham recoloca+o o mo ,me to o meio ele tam3$m to+o 3ra co o!i ho em 7olha 7alei aos tiras ?,e &a4a!a ,m cho&e &ra eles Nathalie I N-o &ros tirasO 6a4e IPara to+os os tiras a +ele4acia tam3$m ti ha si+o la!a+a !amos e, 7alei &ra ele Lo,ise I Ele ?,emO 2allace I O se hor -o se lem3ra +e ter me +ito 6a4e IPara ,m +os tiras !amos !amos tomar esse cho&e se,s +oc,me tos &or 7a!or !amos tomar ,m cho&e RG ele ?,is !er me, RG ah ?,er +iBer ?,e o se hor asce, o +ia 1K +e L, ho +e 18)9 em Ma+a4ascarO E os cachim3os s-o se,s +e o +e eles !Pm e &or ?,e $ ?,eO N-o acre+ito o se hor !ai co 7iscR/losO E &or ?,e o se hor -o estR tra3alha +o hoLeO Ele ?,is !er me, @ltimo reci3o +e salRrio/ +esem&re4o eram os ?,atro 3em 3o iti hos mas o ?,e me s,r&ree +e, $ ?,e eles s-o terri!elme te te:ricos eles eQ&licam eles lo4o ?,erem to+os L, tos eQ&licar t,+o &ra 4e te 2allace I N-o !amos el,c,3rar mas -o $ &oss>!el ?,e o se hor -o te ha o3Leti!os &essoais o +i heiroO 6a4e I N-o 7ao m,ita ?,est-o +e +i heiro 2allace I A 7elici+a+eO 6a4e I M sem&re ela ?,e 3,scamos 2allace I O &o+erO

K1

6a4e I E, 4osto +e ma +ar mas -o ?,ero o &o+er &elo &o+er 2allace I A co si+era-oO 6a4e I Ah isso sim 2allace I .R lhe aco tece, +e se tir !er4o ha +e si mesmoO 6a4e I Ver4o haO 2allace I .R aco tece, +e se tir oLo +a s,a &r:&ria &essoaO N,a +o o se hor 7oi co!ar+e com ,m +os se,s cola3ora+oresO Co!ar+e com s,a m,lherO Co!ar+e com s,a 7ilhaO N,a +o sa3e ?,e trai, ,m certo i+eal +e si mesmoO Isso aco tece com to+o m, +o -o $O N,a +o era cria a LR ti ha esse cost,me +e masti4arO #em +i7ic,l+a+e &ara se co trolarO N,er ?,e e, a3ra ,m &o,co a La elaO N,a +o estR com m,lheres a i timi+a+e o ?,e mais lhe im&orta $ a &er7orma ceO Per+e a &aciP cia +e !eB em ?,a +oO O +iscer ime toO 1e &reoc,&a com o &raBer +elasO 1e retrai so3re si mesmo +e&ois +o &raBerO N,e coisas lhe +-o mais &raBerO At$ o +e o +eseLo o le!aO N,al $ se, +eseLo mais i te soO / VIN#E/E/OI#O / Lo,ise I E, &er4, tei &ra ele como ti ha si+o a e tre!ista 6a4e I Lo4o atrRs +e mim a 7ila ,m !elho o&erRrio ti&:4ra7o Nathalie I Os +esem&re4a+os 7icam co ta +o &ia+as Ts !eBes ?,a +o est-o L, tosO Lo,ise I Ele me olho, como se -o e te +esse a &er4, ta 2allace I Gostaria ?,e 7iB$ssemos o le!a tame to +e s,as limita;es se o se hor co si+erar ?,e tem al4,ma $ claro 6a4e I N,a +o eles a3riram as &ortas ho,!e ,m &e?,e o em&,rra/em&,ra ele 7oi Lo4a+o so3re mim ele se +esc,l&o, comeamos a co !ersar Nathalie I Pia+as em ?,e ,m +esem&re4a+o +iB a o,tro +esem&re4a+o 2allace I O se hor me +isse ?,e era reli4ioso &or at,reBa Lo,ise I .R estR!amos +eita+os Nathalie I Um +esem&re4a+o e co tra o,tro +esem&re4a+o e +iB &or ?,e t, olha os carro &assarO O o,tro +iB mas -o o tr% sito tR &ara+o 2allace I Des+e ?,e s,a cre a -o altere se, L,>Bo &or eQem&lo 6a4e I Vo, a otR/las caso seLa @til &ara M,laSa Lo,ise I Esse se hor Gari como ele $O E, sim&lesme te &er4, tei &ra ele como era esse se hor Gari Nathalie I N,a +o ele !ier La tar !ocP &o+erR co tar &ra ele 6a4e I Na+a 7arR +e mim ,m c> ico to+as as mi has 4ra +es +ecis;es sem&re 7oram toma+as em 7, -o +e ,m i+eal Lo,ise I N-o lhe &er4, tei mais a+a 6a4e I A +e +eiQar o 0er4o4 a Lo,ise I Ele ta!a com a ca3ea e 7ia+a o tra!esseiro 6a4e I A +e casar com Lo,ise ossas +,as 7am>lias -o ?,eriam -o le!ei em co ta Lo,ise I VocP tR Ba 4a+oO CP -o 4osta ?,e e, tra3alheO 6a4e I Do ?,e ele !i!eO Lo,ise I 1o +e ,m &o,co a sit,a-o Nathalie comi4o ele -o 7ala mais 2allace I Mas o se hor sa3e co ter o se, im&,lsoO Nathalie I Ele tem ,ma 3olsa +e est,+os +o &a>s +ele mas ele tem m,itos 4astos

K)

Lo,ise I 1erR ?,e tem al4,ma es&era aO Nathalie I A maco ha lhe re +e al4,m +i heiro 6a4e I Ele $ +e 4astar m,itoO Nathalie I Ele com&ra to+os os li!ros ?,e saem ele tem !Rrias m,lheres ?,e !i!em em com, i+a+e com ele o a&artame to +ele Lo,ise I 1im o, -o !ocP sa3e -o to, &e+i +o a+a mais +o ?,e ,ma &ala!ri ha 6a4e I HR &ala!ri has ?,e s,7ocam 2allace I Uma +ecis-o , ca $ &er7eita 6a4e I Parece ser ,ma 7i4,ra e ta to -o !amos os e te+iar esse La tar Lo,ise I Ele !ai os co tar &ia+as 6a4e I M +isso ?,e estamos &recisa +o Lo,ise I Esse m$+ico ami4o +a Germai e -o &osso te +iBer o ome +ele $ ,ma sorte $ t-o +i7>cil a 6ra a Nathalie I Ele -o 7ala LR +isse &ra !ocPs Lo,ise I VocP sa3e como $ horr>!el o Leito ?,e isso $ 7eito em 4eral em co +i;es +e hi4ie e ?,e s-o ,m &esa+elo 6a4e I Me, o&erRrio ti&:4ra7o me +iBia Lo,ise I Mas +esta !eB so, e, ?,e !o, c,i+ar +isso mar?,ei co s,lta &ara sR3a+o com a me i a 6a4e I M ,m milita te si +icalista era +ele4a+o +e 7R3rica Nathalie I M ,ma &ia+aO 2allace I 1: issoO 6a4e I Ele ti ha 7ome ta+o ,ma 4re!e hR +ois a os &or ,m &ro3lema +e se4,ra a o tra3alho ele me co to, como a em&resa le!o, to+o o tem&o ?,e &recisa!a &ara se li!rar +ele eles -o o +es&e+iram mas +e&ois +e +ois a os &,Qaram o ta&ete +ele / VIN#E/E/NOVE / 2allace I O se hor !erR $ ,m m, +o &or +emais car iceiro Lo,ise I A me i a 7oi &resa 2allace I #erR +e e 7re tar 4i4a tes 6a4e I N-o &arece com&lica+o o e ta to 2allace I #o+a a sel!a +os charters Nathalie I N-o !o, +iBer 2allace I Vai a&re +er a com&rar 6a4e I P$ +ireito o, &$ es?,er+o &rimeiro Lo,ise I Em 7la4ra te +elito 2allace I 1e es7orarR Nathalie I N-o sei mais 2allace I Desco3rirR os &o tos +e me or resistP cia &or o +e &o+erR se i 7iltrar Lo,ise I Assalto T Casa +o Ca!iar os Cham&s/ElGs$es 6a4e I #e sio ar soltar Lo,ise I 1: ela 2allace I E as 4ra +es cor&ora;es +e hot$is elas mesmas i timame te i terli4a+as as com&a hias a$reas em 7ili4ra a os 3a cos Nathalie I .R lhe 7alei t,+o

K3

6a4e I A cor+a $ escorre4a+ia 2allace I I tri ca+as ,mas as o,tras +e 7orma mo!e+ia Lo,ise I Um tele7o ema +a &ol>cia 2allace I 1,ar &or to+os os &oros Lo,ise I Os o,tros co se4,iram esca&ar 6a4e I O &ole4ar a?,i o i +ica+or a> e tre o &ole4ar e o i +ica+or Nathalie I N-o te ho a+a &ra +iBer 2allace I Ho,!e i !estime tos t-o !,ltosos $ ,ma es&iral +ese 7rea+a c,ste o ?,e c,star tem ?,e e cher os hot$is !e +er asse tos !e +er camas Nathalie I E, -o sa3ia os omes +eles Lo,ise I Eles le!aram o esto?,e e o +i heiro +a caiQa 6a4e I O ?,e +e!emos 7aBerO Lo,ise I VocP tem ?,e ir me, 3em 6a4e I 1em 7aBer a 3ar3aO Lo,ise I Eles +isseram ime+iatame te Nathalie I Ah 7aa isso 2allace I 6icarR +e ca3ea 7ria os er!os +e ao Nathalie I 6aa se ti!er cora4em Lo,ise I Vai estar as ma chetes hoLe T oite !em a calhar ?,a +o $ ?,e !-o tomar ,ma +ecis-o so3re se, em&re4oO 2allace I Com esses 4ra +es 4r,&os o se hor e4ociarR +e i4,al &ara i4,al Nathalie I Po+e 3ater mais 7orte se ?,iser 6a4e I #em a 1oli+arie+a+e Vermelha 2allace I No &o to em ?,e 7orem !,l erR!eis o se hor !ai atirar Nathalie I 1e ?,iser mas c,i+a+o com a mi ha 3arri4a Lo,ise I EstR le!eme te 7eri+a 6a4e I O +eO Lo,ise I Na ca3ea 2allace I N-o +eiQar esmorecer essa +i %mica !i3ra te Nathalie I Gostaria +e &o+er aL,+R/lo 2allace I M e!i+e te ?,e o se hor tem a maioria +as ?,ali+a+es 6a4e I Co heo 3em os me,s +e7eitos e me si to &er7eitame te ca&aB Nathalie I N-o sei -o lem3ro Lo,ise I Hos&italiBa+a o Hotel/Die, as +e&e +P cias +a &ol>cia com escolta !isitas +a 7am>lia -o s-o a,toriBa+as 6a4e I E, so, maleR!el ?,a +o a 7$ os i s&ira 2allace I O se hor c,i+a +a s,a m,sc,lat,ra tem ,ma 3oa massa m,sc,lar 6a4e I A 7lecha &arte o +e+o em a se te &artir / #RIN#A / 2allace I O se, mari+o $ ,m homem ao mesmo tem&o +i %mico e or4a iBa+o mas +e 7orma al4,ma $ ,m &raBer rece3P/la Lo,ise I N-o !im &ara lhe &e+ir 2allace I Posso lhe +iBer ?,e as cha ces +ele s-o +a or+em +e *0] s: 7icaram +ois mas a ?,e +e!o a ho raO

KK

Lo,ise I E t-o a4ora $ s: ,ma ?,est-o +e sorteO 2allace I 1orteO Nathalie I N-o &o+e mais a+a 2allace I E, escre!i o tem &ara ele eis a c:&ia +a carta mas a se hora estR se se ti +o ca sa+aO Lo,ise I .R !ai &assar me +esc,l&e 2allace I O se hor Garo com ?,em ele !ai almoar tera/7eira Nathalie I .R 7alei t,+o Lo,ise I Porta to serR a &r:Qima tera 2allace I ^s 13 horas a e tre!ista 7i al ocorre sem&re ,m almoo 7ica/se mais T !o ta+e sim a ?,e +e!o a ho ra 6a4e I Ele -o &ara!a +e olhar o mar sa3e era o te e te &re7eri+o +o almira te Nelso ele a7, +o, sem +iBer ,ma &ala!ra Nathalie I N-o sei ?,em $ 2allace I Ele 7ala +a se hora como !o, +iBerO Perce3e/se ?,e ?,a +o ele Bar&a a se hora estR &rese te &ara asse4,rar a esta3ili+a+e Nathalie I N-o sei mais 6a4e I Ele e 4oli, m,ita R4,a e +e&ois 7echo, os olhos 0o+i 4to $ ,m artista Lo,ise I Esta!a +i7>cil e t-o arra Lei ,m em&re4o ,ma 7irma +e &es?,isa +e merca+o isso me tra s7ormo, eles acham ?,e e, te ho ,m es&>rito rR&i+o met:+ico +ia &rimeiro +o mPs ?,e !em !-o me &romo!er a 7iscal 2allace I O ?,e $ se+,tor ele $ ?,e se &erce3e ,m e !ol!ime to total Lo,ise I Mas temos ,m &ro3lemi ha com ossa 7ilha 6a4e I A?,ele Pe,4eot -o +e!eria ter sa>+o +a 7aiQa +ele 2allace I E, sei ho,!e esse &e?,e o aci+e te +e &erc,rso Lo,ise I Um aci+e teO 2allace I Os Lo!e s +e hoLe se tem ,ma ecessi+a+e +e !olta Ts ori4e s &orta to +e ,ma certa sel!a4eria o com&ortame to &ri ci&alme te ?,a to ao seQo os &ais -o tPm m,ito &o+er mas 3astarR ,m 7im +e sema a em Co,rche!el Lo,ise I Ah sim ele e ela em Co,rche!el mas ela estR &resa e ele 2allace I A se hora sa3e ?,e eles &o+em &re +er &or e 4a o mas ?,a +o se tem 3oas rela;es Lo,ise I N,a +o ele +eiQo, se, escrit:rio o tem ?,e horas eramO Nathalie I N-o me 7aa mais &er4, tas -o !ale a &e a Lo,ise I N-o o !i mais +es+e e t-o ele , ca a +a com m,ito +i heiro 6a4e I M +e 3ri ca+eira Nathalie I 1im mi ha 3arri4a 7oi ,m &o,co 3r,to com ela Lo,ise I Ele !ai 7icar com rai!a &or e, ter !i +o i como+R/lo 6a4e I O ?,e !amos +iBer &ara mam-eO Nathalie I #oca a> -o a> mais em3aiQo 6a4e I At$ ?,e ele +i4a s,a &rimeira &ala!ra Lo,ise I Ai +a mais ,m homem ati!o como ele 2allace I O se hor asce, Lo,ise I Me, 3em 6a4e I Essa &asta se horita a +e lo4o me es&eram a sala +e re, i-o e t-o mi ha ?,eri+a acho,O

K*

2allace I M e!i+e te Lo,ise I N,e horas s-oO Nathalie I Pai -o 7aa isso comi4o 6a4e I A esse o7>cio res&o +a -o &o to &arR4ra7o ossa em&resa LR 7eB co tato o mais alto >!el Lo,ise I VocP +e!eria ter me acor+a+o 2allace I O ?,e 7aBiam se,s &aisO 6a4e I Um riscoO 1im mas ?,e &o+e ser calc,la+o Nathalie I 1e !ocP 7iBer isso comi4o &ai Lo,ise I N-o e 4raQei se,s sa&atos !ocP sai, com eles s,Los Nathalie I Pai me res&o +e 6a4e I A o&era-o &o+eria +ar ,m l,cro a+a +es&reB>!el 2allace I Na ossa em&resa Lo,ise I E, tam3$m ?,eria +ar ,ma &assa+i ha o !i co +a s,a cala 2allace I O se hor &esa &ara ,ma alt,ra +e 1etem3ro 1890 _ o,t,3ro 1891

K<