NDICE

PRLOGO LAS CREACIONES ARTSTICAS Qu son las creaciones artsticas y por qu son importantes? Quin realiza creaciones artsticas? Juego: Adivina quien Cmo crean los autores? Cmo se ganan la vida con sus obras los autores? EL DERECHO DE AUTOR Qu es el derecho de autor? Qu protege el derecho de autor? Cules son las condiciones para el derecho de autor? Cmo se obtiene el derecho de autor? Quin es dueo del derecho de autor? El derecho de autor es igual en todo el mundo? Qu derechos otorga el derecho de autor? Cunto dura el derecho de autor? Puede transmitirse el derecho de autor? Juego: El detective derecho de autor Qu son los derechos conexos? Actividad creativa Cmo se gestionan el derecho de autor y los derechos conexos? Juego: Obtencin de autorizaciones EL DOMINIO PBLICO Y LOS LMITES DEL DERECHO DE AUTOR Qu es el dominio pblico? Cmo pueden utilizarse las obras en el dominio pblico? Juego: Cazatesoros del dominio pblico
2

Dnde se pueden encontrar las obras de dominio pblico? Cules son los lmites del derecho de autor? INFRACCIONES DEL DERECHO DE AUTOR Qu es una infraccin del derecho de autor? Qu es el plagio? Qu es la piratera? Qu es el intercambio de ficheros entre particulares (P2P)? Juego: Defendiendo a los autores e intrpretes Qu es la gestin digital de derechos? Cmo se pueden proteger las obras en Internet? Juego: Encuentra la infraccin LTIMAS REFLEXIONES RESPUESTAS DE LOS JUEGOS CARTAS DE SOLICITUD DE AUTORIZACIN Modelo de carta de solicitud de autorizacin GLOSARIO OTRAS LECTURAS TILES BIBLIOGRAFA RECOMENDADA RECURSOS EN LNEA NOTA PARA LOS PROFESORES

PRLOGO
Las creaciones artsticas y el derecho de autor es la segunda publicacin de la serie de la OMPI Aprender del pasado para crear el futuro, dirigida a jvenes estudiantes. Esta serie se lanz al reconocer la importancia de los nios y jvenes como creadores del futuro. La publicacin empieza con una breve explicacin sobre la importancia del arte y el potencial de los jvenes para llegar un da a ser grandes autores. El propsito de esta ltima entrega de la serie es animar a los jvenes a usar su imaginacin, su flexibilidad y las distintas facetas de su capacidad de expresin artstica para crear obras de arte originales. Adems, las secciones dedicadas a jvenes autores que aparecen a lo largo de la publicacin animan a los lectores, ensendoles cmo otros jvenes estn creando obras y utilizando el derecho de autor para protegerlas. La principal parte de la publicacin ofrece informacin bsica sobre el derecho de autor y los derechos conexos. Despus aparece una seccin en la que se ensea a los estudiantes cmo pueden encontrar y utilizar obras que se hallen en el dominio pblico. La ltima parte de la publicacin explica tres tipos de infraccin del derecho de autor muy comunes y cmo pueden ser evitados. En esta seccin planteamos los retos presentados por la tecnologa digital a las obras protegidas por el derecho de autor. Al final de la publicacin se ofrece informacin adicional, que incluye un glosario y un modelo de carta que se puede utilizar para solicitar permiso para el uso de obras protegidas por el derecho de autor.

LAS CREACIONES ARTSTICAS

Qu son las creaciones artsticas y por qu son importantes?
Todas las artes son formas de expresin creativa. Las personas pueden expresar su creatividad: visualmente mediante sonidos mediante la escritura mediante el movimiento en tres dimensiones va multimedia

Las expresiones artsticas se denominan obras. Ejemplos de obras son: los cuadros, las fotos, las canciones, las novelas, los poemas, las obras de teatro, las coreografas, las esculturas, los edificios, las pelculas y los videojuegos.

Joven autora: Alexandra Nechita

Nacida en Rumania, Alexandra empez a dibujar y pintar cuando tena tan slo dos aos. Desde entonces, ha pasado innumerables horas pintando formas abstractas de colores brillantes para crear lienzos asombrosos que han sido elogiados en todo el mundo. Sus obras estn valoradas en miles de dlares y pueden encontrarse incluso en museos. Alexandra no pretende que la gente entienda el significado de sus cuadros. Lo importante para ella es que los que ven su obra puedan sentir la emocin expresada en los cuadros. Pintar hace feliz a Alexandra y eso se transmite en su obra. Ha plasmado sus sentimientos positivos en sus cuadros, en sus esculturas e incluso en monedas conmemorativas para promover la paz.
Lo importante es la emocin o la sensacin que algo te provoca; eso es lo que terminas por pintar, y no el objeto en s. Si yo estoy pintando una lmpara, estoy pintando lo que esa lmpara significa para m. (Alexandra, en una entrevista para el Orange County Register, en junio de 2003).

Cortesa: Alexandra Nechita

El arte nos ayuda a entender culturas diferentes y a comunicarnos con ellas. Al compartir ideas y emociones, las expresiones artsticas abren nuestras mentes y nos hacen pensar. Nos permiten ver el mundo de manera distinta, a travs de la mente de la persona que ha creado la obra de arte. Aunque no entendamos el idioma de un artista, podemos, sin embargo, entender sus sentimientos e ideas cuando escuchamos su msica o vemos sus cuadros. El arte va ms all de las palabras a la hora de ayudarnos a conectar con personas de culturas diferentes, a pesar del idioma y de otras barreras.

Joven autor: Kishan Shrikanth

Cuando tena seis aos, Kishan empez a preocuparse por los nios desprotegidos a quienes vea vendiendo peridicos en las calles de las ciudades de su India natal. Quera ayudarlos y decidi hacerlo escribiendo una historia para que ms gente supiera de la existencia de esos nios hurfanos que no tenan la oportunidad de ir al colegio. Con la ayuda y el apoyo de su familia y de sus amigos, Kishan empez a dirigir una pelcula basada en esta historia cuando tena tan slo diez aos (con eso entr en el Libro Guinness de los Records). Utiliz su creatividad y su experiencia en el sector cinematogrfico (ha sido actor desde la edad de cuatro aos) para mostrar al mundo la difcil situacin de los nios de la calle. Su pelcula, c/o Footpath, cuenta la historia de un nio de la calle que lucha por la oportunidad de ir a la escuela. Espera que esta pelcula sirva para ilustrar la importancia de la educacin y para dar ms oportunidades y motivacin a los nios de las barriadas para que puedan ir a la escuela.
Kishan utiliz su pelcula para llamar la atencin sobre la importancia de la educacin para todos los nios.
Cortesa: chitraranga.com

Las creaciones artsticas nos entretienen. Imagina un mundo sin msica que escuchar, sin libros que leer, sin pelculas que ver, sin videojuegos con los que jugar. No hay ninguna duda de que sin las creaciones artsticas la vida sera mucho menos entretenida. Las creaciones artsticas curan. Ya sea a travs de canciones, ya sea a travs de la pintura, ya sea a travs de historias, las artes ayudan a la gente a expresar y controlar sus emociones en los momentos difciles.

Joven autor: Corneille

A la edad de 16 aos, el talento de Corneille como cantante y msico fue reconocido en los Premios Discovery, televisados en su Ruanda natal. Al ao siguiente, sin embargo, ocurri una tragedia. Corneille presenci el asesinato de su familia y se salv de milagro. Luego vinieron tiempos difciles, Corneille se convirti en refugiado y eventualmente termin encontrando un nuevo hogar en Alemania y Canad. Casi diez aos despus de su primera aparicin en la televisin de Ruanda, Corneille public su primer lbum, Parce quon vient de loin (Porque venimos de lejos). Corneille escribi, compuso e interpret todas las canciones del lbum; fue una manera de romper y alejarse de las pesadillas que le haban perseguido tras la prdida de su familia. Su mezcla de soul y ritmos R&B, con letra en francs, habla de sus experiencias del pasado, pero tambin celebra su nueva vida. La msica de Corneille no slo ayud a curar sus heridas, sino que tambin lleg a los corazones de miles de fans que lo han convertido en uno de los grandes cantautores en lengua francesa de estos ltimos aos. Actualmente Corneille ayuda a la Cruz Roja Canadiense y a UNICEF, participando en conciertos y escribiendo canciones que ayudan a curar las heridas de los muchos que sufren en tantas partes del mundo.
Dailleurs je chante souvent pour ne pas crier (A menudo canto para no gritar), letra de la cancin de Corneille, titulada Seul au monde (Solo en el mundo).

Cortesa: corneille.ca

Las creaciones artsticas nos ayudan a entender la historia. A travs del arte podemos entender mejor nuestro mundo, y aprender ms sobre la historia y la cultura. Las civilizaciones del pasado son a menudo recordadas y entendidas gracias a sus expresiones artsticas: su arquitectura, su literatura, su pintura, su escultura, su msica, su danza. Las manifestaciones ms antiguas del arte como las pinturas rupestres, los mitos de la antigedad, y las canciones folclricas tradicionales nos ayudan a entender cmo vivan los seres humanos que nos precedieron. Las creaciones artsticas son importantes como actividad econmica. Las creaciones artsticas forman parte de la industria de la cultura, que genera empleo y contribuye a la riqueza de los pases en los que se crean las obras originales. La serie de Harry Potter, que ha entretenido a millones de fans en todo el mundo, es un excelente ejemplo de cmo las artes contribuyen al empleo y a la riqueza de un pas. Piensa, por un momento, en todos los puestos de trabajo que se han creado para poder llevar la historia de este joven mago a sus fans de todo el mundo. Entre las personas que han percibido ingresos por el xito de la serie figuran: La autora, J.K. Rowling. Los editores, distribuidores, traductores, libreros y responsables de mercadotecnia que han realizado las distintas versiones lingsticas de los libros. Los productores, actores, directores, compositores musicales, tcnicos, y todo el personal de apoyo responsable de la realizacin de las pelculas basadas en los libros. Los diseadores, creadores de programas, fabricantes, minoristas, distribuidores, y empleados de fbricas y tiendas que producen y distribuyen la amplia gama de juguetes y otras mercancas basados en la pelcula. Los guas tursticos, y empleados de hoteles y restaurantes situados en zonas visitadas por turistas que quieren ver los lugares donde se han rodado las pelculas.
La serie de Harry Potter ha creado miles de empleos y generado importantes ingresos para trabajadores de todo el mundo.

Cortesa: Bloomsbury Publishing Ilustracin Thomas Taylor

Materia de Reflexin:
Mira a tu alrededor e identifica todas las formas de expresin artstica que te rodean. Qu te dicen estas manifestaciones sobre la cultura de los autores que las han creado? Qu tipo de arte te gusta ms? Por qu? Qu has aprendido t del arte? Puedes identificar a algunas personas que perciban ingresos por sus expresiones artsticas?

Quin realiza creaciones artsticas?

Cada nio es un artista. El problema es cmo seguir siendo un artista cuando se crece. Pablo Picasso
Los autores son personas que crean obras. Los arquitectos, pintores, compositores, fotgrafos y otros artistas, son todos autores de sus obras. Cada vez que escribimos, dibujamos o sacamos una foto, tambin creamos nuestra propia obra de arte. En este sentido, todos somos autores. Todos tenemos un talento creativo que puede expresarse a travs de las distintas expresiones artsticas. Los jvenes, especialmente, tienen cualidades que pueden llevarles a ser autores ms creativos que muchos adultos. Entre esas cualidades se incluyen: La imaginacin: Los jvenes tienen una imaginacin muy viva. Al tener menos expectativas en cuanto a cmo deben ser las cosas, sus mentes corretean en muchas direcciones, repletas de creaciones nuevas y originales.

La flexibilidad: Los jvenes son generalmente ms espontneos y menos sentenciosos que los adultos. Estn, por lo tanto, ms abiertos a ideas nuevas y a experimentar con tcnicas diferentes. La capacidad de expresin: A los jvenes les resulta ms fcil que a los adultos expresar y compartir sus pensamientos y emociones. Esta facilidad de expresin libera la creatividad artstica.

Joven autor: George Pocheptsov

Desde que hizo sus primeros dibujos sobre papel a la edad de 17 meses, George lleva toda su vida expresando su creatividad. Esta indomable creatividad da lugar a lienzos llenos de color, cubiertos de animales imaginarios, ngeles y personajes que expresan su visin del mundo. George aprendi por s mismo a pintar y le gusta experimentar con las formas de los animales imaginarios que dibuja y con las distintas tcnicas de pintura. La naturaleza, la msica y los relatos inspiran su imaginativo mundo de papel. Sus obras, a menudo comparadas con las de Picasso, se venden por miles de dlares.
Los cuadros de George Pocheptsov son expresiones llenas del colorido de su imaginacin.

Materia de reflexin:
Qu tipo de obras de arte te gusta crear? Qu te inspira cuando creas? Qu quieres expresar en tus creaciones artsticas? Son tus creaciones artsticas un pasatiempo o desearas ganarte la vida con ellas?

10

George Pocheptsov

Juego: Adivina quien*

Muchos autores famosos empezaron a crear sus obras cuando eran muy jvenes. Puedes unir a los autores que vemos abajo con sus primeras obras?

Beethoven

pint su primer autorretrato a la edad de 19 aos.

Frida Kahlo

vendi sus primeros dibujos a la edad de 7 aos.

Mary Shelly

public sus primeras obras musicales a la edad de 12 aos.

Mozart

empez a escribir su primera novela a la edad de 18 aos.

Picasso

escribi su primera composicin musical a la edad de 5 aos.

Disney Enterprises, Inc.

Walt Disney

termin su primer cuadro reconocido a la edad de 8 aos.

* Consulta las respuestas en la pgina 58.

11

Cmo crean los autores?

Crear una obra de arte requiere mucho ms que simple inspiracin y creatividad. La mayora de los autores estudian y ensayan largas horas antes de dar por acabada una obra. Aunque los autores utilizan distintas tcnicas cuando crean, hay al menos cuatro etapas por las que pasan la mayora de ellos: 1. Hacen un primer borrador de la obra. Eso puede ser un boceto de un cuadro, las grandes lneas de una historia, o una seleccin de las palabras clave de un poema o cancin. Desarrollan ese borrador dndole ms forma y contenido. Pulen ese borrador aadiendo detalles y eliminando lo innecesario. Producen la versin final de la obra.

2. 3. 4.

Durante este proceso, los autores a menudo encuentran inspiracin en otras obras de arte. Un cuadro, por ejemplo, puede proporcionar una idea para una historia. Escuchar msica puede inspirar las primeras pinceladas de un pintor. Estudiar otras obras tambin mejora las habilidades de un autor. Es por eso por lo que a los autores les gusta escuchar, leer y ver las obras de otros autores.

12

Materia de reflexin:

Utiliza el espacio inferior para crear una obra original expresando algo que viviste ayer. Puede ser algo que hiciste, dijiste, oste, viste o incluso comiste. Lo puedes expresar con un dibujo, un relato, una cancin, o con la forma artstica que prefieras. Sigue las etapas presentadas en la pgina 12 para que te guen en el proceso de creacin.

13

Cmo se ganan la vida con sus obras los autores?

No todos los autores pueden ganar dinero con sus obras. La creacin de obras de arte de calidad que los dems estn dispuestos a comprar, requiere creatividad, talento, dinero y tiempo. Para crear, los autores necesitan dinero con el que comprar materiales y pagar la formacin necesaria para mejorar su tcnica. Adems, si dedican la mayor parte del tiempo a la creacin de sus obras, normalmente no podrn tener otro empleo. Por lo tanto, los autores necesitan que se les pague por sus obras para que as puedan pagar sus facturas. En tiempos pasados, los autores con talento normalmente encontraban tiempo y dinero para centrarse en su arte, gracias a la ayuda de los mecenas. Estos patrocinadores eran gente rica y poderosa, como reyes y lderes religiosos, que encargaban obras de arte a los creadores. Mientras el patrocinio de esta gente rica permita a los autores seguir creando, la mayor parte de la poblacin no tena acceso a sus obras. En aquel entonces, las obras eran, a menudo, nicas, existiendo tan slo una copia disponible para ser disfrutada por el mecenas que pag al artista para que la crease.

Ya se tratara de adornar tumbas para los faraones, o de componer sinfonas para los emperadores, los autores necesitaban encontrar un patrocinador para la creacin de sus obras.

14

Con el paso del tiempo, la tecnologa ha cambiado drsticamente la situacin de los autores, ya que ha hecho posible que los dems puedan hacer copias de sus obras con ms facilidad. En 1454, con la invencin de la imprenta, fue posible imprimir copias de obras escritas a bajo coste. De este modo, las obras escritas pasaron a estar a disposicin no nicamente de los ricos y poderosos, sino tambin de todos aquellos que supieran leer. Desde entonces, las nuevas tecnologas han ido posibilitando que un nmero creciente de obras est a disposicin de toda la gente. Medios modernos como la fotografa, la radio, la televisin, los CDs, los DVDs, los ordenadores, e Internet, facilitan ahora ms que nunca la reproduccin y distribucin de todo tipo de obras a precios bajos.
La imprenta moderna fue el primer medio tecnolgico que cambi la manera en que los autores pueden controlar la reproduccin y distribucin de sus obras.

Ahora que las obras estn ms disponibles para todos, en todos los rincones del mundo, los autores ya no dependen de patrocinadores ricos para quienes tendran que crear copias nicas de sus obras. Para ganarse la vida ahora, los autores necesitan tener cierto control sobre cmo se usan las diferentes copias de sus obras. Sin este control, no podran ganar suficiente dinero para vivir de su arte, y tendran que encontrar otros trabajos para pagar sus facturas. Eso les dejara menos tiempo para crear sus obras y todos sufriramos, puesto que tendramos menos obras de las que disfrutar. Para incitar a los autores de talento y posibilitar que sigan creando, hoy en da la mayora de los pases les otorgan unos derechos especiales para controlar sus obras. Estos derechos se conocen como derecho de autor.

15

EL DERECHO DE AUTOR
Qu es el derecho de autor?
Se pinta con el cerebro, no con las manos. Miguel ngel
La propiedad intelectual se refiere a todas las creaciones de la mente humana. La propiedad intelectual se divide en derecho de autor y derechos conexos por una parte, y propiedad industrial por otra.

Propiedad Intelectual
El derecho de autor: protege obras originales. Los derechos conexos: protegen las interpretaciones, las grabaciones originales y la radiodifusin de las obras. La propiedad industrial: Las patentes protegen las invenciones. Los diseos industriales protegen los diseos de productos. Las marcas comerciales protegen los signos distintivos.

Las creaciones de la mente estn protegidas por las leyes de propiedad intelectual.

Materia de reflexin:
A veces ms de un tipo de propiedad intelectual puede aplicarse a un solo producto. Piensa, por ejemplo, en una nevera. Una marca comercial puede proteger el nombre y el logo del fabricante de la nevera. Las partes y los mecanismos de la nevera que hacen que la comida se mantenga fra pueden ser invenciones patentadas. El diseo de una nevera (el estilo y el aspecto de sus cajones, sus estanteras, sus manillas, etc.) puede ser protegido por diseos industriales. Incluso el manual de funcionamiento, un texto escrito original, est protegido por el derecho de autor. Puedes pensar en otros productos que podran ser protegidos por ms de un tipo de propiedad intelectual?
16

Qu protege el derecho de autor?

El derecho de autor protege una amplia gama de obras, entre ellas: Obras escritas libros, discursos, revistas y artculos de peridicos, novelas, cuentos, poemas, ensayos, obras de teatro, libros de texto, pginas Web, anuncios publicitarios y anotaciones de danza. Obras musicales composiciones musicales, letras de canciones, tonos de llamada de telfono, en todo tipo de formatos (partituras musicales, CDs, archivos de MP3, etc.). Obras artsticas dibujos, pinturas, fotografas, vietos, esculturas, obras arquitectnicas y mapas.

Obras dramticas y coreogrficas obras de teatro, peras y danza. Pelculas y productos multimedia pelculas, videojuegos, programas de televisin, dibujos animados. Programas informticos lenguajes de programacin informtica de tipo humano (cdigo fuente) o por mquina (cdigo objeto). El derecho de autor NO protege ni ideas ni simples hechos. El derecho de autor protege la forma en que se expresan las ideas. Esta expresin es la forma original en que las palabras, los acordes musicales, los colores, etc., son elegidos y presentados. Lo que otorga originalidad a una obra es la expresin. Esto quiere decir que puede haber muchas obras distintas sobre la misma idea y que todas estarn protegidas por el derecho de autor, mientras expresen esa idea de un modo original.

17

Por ejemplo, tu profesor puede pedirte a ti y a tus compaeros de clase que dibujis una imagen de un perro jugando con una pelota. Aunque la idea (un perro jugando con una pelota) es la misma, todos elegiris formas y colores distintos para expresar (dibujar) el perro y la pelota. Aunque los dibujos son expresiones de la misma idea, todos sern originales y por lo tanto estarn protegidos por el derecho de autor.

Una idea (como por ejemplo un perro jugando con una pelota) puede expresarse de muchas maneras distintas. El derecho de autor slo protege la expresin de la idea, no la idea en s.

Materia de reflexin:
Puedes pensar en una idea que se haya expresado de distintas maneras en tres obras originales? Por ejemplo: Idea: La aventura de un perro. Obras originales que expresan esa idea: La llamada de lo salvaje, novela de Jack London. Beethoven, pelcula de Universal Studios. Dogs Life, juego de PlayStation 2, por Frontier Developments.

18

Joven autor: Christopher Paolini

A Christopher le gustaba leer aventuras de fantasa, tanto que a la edad de 15 aos decidi escribir su propia historia. Inspirndose en la idea de un nio que ve a un dragn salir del cascarn de un huevo (del libro de Bruce Colville, Jeremy Thatcher, Dragon Hatcher), el joven autor escribi una triloga fantstica sobre un nio, su amigo dragn y el peligroso viaje que emprenden para salvar al mundo del mal. Christopher tambin se inspir para su historia en otras obras de fantasa y ciencia ficcin, entre ellas la serie El seor de los anillos, de J.R.R. Tolkien, la serie Dragonriders of Pern, de Anne McCaffrey, y las pelculas de La guerra de las galaxias, de George Lucas. Aunque claramente inspirado por ideas utilizadas en otras obras, la expresin de estas ideas por parte de Christopher (el argumento, las descripciones, los personajes y el dilogo), es original y por lo tanto protegida por derecho de autor. Cuando Christopher cumpli 19 aos, su primer libro, Eragon, ya se haba convertido en un xito, con millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, y figuraba en la lista de los libros ms vendidos del New York Times.
La historia de Christopher, inspirada en ideas de novelas anteriores, ha inspirado a su vez la creacin de otras obras originales: el libro ha sido traducido a ms de 30 idiomas, ha sido llevado a la gran pantalla y ha inspirado la creacin de un videojuego.

Cules son las condiciones para el derecho de autor?

En la mayora de los casos, la originalidad es la nica condicin que debe cumplir una obra para estar protegida por el derecho de autor. Esto significa que una obra no puede ser una simple copia de otra obra.

El derecho de autor protege las obras originales, sea cual sea su calidad.

Cortesa: Random House, Inc. Ilustracin: John Jude Palencar

19

Una obra no tiene que ser til, ni bonita, ni siquiera valiosa, para estar protegida por el derecho de autor. De hecho, las obras estn protegidas por el derecho de autor, sea cual sea su calidad. Un cuadro dibujado por un nio con sus dedos est tan protegido por el derecho de autor como la obra maestra de un pintor famoso. La meloda de un anuncio est tan protegida por el derecho de autor como la ltima cancin de tu grupo musical favorito. Los escritos originales de tu diario personal estn tan protegidos por el derecho de autor como las novelas de un ganador del Premio Nobel.
Ests bromeando. La proteccin slo es necesaria para obras maestras como la ma. Ests equivocado. Mientras la obra sea original, goza de la misma proteccin, sea cual sea su calidad.

Toda obra original est protegida por el derecho de autor.

Eh! Qu te parece mi dibujo del perrito?

Gobierno de Hong Kong, China. Todos los derechos reservados. Agradecimiento especial al Departamento de Propiedad Intelectual de Hong Kong, al Sr LEE Min-chi, y al Jade Dynasty Group.

Algunos pases tambin requieren que una obra est fijada en un formato tangible antes de que pueda gozar de proteccin por derecho de autor. Una obra puede estar fijada en muchos formatos distintos. Puede ser una obra escrita sobre papel, pintada sobre lienzo, grabada (sonido y/o vdeo), etc. Por ejemplo, en pases que requieren que las obras estn fijadas de una forma definitiva, una coreografa slo goza de proteccin cuando sus movimientos se escriben en una anotacin de danza, cuando se graba en vdeo, o queda fijada de cualquier otra forma.

Cmo se obtiene el derecho de autor?

La proteccin por derecho de autor es automtica. A partir del momento en que dibujas una imagen o escribes un poema tus obras pasan a estar protegidas por el derecho de autor. El smbolo a menudo se usa para indicar que una obra est protegida por el derecho de autor. A continuacin del smbolo se incluye el nombre del propietario de los derechos de autor y el ao en el que la obra fue creada. Por ejemplo, OMPI, 2007 indicara una publicacin de la OMPI producida en el ao 2007.
20

En los sitios Web a veces aparecen reflejados dos aos tras el smbolo , por ejemplo, OMPI 1999-2007. Este tipo de indicacin se usa para obras que se actualizan constantemente. El primer ao es el ao de la primera publicacin de la obra (el ao en el que el sitio Web de la OMPI fue difundido) y el segundo ao es, o bien el ao en curso, o bien el ao de la ltima actualizacin. Como el smbolo no es ms que una indicacin, no es necesario insertarlo en las obras para que stas estn protegidas. Aunque una obra no lleve el smbolo , puede estar protegida por el derecho de autor.

Materia de reflexin:
Vuelve a la obra que creaste en la pgina 13. Inserta una advertencia de derecho de autor colocando el smbolo , tu nombre y el ao en que terminaste tu obra.

Quin es dueo del derecho de autor?

El dueo del derecho de autor de una obra especfica es la persona que ha creado esa obra. Como hemos visto antes, a menudo al creador se le denomina autor de la obra. Por ejemplo, t creaste tu diario, tu proyecto de arte y las fotos de tus ltimas vacaciones. T eres el autor y dueo del derecho de autor de todas estas obras. A veces, las obras son creadas por ms de una persona. En estos casos, todos cuantos han contribuido a la creacin de la obra son considerados sus coautores y comparten el derecho de autor de la obra colectiva.

21

En algunos casos, los autores desean permanecer en el anonimato o usar un seudnimo para ocultar su verdadera identidad al pblico. En estos casos, el autor sigue siendo dueo del derecho de autor de sus obras, aunque sus derechos sean gestionados por la compaa que distribuye las obras (por ejemplo, su editor), para mantener el misterio de la verdadera identidad del autor.

Materia de reflexin:
En 1967, Susan Eloise Hinton, de 16 aos, escribi The Outsiders, una novela sobre dos grupos rivales de adolescentes rebeldes. La historia fue escrita desde la perspectiva de un chico, y al editor de Susan le preocupaba que los lectores no tomasen el libro en serio si saban que la autora de la obra era una chica. El libro ocult parte de la identidad de la autora, al utilizar sus iniciales, S.E., en vez de su nombre completo. Puedes pensar en otros motivos por los cuales los autores podran en ocasiones querer ocultar toda o una parte de su identidad, prefiriendo permanecer annimos o usar seudnimos? Puedes pensar en otras obras de otros autores que permanecieron annimos o usaron seudnimos?

En algunos pases, cuando una persona crea una obra nueva como parte de un contrato de trabajo, la compaa o institucin que la contrata puede ser titular del derecho de autor de la obra.

22

Cuidado
Ser dueo de un ejemplar fsico o electrnico de una obra no te convierte en dueo del contenido de esa obra. Por ejemplo, un libro te puede pertenecer pero eso no te convierte en propietario del derecho de autor del texto o de las imgenes contenidas en ese libro. De la misma manera, comprar un CD no significa que tambin hayas comprado los derechos de autor de la msica, del texto y de las imgenes contenidas en ese CD. Dado que no eres dueo del derecho de autor del contenido de los libros y CDs que te pertenecen, eso significa que existen claros lmites en cuanto a lo que puedes y no puedes hacer con estos productos. Sigue leyendo para descubrir qu derechos se limitan a los titulares del derecho de autor.

El derecho de autor es igual en todo el mundo?

Los derechos especficos concedidos a los autores mediante el derecho de autor dependen de las leyes de cada pas. Por eso, los derechos de los autores de un pas pueden no ser exactamente los mismos en otros pases. Por lo tanto, el uso de las obras puede resultar algo confuso, sobre todo en un mundo donde se puede acceder fcilmente a las obras de diferentes pases (por ejemplo va Internet). Para reducir esta confusin, muchos gobiernos han firmado acuerdos internacionales que intentan limar las diferencias en sus leyes de derecho de autor y facilitar el uso de las obras en todo el mundo.
Victor Hugo contribuy El primer acuerdo internacional que intent a la creacin del Convenio reducir las diferencias en los derechos de Berna. concedidos a los autores en los diferentes pases fue El Convenio de Berna. Victor Hugo, el famoso autor francs de Los miserables, contribuy a la creacin de ese Convenio. l y otros autores queran asegurar que sus derechos se respetasen en otros pases adems del suyo.

23

Desde la adopcin del Convenio de Berna en 1886, los autores disfrutan de una serie de derechos comunes en los ms de 160 pases que han firmado el Convenio (sus Estados miembros). Cada Estado miembro del Convenio de Berna tiene que ofrecer la misma proteccin a las obras de los autores de otros Estados miembros que la que ofrece a las obras de sus autores nacionales. Una excepcin a esto es la regla del plazo ms corto. Segn esta regla, un Estado miembro no est obligado a ofrecer proteccin a obras de un autor extranjero durante un periodo de tiempo superior al perodo de proteccin concedido a esas obras en el pas de origen del autor. Adems, segn el Convenio de Berna, las obras no tienen que estar registradas para estar protegidas por el derecho de autor. La proteccin por el derecho de autor es automtica a partir del momento de creacin de la obra.

Materia de reflexin:
Es tu pas Estado miembro (parte contratante) del Convenio de Berna? Entrate en http://www.wipo.int/treaties/es/ip/berne/ Si lo es, tus obras estn automticamente protegidas por unos derechos mnimos tanto en tu pas como en todos los otros pases que tambin son Estados miembros del Convenio de Berna.

La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) trabaja con organismos oficiales de distintos pases para desarrollar y actualizar los acuerdos internacionales sobre derecho de autor.
La OMPI ayuda a proteger los derechos de los autores desde su sede en Ginebra, Suiza.

24

Qu derechos otorga el derecho de autor?

El derecho de autor ofrece a los autores un conjunto de derechos exclusivos sobre sus obras. Exclusivos significa que hay ciertas cosas que slo los autores pueden hacer con sus obras. En algunos casos, los autores reciben un derecho de remuneracin en vez de un derecho exclusivo. En estos casos, el autor puede recibir un pago por el uso de su obra, pero no puede impedir su uso. Tanto los derechos exclusivos como los derechos de remuneracin estn concebidos para recompensar a los autores por su creatividad, inversin y trabajo, y para animarles a seguir produciendo obras nuevas. Segn el Convenio de Berna, existen dos tipos de derechos de autor: 1) a) Derechos econmicos los autores tienen derecho exclusivo a: reproducir la obra. Esto incluye cualquier forma de reproduccin, tal como fotocopiar, descargar, cargar, imprimir, grabar, fotografiar, escanear, etc. traducir la obra a otros idiomas. adaptar la obra. Esta alteracin o transformacin normalmente modifica el tipo de obra. Por ejemplo, convertir una novela en pelcula, o animar un dibujo. El merchandising de personajes (usar el nombre o imagen de un personaje ficticio para vender productos tales como juguetes, camisetas etc.) tambin puede implicar una forma de adaptacin. exhibir / representar la obra en pblico. Por ejemplo, exponer fotografas en una galera de arte, representar una obra delante de un pblico, o hacer escuchar un CD en una tienda o en un restaurante.

b) c)

d)

25

e) f)

distribuir la obra vendiendo ejemplares al pblico. emitir la obra. Por ejemplo, emitiendo una cancin por la radio o una pelcula por televisin. comunicar la obra al pblico. Por ejemplo, cargando la obra en Internet.

g)

En resumen, una obra protegida por derecho de autor no puede ser reproducida, traducida, adaptada, exhibida o representada en pblico, ni distribuida, emitida o comunicada al pblico sin el permiso de su autor. Esto es lo que significa la frase todos los derechos reservados, que aparece en tantas obras.

Cuidado
Existe un lmite al derecho de distribucin del autor, llamado doctrina de la primera venta. Los detalles especficos de esta regla dependen de las leyes nacionales y pueden, por lo tanto, variar de un pas a otro. En general, sin embargo, esta regla significa que el derecho de distribucin de cada ejemplar de una obra termina con la primera venta de ese ejemplar. Esto quiere decir que la persona que compra un ejemplar de la obra tiene derecho a redistribuir ese ejemplar. Por ejemplo, si compras un CD, se lo puedes ofrecer a un amigo como regalo, o venderlo otra vez en un mercado de segunda mano. No puedes, sin embargo, cargar las canciones del CD en Internet ya que eso requerira hacer una copia electrnica de las canciones. Aunque puedes redistribuir una copia especfica de la obra una vez que la compras, el derecho de reproduccin sigue siendo un derecho exclusivo del autor.

26

2)

Derechos morales Son los derechos que mantienen un vnculo personal entre los autores y sus obras. Incluyen el derecho a: ser reconocido como autor de una obra (derecho de paternidad). Esto significa que los autores pueden decidir poner sus nombres o no (permanecer annimos) o poner un nombre ficticio (un seudnimo) en sus obras. oponerse a cualquier modificacin de la obra que pueda perjudicar al honor o reputacin del autor (derecho de integridad).

a)

b)

Cunto dura el derecho de autor?

La proteccin por derecho de autor no dura para siempre. La duracin (perodo de vigencia) del derecho de autor vara segn: la ley nacional de cada pas quin cre la obra la naturaleza de la obra En los pases miembros del Convenio de Berna, el derecho de autor dura como mnimo la vida del autor ms 50 aos tras la muerte del mismo. Sin embargo, en muchos pases, la proteccin por derecho de autor dura ms que ese perodo mnimo. Por ejemplo, en EEUU y en otros pases de la Unin Europea, la proteccin por derecho de autor normalmente dura la vida del autor ms 70 aos tras la muerte de ste. Los derechos econmicos pasan a los herederos del autor tras la muerte de ste. Ellos se convierten en los titulares de los derechos de las obras del autor fallecido. Estos titulares de los derechos siguen recibiendo pagos por la reproduccin, traduccin, adaptacin, representacin pblica, distribucin, emisin y comunicacin al pblico de la obra durante el perodo de vigencia de la proteccin por derecho de autor tras la muerte del autor.

27

Por ejemplo, antes de su muerte en 1937, el autor escocs J. M. Barrie adjudic los derechos de autor de su novela, Peter Pan, al Hospital de Great Ormond Street de Londres, como regalo. Este hospital, es, por lo tanto, dueo de los derechos de autor de Peter Pan y tiene el derecho a prohibir / permitir o cobrar por cualquier representacin, adaptacin y publicacin de la historia de Peter Pan. Los derechos morales suelen durar lo mismo que los derechos econmicos, aunque en algunos pases duran para siempre. Dependiendo de las leyes nacionales, los derechos morales pueden, a veces, transferirse a los herederos del autor, que aseguran que el autor muerto siga siendo reconocido como autor de sus obras, y que su honor y reputacin no se vean perjudicados por las alteraciones de sus obras. En el caso de obras creadas por ms de un autor, el fin del perodo de vigencia de proteccin por derecho de autor se calcula a partir de la muerte del ltimo coautor vivo. Por ejemplo, los autores franceses Rene Goscinny y Albert Uderzo crearon colectivamente las vietas de Asterix. Ren Goscinny muri en 1977, pero los derechos de autor de estas obras colectivas slo caducarn a los 70 aos de la muerte de Albert Uderzo, el ltimo coautor vivo. El perodo de vigencia de la proteccin para obras annimas o firmadas con seudnimo se calcula a partir del momento de su publicacin. Sin embargo, si la verdadera identidad del autor es conocida a pesar del seudnimo, la proteccin por derechos de autor tiene la misma duracin que para otros autores conocidos (hasta al menos 50 aos despus de su muerte). Cuando el autor de una obra es una empresa o una institucin y no un individuo, el perodo de proteccin del derecho de autor tambin se calcula a partir del momento de la publicacin de la obra. Finalmente, en la mayora de los pases, las pelculas y las fotografas tienen perodos de proteccin diferentes (generalmente ms cortos) que los de otras obras.

28

Materia de reflexin:
Cules son los perodos de proteccin del derecho de autor en tu pas? Varan segn quin haya creado la obra y la naturaleza de la obra? Puedes encontrar la respuesta a estas preguntas ponindote en contacto con tu oficina nacional de derecho de autor o leyendo las leyes nacionales de derecho de autor. Puedes encontrar informacin sobre la legislacin sobre derecho de autor de tu pas en la base de datos de CLEA (Coleccin de Leyes para Acceso Electrnico) de la OMPI: http://www.wipo.int/clea/es/index.jsp

Puede transmitirse el derecho de autor?

Los autores pueden decidir vender los derechos econmicos de sus obras. Vendiendo sus derechos, los autores pueden dedicarse plenamente a la creacin de nuevas obras mientras otras personas se encargan de la reproduccin, traduccin, adaptacin y distribucin de sus obras. A quienes compran los derechos econmicos de los autores tambin se les llama titulares de los derechos. Los derechos morales son independientes de los derechos econmicos y siempre permanecen con el autor, incluso cuando se venden los derechos econmicos. Los autores que venden los derechos econmicos de sus obras reciben un pago a cambio. Hay dos maneras de ceder los derechos econmicos: por cesiones y por licencias. La cesin es una manera de transferir uno o varios derechos econmicos del autor para que la persona que adquiera los derechos se convierta en nuevo titular del derecho de autor. No todos los pases permiten las cesiones. La concesin de licencias significa que el autor sigue siendo dueo de sus derechos econmicos pero que permite a quien adquiere los derechos (el licenciatario) llevar a cabo ciertas acciones cubiertas por estos derechos durante un perodo limitado y para ciertos propsitos. Por ejemplo, el autor de una novela puede conceder a un editor una licencia sobre sus derechos de reproduccin y distribucin. Tambin puede conceder una licencia sobre los

29

derechos de adaptacin cinematogrfica a un productor que quiera hacer una pelcula basada en la novela. Finalmente, un autor puede decidir no utilizar todos sus derechos. Por ejemplo, puede cargar sus obras en Internet y decir que cualquiera puede utilizarlas gratis. Tambin puede desear limitar el uso de la obra cargada en Internet, por ejemplo permitiendo que su obra se utilice slo con fines no comerciales. En este caso, permitira a otros copiar, traducir, adaptar, representar o incluso emitir la obra mientras no se obtuvieran beneficios con su uso. Organizaciones tales como Creative Commons ofrecen ejemplos sobre cmo los autores pueden gestionar sus obras de manera tal que quede claro qu derechos son aplicables a ellas. Puedes encontrar ms informacin al respecto en: http://creativecommons.org/

Joven autora: Flavia Bujor

A la edad de doce aos, Flavia empez a escribir una historia sobre tres chicas jvenes que intentan salvar su mundo de fantasa con la ayuda de piedras mgicas. Dos aos ms tarde, su libro, La profeca de las piedras, fue publicado en Francia. El libro enseguida obtuvo gran xito y ms de 20 editores comerciales de todo el mundo se precipitaron a comprar los derechos para traducir, publicar y vender el libro de Flavia en sus pases. Su novela ha vendido decenas de miles de ejemplares en Francia, Alemania y Estados Unidos.
Flavia vendi los derechos de traduccin, reproduccin y distribucin de su libro.
Cortesa: Hyperion Books for Children

30

Juego: El detective derecho de autor*

Observa bien la portada y la primera pgina de este libro de ficcin e identifica: al dueo de los derechos morales del texto portugus original. al dueo de los derechos morales del texto de la traduccin inglesa. al dueo de los derechos del material grfico de la portada. al dueo de los derechos de edicin. cuales son los derechos econmicos incluidos en la referencia todos los derechos reservados.

AMAZON Dream de A. C hico

ico Ch ON A. Z e d A AMeam Dr

Traducido del texto original en portugus por: J. Little

Diseo de la portada: Carlos Mayorga 2006 XYZ Editores. Todos los derechos reservados

* Consulta las respuestas en la pgina 58

31

Qu son los derechos conexos?

Las obras artsticas son a menudo puestas a disposicin del pblico a travs de los servicios de artistas escnicos y otros intrpretes, productores de fonogramas y radiodifusores. Piensa, por ejemplo, en una cancin que se emite en la radio. Una vez que los autores (el letrista y el compositor) crean la cancin, esa cancin es interpretada por cantantes y msicos, grabada por un productor de fonogramas, y difundida por una emisora. La interpretacin, grabacin y emisin de las obras requiere una gran inversin de tiempo y dinero. Para permitir la recuperacin de esta inversin y para que haya una gran disponibilidad de obras para el pblico, las leyes nacionales conceden derechos especiales a los artistas, productores de fonogramas y emisoras. Estos derechos se denominan derechos conexos, porque estn estrechamente vinculados al derecho de autor. El plazo de vigencia de la proteccin de los derechos conexos depende de la ley nacional de cada pas. Generalmente, el plazo mnimo de vigencia es: para intrpretes, 50 aos a partir del final del ao en que se fija la interpretacin en un fonograma; para los productores de fonogramas, 50 aos a partir del final del ao en el que se publica el fonograma; y para las emisoras, 20 aos a partir del final del ao en el que se produce la emisin. Artistas Muchas obras de arte no pueden ser plenamente apreciadas sin la ayuda de los artistas. Por ejemplo, una composicin musical se disfruta ms cuando es interpretada por un msico que cuando es leda sobre una partitura musical. Lo mismo puede decirse de los guiones, las obras teatrales, e incluso las novelas. Mucha gente los prefiere cuando son interpretados por actores sobre un escenario o en una pantalla de cine.

32

Los intrpretes - actores, msicos, bailarines, y cantantes - dan vida a las obras de los autores. Cuando actan, tocan un instrumento, bailan o cantan, los artistas interpretan las obras con su estilo propio y nico. Las interpretaciones originales de las obras son valiosas y por lo tanto estn protegidas por los derechos conexos. Generalmente, los intrpretes pueden prohibir la grabacin y emisin de sus actuaciones en directo sin su consentimiento. Tambin pueden impedir, entre otras cosas, que se hagan ms reproducciones de sus grabaciones musicales, as como su transmisin por Internet. Por ejemplo, una grupo musical puede impedir a sus fans grabar su actuacin en directo por vdeo. Tambin puede prohibir a sus fans cargar en Internet copias del lbum del grupo. Sin estos derechos, los intrpretes no percibiran ingresos por sus interpretaciones. Si cualquier persona pudiera grabar y emitir gratis la actuacin de un artista, entonces quienes hubiesen comprado una entrada para asistir a la actuacin podran preferir ver la emisin gratis. Las grabaciones copiadas sin el consentimiento del artista tampoco generan ingresos para el artista. Si un artista no puede obtener ingresos de sus interpretaciones, tendr que ganarse la vida con otro trabajo y por lo tanto interpretar y grabar menos obras para nuestro disfrute. En algunos pases, los artistas tambin tienen derechos parecidos a los derechos morales del autor. Estos derechos protegen a los intrpretes contra la modificacin de sus interpretaciones. Tambin les permiten pedir que sus nombres sean mencionados en relacin con sus interpretaciones y actuaciones.

33

Joven autora: Athena Adamopoulos

Desde hace mucho tiempo, Athena compone msica. Toca el chelo y el piano y le gusta componer obras originales para ambos instrumentos. Sin embargo, en lo que se refiere a la interpretacin de sus obras, prefiere dejar que los grandes msicos las toquen. De hecho, fue la interpretacin de una de las composiciones de Athena, Soliloquy, por el famoso chelista Yo Yo Ma, en una emisora de radio, la que dio a Athena ms notoriedad y respeto como joven compositora. Athena suea con que un da sus composiciones sean parte de la msica de una pelcula.
Cuando o la pieza en mi cabeza originalmente, la o ms o menos as, pero no exactamente as y esto es diez veces mejor Reaccin de Athena tras or a Yo Yo Ma interpretar su composicin.

Los productores de fonogramas Un productor de fonogramas es la persona o compaa que fija por primera vez (es decir graba los sonidos de) una interpretacin. Un fonograma es la grabacin original, mientras que los CDs y los archivos MP3 son copias del original. Grabar los sonidos de una interpretacin requiere equipos tcnicos caros y trabajadores especializados. Los productores de fonogramas recuperan el coste de estos equipos y mano de obra vendiendo copias de los fonogramas en CDs y archivos de MPs. Los productores de fonogramas tienen derecho a autorizar o prohibir a otras personas la reproduccin, emisin y distribucin de sus fonogramas.

34

Cortesa: Athena Adamopoulos

Aunque resulta difcil y costoso producir la primera grabacin de calidad de una interpretacin, gracias a la nueva tecnologa es muy barato y muy fcil reproducir la grabacin original. Si los productores de fonogramas no tuviesen derecho a prohibir a otros la reproduccin de sus fonogramas, mucha gente los copiara gratis en lugar de comprar los CDs o los archivos MP3 que los productores de fonogramas intentan vender. Esta incontrolada fabricacin de copias no proporcionara ingresos a los productores de fonogramas, y stos no podran, as, recuperar los costes de la grabacin de la interpretacin original. Si los productores de fonogramas no ganasen dinero con sus grabaciones originales, tendran menos incentivos para seguir grabando interpretaciones en el futuro. Por lo tanto, menos autores e intrpretes tendran la oportunidad de que se les grabasen sus obras e interpretaciones. Adems, los consumidores tendran menos posibilidad de eleccin, y menos grabaciones que escuchar. En muchas grabaciones, se usa el smbolo P para identificar al dueo de los derechos conexos de la grabacin. Organismos de radiodifusin Las emisiones televisivas y radiofnicas hacen que las obras de los autores y sus interpretaciones estn disponibles para el gran pblico. Para animar a los organismos de radiodifusin a invertir en la tecnologa necesaria para emitir obras, los gobiernos tambin garantizan la proteccin mediante los derechos afines a estas organizaciones. Las entidades de radiodifusin tienen derecho a autorizar o prohibir la redifusin, grabacin (fijacin) y reproduccin de las grabaciones de sus emisiones.

35

Actividad creativa
Con un grupo de amigos, haz lo siguiente: Crea, interpreta y graba un vdeo musical en directo: 1) Escribe la letra de la cancin, compn la msica, coreografa un baile: 2) elige al (los) msico(s), cantante(s) y bailarn(es) para interpretar la cancin; 3) encuentra un lugar para actuar; 4) disea un pster para promocionar la actuacin; 5) interpreta la cancin y graba la actuacin. O Crea, interpreta y graba una comedia: 1) Escribe el guin de la comedia que se va a interpretar, incluidas las direcciones escnicas y el dilogo; 2) elige a los actores y nombra a un director para ayudar a ensayar la comedia; 3) busca un lugar para interpretar la comedia; 4) disea un pster para promocionar la actuacin; 5) interpreta la comedia y graba la actuacin. A continuacin, piensa en lo siguiente: 1) Qu derechos de autor y / o derechos conexos correspondern a cada uno de los miembros de tu equipo en vuestra obra e interpretacin colectiva? 2) Cunto dinero has gastado y cunto tiempo has empleado para crear e interpretar el vdeo/ la comedia? 3) Qu te gustara hacer con la obra final? (Por ejemplo: ensearla a algunos promotores musicales para intentar conseguir un contrato; dejar que est disponible para descargas gratis en Internet; vender vosotros mismos copias de l, etc.)

36

Cmo se gestionan el derecho de autor y los derechos conexos?

Antes de que t, o nadie, pueda utilizar una obra protegida por derecho de autor y / o derechos conexos, tienes que buscar a los titulares de los derechos para pedir permiso y a veces pagar por el derecho a usar la obra. Este proceso se denomina obtencin de autorizacin. Los autores e intrpretes (sobre todo los ms conocidos) pueden, fcilmente, verse bombardeados por la gran cantidad de solicitudes que reciben de personas que quieren reproducir, emitir, adaptar o usar de alguna manera sus obras e interpretaciones. Seguir y estar al tanto de todas estas solicitudes y decidir si dar o no permiso gratis, o por una cantidad de dinero, puede llevar mucho tiempo. Estas solicitudes son muy importantes, ya que los autores e intrpretes reciben el pago de sus derechos a travs de licencias o cesiones. Para poder disponer de tiempo para seguir creando e interpretando mientras atienden todas las solicitudes, muchos autores e intrpretes confan en los servicios de las Entidades de Gestin Colectiva. Estas organizaciones actan como un enlace entre los autores e intrpretes y los que quieren utilizar sus obras. Conceden autorizaciones, recaudan los pagos de derechos, y detectan, prohben y buscan compensacin por usos no autorizados. Gracias a estas organizaciones, los autores e intrpretes reciben los pagos que merecen cuando sus obras e interpretaciones son utilizadas, y los usuarios pueden conseguir permiso para el uso de tales obras e interpretaciones ms fcilmente. La mayora de los pases tienen entidades nacionales de gestin colectiva, con las que puedes contactar para la gestin de los derechos de tus obras o interpretaciones. Tambin te puedes poner en contacto con estas organizaciones cuando necesites permiso para utilizar las obras o interpretaciones de otros autores.

37

Las organizaciones nacionales de gestin colectiva suelen pertenecer a una asociacin (grupo) internacional. Para encontrar la organizacin nacional que te puede ayudar a gestionar tus derechos como autor, u orientarte sobre cmo conseguir permiso para utilizar la obra o interpretacin de otra persona, puedes ponerte en contacto con dicha asociacin internacional. Abajo figuran las direcciones de Internet de algunas de las asociaciones internacionales ms conocidas que ayudan a autores, intrpretes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin a ejercer sus derechos: Asociacin de Organizaciones de Intrpretes Europeos http://www.aepo.org Confederacin Internacional de Sociedades de Autores y Compositores http://www.cisac.org Federacin Internacional de Actores http://www.fia-actors.com Federacin Internacional de Msicos http://www.fim-musicians.com/eng/index.html Federacin Internacional de Organizaciones de Derechos Reprogrficos http://www.ifrro.org Federacin Internacional de la Industria Fonogrfica http://www.ifpi.org/

38

Juego: Obtencin de autorizaciones*

Observa bien la portada y los detalles del CD ficticio que aparece abajo. Identifica a quin habra que pedir permiso para: Cantar el tema Indigo en la prxima actuacin pblica de tu banda. Cargar canciones del lbum en tu sitio de Internet. Reproducir en una camiseta el material grfico de la portada. Emitir el tema Indigo en la emisora de tu ciudad. Grabar la meloda del tema Indigo para utilizarlo como msica de fondo en la pelcula que ests preparando. Utilizar la letra del estribillo de Indigo como parte de la cancin que ests componiendo.

Es
Th

n d tem i go a p r in c i p a l 3 . 54
Int er pr Pi an o: et ad Be o rr p Guitar y r ra el Tw : B er ct o ry ric O ne a: Be P u b l i ca do rry po Three rR B M us ic (AS C AP)
o

crito y compuesto po r e Blue be rr i e s

dos C rva in: s ese d rac r r t s s o Ilu 3 Rec recho e P 12 los d s o d To

s arlo

May

org

* Consulta las respuestas en la pgina 59

39

el DOMINIO PBLICO Y los LMITES DEL DERECHO DE AUTOR

Las leyes de derecho de autor intentan buscar un equilibrio entre los derechos que otorgan a los autores y el derecho del pblico a acceder y utilizar estas obras. Incluso los autores tienen la posibilidad de acceder y utilizar las obras de autores anteriores a ellos, que les inspiran y les ayudan a aprender tcnicas que ellos pueden a su vez utilizar para desarrollar nuevas obras. Los lmites del dominio pblico y del derecho de autor proporcionan este equilibrio entre los derechos de los autores y los derechos del pblico.

Qu es el dominio pblico?
El dominio pblico lo constituyen todas las obras que no estn protegidas por el derecho de autor y que por lo tanto pueden ser utilizadas sin permiso o sin tener que pagar al autor original. Eso significa que las obras de dominio pblico pueden ser copiadas, distribuidas, adaptadas, interpretadas y exhibidas en pblico gratuitamente, como si perteneciesen a todos. Las obras entran en el dominio pblico cuando: Termina el perodo de vigencia de su proteccin por el derecho de autor. Como se ha dicho antes, el perodo de vigencia de proteccin por derecho de autor vara de pas a pas, pero normalmente finaliza entre los 50 y los 70 aos posteriores a la muerte del autor. No cumplen las condiciones de proteccin del derecho de autor. Los datos y las listas no cumplen las condiciones de proteccin, por lo tanto la lista de ingredientes de una receta y las fechas de un calendario son de dominio pblico. Sin embargo, la descripcin de cmo utilizar los ingredientes de la receta y el material grfico que se incluye en un calendario pueden ser considerados expresiones originales y por lo tanto estn protegidos por el derecho de autor. Adems, en algunos pases, los documentos oficiales tampoco cumplen las condiciones para la proteccin
40

Cortesa: NASA

Imagen de dominio pblico de la NASA, disponible en la galera de imgenes de la NASA.

por el derecho de autor. Por ejemplo, la NASA es una agencia del gobierno de EEUU que produce muchas imgenes y vdeos que no cumplen las condiciones para la proteccin por el derecho de autor y estn, por lo tanto, en el dominio pblico. Puedes encontrar las obras de dominio pblico de la NASA en: http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/index.html

Cuidado

Las obras agotadas o que ya no estn disponibles para la venta no estn, necesariamente, en el dominio pblico. A menos que haya finalizado el periodo de proteccin, hay que obtener permiso de los titulares de los derechos antes de que dichas obras puedan ser copiadas, impresas, distribuidas o utilizadas de cualquier otra manera.

Cmo pueden utilizarse las obras que estn en el dominio pblico?

Las obras de dominio pblico pueden ser utilizadas de cualquier manera por cualquier persona. Como ejemplo, veamos El Grito, cuadro del artista noruego Edgard Munch. Desde su entrada en el dominio pblico, este cuadro ha sido reproducido en psteres, libros de arte, muecos, llaveros, dibujos animados y una infinidad de productos. Las compaas que venden estas reproducciones no han tenido que pagar derechos por el uso comercial de esta obra que est en el dominio pblico.
Las obras en el dominio pblico, como El Grito, de Munch, pueden ser copiadas, adaptadas y distribuidas gratuitamente por cualquier persona.

Cortesa: Associated Press

41

Cuidado
Las obras que estn en el dominio pblico son a menudo utilizadas por distintos autores para crear nuevas obras. Cuando una obra original es traducida, adaptada o alterada de cualquier manera, la nueva obra se denomina obra derivada. Las obras derivadas tambin estn protegidas por el derecho de autor, incluso si las obras originales de las cuales se derivan estn en el dominio pblico. La persona que cre la obra derivada es el autor de esa obra y es dueo de los derechos de autor. Cualquiera que desee utilizar (reproducir, traducir, adaptar, etc.) una obra derivada que est protegida por derecho de autor tiene que obtener el permiso del autor de la obra derivada. Cuando buscas obras que estn en dominio pblico para utilizarlas como parte de tus propias creaciones, asegrate de que la versin que ests utilizando sea la original, la que se halla en dominio pblico, y no una obra derivada que pueda estar todava protegida por el derecho de autor. Por ejemplo, el texto original de Lewis Carroll y las ilustraciones de John Tenniel del libro Alicia en el pas de las maravillas, publicado por primera vez en 1865, estn en dominio pblico y pueden ser utilizados gratuitamente por cualquier persona. Sin embargo, la pelcula, los dibujos, los personajes de los dibujos animados, y otros productos creados por Walt Disney en 1951, que son una adaptacin de la Alicia original de Carroll, estn todava protegidos por el derecho de autor y no pueden ser utilizados sin permiso de la compaa Walt Disney. Adems, la imagen de Alicia mostrada abajo ha sido registrada como una marca comercial y eso impedir que entre en el dominio pblico, incluso cuando finalice el plazo de proteccin por derecho de autor.
Disney Enterprises, Inc.

Los dibujos originales de Alicia, de John Tenniel, estn ahora en dominio pblico, pero los dibujos adaptados por Walt Disney estn todava bajo la proteccin del derecho de autor y el derecho de marcas.

42

Las composiciones originales de Chopin se encuentran en dominio pblico, pero las grabaciones recientes de estas composiciones pueden estar protegidas todava por los derechos conexos.

Cuando busques una obra en el dominio pblico, no te olvides de los derechos conexos. Por ejemplo, mientras las composiciones de msica clsica, como las creadas por Chopin, estn ahora en el dominio pblico, las interpretaciones y grabaciones recientes de dichas composiciones pueden estar todava protegidas por los derechos conexos. Esto significa que puedes utilizar la composicin original interpretndola en un recital pblico o incorporando partes de ella a una cancin que ests creando. Sin embargo, no puedes copiar, distribuir, emitir o utilizar de cualquier otra manera las grabaciones de esta composicin que estn protegidas todava por derechos conexos.

Joven intrprete: Evgeny Kissin

El mundialmente famoso pianista, Evgeny, empez a tocar el piano cuando tena tan slo dos aos. A la edad de 12 aos, interpret los Conciertos para Piano 1 y 2, de Chopin, con la Orquesta Filarmnica del Estado de Mosc y alcanz el estrellato. Desde entonces, Evgeny ha dado conciertos por todo el mundo, ha hecho numerosas grabaciones y ha ganado diversos premios. Evgeny suele interpretar msica de compositores como Chopin, Mozart, Beethoven, Tchaikovsky y Schumann, cuyas obras estn en el dominio pblico. Las interpretaciones de Evgeny de estas obras estn, sin embargo, protegidas por los derechos conexos. Gracias a estos derechos, Evgeny puede ganarse la vida y mantener a su familia mediante sus conciertos y grabaciones.
Evgeny Kissin se gana la vida interpretando obras que estn en el dominio pblico.

Fotografa: Sheila Rock Cortesa de SONY/BMG

43

Juego: Cazatesoros del dominio pblico*

En la Unin Europea, el derecho de autor para las obras literarias expira a los 70 aos de la muerte del autor. Abajo tenemos una lista de obras literarias muy famosas de autores europeos. Puedes identificar las cuatro obras que todava no estn en el dominio pblico?

Avent ura de TINTIN s e-mil Veint as u leg je de via no ri subma e o Vern de Juli 1905) (1827te uijo a Q n h Doa anc el M
d

las

pinocho
de R oah (1916 ld Dahl -199 0)

de Her g (19071983)

de Carlo Collodi (1826-1890)

El len, la bruja io el y armar

s ante Cerv

la

sireni ta

de iguel de M 617) 7-1 (154

de A strid Lindg (190 ren 7-20 02)

de Han s Chris tian An (1805dersen 1875)

de C. S. Lewis (1898-1963)
del

Sandokan
El tigre de Mompracem

La isl tesoa ro

tres ros uete q s mo

los

umas ro D d n a lej de A 0) -187 2 0 8 (1

de R ober t Lou (185 is St 0-18 even 94) son

44

* Consulta las respuestas en la pgina 60

de Emilio Salgari (1862-1911)

Dnde se pueden encontrar las obras de dominio pblico?

Por regla general, muchas de las obras consideradas clsicas o tradicionales son lo suficientemente antiguas como para estar en el dominio pblico. Sin embargo, encontrar obras ms recientes que estn en dominio pblico no es siempre una tarea fcil. Como hemos visto, es til seguir estos tres pasos cuando se busca una obra en el dominio pblico: 1) Entrate bien de las especificidades sobre la proteccin por derecho de autor y derechos conexos en tu pas: cunto tiempo duran para cada tipo de obra y qu obras no cumplen las condiciones para estar protegidas. Para obras no creadas en tu pas, entrate de si tu pas y los pases en los cuales las obras fueron creadas son miembros del Convenio de Berna. Tambin verifica si tu pas sigue la regla del plazo ms corto, lo cual te ayudar a decidir si una obra que ya est en el dominio pblico en el pas en el que fue creada tambin est en el dominio pblico en tu pas. Distingue si la obra que quieres utilizar es la obra original o una obra derivada. En este ltimo caso podra tener un plazo mayor de proteccin por derechos de autor y /o derechos conexos. Comprueba la advertencia sobre el derecho de autor y las condiciones de uso incluidas en la obra. Esta advertencia debera ayudarte a identificar a los verdaderos titulares de los derechos y los tipos de derechos reservados. Este paso es especialmente importante cuando buscas obras en Internet.

2)

3)

Cuidado

El que una obra est disponible en Internet no significa que est en el dominio pblico y por lo tanto que pueda ser usada libremente por cualquier persona. Consulta siempre en los sitios Web las secciones sobre las condiciones de uso antes de copiar, distribuir o utilizar de cualquier otra manera un contenido que encuentres en Internet.

45

4)

Verifica que la obra no est protegida por otro tipo de propiedad intelectual, tal como las marcas comerciales (a menudo sealadas por los smbolos o TM).

Si despus de estas verificaciones bsicas todava no ests seguro de si la obra est o no en dominio pblico, es mejor pedir permiso antes de utilizarla. El modelo de carta de solicitud de permiso presentada en la pgina 65 te dar una idea de cmo solicitar dicho permiso.

Cules son los lmites del derecho de autor?

Las leyes nacionales permiten que las obras protegidas por el derecho de autor y los derechos conexos puedan ser utilizadas en situaciones especiales. En otros casos, las leyes nacionales permiten que las obras puedan ser utilizadas sin pedir permiso al titular de los derechos siempre que se le compense por ese uso. Gracias a estos lmites al derecho de autor, incluso las obras que no estn en el dominio pblico pueden ser utilizadas a veces sin pedir permiso o sin pagar derechos al autor o a otros titulares de los derechos. Sin embargo, todava hay que hacer constar el nombre del autor, del intrprete, del productor de fonogramas y del radiodifusor, mencionando sus nombres y la fuente de la obra. Por ejemplo, el uso es libre si las obras se utilizan en: citas en la docencia en las noticias de actualidad Adems, algunas leyes nacionales tambin permiten copiar una obra exclusivamente para uso personal, privado y no comercial. Eso significa que puedes, por ejemplo, imprimir una imagen protegida por derechos de autor sacada de Internet para pegarla en tu pared para tu disfrute privado y personal, pero no puedes utilizar esta misma imagen para producir camisetas y venderlas (uso comercial).

46

Los sitios de Internet que figuran en la lista que aparece abajo pueden ayudarte a encontrar obras que estn o bien en el dominio pblico o bien disponibles para limitados usos de forma gratuita. Ten cuidado, sin embargo, y mira bien si la informacin en estos sitios es slo indicativa, y no ofrece una visin definitiva del estatus legal de las obras en tu pas. Adems, antes de utilizar cualquiera de las obras que figuran en las listas de estos sitios, no te olvides de leer las secciones sobre Condiciones de uso.

Imgenes
Big Foto http://www.bigfoto.com morgueFile http://morguefile.com Pics4learning http://www.pics4learning.com

Pelculas
OpenFlix http://www.openflix.com/

Msica
Gutenberg Music http://www.gutenberg.org/music/ Mutopia http://www.ibiblio.org/mutopia Sheet Music Digital http://www.sheetmusicdigital.com

Literatura
The Online Books Page http://onlinebooks.library.upenn.edu Projet Gutenberg http://www.gutenberg.org/

47

INFRACCIONES del DERECHO DE AUTOR

Qu es una infraccin del derecho de autor?
La infraccin ocurre cuando una obra protegida por el derecho de autor es utilizada (reproducida, traducida, adaptada, exhibida o interpretada en pblico, distribuida, emitida, o comunicada al pblico) sin el permiso de los titulares de los derechos y dicho uso no est cubierto por ninguno de los lmites al derecho de autor. La infraccin del derecho de autor reduce las posibilidades que tienen los autores de percibir ingresos por sus obras, y nos perjudica a todos, ya que reduce la motivacin de los autores para seguir creando obras de las que todos podamos disfrutar.

Qu es el plagio?
Plagio es el acto de copiar una obra, entera o parcialmente, pretendiendo ser su autor original. Como hemos visto en la seccin anterior, las ideas en s no estn protegidas por el derecho de autor, por lo tanto no hay nada malo en escribir sobre una idea que encontramos en otra obra. Sin embargo, para evitar el plagio, tenemos que expresar la idea de una manera personal y nica. A veces un autor ha expresado una idea tan bien que no la podemos expresar mejor con nuestras propias palabras. En estos casos, podemos copiar el texto original palabra por palabra siempre que se ponga entre comillas. Estas comillas informan al lector de que este texto especfico est tomado de la obra de otro autor. Hay que mencionar al autor original en el texto, antes o despus de la cita, o con una nota a pie de pgina. La mayora de los colegios, universidades y empresas tienen reglas estrictas contra el plagio. Aunque sea fcil, por Internet, copiar y pegar la obra de otra persona y decir que es de uno, las consecuencias del plagio pueden ser muy serias. Los estudiantes que plagian corren el riesgo de ser expulsados de sus colegios.

48

Cuidado
Una copia puede ser considerada una infraccin aunque no sea idntica a la obra original. De hecho, una infraccin ocurre cuando la copia es sustancialmente parecida. Esto normalmente lo decide un tribunal, que compara el lenguaje, el aspecto, el formato, la secuencia, el sonido, etc., de la obra original con la obra acusada de infraccin. Para que se produzca una infraccin, el infractor tiene que haber tenido acceso a la obra original, porque, al fin y al cabo, podra ser que el acusado creara una obra muy parecida por casualidad, sin haber visto nunca la obra original. Si es as, no hay plagio.

Qu es la piratera?
El trmino piratera normalmente se refiere a la venta ilegal e intencionada de obras protegidas por el derecho de autor. La msica es el tipo de creacin que ms frecuentemente se piratea, aunque otras obras, como las pelculas, los videojuegos y programas informticos tambin son vctimas de la piratera. La piratera es una actividad ilegal que no slo perjudica a los autores, intrpretes, productores de fonogramas y radiodifusores, sino tambin a la sociedad en su conjunto. Las copias pirateadas se venden a menudo: a precios muy bajos; por vendedores callejeros en mercados, en los maleteros de coches o en otros lugares informales, en vez de en tiendas establecidas; en CD-Rs; como recopilaciones en MP3 de lbumes de distintos artistas; con contenidos de mala calidad (imgenes y textos borrosos, cartulas baratas y mal cortadas impresas slo por una cara; palabras mal escritas y textos manuscritos, envoltorios de plstico mal ajustados o a menudo sin envoltorios); sin indicacin de .

49

Razones por las cuales deberamos evitar la compra de copias pirateadas: 1) La piratera elimina la remuneracin econmica que merecen los autores, y reduce su capacidad de seguir creando nuevas obras. El dinero obtenido de un CD pirateado nunca llega a los autores o intrpretes de las canciones de ese CD. Si los autores e intrpretes no pueden ganar dinero por la venta de sus obras, puede que necesiten buscar otros trabajos para ganarse la vida. La necesidad de dedicarse a estos otros trabajos podra quitarles tanto tiempo que quiz no podran seguir creando e interpretando nuevas obras.
Hacer un lbum es un trabajo de equipo, por lo tanto cuando alguien piratea un disco perjudica no slo al artista sino tambin a la gente que ha trabajado en l, como los coproductores, los coautores, y los msicos. Di no a la piratera. Shakira, en musicunited.org

te Cor

ssoci at ed P r s a : A es s

2)

La piratera reduce la motivacin que pueden tener las discogrficas y distribuidoras para seguir invirtiendo en nuevos autores e intrpretes. Cuesta mucho dinero descubrir, desarrollar, grabar y promocionar a nuevos autores e intrpretes. Si por culpa de la piratera los editores y distribuidores legales no pueden recuperar su inversin al no percibir beneficios por la venta de las obras que ayudan a producir, tendrn menos fondos para invertir en nuevos autores e intrpretes. Eso significa que los autores e intrpretes jvenes y desconocidos tendrn menos posibilidades de conseguir contratos de grabacin y distribucin. Tambin supone que el consumidor tendr menos opciones musicales nuevas. El consumidor no est protegido contra las copias defectuosas. La calidad de los productos pirateados es a menudo inferior a la de los originales. Cuando los consumidores tienen problemas con un producto legal, pueden ir a quejarse a la tienda donde lo compraron y, o bien conseguir una devolucin, o bien conseguir una nueva copia. Sin embargo, cuando los consumidores compran una copia pirateada, no hay garantas de que puedan conseguir una devolucin de su dinero o de que cambien el producto defectuoso por otro que funcione. En muchos casos, incluso tienen problemas para encontrar al mismo vendedor pirata.

3)

50

4)

La piratera hace que las copias legales terminen siendo ms caras. Para poder recuperar las prdidas ocasionadas por la piratera, los editores y distribuidores podran aumentar los precios de las copias legales de las obras.

Qu es el intercambio de ficheros entre particulares (P2P)?

El intercambio de ficheros entre particulares es la manera en que distintos usuarios de ordenadores, conectados a travs de una misma red de Internet, pueden compartir archivos informticos (texto, msica y / o vdeo). La descarga y carga que se produce en el P2P implica la copia y la comunicacin de la obra al pblico. Ambos actos son derechos exclusivos del autor (o de otros titulares de los derechos) de la obra. Por lo tanto, cuando esto se hace sin el permiso de los titulares de los derechos, compartir archivos P2P constituye una infraccin del derecho de autor. Algunas plataformas P2P son servicios legales, que consiguen las autorizaciones necesarias de los titulares de los derechos. Desgraciadamente, se estima que la mayora de los archivos compartidos en redes P2P no son autorizados y son, por lo tanto, ilegales. Los ordenadores, Internet y otras tecnologas digitales, como los formatos MP3, son maravillosas herramientas que nos ayudan a trabajar ms rpidamente y conseguir una informacin infinita sobre nuestro mundo. Sin embargo, estas herramientas tambin suponen un gran reto para los autores ya que hacen que sus obras sean ms vulnerables. Con la tecnologa digital, resulta fcil y barato hacer copias perfectas y distribuir obras por el mundo entero en cuestin de segundos. Mientras a un autor le puede llevar aos componer las palabras adecuadas o dar con una meloda pegadiza para una cancin que resulta un xito, slo se necesitan unos segundos para que el usuario de un ordenador copie esa cancin en un archivo de su ordenador y la comparta (a travs de las redes P2P) con millones de personas de todo el mundo.

51

Razones por las que no debemos cargar/descargar copias ilegales de las obras: 1) El riesgo de virus informticos y de intrusos. Los archivos de msica descargada pueden contener virus. Adems, los programas P2P pueden, a veces, contener programas espas que recogen informacin sobre el ordenador sin el conocimiento y consentimiento del usuario. El programa P2P que permite compartir archivos de msica tambin puede permitir a desconocidos ver otros archivos del ordenador que el usuario no deseara que se viesen. Riesgo de acciones legales. El Internet no es annimo; es posible identificar a individuos que cargan y descargan ilegalmente material protegido por derecho de autor en las redes P2P. Desde el ao 2003, la industria de la msica ha demostrado que est dispuesta a demandar a los usuarios ilegales, sea cual sea su edad. Menos opciones musicales. Compartir ilegalmente archivos P2P reduce la compra de CDs legales, lo cual significa que los estudios de grabacin lo tienen ms difcil para recuperar las inversiones que hacen en artistas. Al convertir la inversin en nuevos talentos en algo arriesgado, el P2P hace, a la larga, que resulte ms difcil que los nuevos autores e intrpretes firmen acuerdos de produccin y distribucin. Los estudios de grabacin tambin podran intentar reducir el riesgo de no recuperar su inversin decidiendo producir slo el tipo de msica estndar que gusta a mucha gente, haciendo as menos probable que se firmaran acuerdos con autores e intrpretes realmente originales y creativos.
cunto mayor es el nivel de descarga ilegal, ms sufren las discogrficas, y tanto ms se centran slo en los grandes artistas; por lo tanto a los artistas menos conocidos, que quiz estn haciendo una msica de ms calidad, no se les oye. Dido, en whatsthedownload.com

2)

3)

C or

tes a

: d i d o mu s i c . c o

4)

52

Nunca ha sido tan fcil descargar msica legalmente. Existen centenares de sitios donde se puede descargar msica legalmente, bien mediante el sistema de pago por cancin, bien mediante suscripcin. El siguiente sitio Web ofrece enlaces actualizados a muchos sitios de descargas legales: http://www.pro-music.org/musiconline.htm

Juego: Defendiendo a los autores e intrpretes*

Entiendes los objetivos de la proteccin por derecho de autor y derechos conexos y quieres respetar los derechos de los autores e intrpretes a los que admiras. Puedes identificar cules de las siguientes acciones son legales y cules son ilegales?

1)

Hacer una copia de los CDs de tus compaeros de clase para tu MP3. Dar a una amiga un CD que le compraste como regalo. Dar a tus compaeros de clase copias de un CD que compraste para ti mismo. Intercambiar un CD sobre una red P2P no autorizada. Revender en un mercadillo un CD que te compraste. Cargar una cancin escrita, compuesta e interpretada por ti mismo, en un sitio de descargas gratuitas. Enviar por correo electrnico un archivo MP3 con tu cancin favorita a un compaero de clase.

Legal Legal

Ilegal Ilegal

2) 3)

Legal Legal Legal

Ilegal Ilegal Ilegal

4) 5) 6)

Legal

Ilegal

7)

Legal

Ilegal

* Consulta las respuestas en la pgina 60

53

Qu es la gestin digital de derechos?

Para proteger sus obras de infracciones, los titulares de los derechos estn utilizando las mismas herramientas que han hecho que sus obras sean tan vulnerables: las tecnologas digitales. El uso de estas tecnologas, que hace que la infraccin del derecho de autor sea ms difcil y que facilita la gestin de los derechos, se conoce como gestin digital de derechos. Las herramientas para la gestin digital de derechos pueden ser utilizadas para introducir en las obras informacin sobre derecho de autor. Tambin pueden emplearse para controlar la manera en que una obra puede ser utilizada. Por ejemplo, la gestin digital de derechos puede limitar el nmero de copias que se pueden hacer de una obra, impedir que se hagan cambios a una obra, y limitar los aparatos sobre los cuales se puede disfrutar una obra. Segn las leyes internacionales, es ilegal suprimir, alterar o sortear la proteccin de los sistemas gestin digital de derechos de una obra.

Cmo se pueden proteger las obras en Internet?

Como autor, puedes desear que tus obras estn a disposicin de otras personas, colocndolas en Internet, mientras retienes todos los derechos que te corresponden por derecho de autor. Lo primero que deberas hacer es colocar una advertencia de derecho de autor con el smbolo , junto a tu nombre y el/los ao(s) en tu sitio Web. Tambin puedes desear incluir una seccin con las condiciones de uso, en la que especifiques exactamente lo que permites y no permites que los dems hagan con tu obra. Por ejemplo, podras permitir que los visitantes impriman una copia de tus poemas o dibujos para su uso personal, pero prohibir que las vendan sin tu permiso. Cada vez que cargues material nuevo y original, imprime una copia con las fechas para tu referencia personal. Podras necesitar esta copia en el futuro para demostrar que has sido la primera persona en cargar la informacin en Internet.

54

Tambin podras utilizar las tcnicas de gestin digital de derechos para mayor proteccin. Por ejemplo, podras utilizar filigranas con tu nombre en todas tus fotos. De esa manera, si la gente las imprime o las copia, tu nombre siempre aparecer en la foto. Tambin podras decidir cargar slo grabaciones de baja calidad o versiones incompletas de tus obras para que resulte menos interesante copiarlas.
Las filigranas son un tipo de gestin digital de derechos que pueden ayudar a proteger tus imgenes de un uso no autorizado.

Si, a pesar de tus indicaciones de derecho de autor y medidas de proteccin, ves que tus obras son utilizadas sin tu permiso, deberas ponerte en contacto con el infractor. Antes, sin embargo, imprime una copia de tu material en el sitio infractor (con la fecha bien visible) para que el infractor no pueda, simplemente, borrar el material y fingir que no ha pasado nada. Busca los datos de contacto del infractor y envale un correo electrnico, diciendo que t eres el autor y dueo del derecho de autor de la obra especfica incluida en el sitio infractor. Puedes, a continuacin, pedir al infractor que: 1) quite inmediatamente tu material, protegido por derecho de autor, del sitio Web; 2) te mencione como autor del material; 3) te pague derechos por la inclusin de la obra en el sitio Web. Dale al infractor una fecha lmite para contestar a tu mensaje y para hacer con tu obra lo que le has pedido. Desgraciadamente, mucha gente desconoce las leyes de derecho de autor, por lo tanto es bastante probable que el infractor no sepa que cargar tu obra sin tu permiso es ilegal. Es muy probable que el infractor decida arreglar el asunto rpidamente y te pida disculpas. Si eso no ocurre, podras buscarte un abogado para que le mande una carta ms formal dicindole que cese y desista de infringir. Tambin es probable que al final tengas que demandarlo. El abogado tambin podra ayudarte a informar al proveedor de servicios de Internet que controla la pgina Web sobre la infraccin.

55

Juego: Encuentra la infraccin*

Puedes encontrar zonas de este sitio Web ficticio donde es muy probable que se est infringiendo el derecho de autor?

MSICA

Asmate a los archivos MP3 con mis ltimas composiciones,(1) los ltimos tonos de telfono descargables,(2) y las grabaciones de mis grupos musicales favoritos.(3) PELCULAS FOTOS

POESA

Dime qu opinas de mis poemas,(4) y lee los poemas originales de otros autores(5) que me han inspirado.

Echa un vistazo a las bonitas fotos que saqu el pasado verano en Pars.(6) No te pierdas las extraordinarias fotos que he escaneado(7) de mis actores favoritos.

Descarga mis divertidos vdeos domsticos(8) o sigue los vnculos a los sitios oficiales(9) de mis pelculas favoritas.

* Consulta las respuestas en la pgina 61

56

LTIMAS REFLEXIONES
El mundo en que vivimos est rodeado de arte. Desde las canciones que cantamos en la ducha, hasta el diario que escribimos, los libros que leemos, las pelculas que vemos, y los videojuegos con los que jugamos, nuestra vida est llena de expresiones creadas por nosotros y por otros. Encuentra la expresin artstica que mejor te convenga y utiliza tu imaginacin para crear obras nuevas y originales. Busca la inspiracin en las obras de otros autores, y respeta sus derechos para as animarles a seguir creando obras que te conmuevan.

57

RESPUESTAS DE LOS JUEGOS

Juego: Adivina quien
Beethoven public sus primeras obras musicales a la edad de 12 aos. Estas obras se llamaron las Variaciones sobre una Marcha de Dressler. Frida Kahlo pint su primer autorretrato, Mujer con Vestido Rojo, cuando tena 19 aos. Mary Shelly empez a escribir Frankenstein cuando tena 18 aos. Mozart escribi su primera composicin musical, Andante en Do Mayor, a la edad de 5 aos. Picasso termin su primer cuadro reconocido, El Picador, a la edad de 8 aos.

Walt Disney vendi sus primeros dibujos a la edad de 7 aos.

Disney Enterprises, Inc.

Juego: El detective derecho de autor

Armando Chico posee los derechos morales del texto portugus original. J. Little posee los derechos morales de la traduccin al ingls. Carlos Mayorga posee los derechos del material grfico de la portada. XYZ Editores son los dueos de los derechos de publicacin.
58

AM DreAZON am de

A.

Chi

co

Los derechos econmicos incluidos en la indicacin todos los derechos reservados cubren todos los usos econmicos relevantes de la obra que hayan sido transferidos u otorgados por licencia, o que correspondan al autor. Estos incluyen el derecho a: reproducir, traducir, adaptar, exhibir o representar la obra en pblico; distribuir, emitir y comunicar la obra al pblico.

Juego: Obtencin de autorizaciones

Se necesitara el permiso de The Blueberries para cantar el tema ndigo en la prxima actuacin pblica de tu banda. Se necesitara el permiso de 123 Records para cargar el lbum en tu sitio Web. Tambin se necesitara la autorizacin de los autores e intrpretes (The Blueberries) a menos que los derechos implicados en la explotacin digital (reproduccin, puesta a disposicin pblica) hayan sido transferidos al productor. Se necesitara el permiso de Carlos Mayorga para reproducir en una camiseta el material grfico de la portada. En principio, se necesitara el permiso de The Blueberries (los autores) para emitir la cancin ndigo en la emisora de radio de tu pueblo. En muchos pases, los intrpretes y la discogrfica (123 Records) tambin tendran derecho a una remuneracin. Se necesitara el permiso de The Blueberries para grabar la meloda de la cancin ndigo y utilizarla como msica de fondo para una pelcula que ests preparando. Se necesitara el permiso de The Blueberries para utilizar la letra de la cancin ndigo como parte de la cancin que ests componiendo.

59

Juego: Cazatesoros del dominio pblico

Han pasado menos de 70 aos desde la muerte de los autores de las siguientes obras, por lo tanto an no han entrado al dominio pblico:
Herg Moulinsart 2004
las

Aventuras de TINTIN

Las aventuras de Tintn

El len, la bruja y el armario

El len, la bruja y el armario

Charlie y la fbrica de chocolate

Astrid Lindgren & Ingrid Vang Nyman / Saltrakan AB

Pipi Calzaslargas

Juego: Defendiendo a los autores e intrpretes

1) 2) 3) 4) 5) Hacer copias de los CDs de tus compaeros de clase para tu MP3 es ilegal. Dar a una amiga un CD que le compraste como regalo es legal por el agotamiento los derechos tras la primera venta. Dar a los compaeros de clase copias de un CD que has comprado para ti mismo es ilegal. Intercambiar un CD en una red P2P no autorizada es ilegal. Revender un CD que te has comprado en una venta de objetos de segunda mano es legal por el agotamiento de los derechos tras la primera venta. Cargar en un sitio de descargas gratuitas una cancin que t has escrito, compuesto e interpretado es legal porque como autor t puedes hacer lo que quieras con las obras que t creas. Mandar por correo electrnico a un compaero de clase un archivo MP3 con tu cancin favorita es ilegal.

6)

60

7)

Juego: Encuentra la infraccin

A menos que Ana haya obtenido permiso de los titulares de los derechos y /o se haya asegurado de que las obras estaban en el dominio pblico, es muy probable que haya infringido la legislacin sobre derecho de autor si ha descargado los siguientes archivos en su pgina Web: (2) tonos de telfono de moda / (3) grabaciones de mis bandas favoritas / (5) poemas originales de otros autores / (7) fotografas de mis actores favoritos que he escaneado. Como es autora de las siguientes obras, puede hacer lo que quiera con ellas, incluso cargarlas en su pgina Web: (1) mis ltimas composiciones / (4) mis poemas / (6) fotos que saqu el verano pasado en Pars / (8) mis vdeos domsticos divertidos. Aunque enlazar con otro sitio (sigue los enlaces a los sitios oficiales de mis pelculas favoritas (9)) no constituye una infraccin del derecho de autor, sera un acto de cortesa preguntar a los dueos de esos sitios si Ana puede aadirles un enlace en su pgina Web. Si ella quiere utilizar el logo del sitio al que se va a enlazar, necesita pedir permiso.

61

CARTAS DE SOLICITUD DE AUTORIZACIN

Antes de utilizar (copiar, adaptar, interpretar, distribuir, etc.) una obra protegida por derechos de autor, debes pedir permiso al autor o a otros titulares de los derechos. Este permiso se puede solicitar por carta o por correo electrnico. A veces, lo ms difcil a la hora de solicitar permiso es identificar y encontrar los detalles de contacto de los actuales titulares de los derechos. Si el autor de la obra que deseas utilizar est muerto o ha transferido los derechos, puede que tengas que investigar un poco para dar con los actuales titulares de los derechos. Para materiales impresos (libros, revistas, fotografas, etc.) lo mejor es empezar ponindote en contacto con los editores (los detalles para contactar con ellos suelen figurar al principio de la obra impresa). Incluso si los editores no son dueos de los derechos de autor, normalmente pueden decirte con quin te tienes que poner en contacto. Para productos multimedia como pelculas y programas de TV, la advertencia de derecho de autor al final de los crditos te dir a quin tienes que dirigir tu solicitud de permiso. Esta informacin sobre el derecho de autor tambin puede encontrarse en las cartulas de los DVDs y los vdeos. Las pginas Web normalmente contienen informacin sobre sus polticas de derecho de autor en la seccin Condiciones de Uso. La seccin Contacto normalmente proporciona una direccin de correo electrnico a la que puedes enviar tu solicitud. Para msica, recuerda que tienes que tener en cuenta los derechos conexos as como el derecho de autor. Si slo quieres utilizar la partitura, slo tienes que contactar con el autor (o con el editor musical). Sin embargo, si quieres utilizar una grabacin, tienes que contactar con el autor (o con el editor) de la msica, y tambin con el
62

productor de la grabacin. Puedes encontrar informacin sobre con quin tienes que contactar en la partitura o en la cartula del CD. Alternativamente, podras contactar con una entidad de gestin colectiva que te podra ayudar a identificar y localizar a los titulares de los derechos. En algunos pases, el sistema de registro pblico puede darte la informacin necesaria para contactar con el autor de la obra. Para saber si tu pas tiene un sistema de registro con esas caractersticas, ponte en contacto con tu oficina nacional de derechos de autor. Cuando ya sabes con quin tienes que contactar, puedes empezar a preparar tu carta. Las cartas de solicitud de permiso deben: Llevar la fecha, nombre y detalles de contacto del titular de los derechos. Decir brevemente quin eres y el proyecto en el que ests trabajando (el motivo por el cual quieres utilizar la obra). Incluir informacin detallada sobre la obra (o la parte especfica de la obra) que quieres utilizar. Utiliza el nmero ISBN para identificar las ediciones concretas de los libros y los vnculos URL para obras encontradas en Internet. Explicar en detalle cmo ser utilizada la obra. Por ejemplo: cuntas copias de la obra deseas realizar; dnde y para qu pblico deseas interpretar la obra; cmo deseas adaptar la obra (traducirla, incluir un fragmento como parte de una obra nueva, etc.); o cmo piensas distribuir la obra (cargarla en tu sitio Web, vender copias impresas, etc.). Pedir la confirmacin de que la persona a quien va dirigida tu carta es, efectivamente, el titular de los derechos, y pedir informacin sobre cualquier otro titular de derechos con el que deberas ponerte en contacto.
63

Solicitar autorizacin para utilizar la obra tal y como se ha descrito. Interesarte por la forma en que al titular de los derechos le gustara que mencionases la obra. Informar al titular de los derechos de la fecha lmite para la que te gustara tener su permiso. Intenta mandar tu solicitud con tiempo suficiente para cumplir con tu fecha lmite pero ten en cuenta que el titular de los derechos no est obligado a contestar tu carta. El no recibir una respuesta no debe interpretarse como que se te ha dado permiso para utilizar la obra. Incluir tus detalles de contacto.

64

Modelo de carta de solicitud de autorizacin

[Nombre del titular de los derechos] [Direccin del titular de los derechos] [Fecha] Estimado [nombre del titular de los derechos]: Soy [breve descripcin de ti mismo, diciendo, por ejemplo soy un msico joven o soy una estudiante de arte] y actualmente estoy [breve descripcin de tu proyecto, por ejemplo:
ensayando canciones para una obra de teatro escolar o haciendo una seleccin de obras para un sitio Web de arte].

Tengo entendido que usted es el titular de los derechos de autor de [ttulo de la obra que quieres utilizar, incluye el nmero ISBN o el vnculo URL si est disponible] y me gustara solicitar su permiso para [descripcin de cmo quieres utilizar la obra por ejemplo: interpretar, copiar, cargar en una pgina Web, traducir, etc.] esta obra. [Da ms
informacin sobre cmo sera utilizada la obra. Por ejemplo: cundo piensas interpretar la obra y quin asistira a la actuacin; cuntas copias de la obra deseas hacer y a quin seran distribuidas esas copias; quin tiene acceso a la pgina Web en la que te gustara cargar la obra; si piensas cobrar por tu actuacin, por las copias, por el uso del sitio Web, etc.].

Mi fecha lmite para terminar este proyecto es [fecha para la cual necesitas una respuesta del titular de los derechos].

Por favor, contsteme a la direccin que figura abajo si decide darme permiso para el uso de su obra. Si usted no es el nico titular de los derechos de esta obra, dgame por favor con quin ms me tengo que poner en contacto para esta solicitud de permiso. Tambin, le solicito que me informe si tiene alguna preferencia en cuanto a cmo debera mencionar su obra. Gracias de antemano por considerar esta solicitud. Atentamente [tu nombre] [tus detalles de contacto, incluyendo tu direccin postal y direccin de correo electrnico]

GLOSARIO
Autor Por regla general, el autor es el creador de una obra. Convenio de Berna Acuerdo internacional sobre derecho de autor que establece unos derechos mnimos para los autores de todos los pases que son miembros del Convenio. Derechos conexos Los derechos de los intrpretes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin. Derecho de autor Conjunto de derechos otorgados a los autores de obras originales. A veces el trmino se utiliza en un sentido amplio para cubrir tambin los derechos conexos. Derechos econmicos Derechos exclusivos y de remuneracin, que permiten a un titular de derechos beneficiarse econmicamente de una obra. Estos incluyen el derecho a reproducir, traducir, adaptar, exhibir o representar la obra, distribuir, emitir y comunicar la obra en pblico. Derechos morales Derechos de paternidad e integridad, que mantienen un vnculo personal entre el autor y su obra. Doctrina de la primera venta Una regla que establece que el derecho de distribucin del autor para cada copia de una obra se agota con la primera venta de una copia especfica. Dominio pblico El conjunto de obras que no estn protegidas por el derecho de autor y que, por lo tanto, pueden ser utilizadas libremente, sin pedir permiso o sin pagar al autor. Entidad de Gestin Colectiva Organizacin que ayuda a los autores, intrpretes, productores de fonogramas y /o emisoras a gestionar sus derechos. Recauda los pagos realizados por los usuarios y los distribuye entre los titulares de los derechos.
66

Gestin Digital de Derechos La tecnologa digital empleada por los titulares de los derechos para que resulte difcil hacer un uso ilegal de materiales protegidos por los derechos de autor y para facilitar la gestin de sus derechos. Infraccin del derecho de autor El uso de una obra protegida por el derecho de autor sin la autorizacin de los titulares de los derechos o no amparado por un lmite al derecho de autor. Licencia Una autorizacin para realizar un acto que normalmente se reserva al autor de una obra. Obra Expresin artstica original. Obra colectiva Obra creada por ms de un autor. Obra derivada Una adaptacin o traduccin de una obra original. Las obras derivadas tambin estn protegidas por el derecho de autor. Obtencin de autorizaciones El proceso de solicitar permiso y pagar a los titulares de los derechos, para el uso de una obra protegida. Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI Una agencia especializada de la Organizacin de las Naciones Unidas, dedicada a desarrollar un sistema de propiedad intelectual internacional accesible y equilibrado. Propiedad industrial Un tipo de propiedad intelectual que incluye patentes, marcas comerciales y diseos industriales. Propiedad intelectual Rama de la legislacin que protege las creaciones de la mente humana. Se divide en propiedad industrial y derecho de autor.

67

P2P Una manera en que usuarios de distintos ordenadores, a travs de Internet, pueden compartir archivos informticos (texto, msica y / o vdeo). Piratera Normalmente se refiere al uso ilegal intencionado de obras protegidas por el derecho de autor. Plagio El acto de presentar la obra de otro como si fuera la obra de uno mismo. Titular de los derechos - El dueo de los derechos de autor o de los derechos conexos de una obra. Transmisin Una manera de transferir los derechos econmicos del autor para que la persona que adquiere los derechos se convierta en el nuevo titular de los derechos de autor.

68

OTRAS LECTURAS TILES

Los siguientes libros gratuitos publicados por la OMPI, ofrecen ms informacin sobre derecho de autor y otras formas de propiedad intelectual. Puedes descargarlos de www.wipo.int/publications. Tambin puedes solicitar copias en formato papel enviando un correo electrnico a [email protected]
Aprender del pasado para crear el futuro: Invenciones y patentes Derecho de autor

Marcas

Patentes

Pub. N 483 La propiedad intellectual en tu vida

Pub. N 484

Pub. N 485 Que es la propiedad intellectual?

Pub. N 925

La invencin en su hogar

From Artist to Audience

Pub. N 865 Pub. N 907 Inventar el futuro Lo atractivo est en la forma Pub. N 450 El secreto est en la marca Pub. N 922

Creative Expression

Pub. N 917

Pub. N 498

Pub. N 900

Pub. N 918

69

BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
Dikins, Rosie y Mari Griffith The Usborne Introduction to Art London: Usborne Publishing Ltd., 2003 Fishman, Stephen The Public Domain: How to Find Copyright-Free Writings, Music, Art & More Berkeley, CA: Nolo, 2000 Pimont, Marie-Rene Limagerie des Arts Pars: ditions FLEURUS, 2002 Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas Ginebra: WIPO, 1979 Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Intellectual Property Handbook Ginebra: WIPO, 2004

70

NOTA PARA los PROFESORES

Esta publicacin puede ser utilizada como complemento a los programas de literatura y arte, sobre todo cuando se pide a los estudiantes crear obras originales en estas reas. Las seccines Materia de Reflexin pueden ser punto de partida para hablar en clase sobre la importancia de las artes y del derecho de autor. Los profesores pueden tambin complementar esta publicacin preparando una clase en la que se d informacin ms especfica sobre las leyes nacionales de derecho de autor vigentes. Esa informacin puede encontrarse en la base de datos CLEA de la OMPI: http://www.wipo.int/clea/es/index.jsp Los estudiantes deberan completar las actividades de creacin para entender el esfuerzo que realizan todos los implicados en la creacin, produccin, interpretacin y distribucin de una obra original. Finalmente, los profesores pueden utilizar esta publicacin para animar a sus estudiantes a crear ms obras originales, a reconocer sus derechos con respecto a esas obras, y a saber respetar los derechos de otros creadores. Esta publicacin puede fotocopiarse para su uso en las aulas, tal como aparece, sin ninguna alteracin. Srvase enviar sus comentarios, preguntas y solicitudes a [email protected]

72

RECURSOS EN LNEA
Copyright Kids http://www.copyrightkids.org G.U.R.I http://www2.inpi.gov.br/Guri/index.jsp IP Kids http://www.ip-kids.gov.hk Iperckidz http://app.ipos.gov.sg/iperckidz/index.asp Music United http://www.musicunited.org/ ProMusic http://www.pro-music.org Plaza de los nios http://www.derautor.gov.co/htm/Cartilla/plaza_de_los_ni%F1os.htm Whats the Download http://www.whatsthedownload.com

71

Para ms informacin, pngase en contacto con la Organizacin o a la Oficina de Coordinacin en Nueva York:
Direccin:

Mundial de la Propiedad Intelectual

Direccin:

2, United Nations Plaza Suite 2525 Nueva York, N.Y. 10017 Estados Unidos de Amrica
Telfono:

34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Ginebra 20 Suiza

Telfono:

+1 212 963 6813

Fax:

+41 22 338 91 11
Fax:

+1 212 963 4801

Correo electrnico:

+41 22 733 54 28
Correo electrnico:

[email protected]
Visite el sitio Web de la OMPI:

[email protected] www.wipo.int
haga sus pedidos a la librera electrnica de la OMPI:

www.wipo.int/ebookshop

La traduccin al espaol de esta publicacin ha sido realizada por el Ministerio de Cultura de Espaa como actuacin concreta dentro del marco del Plan integral del Gobierno para la disminucin y la eliminacin de las actividades vulneradoras de la propiedad intelectual.
Publicacin de la OMPI N 935S Edicin de abril de 2008 ISBN 978-92-805-1706-4 NIPO: 551-08-063 -X