Junkers Termostato Fw200

Instrucciones de instalacin y de uso
Cronotermostato con sonda exterior con regulacin solar

FW200
Para calderas con Heatronic 3 compatible con BUS
6

7
2
0

6
1
2

4
8
1
-
0
0
.
1
R

6

7
2
0

6
1
3

4
7
4

(
2
0
0
8
/
0
3
)

O
S
W
2
Vista general de los elementos de manejo y smbolos
6 720 613 474 (2008/03)
Fig. 1 Pantalla estndar
6 720 613 433-01.1O
menu info
1
2
3
5
6
7
8
4
3 4
9 12h 15
18
21 24h 3
6
3
6 720 613 474 (2008/03)
Elementos de manejo
1
Girar el botn selector en direccin +: Selec-
cionar el Men/Infotexto arriba o ajustar un valor
ms alto
Girar el selector en direccin : Seleccionar
el Men/Infotexto abajo o ajustar un valor ms ajo
Pulsar el botn selector : abrir el men o
confirmar ajuste/valor
conmutar circuito de calefaccin
2 Conmutador de modo de funcionamiento para el
circuito de calefaccin:
Funcionamiento automtico
Calentar permanente
Ahorro permanente
Antihielo permanente
3
Tecla :
Para ajustar a la hora actual el siguiente tiempo de
conmutacin y el correspondiente modo de funcio-
namiento
= Calentar
=Ahorro
=Antihielo
para el circuito de calefaccin.
4
Tecla : Para activar inmediatamente la prepara-
cin del agua caliente (no se puede desconectar la
funcin activada antes de que transcurra el tiempo
fijado). El acumulador de agua caliente se calienta
durante 60 minutos hasta que se alcance la tempe-
ratura deseada o, en calderas mixtas, se activa el
modo de funcionamiento confort durante
30 minutos.
5
Tecla : abrir/cerrar men
Abrir NIVEL TECNICO: pulsar durante aprox.
3 segundos
6
Tecla : mostrar valores
7
Tecla : Borrar/restablecer valor
8
Tecla : Acceder al nivel de men superior
Para facilitar la descripcin
una parte de los elementos de
manejo y los modos de funciona-
miento estn sealadas con sm-
bolos, p. ej., o .
los niveles de men estn sepa-
rados mediante el smbolo>, p.
ej.: Vacaciones > Inicio.
menu
info
Smbolos
Temperatura ambiente actual
(slo para montaje mural)
Segmento parpadeante:
Hora actual (09:30 a 09:45)
Segmento completo:
Espacio de tiempo para el modo de funciona-
miento = Calentar en el da actual
(1 segmento = 15 minutos)
Segmento vaco:
Espacio de tiempo para modo de funciona-
miento = Ahorro en el da actual
Ningn segmento:
Intervalo para modo de funcionamiento
= Antihielo en el da actual
Modo de funcionamiento Calentar para el cir-
cuito de calefaccin
Modo de funcionamiento Ahorro para el cir-
cuito de calefaccin
Modo de funcionamiento Antihielo para el cir-
cuito de calefaccin
Modo automtico para el circuito de calefac-
cin
Modo de funcionamiento Vacaciones
Funcionamiento del quemador en la pantalla
para circuito de calefaccin 1
2
Funcionamiento del quemador en la pantalla
para circuito de calefaccin 2
+ Men/Infotexto hacia arriba o valor ms alto
Men/infotexto hacia abajo o valor ms bajo
ok Abrir el men, confirmar ajuste/valor o conmu-
tar circuito de calefaccin
Acceder al nivel de men superior
Borrar/restablecer valor
Ajustar a la hora actual el siguiente tiempo de
conmutacin y el correspondiente modo de
funcionamiento
= Calentar
= Ahorro
= Antihielo
para el circuito de calefaccin actual.
Activar inmediatamente la preparacin del agua
caliente (no se puede desconectar la funcin
activada antes de que transcurra el tiempo
fijado). El acumulador de agua caliente se
calienta durante 60 minutos hasta que se
alcance la temperatura deseada o, en calderas
mixtas, se activa el modo de funcionamiento
confort durante 30 minutos.
9
21
15
3
4
Nivel del tcnico
6 720 613 474 (2008/03)
Nivel del tcnico
Vista general de los elementos de manejo y smbolos 3
Informacin sobre la documentacin 6
1 Instrucciones de seguridad y explicacin de
la simbologa 7
1.1 Instrucciones de seguridad 7
1.2 Explicacin de la simbologa 7
2 Indicaciones sobre el accesorio 8
2.1 Material que se adjunta 8
2.2 Datos tcnicos 9
2.3 Limpieza 9
2.4 Accesorio adicional 9
2.5 Ejemplo de instalaciones 10
3 Instalacin (slo para el tcnico) 11
3.1 Instalacin 11
3.1.1 Montaje en la caldera 11
3.1.2 Montaje en la pared 12
3.1.3 Montaje del sensor de temperatura exterior 14
3.1.4 Montaje de los accesorios 15
3.1.5 Eliminacin de residuos 15
3.2 Conexin elctrica 15
3.2.1 Conexin elctrica en la caldera 15
3.2.2 Conexin elctrica en la pared 15
4 Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico) 17
5 Manejo 18
5.1 Modificar la temperatura ambiente y modo
de funcionamiento 18
5.1.1 Modificar la temperatura ambiente pulsando
(limitada temporalmente) 18
5.1.2 Modificar el modo de funcionamiento
(limitado temporalmente) 18
5.1.3 Modificacin del modo de funcionamiento agua
caliente mediante (limitado temporalmente) 19
5.1.4 Modificacin del modo de funcionamiento
de la calefaccin permanentemente 19
5.2 Manejo de los mens 20
5.2.1 Ejemplo de programacin 20
5.2.2 Borrar o restablecer las programaciones 23
6 Ajuste del MENU PRINCIPAL 25
6.1 Vista general y ajustes del MENU PRINCIPAL 25
6.1.1 MENU PRINCIPAL: Vacaciones 25
6.1.2 MENU PRINCIPAL: Calefaccin 26
6.1.3 MENU PRINCIPAL: Agua caliente 28
6.1.4 MENU PRINCIPAL: Ajustes generales 30
6.1.5 MENU PRINCIPAL: Solar 31
6.2 Programa de vacaciones 31
6.3 Programa de calefaccin 32
6.3.1 Programa de nivel de tiempo/temperatura 32
6.3.2 Temperatura para los modos de
funcionamiento y la velocidad de calentamiento 33
6.4 Programa de agua caliente 34
6.4.1 Modos de funcionamiento de los programas
de agua caliente 34
6.4.2 Programa de nivel de tiempo/temperatura
para el agua caliente por acumulador 35
6.4.3 Programa de tiempo para agua caliente con
caldera mixta 35
6.4.4 Programa de tiempo para bomba de circulacin
(slo con acumulador de agua caliente) 36
6.4.5 Parmetros para el agua caliente 36
6.4.6 Desinfeccin trmica del agua caliente 37
6.5 Ajustes generales 38
6.5.1 Hora, Fecha y Cambio horario verano/invierno 38
6.5.2 Formatos de la pantalla 38
6.5.3 Bloqueo de teclas 38
6.5.4 Idioma 38
6.6 Ajustes en el programa solar 39
7 Pantallas de informacin 41
8 Ajuste del men NIVEL TECNICO
(slo para el tcnico) 46
8.1 Vista general y ajustes del men NIVEL TECNICO 46
8.1.1 NIVEL TECNICO: Configurac. sistema 46
8.1.2 NIVEL TECNICO: Parm calefaccin 47
8.1.3 NIVEL TECNICO: Config sistema solar 49
8.1.4 NIVEL TECNICO: Parm Sistema solar 49
8.1.5 NIVEL TECNICO: Problemas sistema 51
8.1.6 NIVEL TECNICO: Direcc atenc cliente 52
8.1.7 NIVEL TECNICO: Info del sistema 52
8.1.8 NIVEL TECNICO: Secado del suelo 52
8.2 Configuracin del sistema de calefaccin 53
8.3 Parmetros para la calefaccin 53
8.3.1 Parmetros para el conjunto de la instalacin
de calefaccin 53
8.3.2 Parmetros para los circuitos de calefaccin 54
8.4 Configuracin del sistema solar 59
8.5 Parmetros para el sistema solar 59
8.5.1 Parmetros para el sistema solar estndar 59
8.5.2 Parmetros para el soporte solar de calefaccin 60
8.5.3 Parmetros para el segundo campo colector 61
8.5.4 Parmetros para el sistema solar de cambio de
carga 62
8.5.5 Parmetros para el sistema de prioridad alta/
baja 62
8.5.6 Parmetros para el intercambiador de calor
externo 64
8.5.7 Parmetros para la desinfeccin trmica 64
8.5.8 Parmetros para la optimizacin solar 65
8.5.9 Poner en funcionamiento el sistema solar 67
8.6 Historial de problemas 67
8.7 Indicacin y ajuste de la direccin de atencin
al cliente. 67
8.8 Indicaciones de informacin sobre el sistema 68
8.9 Funcin de secado del suelo 68
9 Eliminacin de fallos 70
9.1 Eliminacin de problemas con pantalla 70
9.2 Eliminacin de problemas sin pantalla 78
10 Advertencias acerca del ahorro de energa 80
11 Proteccin del medio ambiente 81
12 Ajustes individuales de los programas de
tiempo 82
12.1 Programa de calefaccin para el circuito de
calefaccin 1 y el circuito de calefaccin 2 82
12.2 Programa de agua caliente 85
12.3 Programa de circulacin de agua caliente 86
5
Informacin sobre la documentacin
6 720 613 474 (2008/03)
Informacin sobre la documentacin
Indicaciones sobre las instrucciones
Si usted...
... busca las indicaciones de seguridad y las
explicaciones sobre los smbolos, lea el
cap. 1.
... busca una visin general del montaje y el
funcionamiento de este accesorio, lea el
cap. 2. En l encontrar tambin los datos tc-
nicos.
... es TCNICO y desea encontrar informacin
sobre cmo realizar la instalacin, la conexin
elctrica y la puesta en funcionamiento de
este accesorio, lea los captulos 3 y 4.
... desea saber cmo manejar y programar
este accesorio, lea los cap. 5, 6 y 12. En l
encontrar tambin un resumen de los ajustes
iniciales y los campos de regulacin de los
mens. En las tablas puede anotar los ajustes.
... desea mostrar informaciones sobre la insta-
lacin de calefaccin, lea el captulo 7.
... es TCNICO y desea realizar ajustes tcni-
cos o consultar informacin sobre el sistema,
lea el captulo 8. En l encontrar tambin un
resumen de los ajustes iniciales y los campos
de regulacin de los mens. En las tablas
puede anotar los ajustes.
... busca resmenes sobre la reparacin de
fallos, lea el captulo 9.
... busca consejos para ahorrar energa, lea el
captulo 10.
... busca una determinada palabra en el texto,
consulte el ndice que se encuentra en las lti-
mas pginas.
Entregue al usuario toda la docu-
mentacin adjunta.
6
Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa
6 720 613 474 (2008/03)
1 Instrucciones de seguridad y explicacin de la sim-
bologa
1.1 Instrucciones de seguridad
B Para conseguir un funcionamiento correcto,
atngase a estas instrucciones.
B Monte y ponga en funcionamiento el aparato
de calefaccin y los dems accesorios segn
sus respectivas instrucciones.
B El accesorio debe ser montados exclusiva-
mente por un instalador autorizado.
B nicamente emplear estos accesorios en com-
binacin con las calderas indicadas. Preste
atencin al esquema de conexin!
B Jams conectar este accesorio a la red de
230 V.
B Antes de montar este accesorio:
Corte la tensin de alimentacin (230 V AC)
de la caldera y de los dems componentes
conectados al bus.
B En caso de montaje mural: no monte este
accesorio en salas hmedas.
B El cliente deber ser informado del modo de
funcionamiento del accesorio y recibir instruc-
ciones para el manejo.
B Peligro de quemaduras por la desinfeccin
trmica:
Es imprescindible supervisar el funciona-
miento corto con temperaturas del agua
superiores 60 C o instalar mezcladores de
agua potable termostticos.
B En caso de riesgo de heladas, el aparato de
calefaccin debe dejarse encendido y deben
tenerse en cuenta las indicaciones para pro-
teccin antiheladas.
1.2 Explicacin de la simbologa
Los trminos de aviso empleados sirven para cali-
ficar la gravedad del riesgo, en caso de no ate-
nerse a las medidas para la reduccin de daos.
Precaucin se emplea en el caso de que
pudieran presentarse daos materiales leves.
Advertencia se emplea en el caso de que
pudieran presentarse daos personales leves
o daos materiales mayores.
Peligro se emplea en el caso de que pudieran
presentarse serios daos corporales, que en
ciertos casos pueden suponer incluso peligro
de muerte.
Las indicaciones comprenden informaciones
importantes que no suponen un riesgo para las
personas ni para el aparato.
Las instrucciones de seguridad
que figuran en el texto aparecen
sobre fondo gris y vienen identifi-
cadas al margen por un tringulo
con un signo de exclamacin en su
interior.
Indicaciones en el texto se identi-
fican mediante el smbolo mostra-
do al margen. El comienzo y el final
del texto vienen delimitados res-
pectivamente por una lnea hori-
zontal.
7
Indicaciones sobre el accesorio
6 720 613 474 (2008/03)
2 Indicaciones sobre el accesorio
El regulador sirve para mostrar informacin
acerca de los aparatos y de la instalacin y
para modificar los valores mostrados.
El regulador est conectado con el mdulo
IPM... un cronotermostato con sonda exterior
para dos circuitos de calefaccin y para la pre-
paracin de agua caliente con programas de
tiempo:
Calefaccin : Para un circuito de cale-
faccin existen 6 programas de calefaccin
semanales con 6 tiempos de conmutacin
cada da (un programa est activo).
Agua caliente : Programa semanal de
agua caliente con 6 tiempos de conmuta-
cin para cada da.
Opciones:
Mando a distancia FB 10 para circuito
1 y 2.
Mando a distancia FB 100 con el mdulo
IPM...para ampliacin hasta un mximo de
4 circuitos de calefaccin.
Mdulo ISM 1 para la preparacin solar de
agua caliente.
Mdulo ISM 2 para la preparacin solar de
agua caliente y el soporte solar de la cale-
faccin.
El regulador dispone de una reserva de mar-
cha de al menos 6 horas. Si el regulador no ha
recibido tensin durante ms tiempo que la
reserva de marcha, la hora y la fecha se
borran. El resto de ajustes se mantienen.
Posibilidades de montaje:
En la caldera con Heatronic 3 compatible
con BUS
En la pared con conexin BUS hacia la cal-
dera con Heatronic 3 compatible con BUS.
2.1 Material que se adjunta
Fig. 2 Volumen del suministro
1 Parte superior regulador
2 Base para el montaje mural
3 Extremos insertables
4 Instrucciones de instalacin y de uso
5 Sensor de temperatura exterior con mate-
rial de fijacin
El FW 200 slo puede conectarse a
aparatos de calefaccin con
Heatronic 3, compatible con BUS.
2x
2x
5
2
4
1
3
6 720 612 481-01.1R
8
8
6 720 613 474 (2008/03)
2.2 Datos tcnicos
2.3 Limpieza
B En caso necesario frotar la carcasa del regula-
dor con un pao hmedo. No utilizar produc-
tos de limpieza fuertes o corrosivos.
2.4 Accesorio adicional
Vase tambin la lista de precios!
IPM 1: Mdulo para el control de un circuito
de calefaccin con mezcla o sin mezcla.
IPM 2: Mdulo para el control de dos circuitos
de calefaccin como mximo. Es posible un
control de un circuito de calefaccin sin mez-
cla en el sistema de calefaccin.
ISM 1Mdulo para el control de la prepara-
cin solar de agua caliente
ISM 2Mdulo para el control de la prepara-
cin solar de agua caliente y el soporte solar
para la calefaccin.
IUM 1: Mdulo para el control de dispositivos
de seguridad externos.
FB 10: Mando a distancia para un circuito de
calefaccin con mezcla o sin mezcla regulado
por FW 200.
FB 100: Mando a distancia con pantalla
para la regulacin de un circuito de calefac-
cin con o sin mezcla.
Nr. 1143: Conjunto de cables con sujecin
para la instalacin de un mdulo (p. ej. IPM 1)
en la caldera.
Dimensiones fig. 8, pg. 11
Tensin nominal 10...24 V CC
Corriente nominal
(sin iluminacin)
6 mA
Salida del regulador BUS de 2 hilos
Temperatura ambiente
admitida
0 ... +50 C
Clase de proteccin III
Tipo de proteccin:
- Montado en Heatronic 3
- Montaje mural
IPX2D
IP20
Tab. 1 Datos tcnicos
C

AF C

AF
20 2392 4 984
16 2088 8 842
12 1811 12 720
8 1562 16 616
4 1342 20 528
0 1149 24 454
Tab. 2 Valores de medicin sensor de tempera-
tura exterior
9
6 720 613 474 (2008/03)
2.5 Ejemplo de instalaciones
Fig. 3 Esquema simplificado de la instalacin (representacin correspondiente al montaje y otras posi-
bilidades en los documentos de la planificacin)
AF Sonda de temperatura exterior
DWU Vlvula para el incremento de la temperatura
del retorno
FB 10 Mando a distancia
FB 100 Mando a distancia
FK Colector plano
FW 200 Regulador guiado por las condiciones atmosf-
ricas con regulacin solar
HK
1...4
Circuitos de calefaccin
HP Bomba de la calefaccin
HW Depsito de equilibrado hidrulico
IPM 2 Mdul para dos circuitos de calefaccin
ISM 2 Mdulo para la preparacin solar de agua
caliente y el soporte solar de calefaccin
KW Conexin de agua fra
M
1...4
Motor mezclador
MF
1...4
Sonda de la temperatura de impulsincircuito
de calefaccin con mezcla
P
1...4
Bomba de recirculacin del circuito de calefac-
cin
SF Sensor de temperatura del acumulador (NTC)
SP Bomba solar
S...solar Acumulador solar mixto
T
1
Sonda de temperatura del colector
T
2
Sensor de temperatura del acumulador en el
lado del agua de calefaccin abajo
T
3
Sensor de la temperatura del acumulador en el
lado del agua de calefaccin mitad
T
4
Sonda de temperatura retorno de la red de cale-
faccin
TB
1...4
Controlador de temperatura
TWM Mezclador termosttico de agua potable
VF Sensor de avance comn
WW Conexin de agua caliente
1) El FW 200 puede montarse en un generador de
calor o en la pared.
2) Opcionalmente FB 10 o FB 100
230 V AC
VF
HW
6 720 612 481-02.3O
MF
4
P
4
M
4
TB
4
HK
4
M
MF
3
P
3
M
3
TB
3
HK
3
M
IPM 2
FW 200
1)
FB 100 FB 100
230 V AC
MF
2
P
2
M
2
TB
2
HK
2
M
MF
1
P
1
M
1
TB
1
HK
1
M
M
IPM 2
FB 10
2)
T
1
T
2
T
3
T
4
KW TWM
DWU
S...solar
SF
230 V/AC
SP
WW
230 V/AC
HP
ISM 2
AF
FW 200
1)
FB 100
2)
FK
10
Instalacin (slo para el tcnico)
6 720 613 474 (2008/03)
3 Instalacin (slo para el tcnico)
En la documentacin de planificacin o en el con-
curso encontrar el esquema de la instalacin
detallado para el montaje de los componentes
hidrulicos y de los elementos de control corres-
pondientes.
3.1 Instalacin
3.1.1 Montaje en la caldera
B Vanse las instrucciones de instalacin de la
caldera para una descripcin detallada de las
piezas de la caldera.
B Desmontar la carcasa.
Fig. 4
B Retirar la placa de recubrimiento y la tapa
ciega.
Fig. 5
B Introducir la pieza superior en las guas.
Fig. 6
Peligro: Por una descarga elctrica!
B Antes de montar este accesorio:
Corte la tensin de alimentacin
(230 V AC) de la caldera y de los
dems componentes conecta-
dos al bus.
6 720 611 792-03.1R
3.
6

7
2
0

6
1
1

7
9
2
-
0
4
.
1
R
4.
1.
2.
6 720 612 220-03.1R
11
6 720 613 474 (2008/03)
B Encajar la pieza superior y montar la placa de
recubrimiento.
Fig. 7
3.1.2 Montaje en la pared
La calidad de la regulacin del regulador
depende del lugar de montaje.
El lugar de montaje (= habitacin de referencia)
debe ser adecuado para la regulacin de los cir-
cuitos de calefaccin asignados.
B Seleccionar el lugar de montaje.
Fig. 8
B Extraer la pieza superior y los extremos inser-
tables de la base.
Fig. 9
6

7
2
0

6
1
2

2
2
0
-
0
4
.
1
R
2.
1.
3.
4.
La superficie de montaje en la pared
debe ser lisa.
6 720 612 481-03.1R
0,3 m 0,3 m
1,2 - 1,5 m
0,6 m
119 mm
134 mm
35 mm
1.
2.
3.
6

7
2
0

6
1
2

2
2
0
-
2
7
.
1
J
12
6 720 613 474 (2008/03)
B Montar la base
Fig. 10
B Realizar la conexin elctrica ( figura 14 o
15 de la pgina 15).
B Encajar la pieza superior y los extremos des-
plazables en la base.
Fig. 11
6 720 612 220-07.1R
6 mm 3,5 mm 6 mm 3,5 mm
3.
2.
1.
6

7
2
0

6
1
2

2
2
0
-
0
6
.
1
R
13
6 720 613 474 (2008/03)
3.1.3 Montaje del sensor de temperatura exterior
La calidad de la regulacin depende del lugar de
montaje del sensor de temperatura exterior AF.
B Seleccionar el lugar de montaje.
Fig. 12
1
/
2
H
(
m
i
n

2
m
)
H
1
/
2
Y
Y
1
/
2
H
(
m
i
n

2
m
)
H
N
S
W O
NW NO
SW SO
6 720 610 967-02.1R
14
6 720 613 474 (2008/03)
B Retirar la cubierta
B Fijar la carcasa del sensor a la pared exterior
con dos tornillos.
Fig. 13
3.1.4 Montaje de los accesorios
B Montar los accesorios segn la normativa
legal vigente y el manual de instalacin sumi-
nistrado.
3.1.5 Eliminacin de residuos
B Elimine el embalaje conforme a las disposicio-
nes medioambientales.
B En caso de sustituir algn componente: eli-
mine los componentes sustituidos conforme a
las disposiciones medioambientales.
3.2 Conexin elctrica
3.2.1 Conexin elctrica en la caldera
B Al instalar el regulador se establece automti-
camente la conexin BUS a travs de los tres
contactos ( figura 6, pgina 10).
Fig. 14 Regulador instalado en el Heatronic 3 com-
patible con BUS mediante contactos BUS.
3.2.2 Conexin elctrica en la pared
B Conexin BUS del regulador a otros dispositi-
vos BUS:
Utilizar cables elctricos que correspondan al
menos con el tipo de construccin H05 VV-...
(NYM-I...)
Longitudes del cable hacia el regulador admitidas
de Heatronic 3 con BUS:
1.
2.
6
7
2
0
6
1
0
9
6
7
-
1
0
.
2
J
A travs del tercer contacto, el regu-
lador detecta que est instalado en
la caldera.
FW 200
1 2 4 B B
6 720 612 481-04.1R
ST 19
Heatronic 3
A F
AF
15
6 720 613 474 (2008/03)
B Para evitar perturbaciones de origen induc-
tivo, tender todos los cables de baja tensin,
separados de los cables de 230 V o 400 V
(separacin mnima 100 mm).
B En caso de existir influencias externas de ori-
gen inductivo, utilizar cables apantallados.
De esta manera se protegen los cables de las
influencias externas (p. ej. cables portadores
de alta corriente, lneas de toma, estaciones
de transformacin, aparatos de radios, televi-
sores, estaciones de radioaficionados. hornos
microondas, etc.).
Fig. 15 Regulador conectado al Heatronic 3 com-
patible con BUS.
Fig. 16 Conexin de las uniones BUS a travs de
una ramificacin (A)
Longitudes admitidas para el cable hacia sensor
de temperatura exterior:
Longitud del cable Seccin transversal
80 m
0,40 mm
2
100 m
0,50 mm
2
150 m
0,75 mm
2
200 m
1,00 mm
2
300 m
1,50 mm
2
Cuando las secciones transversales
de cable de las conexiones BUS son
diferentes:
B Establecer las conexiones BUS
mediante una ramificacin.
FW 200
1 2 4 B B
6 720 612 481-05.1R
ST 19
Heatronic 3
A F B B
AF
Longitud del
cable Seccin transversal
20 m
0,75 mm
2
... 1,50 mm
2
30 m
1,00 mm
2
... 1,50 mm
2
30 m
1,50 mm
2
B
2
B B
A
B
2
B B
B
2
B B
6

7
2
0

6
1
2

2
2
0
-
0
8
.
1
J
100 mm 100 mm
16
Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico)
6 720 613 474 (2008/03)
4 Puesta en funcionamiento (slo para el tcnico)
B Ajustar el conmutador codificado del IPM 1 y
IPM 2 de acuerdo con los datos de las instruc-
ciones adjuntas.
B Conexin de la instalacin.
B Codificar FB 10 y FB 100 de acuerdo con los
datos de las instrucciones adjuntas.
En la primera puesta en funcionamiento o des-
pus de restablecer todos los ajustes se muestra
el idioma configurado en los ajustes bsicos.
B Seleccionar el idioma con y confirmar
con .
En caso de que se haya superado la reserva de
marcha, ajustar la fecha y la hora.
B Seleccionar las horas con y confirmar
con .
B Seleccionar los minutos con y confirmar
con .
B Seleccionar el ao con y confirmar con
.
B Seleccionar el mes con y confirmar con
.
B Seleccionar el da con y confirmar con
.
B Durante la puesta en funcionamiento arranca
la configuracin automtica del sistema
(esperar 60 segundos y seguir las indicacio-
nes que aparecen).
B Adaptar los dems ajustes a la instalacin
actual, captulo 6 a partir de la pgina 24 y
captulo 8 a partir de la pgina 45.
B Llenar la instalacin solar como se indica en la
documentacin de sta, purgarla y prepararla
para la puesta en funcionamiento segn se
indica en el captulo 8.4, pgina 58.
B Adaptar los dems ajustes a la instalacin
solar actual, captulo 8.5, a partir de la
pgina 58.
B Poner en funcionamiento el sistema solar,
captulo 8.5.9, pgina 66.
Descripcin de los elementos de
manejo pg. 2.
17
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
5 Manejo
La informacin que aparece en la pantalla estn-
dar ( figura 1, pgina 2) y el manejo son nica-
mente aplicables a un circuito de calefaccin.
Pantallas de informacin para los dems circui-
tos de calefaccin:
B En la pantalla estndar pulsar para con-
mutar a los dems circuitos de calefaccin.
5.1 Modificar la temperatura
ambiente y modo de funciona-
miento
5.1.1 Modificar la temperatura ambiente
pulsando (limitada temporal-
mente)
Para modificar la temperatura ambiente perma-
nentemente, captulo 6.3.2, pgina 32.
Esta funcin slo est disponible cuando el cir-
cuito de calefaccin no est regulado por un
mando a distancia FB 100:
B Ajuste de la temperatura ambiente deseada
con .
Conmutador de modo de funcionamiento
en posicin :
La temperatura modificada se mantiene
hasta el siguiente tiempo de conmutacin.
Despus rige la temperatura ajustada para
el tiempo de conmutacin.
Conmutador de modo de funcionamiento
en posicin / / : La temperatura
modificada se mantiene hasta que se
vuelve a girar el conmutador de modo de
funcionamiento. Despus rige la tempera-
tura ajustada para el modo de funciona-
miento seleccionado.
5.1.2 Modificar el modo de funcionamiento
con (limitado temporalmente)
Para modificar la temperatura ambiente perma-
nentemente, captulo 5.1.4, pgina 18.
Esta funcin slo est disponible si el circuito de
calefaccin no est regulado por un mando a dis-
tancia FB 100 y si el funcionamiento automtico
est activado:
B Pulsar brevemente para ajustar a la hora
actual el siguiente tiempo de conmutacin y el
modo de funcionamiento correspondiente
Calentar / Ahorro / Antihielo para el
circuito de calefaccin seleccionado.
En la pantalla se muestran los datos modificados.
B antener pulsado y, al mismo tiempo,
girar para modificar el siguiente tiempo
de conmutacin. El tiempo de conmutacin se
puede modificar como mximo entre la hora
actual y los dos tiempos de conmutacin
siguientes.
Si se supera el siguiente tiempo de conmuta-
cin del programa de calentamiento, la fun-
cin se restablece y el funcionamiento
automtico vuelve a estar activo.
Detener funcin antes de tiempo:
B olver a pulsar brevemente .
El regulador ofrece la posibilidad de
ajustar la temperatura ambiente de-
seada al modo de funcionamiento
correspondiente. Al introducir esta
temperatura no se trata de la tem-
peratura ambiente real. Ms bien se
trata de un valor orientativo que in-
fluye en la temperatura de impul-
sin demandada para el circuito de
calefaccin.
Utilice esta funcin cuando vaya a
acostarse antes, cuando no vaya a
estar en casa durante ms tiempo o
cuando vaya a regresar ms tempra-
no.
18
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
5.1.3 Modificacin del modo de funciona-
miento agua caliente mediante
(limitado temporalmente)
B Pulsar brevemente para activar inmediata-
mente la produccin del agua caliente (no se
puede desconectar la funcin activada antes
de que transcurra el tiempo fijado):
El acumulador de agua caliente se calienta
durante 60 minutos hasta que se alcance la
temperatura mxima ajustada del pro-
grama de agua caliente.
Si la caldera es mixta, el modo confort est
activo durante 30 minutos.
En la pantalla se muestran los datos modifica-
dos. Al superarse el tiempo prefijado la fun-
cin se restablece y el funcionamiento
automtico vuelve a estar activo.
5.1.4 Modificacin del modo de funciona-
miento de la calefaccin permanente-
mente
Funcionamiento automtico
(ajuste inicial)
Cambio automtico entre Calentar / Ahorro /
Antihielo segn el programa de calefaccin
activo. El regulador regula las temperaturas
ambiente ajustadas en el men secundario Niveles
temperatura (captulo 6.3.2, pgina 32).
Calentamiento permanente
El regulador regula permanentemente la tempe-
ratura ambiente ajustada en el men secundario
Niveles temperatura para Calentar
( captulo 6.3.2, pgina 32). Se ignora el pro-
grama de calefaccin.
Ahorro permanente
Niveles temperatura para Ahorro
Antihielo permanente
Niveles temperatura para Antihielo
Utilice la funcin cuando necesite el
agua caliente fuera de los tiempos
de conmutacin programados.
El agua se calienta independiente-
mente de la posicin en que se en-
cuentre el conmutador de modo de
funcionamiento, segn el programa
de agua caliente ( captulo 6.4, a
partir de la pgina 33).
19
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
5.2 Manejo de los mens
Estructura fundamental de los mens
Los nombres de variables o los nombres de
mens secundarios se muestran a la
izquierda.
El nombre seleccionado se indica destacado
en oscuro.
Los valores de variables se muestran a la dere-
cha al lado o debajo del nombre.
Con se accede a los mens secundarios
o se activa el modo de modificacin (el valor
de variable parpadea).
Siempre que el nombre est marcado en
oscuro, es posible navegar en los mens con
/ / / sin cambiar un
valor.
La flechas del extremo izquierdo muestran si
existen ms puntos de men.
Un valor de variable que parpadee puede
modificarse con .
Un valor de variable que parpadee puede
devolverse mediante al ajuste inicial.
El cambio se confirma pulsando y el
nombre volver a marcarse en oscuro.
Si se abandona el modo de modificacin pul-
sando otra tecla que no sea , la modifica-
cin se pierde y se mantiene el valor original.
5.2.1 Ejemplo de programacin
menu
Los pasos de programacin deben efectuarse siempre siguiendo el mismo principio. En
las pginas 2 y 3 se describen las funciones de los elementos de manejo y el significado
de los smbolos. Si, p. ej., quiere introducir un programa de calentamiento, siga los si-
guientes pasos de programacin.
Si las funciones estn bloqueadas, aparecer un texto de ayuda. En ese caso, siga las in-
dicaciones que se muestran.
Operacin Pantalla
Abrir la tapa.
En adelante se muestra la pantalla estndar.
Acceso al men principal:
Pulsar
La pantalla se ilumina y se muestra el men principal.
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 427-02.1O
menu
6 720 613 366-03.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
20
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
Seleccin del men:
Girar
En este ejemplo colocar la marca sobre el punto
Calefaccin del men.
Los dems mens podrn verse si se sigue girando el botn
de seleccin.
Pulsar
Confirmar el punto Calefaccin del men seleccionado.
Pulsar
Programa del men y confirmar.
Girar
Modificar del men.
Pulsar
Confirmar el punto Modificar del men.
Pulsar
A: Programa A del men y confirmar.
Girar
En este ejemplo colocar la marca sobre el punto Lunes del
men. El anillo de segmento para el programa de calentamiento
se muestra nicamente cuando todos los tiempos de conmuta-
cin para el da de la semana seleccionado son iguales (p. ej.:
todos los tiempos para el punto L - V del men son iguales).
Pulsar
Confirmar el punto del men Lunes.
Se mostrar el men secundario siguiente con los tiempos
de conmutacin y los modos de funcionamiento ya progra-
mados P1 a P6.
Operacin Pantalla
6 720 613 366-04.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-05.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 427-03.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-07.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-08.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-09.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-10.1O
21
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
Ajuste de valores:
Pulsar
En este ejemplo colocar la marca sobre el punto P1 del
men y confirmar.
El tiempo de conmutacin que se va a modificar y el seg-
mento correspondiente parpadea.
Girar
En este ejemplo ajustar el tiempo de conmutacin a las 05:30 h.
Simultneamente se cambian los segmentos correspondientes.
Pulsar
El tiempo de conmutacin se guarda y el modo de funciona-
miento que se va a modificar y el segmento del nuevo tiempo
de conmutacin parpadean. Si p. ej. en el punto L - V del
men se modifica y guarda un tiempo de conmutacin, la
modificacin se aplica tambin a los das sueltos de Lunes
a Viernes.
Girar
En este ejemplo ajustar el modo de funcionamiento a Ahorro.
Simultneamente se cambian los segmentos correspondientes.
Pulsar
El modo de funcionamiento se guarda. El ajuste de P1 ha
finalizado. Se muestra el tiempo de conmutacin modifi-
cado, el modo de funcionamiento y los segmentos. Ajustar
los dems tiempos de conmutacin y modos de funciona-
miento P2 a P6 como se describe.
Seleccin del nivel de men superior:
Pulsar
Acceder al men superior.
-o-
Girar
Colocar la marca sobre el punto volver del men.
Pulsar
Confirmar el punto seleccionado volver del men.
Se mostrar el men superior.
Fin de la programacin:
Pulsar
El regulador trabaja ahora con los nuevos datos programados.
Operacin Pantalla
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-11.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-12.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-13.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-14.1O
menu
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 427-04.1O
22
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
5.2.2 Borrar o restablecer las programaciones
Operacin Pantalla
Borrar valores programados:
Seleccionar y sobrescribir el valor que se va a borrar, por ejemplo el
tiempo de conmutacin en P1, como se describe en el captulo 5.2.1 a
partir de la pgina 19.
-o-
Pulsar
El tiempo de conmutacin borrado parpadea y el modo de
funcionamiento correspondiente se borra tambin.
Al mismo tiempo se modifican los segmentos correspon-
dientes
Pulsar 2
veces
El ajuste se guarda.
Pulsar
Salir del men y volver a la pantalla estndar.
Restablecer un programa (por ejemplo programa de calefaccin):
Como se describe en el captulo 5.2.1 a partir de la pgina 19, seleccio-
nar y confirmar el punto A: Programa A del men.
Girar
En este ejemplo colocar la marca sobre el punto Volver a
ajuste inicial del men.
Pulsar
Confirmar el punto Volver a ajuste inicial del men.
El valor que se va a modificar parpadea.
Girar
Colocar el punto Volver a ajuste inicial del men en S.
Pulsar
Confirmar el restablecimiento del programa.
Una vez restablecido aparece un texto de ayuda.
Pulsar
Volver al men
Pulsar
Salir del men y volver a la pantalla estndar.
6 720 613 366-16.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 427-05.1O
menu
6 720 613 366-18.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 366-19.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
9 12h 15
18
21 24h 3
6
6 720 613 427-02.1O
menu
23
Manejo
6 720 613 474 (2008/03)
Restablecimiento de todos los ajustes (solo para el tcnico):
Con esta funcin se restablecen todos los ajustes del MENU PRINCIPAL y del NIVEL TECNICO a los ajustes ini-
ciales! Despus el tcnico debe volver a poner en funcionamiento la instalacin!
Cuando la pantalla estndar est ajustada: mantener pulsados
y al mismo tiempo hasta que aparezca el siguiente texto de
aviso con la funcin de 10 segundos de cuenta atrs:
Si desea restablecer todos los ajustes: mantenga pulsados
y al mismo tiempo hasta que aparezca el siguiente texto de
ayuda:
Pulsar para terminar el restablecimiento de ajustes.
Ahora todos los ajustes han regresado al ajuste inicial y el tcnico debe volver a poner en funcionamiento la ins-
talacin.
Operacin Pantalla
menu
6 720 613 366-20.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
menu
6 720 613 366-21.1O
9 12h 15
18
21 24h 3
6
24
Ajuste del MENU PRINCIPAL
6 720 613 474 (2008/03)
6 Ajuste del MENU PRINCIPAL
La navegacin en la estructura de mens, la progra-
macin, la eliminacin de valores y el restableci-
miento a los ajustes iniciales se describen
detalladamente en el cap. 5.2 a partir de la pg. 19.
6.1 Vista general y ajustes del MENU PRINCIPAL
Las siguientes tablas sirven
como vista general de la estructura de mens
(columna 1). Los distintos niveles dentro del
men se indican con diferentes grises.
P. ej., en el men Calefaccin > Programa los
mens secundarios Modificar y Consultar se
encuentran en el mismo nivel.
para una vista general de los ajustes iniciales
(columna 2), p. ej., para restablecer por sepa-
rado algunos puntos de men a los ajustes ini-
ciales.
para una vista general de los campos de regu-
lacin de cada punto de men (columna 3).
para introducir una configuracin personali-
zada (columna 4).
para localizar la descripcin detallada de cada
punto de men (columna 5).
6.1.1 MENU PRINCIPAL: Vacaciones
Los puntos de men slo se mues-
tran cuando existen esas partes de
la instalacin y/o estn activas y
cuando ningn mando a distancia
accede a ellos. Algunos puntos de
men no se muestran porque han
sido desactivados al realizar otro
ajuste en otro punto de men.
B Ajustar los puntos de men si-
guiendo la secuencia o saltarse
aquellos que no se modifiquen.
De este modo los siguientes pun-
tos de men se adaptan autom-
ticamente o no se muestran.
Estructura del men
Vacaciones Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
Inicio .. Hoy ... 31/12/2099
(en pasos de ao/mes/da)
30
Fin .. Fecha inicio ... 31/12/2099
Circuito calefaccin 1 Antihielo Antihielo / Ahorro / Calentar /
Funcionam. autom.
Circuito calefaccin 2 Antihielo Antihielo / Ahorro / Calentar /
Funcionam. autom.
Agua caliente
Off
1)
Off / Funcionam. autom. / On
1)
15 C
2)
15 C ... 60 C / Funcionam. autom.
1)
Bomba de circulacin Off Off / Funcionam. autom. / On
Desinfeccin trmica Off Off / On
1) Preparacin de agua caliente con caldera mixta
2) Preparacin de agua caliente por acumulador de agua
25
6 720 613 474 (2008/03)
6.1.2 MENU PRINCIPAL: Calefaccin
Estructura del men Calefaccin Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste
personali-
zado
Descripcin
a partir de la
pgina
Programa
31
Activar
Circuito calefaccin 1 A: Programa A
(tiempos de
conmutacin
del programa-
Familia)
A: Programa A
...F: Programa F (nombre del pro-
grama modificable)
Circuito calefaccin 2 D: Programa D
(tiempos de
conmutacin
del programa-
Familia)
A: Programa A
...F: Programa F (nombre del pro-
grama modificable)
Modificar
A: Programa A
... F: Programa F

Sobrescribir con prog.
calef.
No No / A: Programa A
... F: Programa F (nombre de pro-
grama modificable) / Medio da
maana / Medio da tarde / Todo
el da / Todo el da, comida /
Familia / Fam., turno maana /
Familia, turno tarde / Mayores
Todos los das

Tabla en la pgina 81
P1, P2 ... P6
L - V
P1, P2 ... P6
S - D
P1, P2 ... P6
Lunes, Martes
... Domingo
P1, P2 ... P6
Volver a ajuste inicial No No / S
Nombre del programa Como est
seleccionado en
el men Modifi-
car, p. ej.:
Programa A
Modificar nombre del programa
26
6 720 613 474 (2008/03)
Consultar
31
A: Programa A
...
F: Programa F
Medio da maana
Medio da tarde
Todo el da
Todo el da, comida
Familia
Fam., turno maana
Familia, turno tarde
Mayores
Todos los das Todos los das
L - V
S - D
Lunes, Martes
... Domingo
Parmetro
32
Circuito calefaccin 1
Niveles temperatura
Calentar 21,0 C 0,0 C ... 30,0 C
(no ms bajo que Ahorro)
C
Ahorro 15,0 C 0,0 C ... 30 C (no ms bajo que
Antihielo ni ms alto
que Calentar)
C
Antihielo 5,0 C 0,0 C ... 30 C
(no ms alto que Ahorro)
C
Velocidad calentamiento normal econmico / normal / rpido
Niveles temperatura
Calentar 21,0 C 0,0 C ... 30,0 C
(no ms bajo que Ahorro)
C
Ahorro 15,0 C 0,0 C ... 30 C (no ms bajo que
Antihielo ni ms alto
que Calentar)
C
Antihielo 5,0 C 0,0 C ... 30 C
(no ms alto que Ahorro)
C
Velocidad calentamiento normal econmico / normal / rpido
Estructura del men Calefaccin Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste
personali-
zado
Descripcin
a partir de la
pgina
27
6 720 613 474 (2008/03)
6.1.3 MENU PRINCIPAL: Agua caliente
Estructura del men
Agua caliente Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
Agua caliente y bomba de circu-
lacin
Programas
separados
Programas separados / Prog. cal.
corresp.
33
Prog agua caliente
1)

Modificar
Todos los das
P1, P2 ... P6
L - V
P1, P2 ... P6
S - D
P1, P2 ... P6
Lunes, Martes
... Domingo
P1, P2 ... P6
Consultar
Todos los das /
L - V /
S - D /
Lunes, Martes ...
Domingo

Programa bomba circ.
1)

35
Modificar
Todos los das
P1, P2 ... P6
L - V
P1, P2 ... P6
S - D
P1, P2 ... P6
Lunes, Martes
... Domingo
P1, P2 ... P6
Consultar
Todos los das /
L - V /
S - D /
Lunes, Martes ...
Domingo

1) Slo para Programas separados
28
6 720 613 474 (2008/03)
Parmetro
35
Temp. acumulador modo
calentar
60 C 15 C ... 60 C C
Temp. acumulador modo
ahorro
50 C 15 C ... 60 C C
Preferencia agua caliente Preferencia Preferencia / Preferencia parcial
Marchas bombas de circula-
cin
4/h 1/h ... 7/h /h
Desinfeccin trmica
36
Modo de funcionamiento Funcionam.
manual
Funcionam. manual / Funcionam.
autom.
Estado de funcionamiento En reposo En reposo / Iniciar ahora
En marcha En marcha / Detener
Hora 01:00 h 00:00 h ... 23:45 h h
Intervalo 7 d 1 d ... 30 d d
1) Slo para Programas separados
Estructura del men
Agua caliente Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
29
6 720 613 474 (2008/03)
6.1.4 MENU PRINCIPAL: Ajustes generales
Estructura del men
Ajustes generales Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcina
partir de la
pgina
Hora y fecha
37
Hora : 00:00 ... 23:59
(en pasos de horas/minutos)
Fecha .. 01/01/2005 ... 31/12/2099

Cambio horario verano/

invierno
S S / No
Compensacin horaria 0,0 s/semana 60,0 s/semana ... +60,0 s/
semana
s/semana
Formato de pantalla
37
Fecha DD.MM.AAAA DD.MM.AAAA o MM/DD/AAAA
Contraste de la pantalla de acuerdo
con la prueba
de fbrica
25 % ... 75 %
%
Informacin en la pantalla
estndar
Sin ISM ni
acumula-
dor:Tempera-
tura exterior
Temperatura exterior /
Fecha
Sin ISM, con
acumula-
dor:Tempera-
tura exterior
Temperatura exterior /
Fecha /
Temp. acumulador
Con ISM y
acumula-
dor:Estado
bombas solar
Estado bombas solar /
Aportacin solar / Temperatura
exterior / Fecha / Temp. acumula-
dor
Con ISM sin
acumula-
dor:Estado
bombas solar
Estado bombas solar /
Aportacin solar / Temperatura
exterior / Fecha
Bloqueo de teclas Off Off / On 37
Idioma Espaol Espaol / Italiano / Francais /
Nederlands
37
30
6 720 613 474 (2008/03)
6.1.5 MENU PRINCIPAL: Solar
6.2 Programa de vacaciones
Men principal:Vacaciones
Estructura de men y campos de regulacin
pgina 24.
Utilice este men cuando desee un funciona-
miento especial para varios das sin necesidad de
modificar los ajustes personalizados de cada pro-
grama y parmetro.
En el programa de vacaciones, el circuito de cale-
faccin y la preparacin de agua caliente se regu-
lan de acuerdo con el modo de funcionamiento
ajustado en el programa de vacaciones (la pro-
teccin antihielo est garantizada).
Inicio:
Si la fecha de Inicio es hoy, el programa de
vacaciones arranca enseguida.
Si la fecha de Inicio es maana o ms
tarde, el programa de vacaciones comienza
a las 00:00 del da ajustado.
Fin: El programa de vacaciones termina a las
23:59 del da ajustado.
Circuito calefaccin 1: Modo de funciona-
miento para el circuito de
calefaccin 1durante el programa de vacacio-
nes.
Circuito calefaccin 2: Modo de funciona-
miento para el circuito de calefaccin 2
durante programa de vacaciones.
Agua caliente: Modo de funcionamiento para
la preparacin de agua caliente durante pro-
grama de vacaciones.
Bomba de circulacin: Modo de funciona-
miento de la bomba de circulacin durante el
programa de vacaciones.
Desinfeccin trmica: Modo de funciona-
miento para la desinfeccin trmica del agua
caliente durante el programa de vacaciones.
Cuando el programa de vacaciones est activo,
en la pantalla estndar aparece y p. ej. VACA-
CIONES HASTA 24/08/09/2008.
Detener programa de vacaciones antes de
tiempo:
B Seleccionar el men Vacaciones > Inicio y
pulsar .
En la pantalla aparece --:--:----.
B Para guardar el ajuste presione el selector
.
Estructura del men Solar Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcina
partir de la
pgina
T2: Temp. Mx. acumulador solar 60 C 15 C ... 95 C C
38
TB: Temperatura mxima acumu-
lador B
60 C 15 C ... 95 C C
TC: Temperatura mxima acumu-
lador C
60 C 15 C ... 95 C C
Efecto optimiz. agua caliente 0 K 0 K (= Funcin desc.) ... 20 K K
Influencia optimiz circuito cale-
faccin 1
0 K 0 K (= Funcin desc.) ... 5 K K
Influencia optimiz circuito cale-
faccin 2
0 K 0 K (= Funcin desc.) ... 5 K K
31
6 720 613 474 (2008/03)
6.3 Programa de calefaccin
Men principal:Calefaccin
pgina 25.
6.3.1 Programa de nivel de tiempo/tempera-
tura
Men: Calefaccin > Programa
Utilice este men cuando desee un programa de
calefaccin con un perfil personalizado con nivel
de temperatura y tiempo para el circuito de cale-
faccin correspondiente.
El programa de calefaccin slo est activo si el
conmutador de modo de funcionamiento est
ajustado a .
Fig. 17 Ejemplo programa de calefaccin con
perfil de nivel de temperatura y tiempo
Men: Calefaccin > Programa > Activar
B Seleccionar y activar programa de calefaccin
para circuito de calefaccin 1 y para circuito
de calefaccin 2.
Men: Calefaccin > Programa > Modificar
Posibilidades de ajuste:
Seis tiempos de conmutacin por da como
mximo con tres modos de funcionamiento
distintos (Calentar / Ahorro /
Antihielo ).
Opcionalmente para cada da distintas horas o
las mismas horas para:
Cada da(Todos los das)
Lunes a viernes(L - V)
Sbado y domingo(S - D)
Perodo de conmutacin ms corto:
15 minutos (= 1 segmento).
Copiar y ajustar 6 programas de conmutacin
personalizados:
B Copiar un programa de calefaccin ya ajus-
tado.
B Ajustar los tiempos de conmutacin persona-
lizados y los modos de funcionamiento corres-
pondientes:
Borrar los tiempos de conmutacin que no
se necesiten.
Todos los das: Iniciar cada da a la misma
hora con el modo de funcionamiento selec-
cionado.
L - V: Iniciar de lunes a viernes a la misma
cionado.
S - D: Iniciar sbado y domingo a la misma
cionado.
Das sueltos: (p. ej.: Jueves): cada jueves
iniciar a la misma hora con el modo de fun-
cionamiento seleccionado.
Si los tiempos de conmutacin y los modos
de funcionamiento no se modifican, deben
saltarse pulsando o .
Ajustar el regulador de temperatura
de impulsin del aparato de calefac-
cin a la temperatura de impulsin
mxima necesaria.
Ajustar los programas para las situa-
ciones de uso ms frecuentes una
sola vez (p. ej.: turno de maana,
turno de noche, vacaciones en casa,
etc.) para que despus pueda acti-
varse rpidamente el programa ade-
cuado.
[C]
[t]
6 720 612 481-70.1J
32
6 720 613 474 (2008/03)
B Restablecer el programa de calefaccin a los
ajustes iniciales pgina 22.
B Modificar el nombre del programa de calefac-
cin con y . Los 18 caracteres mos-
trados se pueden sustituir uno a uno
seleccionando las letras y cifras.
Men: Calefaccin > Programa > Consultar
B Visualizacin de los tiempos de conmutacin y
modos de funcionamiento correspondientes
del programa de calefaccin para Todos los
das, L - V, S - D o el da suelto como anillo de
segmento.
6.3.2 Temperatura para los modos de funcio-
namiento y la velocidad de calenta-
miento
Men: Calefaccin > Parmetro
Utilice este men para adaptar permanente-
mente a sus preferencias personales los niveles
de temperatura de los 3 modos de funciona-
miento (Calentar / Ahorro / Antihielo )
y la velocidad de calentamiento.
Men: Calefaccin > Parmetro > Circuito
calefaccin > Niveles temperatura
B Ajustar la temperatura ambiente deseada para
los modos de funcionamiento del Circuito
calefaccin 1 y/o Circuito calefaccin 2:
Calentar = temperatura mxima reque-
rida (p. ej. cuando las personas permane-
cen en las habitaciones y desean una
temperatura ambiente confortable).
Ahorro = temperatura media requerida
(p. ej. cuando es suficiente una tempera-
tura ambiente baja o cuando las personas
se encuentran fuera de casa o duermen y el
edificio no se puede enfriar mucho).
Antihielo = temperatura mnima reque-
rida (p. ej. cuando todas las personas
estn fuera de casa o duermen y el edificio
se puede enfriar). Tener en cuenta si exis-
ten animales o plantas.
Men: Calefaccin > Parmetro > Circuito
calefaccin > Velocidad calentamiento
B Ajustar la velocidad de calentamiento deseada
para el Circuito calefaccin 1 y/o Circuito
calefaccin 2:
econmico = El edificio se calienta lenta-
mente y, de este modo, se ahorra energa.
normal = El edificio se calienta a una velo-
cidad normal.
rpido = El edificio se calienta rpida-
mente y de este modo se alcanza un
mximo confort.
Cuando la programacin para, p. ej.
Jueves difiere del resto de los das
de la semana, en la seleccin Todos
los das y L - V para todos los valo-
res aparece ----- Cal. desde --:--.
Es decir, no existen tiempos de con-
mutacin y modos de funcionamien-
to comunes para esta seleccin.
Introducir espacios en blanco:
B Cuando el carcter actual tiene
un fondo oscuro, borrar con
(espacio = _ ).
33
6 720 613 474 (2008/03)
6.4 Programa de agua caliente
Men principal:Agua caliente
pgina 27.
6.4.1 Modos de funcionamiento de los pro-
gramas de agua caliente
Men: Agua caliente > Agua caliente y bomba
de circulacin
Con este men puede opcionalmente
B activar su programa de agua caliente persona-
lizado. Valor recomendado para la instalacin
con mando a distancia FB 100.
-o-
B Conectar el programa de agua caliente con su
programa de calefaccin. Es til cuando usted
cambie con frecuencia de programa de cale-
faccin. El programa de agua caliente se
ajusta entonces automticamente. Valor reco-
mendado para la instalacin sin mando a dis-
tancia FB 100.
Prog. cal. corresp. (Modo automtico con el pro-
grama de calefaccin):
Con acumulador de agua caliente:
De acuerdo con la temperatura de agua
caliente ajustada enTemp. acumulador
modo calentar
1)
, si uno de los circuitos de
calefaccin funciona en el modo
Calentar en la siguiente hora pasa al
modo Calentar .
Si no, de acuerdo con la temperatura de
agua caliente ajustada en Temp. acumula-
dor modo ahorro
1)
, cuando uno de los cir-
cuitos de calefaccin funciona en el modo
Ahorro .
Si no, agua caliente Antihielo (15 C valor
fijo).
Con caldera mixta:
Agua caliente On, cuando uno de los circui-
tos de calefaccin funciona en el modo
Calentar o en la hora anterior ha
pasado al modo de funcionamiento
Calentar .
Si no, agua caliente Off
Con bomba de circulacin para el acumulador
de agua:
Bomba de circulacin On y arranque de la
bomba de circulacin segn el ajuste
( captulo 6.4.5, pgina 36), cuando uno
de los circuitos de calefaccin funciona en
el modo Calentar .
Si no, bomba de circulacin Off.
Programas separados (programas de tiempo
independientes):
Alternancia automtica entre agua caliente
On
2)
/ Off
2)
o varias temperaturas para el
agua caliente
3)
y bomba de circulacinOn /
Off en funcin de los programas introduci-
dos.
Arranques de la bomba de circulacin con-
forme al ajuste ( captulo 6.4.5, pgina 36).
Ajustar el regulador de la temperatu-
ra del agua caliente de la caldera a la
temperatura mxima necesaria. Si el
acumulador de agua caliente tras la
compensacin hidrulica est co-
nectado al IPM, colocar el regulador
de temperatura de impulsin de la
caldera sobre el tope derecho.
1) Ajuste de la temperatura del agua caliente
captulo 6.4.5, pgina 35
2) Agua caliente con caldera mixta
3) Agua caliente por acumulador
34
6 720 613 474 (2008/03)
6.4.2 Programa de nivel de tiempo/tempera-
tura para el agua caliente por acumulador
Men: Agua caliente > Prog agua caliente
Utilice este men cuando desee un programa de
preparacin de agua caliente con un perfil perso-
nalizado para el nivel de temperatura y tiempo.
El programa de nivel de temperatura/tiempo slo
se puede ajustar y est activo si est ajustado
Agua caliente > Prog agua caliente > Programas
separados.
Fig. 18 Ejemplo programa de preparacin de
agua caliente con perfil de nivel de tem-
peratura y tiempo
Posibilidades de ajuste
Seis tiempos de conmutacin al da como
mximo con temperaturas del agua caliente
entre 15 C y 60 C.
las mismas horas para Todos los das / L - V /
S - D.
Ajuste de los tiempos de conmutacin y la tem-
peratura del agua caliente
Introducir o visualizar los das de la semana, los
tiempos de conmutacin y las temperaturas del
agua correspondientes como se describe en el
captulo 6.3, pgina 31.
6.4.3 Programa de tiempo para agua
caliente con caldera mixta
Men: Agua caliente > Prog agua caliente
Utilice este men si desea un programa de
tiempo para la preparacin de agua caliente.
Este programa de tiempo slo puede ajustarse y
est activo cuando est ajustado Agua
caliente > Prog agua caliente > Programas sepa-
rados.
Alternancia automtica entre agua caliente
On / Off en funcin del programa de tiempo
introducido.
On: Cuando no se ha accionado la tecla ECO
en la caldera, el agua caliente est disponible
inmediatamente.
Off: El intercambiador de calor interno de la
caldera no permanece caliente. Por ello, el
agua caliente slo est disponible tras una
recogida de agua prolongada.
mximo con dos modos de funcionamiento
distintos (On / Off).
S - D.
Ajuste de los tiempos de conmutacin y el modo
de funcionamiento
tiempos de conmutacin y los modos de funcio-
namiento correspondientes (On / Off) como se
describe en el captulo 6.3, pgina 31.
Borrar los tiempos de conmutacin
que no se necesiten.
C
t
6 720 613 058-07.1R
35
6 720 613 474 (2008/03)
6.4.4 Programa de tiempo para bomba de
circulacin (slo con acumulador de
agua caliente):
Men: Agua caliente > Programa bomba circ.
Utilice este men si desea ajustar un programa de
tiempo para la bomba de circulacin.
El programa de tiempo slo se puede ajustar y
est activo cuando est ajustado Agua
caliente > Prog agua caliente > Programas
separados .
Alternancia automtica entre bomba de circu-
lacin On / Off en funcin del programa de
tiempo introducido.
On Arranque de la bomba de circulacin
conforme al ajuste ( captulo 6.4.5,
pgina 36).
Off La bomba de circulacin se detiene.
mximo con dos modos de funcionamiento
distintos (On / Off).
S - D.
El perodo de conmutacin ms corto es de
Ajuste de los tiempos de conmutacin y el modo
de funcionamiento
tiempos de conmutacin y los modos de funcio-
namiento correspondientes (On / Off) como se
describe en el captulo 6.3, pgina 31.
6.4.5 Parmetros para el agua caliente
Men: Agua caliente > Parmetro > Temp. acu-
mulador modo calentar
Este punto del men slo est activo si Agua
caliente > Prog agua caliente > Prog. cal.
corresp. est ajustado
( captulo 6.4.1, pgina 33). Ajuste aqu la tem-
peratura de agua caliente deseada para su acu-
mulador de agua caliente.
Men: Agua caliente > Parmetro > Temp. acu-
mulador modo ahorro
Este punto del men slo est activo si Agua
caliente > Prog agua caliente > Prog. cal.
corresp. est ajustado
( captulo 6.4.1, pgina 33). Ajuste aqu la tem-
peratura de descenso deseada para su acumula-
dor de agua caliente.
Men: Agua caliente > Parmetro > Preferencia
agua caliente
Este punto de men slo est activo si Configu-
racin agua caliente est ajustado en la configu-
racin del sistema a Acumulador IPM N 3...10
( captulo 8.1.1, pgina 45). Utilice este men
si desea dejar encendida su calefaccin durante
la carga del acumulador (p. ej. en edificios con un
bajo aislamiento trmico y temperaturas exter-
nas altas).
Preferencia: La calefaccin se desconecta
durante la carga del acumulador. Las bombas
se detienen y los mezcladores se cierran.
Preferencia parcial: Loscircuitos de calefac-
cin con mezcla continan calentndose
durante la carga del acumulador, las bombas
estn en funcionamiento y los mezcladores
regulan la temperatura de calentamiento
deseada. El circuito de calefaccin sin mezcla
se apaga para no calentarse demasiado. Con
Preferencia parcial, la carga del acumulador
dura ms tiempo.
36
6 720 613 474 (2008/03)
Men: Agua caliente > Parmetro > Marchas
bombas de circulacin
Este punto del men slo est activo si existe una
bomba de circulacin.
Este punto del men define el nmero de arran-
ques de la bomba de circulacin por hora durante
la fase On de la bomba de circulacin. Con el
ajuste:
1/h a 6/h la bomba de circulacin permanece
por cada arranque 3 minutos en funciona-
miento.
7/h funciona la bomba de circulacin perma-
nentemente durante On.
Durante las fases Off de la bomba de circulacin,
sta permanece parada.
6.4.6 Desinfeccin trmica del agua caliente
Men: Agua caliente > Desinfeccin trmica
Este men slo est activo si un acumulador de
agua caliente es el encargado de calentar el agua.
Recomendamos realizar una desinfeccin tr-
mica por turnos.
Si tiene una caldera mixta tenga en cuenta las
indicaciones de la documentacin de la caldera.
Modo de funcionamiento:
Funcionam. autom.:La desinfeccin tr-
mica comienza automticamente de
acuerdo con las condiciones de arranque
ajustadas. Es posible interrumpir la desin-
feccin trmica y conectarla manualmente.
Funcionam. manual: La desinfeccin tr-
mica se puede accionar nicamente en
Estado de funcionamiento.
Estado de funcionamiento:
En reposo: Actualmente no hay desinfec-
cin trmica. Con Iniciar ahora se puede
accionar la desinfeccin trmica.
En marcha: Desinfeccin trmica est
ahora en funcionamiento. ConDetener
puede interrumpirse la desinfeccin tr-
mica.
Si la Solar opcin E desinfeccin trmica
est conectada ( captulo 8.4,
pgina 58) y la desinfeccin trmica se
interrumpe con Detener, al no alcanzar la
temperatura de desinfeccin en el acumu-
lador solar, aparece durante 5 minutos un
mensaje de error (problema 54,
captulo 9.1, a partir de la pgina 69).
Hora: Hora de arranque de la desinfeccin tr-
mica.
Intervalo: Intervalo hasta el prximo arranque
de la desinfeccin trmica automtica.
Advertencia: Peligro de escalda-
dura!
El agua caliente puede provocar es-
caldaduras graves.
B Realizar la desinfeccin trmica
nicamente fuera de las horas
normales de servicio.
B Es imprescindible advertir a los
habitantes del peligro de escal-
daduras y supervisar el proceso
de desinfeccin trmica.
37
6 720 613 474 (2008/03)
6.5 Ajustes generales
Men principal:Ajustes generales
pgina 29.
6.5.1 Hora, Fecha y Cambio horario verano/
invierno
Men: Ajustes generales > Hora y fecha
Utilice este men cuando quiera corregir la hora
y la fecha.
Hora: Volver a ajustar la fecha cuando la ali-
mentacin de corriente haya sido interrum-
pida durante ms de 12 horas.
Ver Fecha: arriba Hora.
El da actual de la semana (p. ej. L) se calcula
automticamente.
Cambio horario verano/invierno: Conectar o
desconectar el cambio automtico entre hora-
rio de verano y horario de invierno.
Compensacin horaria: Ajustar el factor de
correccin para la hora. Esta correccin se
realiza una vez por semana.
Ejemplo:
Variacin de la hora aprox. 3 minutos al
ao
3 minutos al ao suponen
180 segundos al ao
1 ao = 52 semanas
180 segundos: 52 semanas
= 3,46 segundos a la semana
Factor de correccin = +3,5 s/semana
6.5.2 Formatos de la pantalla
Men: Ajustes generales > Formato de pantalla
Utilice este men cuando quiera adaptar los for-
matos de la pantalla a sus preferencias.
Fecha: Seleccionar el formato de la pantalla
de la fecha entre DD.MM.AAAA o MM/DD/
AAAA (D = da, M = mes , A = ao).
Contraste de la pantalla: Ajustar el contraste
de la pantalla entre 25 %y 75 %.
Informacin en la pantalla estndar: Ajustar
la informacin que quiere que aparezca en la
lnea superior cuando se muestre la pantalla
estndar.
6.5.3 Bloqueo de teclas
Men: Ajustes generales > Bloqueo de teclas
Utilice este men cuando quiera bloquear las
teclas para evitar que los nios puedan accionar-
las.
Si cuando el Bloqueo de teclas est activo se
pulsa una tecla bloqueada de la pantalla estn-
dar, aparece en la pantalla la informacin corres-
pondiente.
Anular Bloqueo de teclas:
B Mantener pulsados y simultnea-
mente hasta que aparezca el mensaje corres-
pondiente.
6.5.4 Idioma
Men: Ajustes generales > Idioma
Utilice este men si desea modificar el idioma de
los textos que aparecen en la pantalla.
Si se ha cambiado la posicin del
conmutador de modo de funciona-
miento, sta solo estar activa cuan-
do se anule el Bloqueo de teclas.
38
6 720 613 474 (2008/03)
6.6 Ajustes en el programa solar
Men principal:Solar
pgina 30.
Utilice este men si quiere limitar la temperatura
del acumulador o la temperatura nominal del
agua caliente y las temperaturas nominales de
impulsin a causa de la energa solar disponible
en la zona en que se encuentra.
Limitar la temperatura del acumulador
Para acumular la mayor energa solar posible es
necesario que el acumulador tenga una alta tem-
peratura.
Limitando la temperatura del acumulador se evita
un sobrecalentamiento del agua potable. En la
puesta en funcionamiento se transmite el valor
de temperatura del mdulo ISM.
T2: Temp. Mx. acumulador solar: Tempera-
tura del acumulador sobre 60 C slo con
lmite de la temperatura de distribucin por el
mezclador termosttico de agua potable
TB: Temperatura mxima acumulador B: Este
parmetro slo est activo en un sistema de
cambio de carga solar de diseo bsico. Tem-
peratura del acumulador sobre 60 C slo con
lmite de la temperatura de distribucin por
mezclador termosttico de agua potable.
TC: Temperatura mxima acumulador C: Este
parmetro slo est activo en un sistema de
cambio de carga solar de prioridad alto/bajo
de diseo bsico o con soporte de calefac-
cin. Temperatura del acumulador sobre
60 C slo con lmite de la temperatura de dis-
tribucin por mezclador termosttico de agua
potable. Esta limitacin mecnica de la tem-
peratura slo es necesaria cuando el acumula-
dor C es un acumulador intermedio.
Optimizacin solar
Para utilizar la mayor energa solar posible pue-
den reducirse las temperaturas nominales
demandadas por la caldera. Con este regulador
esta reduccin puede realizarse automtica-
mente en funcin de la disponibilidad de la ener-
ga solar con Efecto optimiz. agua caliente y
Influencia optimiz circuito calefaccin.
Ms informacin para el tcnico captulo 8.5.8,
pgina 64
Efecto optimiz. agua caliente: Reduccin
mxima de la temperatura nominal del agua
caliente mediante influencia solar.
Ejemplo:
Temperatura nominal del agua
caliente = 60 C
Efecto optimiz. agua caliente = 15 K
Temperatura nominal del agua caliente
para la caldera = 60 C 15 K
Suponiendo que existe la suficiente poten-
cia solar, la reduccin mxima se ajusta y la
caldera calienta el agua a 45 C y los res-
tantes 15 K pueden calentarse por la
entrada de energa solar.
Influencia optimiz circuito calefaccin 1:
Influencia de la potencia solar sobre la poten-
cia calorfica que se transporta al circuito de
calefaccin 1 Cuando hay un valor alto, la tem-
peratura de impulsin de la curva de calefac-
Advertencia: Peligro de escalda-
dura!Por una temperatura del acu-
mulador mayor a 60 C.
B Si el lmite de temperatura se
establece por encima de los
60 C, instalar el mezclador de
agua potable TWM 20 (acceso-
rio) en el circuito de agua calien-
te.
B Ajustar el TWM 20 a 60 C como
mximo.
39
6 720 613 474 (2008/03)
cin se reduce ms (ms informacin para el
tcnico captulo 8.3.1 y 8.3.2 a partir de la
pgina 52), para permitir una mayor entrada
de energa solar pasiva a travs la ventana del
edificio. Al mismo tiempo se reduce la oscila-
cin de la temperatura en el edificio, aumen-
tando con ello el confort.
Influencia optimiz circuito calefaccin 1
debe aumentarse cuando el circuito de
calefaccin 1 se utilice para calentar habi-
taciones con ventanas grandes en el techo
orientadas hacia el el cielo, hacia el sur.
Influencia optimiz circuito calefaccin 1
no debe aumentarse cuando el circuito de
calefaccin 1 caliente habitaciones con
ventanas pequeas orientadas hacia el
cielo, hacia el norte.
Influencia optimiz circuito calefaccin 2:
Proceder igual que en Influencia optimiz cir-
cuito calefaccin 1.
Efecto optimiz. agua caliente e In-
fluencia optimiz circuito
calefaccin arrancan como pronto
antes de una fase de calibrado de 30
das tras la puesta en funcionamien-
to de la instalacin solar.
40
Pantallas de informacin
6 720 613 474 (2008/03)
7 Pantallas de informacin
Men: INFORMACION FW200
Aqu pueden aparecer distintas informaciones
sobre el sistema.
La navegacin en la estructura de mens se des-
cribe detalladamente en el cap. 5.2 a partir de la
pg. 19.
Vista general del men INFORMACION FW200
La siguiente tabla sirve
P. ej., los mens Instrucciones de uso yCal-
dera se encuentran en el mismo nivel.
para una vista general de las distintas posibili-
dades de pantalla (columna 2)
para un vista general de cada punto de infor-
macin (columna 3).
Estructura del men INFOR-
MACION FW200
Indicacinvariable en la panta-
lla Descripcin
Instrucciones de uso
Para ajustar la nueva tem-
peratura: girar selector ...
Distintas indicaciones de manejo.
Caldera
Temperatura exterior 10,0 C Temperatura exterior actual
Modo calentam. posible S / No Muestra si la caldera est lista para el funciona-
miento.
Temperatura actual de
Cir. Calefaccin
55,0 C Temperatura de impulsin actual en la caldera.
Quemador On / Off Estado del quemador.
Bomba de calefaccin On / Off Estado de conmutacin de la bomba de la caldera.
Temperatura mxima de
impulsin
75,0 C Temperatura mxima de impulsin ajustada en la
caldera.
Temperatura mxima
agua caliente
60,0 C Temperatura del agua caliente mxima ajustada en
la caldera.
Inspeccin necesaria S / No Indica si es necesario el mantenimiento o una ins-
peccin de la caldera.
41
6 720 613 474 (2008/03)
Modo de funcionamiento Auto-calentamiento / Auto-
ahorro / Auto-antihielo /Calentar /
Ahorro /Antihielo / Vacaciones-
auto / Vacaciones-calentam. /
Vacaciones-ahorro / Vacac. -
antihielo /Sec. suelo en espera /
Sec. suelo en marcha
Modo de funcionamiento actual o modo de funcio-
namiento especial del circuito de calefaccin 1.
deseada
25,0 C Temperatura ambiente demandada por el regula-
dor o el mando a distancia FB 10 N. 1 para el cir-
cuito de calefaccin 1 (slo cuando la conexin
para la temperatura ambiente est activada).
actual
22,0 C Temperatura ambiente medida en el regulador
(slo para regulador montado en la pared).
FB10
23,0 C Temperatura ambiente medida por el mando a dis-
tancia FB 10 N. 1.
Temperatura de impul-
sin requerida
75,0 C Temperatura de impulsin calculada y demandada
por el regulador para el circuito de calefaccin 1.
Cir. Calefaccin
47,0 C Temperatura de impulsin medida en el circuito de
calefaccin 1.
Bomba de calefaccin On / Off Estado de conmutacin de la bomba de calefaccin
del circuito de calefaccin 1.
Posicin actual mezclador 85 % abierto Grado de apertura del mezclador del circuito de
calefaccin 1.
Modo de funcionamiento Auto-calentamiento / Auto-
ahorro / Auto-antihielo /
Calentar / Ahorro / Antihielo /
Vacaciones-auto / Vacaciones-
calentam. / Vacaciones-ahorro /
Vacac. - antihielo / Sec. suelo en
espera / Sec. suelo en marcha
namiento especial del circuito de calefaccin 2.
deseada
23,0 C Temperatura ambiente demandada por el regula-
dor o el mando a distancia FB 10 N. 2 para el cir-
cuito de calefaccin 2 (slo cuando la conexin
para la temperatura ambiente est activada).
actual
20,0 C Temperatura ambiente medida en el regulador
(slo para regulador montado en la pared).
FB10
21,0 C Temperatura ambiente medida por el mando a dis-
tancia FB 10 N. 2.
Temperatura de impul-
sin requerida
67,0 C Temperatura de impulsin calculada y demandada
por el regulador para el circuito de calefaccin 2.
Cir. Calefaccin
47,0 C Temperatura de impulsin medida en el circuito de
calefaccin 2.
Bomba de calefaccin On / Off Estado de conmutacin de la bomba de calefaccin
del circuito de calefaccin 2.
Posicin actual mezclador 62 % abierto Grado de apertura del mezclador del circuito de
calefaccin 2.
MACION FW200
lla Descripcin
42
6 720 613 474 (2008/03)
Agua caliente
Modo de funcionamiento Agua caliente inmed. / Auto -
encendido / Auto - apagado /
Vacaciones-auto / Vacac. -
encendido / Vacaciones - apa-
gado
Modo actual de funcionamiento o funcionamiento
especial para el agua caliente con caldera mixta.
Agua caliente inmed. /
Desinfeccin trmica /
Funcionam. autom. /
Vacaciones-auto /
Vacaciones 15 C
namiento especial del acumulador de agua caliente
Temp. deseada para el
agua caliente
60,0 C Temperatura para el agua caliente demandada por
el regulador.
Temperatura actual del
agua caliente
40,0 C Temperatura actual del agua caliente medida
Estado preparacin del
agua caliente
En marcha / Off Estado actual de la preparacin de agua caliente.
ltima desinfeccin tr-
mica
Concluida / Cancelada / En mar-
cha
Resultado de la ltima inspeccin trmica.
Serv. Atenc. cliente
Nmero de telfono (nmero de telfono) Nmero de telfono de la empresa de calefaccin
(fabricante de la instalacin).
Nombre (Nombre) Nombre de la empresa de calefaccin (fabricante
de la instalacin).
Solar
Sistema estndar Men para los componentes bsicos del sistema
solar.
T1: Temperatura 1er
campo colector
80,0 C Temperatura medida en el sensor de temperatura
del colector (T
1
).
T2: Temperatura infe-
rior acum. solar
55,7 C Temperatura medida en el sensor de temperatura
del acumulador (T
2
) en el acumulador solar.
SP: Estado bomba 1er
campo colector
En marcha / Off Estado de conmutacin de la bomba solar (SP).
Desconexin 1er
campo colector
S / No Indica si la bomba solar (SP) se ha apagado por
motivos de seguridad debido a un sobrecalenta-
miento de los colectores (T
1
).
Estado acumulador
solar
Totalmente cargado /
Parcialmente cargado
Estado de carga del acumulador solar.
SP:Tiempo func bomba
1er campo colec.
12463 h Nmero de horas de servicio de la bomba solar
(SP) desde la puesta en funcionamiento.
MACION FW200
lla Descripcin
43
6 720 613 474 (2008/03)
Soporte calefaccin Men para los componentes soporte de calefac-
cin solar.
T3: T. Acum. altura
retorno calefaccin
45,1 C Temperatura en el acumulador solar mixto medida
en el sensor de temperatura medio en el lado del
agua caliente (T
3
).
T4: Temperatura
retorno calefaccin
35,5 C Temperatura de retorno de la red de calefaccin
medida en el sensor de temperatura (T
4
).
DWU1: Estado vlvula
retorno calefaccin
On / Off Estado de conmutacin de la vlvulas (DWU1) para
el aumento del retorno.
Captando calor del
acum. para calefac
On / Off Indica si la energa solar actual para la red de cale-
faccin est disponible.
2 campo colector Men para el componente 2 campo colector.
TA: Temperatura 2
campo colector
87,4 C Temperatura del 2 campo colector medida en el
sensor de temperatura del colector (TA).
PA: Estado bomba
solar 2 campo col.
En marcha / Off Estado de conmutacin de la bomba solar (PA)
para el 2 campo colector.
Desconexin 2 campo
colector
S / No Indica si la bomba solar (PA) se ha apagado por
motivos de seguridad debido a un sobrecalenta-
miento de los colectores (TA).
PA: Ti. Func. bomba
solar 2 campo col.
5370 h Nmero de horas de servicio de la bomba solar
(PA) para el 2 campo colector desde la puesta en
funcionamiento.
Sistema cambio carga Men para el componente de cambio de carga de
agua potable.
TB: T. mxima arriba
del acumulador B
58,7 C Temperatura del acumulador B medida en el sen-
sor superior de temperatura del acumulador (TB).
PB: Estado de la
bomba
En marcha / Off Estado de conmutacin de la bomba de cambio de
carga de agua potable (PB).
Estado acumulador B Totalmente cargado /
Estado de carga acumulador B.
Prioridad alto/bajo Men para el componente sistema acumulador con
prioridad alta/baja.
TC: T. Mx. acumulador
C abajo
60,3 C Temperatura del acumulador C medida en el sen-
sor inferior de temperatura del acumulador (TC).
Cargando actualmente Acumulador C / Acumulador
solar
Indica qu acumulador se est cargando actual-
mente (el acumulador solar o el acumulador C).
PC: Estado bomba
solar
On / Off Estado de conmutacin de la segunda bomba solar
(PC) en el sistema de prioridad alta/baja.
DWUC: Estado vlvula
preferencia acum C
On / Off Estado de conmutacin de la bomba de prioridad
alta/baja (DWUC) en el sistema de prioridad alta/
baja.
Estado acumulador C Totalmente cargado /
Estado de carga acumulador C.
Prueba para cargar
acumul. preferencia
En marcha / Off Estado del modo de prueba para la carga del acu-
mulador de prioridad alta.
Prueba carga acum.
preferencia en
17:30 Hora para la prxima prueba para la carga del acu-
mulador con prioridad alta.
MACION FW200
lla Descripcin
44
6 720 613 474 (2008/03)
Intercamb. calor ext Men para el componente intercambiador de calor
solar externo.
TD: T. intercamb calor
externo
99,8 C Temperatura del intercambiador de calor externo
medida en el sensor de temperatura (TD) .
PD: Estado bomba cir-
cuito secundario
En marcha / Off Estado de conmutacin de la bomba del circuito
secundario (PD) entre el intercambiador de calor
externo y el acumulador.
Desinfeccin trmica Men para el componente desinfeccin trmica del
sistema.
Estado desinfeccin
trmica
En marcha / Off Estado actual de la desinfeccin trmica.
PE: Modo bomba des-
infeccin trmica
En marcha / Off Estado de conmutacin de la bomba de desinfec-
cin trmica (PE).
Optimizacin solar Men para la optimizacin solar el sistema de cale-
faccin convencional.
Aportacin solar en la
ltima hora
120 Wh Entrada de energa solar en la ltima hora (aqu
slo se muestran valores cuando en el men de
optimizacin solar del regulador guiado por las
condiciones atmosfricas estn ajustados los par-
metros correctos, captulo 8.5.8, pgina 64).
Aportacin solar hoy 2,38 kWh Entrada de energa solar en el da actual.
Aportacin solar total 483,6 kWh Entrada total de energa solar desde la puesta en
funcionamiento.
Temperatura agua
caliente reducida en
4,7 K Reduccin actual de la temperatura nominal del
agua caliente demandada por la caldera a causa de
la energa solar disponible. Se activa 30 das des-
pus de la puesta en funcionamiento.
T amb. deseada circ.
calef. 1 reducida en
1,3 K Reduccin actual de la temperatura ambiente
deseada para el circuito 1 a causa de la energa
solar disponible. Se activa 30 das despus de la
puesta en funcionamiento.
T amb. deseada circ.
calef. 2 reducida en
1,3 K Reduccin actual de la temperatura ambiente
deseada para el circuito de calefaccin 2 a causa
de la energa solar disponible. Se activa 30 das
despus de la puesta en funcionamiento.
Problemas 40 Sistema solar
03 FB FW 200
codificacin caldera EA
...
Lista de problemas actuales. Para informacin
detallada seleccionar con y confirmar con
.
MACION FW200
lla Descripcin
45
Ajuste del men NIVEL TECNICO (slo para el tcnico)
6 720 613 474 (2008/03)
8 Ajuste del men NIVEL TECNICO
(slo para el tcnico)
La navegacin en la estructura de mens, la progra-
macin, la eliminacin de valores y el restableci-
miento a los ajustes iniciales se describen
detalladamente en el cap. 5.2 a partir de la pg. 19.
8.1 Vista general y ajustes del
men NIVEL TECNICO
Las siguientes tablas sirven
P. ej., en el men Parm calefaccin los
mens secundarios Circuito calefaccin 1,
Circuito calefaccin 2, Temperatura exterior
mnima y Capacidad almacenam. edificio se
encuentran en el mismo nivel.
para una vista general de los ajustes iniciales
(columna 2), p. ej., para restablecer por separado
algunos puntos de men a los ajustes iniciales.
para una vista general de los campos de regu-
lacin de cada punto de men (columna 3).
para introducir una configuracin personali-
zada (columna 4).
para localizar la descripcin detallada de cada
punto de men (columna 5).
8.1.1 NIVEL TECNICO: Configurac. sistema
El men NIVEL TECNICO est des-
tinado slo para el tcnico!
B Abrir NIVEL TECNICO: Pulsar
aprox. 3 segundos.
menu
B Ajustar los puntos de men si-
guiendo la secuencia o saltarse
aquellos que no se modifiquen.
De este modo los siguientes pun-
tos de men se adaptan autom-
ticamente o no se muestran.
Estructura del men
Configurac. sistema
Ajuste ini-
cial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la pgina
Empezar config automtica sistema No No / S
52
Configuracin agua caliente Caldera
mixta
No / Caldera mixta /
Caldera con acumulad /
Acumulador IPM N 3 ... 10
Bomba de circulacin No No / Disponible
Configuracin cir. de calefaccin 1 Sin mezclar
sin IPM
No / Sin mezclar sin IPM / Sin
mezclar con IPM / Mezclada
Mando a distancia cir. calefaccin 1 No No / FB 10 / FB 100
Configuracin cir. de calefaccin 2 No No / Sin mezclar sin IPM / Sin
mezclar con IPM / Mezclada
Mando a distancia cir. calefaccin 2 No No / FB 10 / FB 100
ISM 1 No No / Disponible
ISM 2 No No / Disponible
46
6 720 613 474 (2008/03)
8.1.2 NIVEL TECNICO: Parm calefaccin
Estructura del men
Parm calefaccin
Ajuste ini-
Ajuste
personali-
zado
Descripcin
a partir de
la pgina
53 Tipo de sistema de cale-
faccin
Radiadores Punto mnimo/final /
Suelo radiante /
Radiadores / Convectores
Punto mnimo 25 C 10 C ... 85 C C
55
Punto final 75 C 30 C ... 85 C C
Temperatura de referencia 75 C 30 C ... 85 C C
impulsin
80 C 30 C ... 85 C C
Influencia ambiental 30 % 0 % ... 100 % %
Modos de influencia
ambiental
Ahorro-anti-
hielo
Ahorro-antihielo /
Cal-ahorro-anthielo
Sensor para influen en
estancia
Tempera-
tura inferior
Sensor en FB10 / Sensor
interno / Temperatura
inferior (slo con FB 10)
Compensacin tempera-
tura ambiente
0,0 K 5,0 K ... 5,0 K K
56
Cal apagada hasta nivel
inferior temp
S No / S
Calefaccin apagada tem-
peratura externa
20,0 C 10,0 C ... 25,0 C, 99 ,0C
(= funcin desc.)
C
Temperatura lmite de
antihielo
3,0 C 5,0 C ... 10,0 C C
57
Compens sensor temp
ambiente en FB10
0,0 K 3,0 K ... 3,0 K (slo con FB 10) K
Tiempo funcionam del
mezclador
140 s 10 s ... 600 s s
47
6 720 613 474 (2008/03)
53 Tipo de sistema de cale-
faccin
Radiadores Punto mnimo/final /
Suelo radiante /
Radiadores / Convectores
Punto mnimo 25 C 10 C ... 85 C C
55
Punto final 75 C 30 C ... 85 C C
Temperatura de referencia 75 C 30 C ... 85 C C
impulsin
80 C 30 C ... 85 C C
Influencia ambiental 30 % 0 % ... 100 % %
Modos de influencia
ambiental
Ahorro-anti-
hielo
Ahorro-antihielo /
Cal-ahorro-anthielo
Sensor para influen en
estancia
Tempera-
tura inferior
Sensor en FB10 / Sensor
interno / Temperatura
inferior (slo con FB 10)
Compensacin tempera-
tura ambiente
0,0 K 5,0 K ... 5,0 K K
56
Cal apagada hasta nivel
inferior temp
No No / S
Calefaccin apagada tem-
peratura externa
20,0 C 10,0 C ... 25,0 C, 99,0 C
(= Funcin desc.)
C
Temperatura lmite de
antihielo
3,0 C 5,0 C ... 10,0 C C
57
Compens sensor temp
ambiente en FB10
0,0 K 3,0 K ... 3,0 K (slo con FB 10) K
Tiempo funcionam del
mezclador
140 s 10 s ... 600 s s
Temperatura exterior mnima 15 C 30 C ... 0 C C 52
Capacidad almacenam. edifi-
cio
50 % 0 % ... 100 % %
Compens sensor temp
ambiente interna
0,0 K 3,0 K ... 3,0 K K
Estructura del men
Parm calefaccin
Ajuste ini-
Ajuste
personali-
zado
Descripcin
a partir de
la pgina
48
6 720 613 474 (2008/03)
8.1.3 NIVEL TECNICO: Config sistema solar
8.1.4 NIVEL TECNICO: Parm Sistema solar
Estructura del men
Config sistema solar Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
Sistema solar 1. Sistema
estndar
1. Sistema estndar / 2. Soporte
calefac.
58
Solar opcin A 2 campo colec-
tor
No No / S
Solar opcin B sistema cambio
carga
No No / S
Solar opcin C sist alta/baja
prioridad
No No / S
Solar opc D interc calor externo No No / S
Solar opcin E desinfeccin tr-
mica
No No / S
Estructura del men
Parm Sistema solar Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
1. Sistema estndar
58
SP: Diferencia de temp.
Conexin
8 K 3 K ... 20 K
(no ms bajo que SP: Diferencia
temp. desconexin +1 K)
K
SP: Diferencia temp. desco-
nexin
4 K 2 K ... 19 K
(no ms alto que SP: Diferencia
de temp. Conexin 1 K)
K
T2: Temp. Mx. acumulador
solar
60 C 15 C ... 95 C C
Temperatura mxima del
colector
130 C 90 C ... 135 C C
SP: Modo bomba 1er campo
colector
Funcionam.
autom.
Funcionam. autom. / Encendido
manual / Apagado manual
2. Soporte calefac.
59
DWU1: diferencia tempera-
tura conexin
6 K 3 K ... 20 K
(no ms bajo que DWU1: Diferen-
cia temp. desconexin +1 K)
K
DWU1: Diferencia temp. des-
conexin
3 K 2 K ... 19 K
(no ms alto que DWU1: diferen-
cia temperatura conexin 1K)
K
DWU1: Modo vlvula retorno
calefaccin
Funcionam.
autom.
DWU1:Seal conexin vlv
retorno calefac
No inverso No inverso / Inverso
49
6 720 613 474 (2008/03)
A 2 campo colector
60
PA: Diferencia temp de
conexin
8 K 3 K ... 20 K
(no ms bajo que PA: Diferencia
temp desconexin +1 K)
K
PA: Diferencia temp desco-
nexin
4 K 2 K ... 19 K
(no ms alto que PA: Diferencia
temp de conexin 1K)
K
PA: Modo bomba 2 campo
colector
Funcionam.
autom.
B sist cambio carga
61
PB: Diferencia temp
conexin
6 K 3 K ... 20 K
(no ms bajo que PB: Diferencia
temp desconexin +1 K)
K
PB: Diferencia temp desco-
nexin
3 K 2 K ... 19 K (no ms alto que PB:
Diferencia temp conexin
1 K)
K
TB: Temperatura mxima
acumulador B.
60 C 15 C ... 95 C C
PB: Modo bomba cambio de
carga
Funcionam.
autom.
C Prioridad alto/bajo
61
Tipo instal sistema prioridad
alta/baja
Bomba -
bomba
Bomba - bomba / Bomba - vlvula
TC: Temperatura mxima
acumulador C
60 C 15 C ... 95 C C
Acumulador preferente Acumulador
solar
Acumulador solar / Acumulador C
Duracin prueba para cam-
bio carga
10 min. 2 min ... 60 min (no ms que 0,5 x
Interv prueba para cambio carga,
todos)
min
Interv prueba para cambio
carga, todos
30 min. 4 min ... 120 min (no menos que
2 x Duracin prueba para cambio
carga)
min
DWUC:Seal conex vlv Prior
alt/baj
No inverso No inverso / Inverso
PC: Modo servicio bomba
solar
Funcionam.
autom.
DWUC: Modo vlvula priori-
dad alt/baj
Funcionam.
autom.
Estructura del men
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
50
6 720 613 474 (2008/03)
8.1.5 NIVEL TECNICO: Problemas sistema
D interc ext calor
63
PD: Diferencia temperatura
conexin
6 K 3 K ... 20 K (no ms bajo que PD:
Diferencia temp
desconexin +1 K)
K
PD: Diferencia temp desco-
nexin
3 K 2 K ... 19 K (no ms alto que PD:
Diferencia temperatura
conexin 1 K)
K
PD: Modo bomba para cir-
cuito secundario
Funcionam.
autom.
E Desinfeccin trmica
63
Desinfeccin trmica acumu-
lador solar
S No / S
lador B
No No / S
lador C
No No / S
PE: Modo bomba desinfec-
cin trmica
Funcionam.
autom.
Optimizacin solar
64
Superficie 1er campo colec-
tor
0,0 m
2
0,0 m
2
... 150,0 m
2
m
2
Tipo de colector 1er campo Colector plano Colector plano /
Colector tubos vaco
Superficie 2 campo colector
0,0 m
2
0,0 m
2
... 150,0 m
2
m
2
Tipo de colector 2 campo Colector plano Colector plano /
Colector tubos vaco
Zona climtica 90 0 ... 255
Efecto optimiz. agua caliente 0 K 0 K (= Funcin desc.) ... 20 K K
Influencia optimiz circuito
calefaccin 1
0,0 K 0,0 K (= Funcin desc.) ... 5,0 K K
Influencia optimiz circuito
calefaccin 2
0,0 K 0,0 K (= Funcin desc.) ... 5,0 K K
Puesta func sist solar No No / S 66
Estructura del men
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
Estructura del men
Problemas sistema Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
01/01/2006
16:11
Caldera
(ejemplo del ltimo problema)

66
25/09/2005
18:45
32 IPM codificac. 3
(hasta mx. 19 problemas ante-
riores)

51
6 720 613 474 (2008/03)
8.1.6 NIVEL TECNICO: Direcc atenc cliente
8.1.7 NIVEL TECNICO: Info del sistema
8.1.8 NIVEL TECNICO: Secado del suelo
Estructura del men
Direcc atenc cliente Ejemplo Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
Nmero de telfono 012345 6789 mx. 20 caracteres
66
Nombre Empresa espe-
cializada en
calefaccin
mx. 20 caracteres
Estructura del men
Info del sistema Ejemplo Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
Fecha de la primera puesta en
servicio
22/10/2005
(Activacin en
la puesta en
funciona-
miento)

67
Nmero de pedido de la caldera 7 777 777 777
(valor de la
caldera)

Fecha de fabricacin de la cal-
dera
27/06/2005
(valor de la
caldera)

Nmero de pedido y tipo de
regulador
7 777 777 777
FW 200 (valor
fijo de fbrica)

Fecha de fabricacin del regula-
dor
27/06/2005
(valor fijo de
fbrica)

Versin del software de regula-
cin
JF11.12 (valor
fijo de fbrica)

Estructura del men
Secado del suelo Ajuste inicial Campo de regulacin
Ajuste per-
sonalizado
Descripcin
a partir de la
pgina
Interrumpir secado del suelo
1)
No No / S
67
Temperatura mxima de impul-
sin
25 C 25 C ... 60 C C
Duracin manten temp mx de
impulsin
1 d 1 d ... 20 d d
Duracin total del secado del
suelo
calculado calculado ... 60 d (no ms bajo
que Duracin manten temp mx
de impulsin)
Fecha inicio .. Hoy ... 31/12/2099

Hora de inicio : 00:00 ... 23:59
(en pasos de horas/minutos)
1) Slo disponible cuando el Secado del suelo est activo.
52
6 720 613 474 (2008/03)
8.2 Configuracin del sistema de
calefaccin
Nivel tcnico: Configurac. sistema
pgina 45.
Utilice este men cuando quiera configurar
manual o automticamente el sistema. p. ej. para
la puesta en funcionamiento o modificacin de la
instalacin..
B Codificacin de todos los dispositivos BUS de
acuerdo con su funcin (p. ej. IPM 1 para cir-
cuito de calefaccin 1, etc.).
B Iniciar la configuracin automtica.
B Comprobar los otros puntos del men en Con-
figurac. sistema y en caso necesario ajustar
manualmente a la instalacin actual.
8.3 Parmetros para la calefaccin
Nivel tcnico: Parm calefaccin
pgina 46.
Utilice este men cuando quiera ajustar los par-
metros para toda la instalacin de calefaccin y
especialmente para el circuito de calefaccin 1 y
el circuito de calefaccin 2. Con estos parme-
tros se calculan p. ej. las curvas de calefaccin.
8.3.1 Parmetros para el conjunto de la ins-
talacin de calefaccin
Men: Parm calefaccin > Temperatura exte-
rior mnima
B Ajustar la temperatura exterior mnima para el
caso de referencia de toda la instalacin de
calefaccin (valores orientativos , tabla 3).
Una temperatura exterior baja da como resul-
tado una curva de calefaccin plana.
En las instrucciones de IPM pueden
consultarse ejemplos de instala-
cin. Otras instalaciones posibles
pueden consultarse en la documen-
tacin de planificacin.
Ajustar el regulador de temperatura
de impulsin del aparato de calefac-
cin a la temperatura de impulsin
mxima necesaria.
Lugar
Tempera-
tura exterior
mnima enC Lugar
Temperatura
exterior
mnima enC
Atenas 2 Marsella 6
Berln 15 Mosc 30
Bruselas 10 Npoles 2
Budapest 12 Niza 0
Bucarest 20 Pars 10
Hamburgo 12 Praga 16
Helsinki 24 Roma 1
Estambul 4 Sebastopol 12
Copenhague 13 Estocolmo 19
Lisboa 0 Valencia 1
Londres 1 Viena 15
Madrid 4 Zrich 16
Tab. 3 Temperaturas exteriores mnimas en
Europa
53
6 720 613 474 (2008/03)
Men: Parm calefaccin > Capacidad almace-
nam. edificio
B Ajustar el factor para la capacidad de almace-
namiento de calor del edificio
50 %: Edificio con tipo de construccin
pesada (p. ej. casa de piedra con paredes
gruesas).
50 %: Edificio con construccin ligera
(p. ej. casa de fin de semana de madera).
Men: Parm calefaccin > Compens sensor
temp ambiente interna
Compens sensor temp ambiente interna apa-
rece nicamente si el regulador est montado en
la pared.
Utilice este men cuando quiera corregir la tem-
peratura ambiente mostrada.
B Colocar un instrumento de medida de preci-
sin cerca del FW 200. El instrumento de
medida de precisin no debe transmitir calor
al FW 200.
B Mantenerlo durante 1 hora lejos de fuentes de
calor como radiacin solar, calor corporal,
etc.
B Igualar el valor de correccin mostrado para la
temperatura ambiente.
8.3.2 Parmetros para los circuitos de cale-
faccin
Men: Parm calefaccin > Circuito
calefaccin > Tipo de sistema de calefaccin
B Ajustar el tipo de calefaccin para el Circuito
calefaccin 1 y/o Circuito calefaccin 2:
Punto mnimo/final: se toman los valores
de la configuracin inicial para una curva
caracterstica de forma recta segn el
mtodo clsico punto mnimo/punto final.
Suelo radiante: se toman los valores de la
configuracin inicial para una curva de
calefaccin con curvatura que se ajusta a
un circuito de suelo radiante.
Radiadores: se toman los valores de la
un circuito de calefaccin por radiadores.
Convectores: se toman los valores de la
un circuito de calefaccin de convectores.
Los parmetros no necesarios para
el tipo de calefaccin correspon-
diente se ocultan.
54
6 720 613 474 (2008/03)
Fig. 19 Ajuste inicial de la curva de calefaccin
para el mtodo punto mnimo/final
para el suelo radiante
AT Sensor de temperatura exterior
para calefaccin por radiadores
para calefaccin de convectores
VL Temperatura de impulsin
0 +10 +20 -10 -20
AT
10
20
30
40
50
60
70
80
90
V
L
6 720 612 481-30.1R
C
C
0 +10 +20 -10 -20
AT
10
20
30
40
50
60
70
80
90
V
L
6 720 612 481-29.1R
C
C
0 +10 +20 -10 -20
AT
10
20
30
40
50
60
70
80
90
C
V
L
6 720 612 481-27.1R
C
0 +10 +20 -10 -20
AT
10
20
30
40
50
60
70
80
90
V
L
6 720 612 481-28.1R
C
C
55
6 720 613 474 (2008/03)
calefaccin > Punto mnimo
B Ajustar el punto mnimo de la curva de calefac-
cin segn el mtodo clsico de punto
mnimo/final para el Circuito calefaccin 1 y/
o el Circuito calefaccin 2.
calefaccin > Punto final
B Ajustar el punto final de la curva de calefac-
cin segn el mtodo clsico de punto
mnimo/final para el Circuito calefaccin1 y/o
el Circuito calefaccin 2.
calefaccin > Temperatura de referencia
B Ajustar la temperatura nominal de impulsin
en el caso de referencia de acuerdo con el tipo
de calefaccin para el Circuito calefaccin 1
y/o el Circuito calefaccin 2:
Para Suelo radiante p. ej. 45 C tempera-
tura nominal de impulsin.
Para Radiadores p. ej. 75 C temperatura
nominal de impulsin.
Para Convectores p. ej. 80 C temperatura
nominal de impulsin.
calefaccin > Temperatura mxima de impulsin
B Ajustar la temperatura nominal de impulsin
mxima de acuerdo con el tipo de calefaccin
para el Circuito calefaccin 1 y/o el Circuito
calefaccin 2:
Para Suelo radiante p. ej. 55 C de tempe-
ratura nominal de impulsin mxima.
Para Radiadores p. ej. 80 C de tempera-
tura nominal de impulsin mxima.
Para Convectores p. ej. 80 C de tempera-
tura nominal de impulsin mxima.
calefaccin > Influencia ambiental
Influencia ambiental aparece nicamente si el
regulador est montado en la pared.
B Ajustar la influencia de la temperatura
ambiente a la curva de calefaccin para el Cir-
cuito calefaccin 1 y/o Circuito
calefaccin 2:
0 %: no hay influencia de la temperatura
ambiente
100 %: influencia mxima de la tempera-
tura ambiente.
Ajuste inicial de los parmetros de
la curva de calefaccin Punto mnimo/final Suelo radiante Radiadores Convectores
Exponente de superficies de cale-
faccin (valor fijo),curvatura de la
curva de calefaccin
1,1 1,3 1,4
Temperatura exterior mnima 15 C 15 C 15 C
Punto mnimo 25 C
Punto final 75C
Temperatura de referencia 45 C 75 C 80 C
Temperatura mxima de impulsin 80 C 55 C 80 C 80 C
Compensacin temperatura
ambiente
0,0 K 0,0 K 0,0 K 0,0 K
Calefaccin apagada temperatura
externa
20 C 20 C 20 C 20 C
56
6 720 613 474 (2008/03)
calefaccin > Modos de influencia ambiental
B Seleccionar los modos de funcionamiento en
los que la influencia de la temperatura
ambiente debe estar activa para el Circuito
calefaccin 1 y/o el Circuito calefaccin 2:
Ahorro-antihielo: Influencia de la tempera-
tura ambiente activa slo para estos
modos de funcionamiento.
Cal-ahorro-anthielo: Influencia de tempe-
ratura ambiente siempre activa.
calefaccin > Sensor para influen en estancia
Sensor para influen en estancia aparece slo
cuando hay un mando a distancia FB 10 conec-
tado.
B Seleccionar Sensor para influen en estancia
para el Circuito calefaccin 1 y/o Circuito
calefaccin 2:
Temperatura inferior: De los sensores de
temperatura instalados en FW 200 y FB 10
se utiliza aquel que mida la temperatura
ms baja.
Sensor interno: Se utiliza el sensor insta-
lado en el regulador FW 200.
Sensor en FB10: Se utiliza el sensor insta-
lado en el mando a distancia FB 10.
calefaccin > Compensacin temperatura
ambiente
B Ajustar la elevacin constante de la tempera-
tura ambiente deseada para el Circuito
calefaccin 1 y/o el Circuito calefaccin 2,
p. ej. para corregir oscilaciones derivadas del
sistema.
calefaccin > Cal apagada hasta nivel inferior
temp
B Seleccionar la fase de enfriamiento para el
Circuito calefaccin 1 y/o el Circuito
calefaccin 2:
No: Modo de calentamiento segn la curva
de calefaccin.
S: Modo de calentamiento de acuerdo con
la curva de calefaccin, pero no hay modo
de calentamiento en la fase de enfria-
miento hasta que la que temperatura
ambiente actual (p. ej. Calentar = 21,0 C)
haya alcanzado por primera vez la tempera-
tura ambiente deseada del siguiente modo
ms bajo de funcionamiento (p. ej. Ahorro
con 15,0 C). Despus se produce el calen-
tamiento segn el siguiente modo ms bajo
de funcionamiento (p. ej. Ahorro con
15,0 C).
calefaccin > Calefaccin apagada temperatura
externa
B Ajustar la temperatura exterior para el Cir-
cuito calefaccin 1 y/o el Circuito
calefaccin 2 a la que debe apagarse la cale-
faccin:
10 C ... 25 C: Temperatura exterior a la
que la calefaccin se apaga.
99 C: Funcin desconectada. Esto signi-
fica que la calefaccin puede conectarse
siempre, independientemente de la tempe-
ratura exterior.
57
6 720 613 474 (2008/03)
calefaccin > Temperatura lmite de antihielo
Si la temperatura exterior supera la tempera-
tura ajustada para el lmite de antihielo en 1 K
(C) y no existe demanda de calor, la bomba
del circuito de calefaccin se desconecta.
Si la temperatura exterior es ms baja que la
temperatura lmite de antihielo ajustada, la
bomba del circuito de calefaccin se enciende
(proteccin antihielo de la instalacin).
B Ajustar la temperatura lmite de antihielo a la
que debe encenderse la calefaccin para el
Circuito calefaccin 1 o el Circuito
calefaccin 2.
calefaccin > Compens sensor temp ambiente
en FB10
Compens sensor temp ambiente en FB10 apa-
rece slo cuando hay un mando a distancia FB 10
asignado al Circuito calefaccin 1 y/o al Circuito
calefaccin 2.
Utilice este men cuando quiera corregir el valor
de la temperatura ambiente.
B Colocar un instrumento de medida de preci-
sin cerca del FB 10. El instrumento de
medida de precisin no debe transmitir calor
al FB 10.
B Mantenerlo durante 1 hora lejos de fuentes de
calor como radiacin solar, calor corporal,
etc.
B Igualar el valor de correccin mostrado para la
temperatura ambiente.
calefaccin > Tiempo funcionam del mezclador
B Ajustar el Tiempo funcionam del mezclador
al tiempo de funcionamiento del motor del
mezclador instalado para el Circuito
calefaccin 1 y o el Circuito calefaccin 2.
Advertencia: Daos en las piezas
conductoras de agua caliente de la
instalacin debido a que el lmite
de antihielo est demasiado bajo y
a que la temperatura exterior ha
permanecido bajo 0 C durante un
tiempo prolongado!
B Slo el tcnico responsable de
la instalacin debera realizar el
ajuste inicial del lmite de anti-
hielo (3 C).
B No ajustar el lmite antihielo de-
masiado bajo.
Los daos producidos por un
ajuste demasiado bajo del anti-
hielo estn excluidos de la ga-
ranta!
58
6 720 613 474 (2008/03)
8.4 Configuracin del sistema
solar
Nivel tcnico: Config sistema solar
pgina 48.
Utilice este men cuando quiera configurar el sis-
tema solar. p. ej. para la puesta en funciona-
miento o modificacin de la instalacin..
B Seleccionar el sistema solar bsico instalado:
1. Sistema estndar: Sistema estndar
para la preparacin de agua caliente.
2. Soporte calefac.: Preparacin solar de
agua caliente con soporte de calefaccin a
travs de un acumulador solar.
B Ajustar las opciones para el sistema solar
seleccionado:
Solar opcin A 2 campo colector Para un
segundo campo colector (p. ej. para la
orientacin Este/Oeste)
Solar opcin B sistema cambio carga Para
un sistema solar de cambio de carga
Solar opcin C sist alta/baja
prioridad para un sistema de prioridad
alta/baja
Solar opc D interc calor externo Para un
intercambiador de calor externo
Solar opcin E desinfeccin trmica Para
la desinfeccin trmica
En funcin de los mdulos ISM instalados en
el sistema solar y del sistema bsico ajustado,
algunas opciones pueden no estar disponi-
bles.
8.5 Parmetros para el sistema
solar
Nivel tcnico: Parm Sistema solar
pgina 48.
Normalmente el ajuste inicial de los parmetros
de este men es adecuado para las dimensiones
corrientes de la instalacin. Utilice este men
cuando quiera ajustar los parmetros de manera
precisa para la instalacin solar.
8.5.1 Parmetros para el sistema solar
estndar
Men: Parm Sistema solar > 1. Sistema
estndar > SP: Diferencia de temp. Conexin
Para la bomba solar (SP):
B Ajustar un valor ms alto cuando las tuberas
que se encuentran entre el campo colector y
el acumulador solar son muy largas (p. ej.
30 m de longitud simple).
-o-
B Ajustar un valor ms bajo
En las instrucciones de ISM pueden
consultarse ejemplos de instala-
cin. Otras instalaciones posibles
pueden consultarse en la documen-
tacin de planificacin.
Llenar la instalacin solar como se
indica en la documentacin de esta,
purgarla y prepararla para la puesta
en funcionamiento segn se indica
en este captulo.
Los datos entre parntesis repre-
sentan las posiciones que se utilizan
en los planos de conexin con ejem-
plos de instalacin de las instruccio-
nes de instalaciones.
59
6 720 613 474 (2008/03)
cuando las tuberas que se encuentran
entre el campo colector y el acumulador
solar son muy cortas (p. ej. en instalacio-
nes en el techo).
cuando la conexin trmica del sensor de
temperatura del colector (T
1
) no es favora-
ble (p. ej.: instalacin del T
1
fuera del
colector en la salida del avance del colec-
tor).
estndar > SP: Diferencia temp. desconexin
B El mismo procedimiento que en el punto de
men anterior SP: Diferencia de temp.
Conexin.
estndar > T2: Temp. Mx. acumulador solar
Descripcin detallada de T2: Temp. Mx. acumu-
lador solar pg. 38.
estndar > Temperatura mxima del colector
Punto de medicin sensor de temperatura (T
1
):
B Ajustar un valor ms alto cuando las tuberas,
bombas, etc. pueden funcionar con una pre-
sin de servicio de 6 bar y son adecuadas
para la temperatura ms alta.
-o-
B Ajustar un valor ms bajo cuando las tuberas,
bombas, etc. slo pueden funcionar con una
presin de servicio muy baja y slo son ade-
cuadas para temperaturas ms bajas.
estndar > SP: Modo bomba 1er campo colector
B Seleccionar el modo de funcionamiento de la
bomba solar (SP):
Funcionam. autom.: Modo de regulacin
automtico de acuerdo con los parmetros
ajustados.
Encendido manual: Enciende la bomba de
forma permanente (p. ej. para purgar la
instalacin solar en la puesta en funciona-
miento).
Apagado manual: Apaga la bomba de
forma continua (p. ej. para trabajos de
mantenimiento en la instalacin solar sin
interrumpir el modo de calentamiento).
8.5.2 Parmetros para el soporte solar de
calefaccin
Men: Parm Sistema solar > 2. Soporte
calefac. > DWU1: diferencia temperatura
conexin
Para la vlvula para el aumento de la temperatura
de retorno (DWU1):
B Ajustar un valor ms alto si el sensor de tem-
peratura (T
4
) del retorno de red de calefac-
cin est montado en la tubera de una forma
trmicamente poco favorable.
-o-
B Ajustar un valor ms bajo cuando el sensor de
temperatura del acumulador que se encuentra
en el lado del agua caliente (T
3
) mide tempe-
raturas demasiado bajas (p. ej. por una
conexin trmica no favorable).
calefac. > DWU1: Diferencia temp. desconexin
men anterior DWU1: diferencia temperatura
conexin.
Para temperaturas superiores a
140 C y presin de sistema inferior
a 4 bar el fluido trmico del colector
se evapora. La bomba del circuito
solar permanece bloqueada hasta
que el colector ha alcanzado la tem-
peratura necesaria para que en el
circuito solar ya no haya vapor.
60
6 720 613 474 (2008/03)
calefac. > DWU1: Modo vlvula retorno calefac-
cin
B Seleccionar el modo de funcionamiento para
la vlvula para el aumento de la temperatura
de retorno (DWU1):
ajustados.
Encendido manual: El accionamiento regu-
lador de la vlvula recibe la seal de
conexin y se cierra o se abre continua-
mente dependiendo del tipo de
vlvula(p. ej. para la prueba de funciona-
miento).
Apagado manual: El accionamiento regula-
dor de la vlvula recibe la seal de
conexin y permanece abierto o cerrado
permanentemente dependiendo del tipo
de vlvula(p. ej. para la prueba de funcio-
namiento).
calefac. > DWU1:Seal conexin vlv retorno
calefac
B Modificar la seal de conexin para la vlvula
para el aumento de la temperatura de retorno
(DWU1):
No inverso: La seal de conexin no se
modifica.
Inverso: La seal de conexin para abrir y
cerrar se cambia (p. ej. por un montaje
incorrecto del DWU1).
8.5.3 Parmetros para el segundo campo
colector
Men: Parm Sistema solar > A 2 campo
colector > PA: Diferencia temp de conexin
Para el 2 campo colector de la bomba solar
(PA).
que se encuentran entre el campo colector y
el acumulador solar son muy largas (p. ej.
mayor a 30 m de longitud simple).
-o-
B Ajustar un valor ms bajo
cuando las tuberas que se encuentran
entre el campo colector y el acumulador
solar son muy cortas (p. ej. en instalacio-
nes en el techo).
cuando la conexin trmica del sensor de
temperatura del colector (TA) no es favora-
ble (p. ej.: instalacin del TA fuera del colec-
tor en la salida del avance del colector).
colector > PA: Diferencia temp desconexin
men anterior PA: Diferencia temp de
conexin.
colector > PA: Modo bomba 2 campo colector
B Seleccionar modo de funcionamiento de la
bomba solar (PA) para el segundo campo
colector:
ajustados.
forma permanente (p. ej. para purgar la ins-
talacin solar en la puesta en funciona-
miento).
61
6 720 613 474 (2008/03)
8.5.4 Parmetros para el sistema solar de
cambio de carga
Men: Parm Sistema solar > B sist cambio
carga > PB: Diferencia temp conexin
Para la bomba de cambio de carga en el rea del
agua potable (PB):
B Ajustar un valor ms alto si el sensor de tem-
peratura del acumulador B (TB) est montado
ms bajo que el conducto de cambio de carga
para el acumulador solar.
-o-
B Ajustar un valor ms bajo si el sensor de tem-
peratura del acumulador B (TB) est montado
sobre el retorno para el acumulador solar.
carga > PB: Diferencia temp desconexin
men anterior PB: Diferencia temp conexin.
carga > TB: Temperatura mxima acumulador B
Descripcin detallada de TB: Temperatura
mxima acumulador B pg. 38.
carga > PB: Modo bomba cambio de carga
bomba de cambio de carga en el rea de agua
potable (PB):
ajustados.
forma continua (p. ej. para la prueba de
funcionamiento en la puesta en funciona-
miento).
mantenimiento en la bomba sin interrum-
pir el modo de calentamiento).
8.5.5 Parmetros para el sistema de priori-
dad alta/baja
Men: Parm Sistema solar > C Prioridad alto/
bajo > Tipo instal sistema prioridad alta/baja
B Configuracin para el sistema instalado de
prioridad alta/baja:
Bomba - bomba: El acumulador solar se
carga por medio de la bomba solar (SP) y
el acumulador C por medio de la bomba
solar (PC).
Bomba - vlvula El acumulador solar y el
acumulador C se cargan por medio de la
bomba solar (SP) y la vlvula de prioridad
alta/baja (DWUC).
Fig. 23
bajo > TC: Temperatura mxima acumulador C
Descripcin detallada de TC: Temperatura
mxima acumulador C pg. 38.
bajo > Acumulador preferente
B Seleccionar el acumulador de prioridad alta:
Acumulador solar: El acumulador solar
debe cargarse antes que el acumulador C.
Acumulador C: El acumulador C debe car-
garse antes que el acumulador solar.
6

7
2
0

6
1
2

4
8
1
-
3
3
.
1
R
DWUC
PC
SP
S...solarC
S...solar
SP
S...solarC
S...solar
M
62
6 720 613 474 (2008/03)
bajo > Duracin prueba para cambio carga
B Duracin de la prueba para el cambio de carga
del acumulador de prioridad alta al acumula-
dor de prioridad baja.
Ajustar un valor ms alto cuando la
conexin trmica del sensor de tempera-
tura del colector (T
1
/ TA) no es favorable
(p. ej.: instalacin del T
1
/ TA fuera del
colector en la salida del avance del colec-
tor).
Ajustar un valor ms alto si en vez de un
acumulador de baja prioridad hay conec-
tada una piscina.
bajo > Interv prueba para cambio carga, todos
B Intervalo de prueba para el cambio de carga
del acumulador de prioridad alta al acumula-
dor de prioridad baja.
Ajustar un valor ms alto si en vez de un
acumulador de baja prioridad hay conec-
tada una piscina.
bajo > DWUC:Seal conex vlv Prior alt/baj
B Modificar la seal de conexin para la vlvula
de prioridad alta/baja (DWUC):
No inverso: La seal de conexin no se
modifica.
Inverso: La seal de conexin para abrir y
cerrar se cambia (p. ej., por un montaje
incorrecto del DWUC).
bajo > PC: Modo servicio bomba solar
bomba solar (PC):
ajustados.
forma permanente (p. ej. para purgar la
instalacin solar en la puesta en funciona-
miento).
bajo > DWUC: Modo vlvula prioridad alt/baj
vlvula de prioridad alta/baja (DWUC):
ajustados.
Encendido manual: El accionamiento regu-
lador de la vlvula recibe la seal de
conexin y se cierra o se abre continua-
mente dependiendo del tipo de vlvula
(p. ej. para la prueba de funcionamiento).
Apagado manual: El accionamiento regula-
dor de la vlvula no recibe la seal de
conexin y permanece continuamente
abierto o cerrado dependiendo del tipo de
vlvula (p. ej. para la prueba de funciona-
miento).
63
6 720 613 474 (2008/03)
8.5.6 Parmetros para el intercambiador de
calor externo
Men: Parm Sistema solar > D interc ext
calor > PD: Diferencia temperatura conexin
Para la bomba del circuito secundario (PD) entre
el intercambiador de calor externo y el acumula-
dor solar.
que se encuentran entre el intercambiador de
calor externo y el acumulador solar sean muy
largas (p. ej. 10 m de longitud simple).
-o-
B Ajustar un valor ms bajo cuando la conexin
trmica del sensor de temperatura (TD) no es
favorable (p. ej. instalacin del TD del circuito
secundario en el lado fro del intercambiador
de calor).
calor > PD: Diferencia temp desconexin
men anterior PD: Diferencia temperatura
conexin.
calor > PD: Modo bomba para circuito secunda-
rio
bomba del circuito secundario (PD) entre el
intercambiador de calor externo y el acumula-
dor solar.
ajustados.
miento).
8.5.7 Parmetros para la desinfeccin tr-
mica
Men: Parm Sistema solar > E Desinfeccin
trmica > Desinfeccin trmica acumulador
solar
B Seleccionar la desinfeccin trmica del acu-
mulador solar:
S: Desinfeccin trmica activa. El control
de la bomba (PE) se realiza mediante los
ajustes en el men Desinfeccin
trmica ( captulo 6.4.6, pgina 36) y el
volumen total del acumulador se calienta a
la temperatura necesaria para la desinfec-
cin trmica. Durante la desinfeccin tr-
mica se comprueba si la temperatura
necesaria para la desinfeccin se alcanza
en el sensor de temperatura inferior del
acumulador (T
2
).
No: Desinfeccin trmica del acumulador
solar inactiva.
trmica > Desinfeccin trmica acumulador B
mulador B:
en el sensor de temperatura superior del
acumulador (TB).
no activa.
64
6 720 613 474 (2008/03)
trmica > Desinfeccin trmica acumulador C
mulador C:
en el sensor de temperatura inferior del
acumulador (TC).
C no activa.
trmica > PE: Modo bomba desinfeccin tr-
mica
bomba (PE) para la desinfeccin trmica:
ajustados.
miento).
8.5.8 Parmetros para la optimizacin solar
La optimizacin solar se realiza automticamente
en funcin de la potencia solar disponible. Para el
clculo de la potencia solar se requieren datos
sobre la superficie del colector instalado, sobre
el tipo de colector y sobre la zona climtica en la
que se encuentra la instalacin.
Men: Parm Sistema solar > Optimizacin
solar > Superficie 1er campo colector
B Ajustar la superficie del primer campo colec-
tor.
solar > Tipo de colector 1er campo
B Seleccionar el tipo de colector para el primer
campo colector.
solar > Superficie 2 campo colector
B Ajustar la superficie instalada para el segundo
campo colector tabla 4.
solar > Tipo de colector 2 campo
B Seleccionar el tipo de colector instalado para
el segundo campo colector.
solar > Zona climtica
B Ajustar el valor de la zona climtica del lugar
de instalacin.
Tipo de
colector
Superficie en bruto del colector
por colector en m
2
FK 210 2,1
FK 240 2,4
FK 260 2,6
VK 180 1,8
FKT-1 2,4
FKC-1 2,4
FKB-1 2,4
Tab. 4 Superficies en bruto del colector
65
6 720 613 474 (2008/03)
Fig. 24 Mapa con zonas climticas de Europa
MA
DZ
TN
P
E
F
B
D
N
S
A
I
H
HR
BiH
SR
BG
MK
GB
IRL
FIN
RUS
EST
LV
LT
PL
CZ
SK
SL
RO
UA
BY
GR
AL
DK
CH
NL
135
130
100
115
95
80
75
6

7
2
0

6
1
2

4
8
1
-
3
1
.
2
O
66
6 720 613 474 (2008/03)
Si el lugar donde se encuentra la instalacin no
aparece en el mapa de zonas climticas
( figura 24):
B No modificar el valor preajustado para la opti-
mizacin solar.
-o-
B Utilizar el valor de la zona climtica que se
encuentre ms cerca del lugar de la instala-
cin.
solar > Efecto optimiz. agua caliente
Descripcin detallada de Efecto optimiz. agua
caliente pg. 38.
solar > Influencia optimiz circuito calefaccin
Descripcin detallada de Influencia optimiz cir-
cuito calefaccin 1 y/o Circuito
calefaccin 2 pgina 38.
8.5.9 Poner en funcionamiento el sistema
solar
Men: Parm Sistema solar > Puesta func sist
solar
B Llenar y purgar el sistema solar.
B Comprobar los parmetros para el sistema
solar y, en caso necesario, ajustar con preci-
sin al sistema solar instalado.
B Poner en funcionamiento el sistema solar:
S: Sistema solar activo. Las salidas de
conexin del ISM estn habilitadas para el
modo de regulacin.
No: Sistema solar no activo. Las salidas de
conexin del ISM estn bloqueadas para el
modo de regulacin. Sin embargo pueden
conectarse manualmente.
8.6 Historial de problemas
Nivel tcnico: Problemas sistema
Estructura de mens pgina 50.
Aqu el tcnico puede acceder a los 20 ltimos
problemas que hayan podido surgir en la instala-
cin (fecha, fuente, cdigo y descripcin del pro-
blema). Los problemas que aparecen en primer
lugar pueden estar todava activos.
8.7 Indicacin y ajuste de la direc-
cin de atencin al cliente.
Nivel tcnico: Direcc atenc cliente
Estructura del men y campo de regulacin
pgina 51.
Por si hay un problema en el funcionamiento, el
tcnico puede introducir aqu el telfono y la
direccin del servicio tcnico.
Introducir espacios en blanco:
B Cuando el carcter actual tiene
un fondo oscuro, borrar con
(espacio = _ ).
67
6 720 613 474 (2008/03)
8.8 Indicaciones de informacin
sobre el sistema
Nivel tcnico: Info del sistema
Estructura de mens pgina 51.
Varias informaciones sobre el sistema:
Fecha de la primera puesta en servicio
(se activa automticamente con la puesta en
funcionamiento)
Nmero de pedido de la caldera
(valor fijo de la caldera)
Fecha de fabricacin de la caldera
(valor fijo de la caldera)
Nmero de pedido y tipo de regulador
(valor fijo de fbrica)
Fecha de fabricacin del regulador
Versin del software de regulacin
8.9 Funcin de secado del suelo
Nivel tcnico: Secado del suelo
Estructura del men y campo de regulacin
pgina 51.
Con la funcin de secado del suelo es posible
secar el suelo radiante siguiendo las indicaciones
del fabricante del suelo. Todos los circuitos de
calefaccin sin mezcla se calientan del mismo
modo.
Men: Secado del suelo > Interrumpir secado
del suelo
B Si est activada la funcin de secado del
suelo, puede desactivarse con S.
Men: Secado del suelo > Temperatura mxima
de impulsin
B Ajustar la temperatura mxima de impulsin
(1) para la funcin de secado del suelo.
Advertencia: El suelo puede da-
arse!
B En instalaciones con varios cir-
cuitos esta funcin slo puede
utilizarse junto con un circuito
con mezcla.
B Programar la funcin de secado
del suelo segn las indicaciones
del fabricante del suelo.
B A pesar de tener la funcin de
secado del suelo activada, visi-
tar la instalacin diariamente y
seguir el protocolo prescrito.
La preparacin de agua caliente no
es posible desde la programacin
hasta la finalizacin de la funcin de
secado del suelo.
68
6 720 613 474 (2008/03)
Men: Secado del suelo > Duracin manten
temp mx de impulsin
B Ajustar el intervalo (2) para la temperatura
mxima de impulsin.
Men: Secado del suelo > Duracin total del
secado del suelo
La duracin total se calcula automticamente. De
este modo la temperatura de impulsin no
aumenta ms de 10 K al da. Cuando este
aumento no es compatible con el suelo, la dura-
cin total debe prolongarse. De este modo el
aumento por da disminuye. El primer nivel y el
ltimo nivel de la temperatura de impulsin
alcanzan los 25 C (valor fijo).
Ejemplo:
Temperatura de impulsin mxima (1) = 50 C
Duracin manten. temp. mx. de impulsin (2)
= 7 das
Aumento/descenso mx. de la temperatura por
da = 5 K
Duracin total del secado del suelo (3) = 17 das
B Ajustar el intervalo total (3) para la funcin de
secado del suelo.
Men: Secado del suelo > Fecha inicio
B Ajustar la fecha de inicio (4) para la funcin de
secado del suelo.
Men: Secado del suelo > Hora de inicio
B Fecha de inicio (4) para la funcin de secado
del suelo.
Fig. 25
1d 1 da (valor fijo)
1 Temperatura de impulsin mxima
2 Duracin de mantenimiento de la tempera-
tura de impulsin mxima
3 Duracin total del secado del suelo
4 Fecha y hora de inicio
t Tiempo
VL Temperatura de impulsin
2d
50 C 25 C ( )
5K
------------------------------------------- 7d + 17d =
25
35
45
V
L
C
1d 1d 1d 1d
t
2
1
3
6 720 613 058-06.1R
4
69
Eliminacin de fallos
6 720 613 474 (2008/03)
9 Eliminacin de fallos
Se muestran las anomalas de las unidades de
BUS.
Si se produce una anomala en la caldera (p. ej.
problema EA), se mostrar en la pantalla del
regulador con el aviso correspondiente..
B Acuda a un tcnico en calefacciones.
9.1 Eliminacin de problemas con pantalla
Fig. 26 Indicacin de averas
1 Problema nmero
2 Dispositivo BUS que ha detectado el pro-
blema y lo ha transmitido a todos los regu-
ladores
3 Texto para el nmero de problema
4 Cdigo u otro texto del problema
El problema actual se muestra en el regulador y
en todos los mandos a distancia (en FB 10 sin
texto):
B Debe descubrirse qu dispositivo BUS pre-
senta la avera actual. El problema slo puede
solucionarse en el dispositivo BUS que lo ha
causado.
Para el tcnico:
B Eliminar el problema segn los
datos de la documentacin de la
caldera
9 12h 15
6 720 613 366-22.1O
21 24h 3
1
3
2
4
70
6 720 613 474 (2008/03)
Pantalla ( Pos. 1, 3 y 4 en figura 26)
Texto Cdigo Causa Reparacin por el tcnico
Problema 01
Problema en la comunicacin BUS.
10 El dispositivo BUS asignado
por IPM FB 100 no responde.
Comprobar la conexin y codi-
ficacin del dispositivo BUS y
en caso necesario eliminar la
avera.
200 El aparato de calefaccin no
responde.
201 Usuario de BUS incorrecto
conectado.
Identificar y cambiar el dispo-
sitivo BUS incorrecto.
Problema 02
Problema interno.
40 Usuario de BUS incorrecto
conectado.
Identificar y cambiar el dispo-
sitivo BUS incorrecto.
41 Dos codificaciones iguales
ajustadas en el IPM.
Apagar la instalacin y corregir
la codificacin.
42 Conmutador codificador del
IPM en posicin intermedia.
50 La desinfeccin trmica por el
IPM ha fallado.
Ajustar el regulador de tempe-
ratura de impulsin de la cal-
dera sobre el tope derecho.
100 El ISM no responde. Comprobar la conexin y codi-
ficacin del dispositivo BUS y
en caso necesario eliminar la
avera.
254 Demasiados avisos de fallo
Problema 02
Problema interno.
Debido a un problema en la EEPROM
algunos parmetros han vuelto a la con-
figuracin base.
205 Vase el texto de la pantalla!
1)
Comprobar el ajuste de los
parmetros y en caso necesa-
rio volver a realizarlo. Identifi-
car el regulador/mando a
distancia defectuoso y cam-
biarlo.
Problema 02
Problema interno.
FW200/FB100 ya no puede controlar el
sistema de calefaccin.
1)
Identificar el regulador/mando
a distancia defectuoso y cam-
biarlo.
Problema 03
Sonda de temperatura ambiente defec-
tuosa
20 La sonda de la temperatura
ambiente instalada en el
FW 200/FB 100/FB 10 est
averiada.
Identificar el regulador o el
mando a distancia defectuoso
y cambiarlo.
21 Hay un cortocircuito en la
sonda de temperatura
ambiente instalada en el
FW 200/FB 100/FB 10.
Problema 10
Configuracin del sistema: no vlida
Mando a distancia para circuito de cale-
faccin no existente detectado o ajus-
tado, comprobar codificacin.
194
195
Vase el texto de la pantalla!
1)
Controlar la construccin del
sistema, comprobar su confi-
guracin en el regulador y, en
caso necesario, adaptarla.
Problema 10
En el sistema FW200 slo se admite un
circuito de calefaccin sin mezcla.
196
197
198
199
1) El texto de la pantalla se muestra en el dispositivo BUS que ha detectado el problema (p. ej.: mando a distan-
cia). En los otros dispositivos se muestra el cdigo y corresponde al texto de pantalla.
71
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 11
Configuracin del sistema: nuevo dispo-
sitivo BUS
Nuevo ISM detectado, establecer simul-
tneamente la tensin en todos los ISM
e iniciar la configuracin automtica del
sistema.
131
132
1)
Problema 11
sitivo BUS
Nuevo mando a distancia detectado,
comprobar la configuracin del sistema
y adaptarla!
133
134
Problema 11
sitivo BUS
Nuevo IPM detectado, comprobar y
adaptar la configuracin del sistema.
135
136
137
138
139
Problema 12
Configuracin del sistema: falta disposi-
tivo BUS
ISM1/ISM2 no detectado, comprobar
conexin.
170171
1)
Problema 12
tivo BUS
IPM disponible hasta ahora para el acu-
mulador tras compensador hidrulico ya
no detectado, comprobar codificacin.
1)
Comprobar la codificacin y
realizarla correctamente. En
IPM en estado sin corriente.
Problema 12
tivo BUS
IPM para acumulador tras compensador
hidrulico no detectado, comprobar
conexin y codificacin.
173
1)
Problema 12
tivo BUS
Mando a distancia con codificacin x no
detectado, comprobar conexin y codi-
ficacin.
174
175
1)
Problema 12
tivo BUS
IPM con codificacin x no detectado,
comprobar conexin y codificacin.
176
177
178
179
1)
72
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 13
Configuracin del sistema: dispositivo
BUS modificado o sustituido
Comprobar configuracin del sistema
para preparacin agua caliente o iniciar
configuracin automtica del sistema.
157
1)
Problema 13
Comprobar configuracin del sistema
para circuito de calefaccin x y conexio-
nes en el IPM para el circuito de calefac-
cin x.
158
159
1)
Problema 14
Configuracin del sistema: nodo BUS
incompatible
La preparacin del agua caliente se con-
trola desde la caldera. La preparacin
del agua caliente mediante IPM no est
en funcionamiento
1)
Identificar el dispositivo BUS
no admitido y retirarlo de la
instalacin.
Problema 14
incompatible
El IPM para el acumulador debe estar
ajustado para codificacin 3 o superior.
118
119
1)
Problema 15
Sensor de temperatura exterior no
conectado.
Temperatura exterior no disponible.
1)
Comprobar el sensor de tem-
peratura exterior y en caso
necesario eliminar la avera.
Problema 19
No se pueden guardar los parmetros
establecidos.
202 El dispositivo BUS est confi-
gurado pero en este momento
no est disponible.
Controlar la construccin del
sistema, comprobar su confi-
guracin y, en caso necesario,
adaptarla y volver a ajustar los
parmetros.
Problema 20
192 Codificacin no vlida del
mando a distancia para el cir-
cuito de calefaccin!
Con FW 200 slo son posibles
las codificaciones 1 a 4!
Problema 21
sitivo BUS
135
137
139
Vase el texto de la pantalla del mando a distancia!
Problema 22
tivo BUS
178
179
No detectado el IPM con codi-
ficacin x en el mando a dis-
tancia!
Comprobar la conexin y la
codificacin del IPM y, en caso
necesario, ajustarlas!
Problema 23
159 Configuracin del sistema en
el mando a distancia para el
circuito de calefaccin x y
conexiones en el IPM para el
circuito de calefaccin no
admitidas!
Comprobar configuracin del
sistema para circuito de cale-
faccin x y conexiones en el
IPM para el circuito de calefac-
cin x.
73
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 24
incompatible
119 Vase el texto de la pantalla del mando a distancia!
Problema 28
Mando a distancia montado en genera-
dor de calor.
155 Mando a distancia instalado en
la caldera.
Montar el mando a distancia
en la zona de la vivienda.
Problema 29
No se pueden guardar los parmetros
establecidos.
202 El dispositivo BUS est confi-
gurado pero en este momento
no est disponible.
Comprobar la construccin del
sistema y su configuracin y,
en caso necesario, adaptarlas
y volver a ajustar los parme-
tros en el mando a distancia.
Problema 30
Sensor de temperatura del mezclador
defectuoso.
7 Sensor de temperatura del
mezclador (MF) conectado al
IPM defectuoso.
peratura del mezclador (MF) y,
en caso necesario, cambiarlo
Problema 31
Sensor externo de temperatura de
impulsin defectuoso
6 Sensor de temperatura comn
(VF) conectado al IPM defec-
tuoso.
peratura comn (VF) y, en caso
necesario, cambiarlo.
Problema 32
Sensor de temperatura del acumulador
defectuoso.
8 Sensor de temperatura del
acumulador (SF) conectado al
IPM defectuoso.
peratura del acumulador (SF)
y, en caso necesario, cam-
biarlo.
Problema 33
Sensores de temperatura conectados
incorrectamente.
20 El sensor de temperatura del
acumulador (SF) y el sensor de
temperatura del mezclador
(MF) estn conectados al IPM.
Retirar uno de los dos senso-
res de temperatura (SF o MF).
21 Dos sensores de temperatura
comunes (VF) se encuentran
conectados al IPM.
Retirar uno de ellos (VF).
22 Sensor de temperatura conec-
tado a IUM.
Retirar el sensor de tempera-
tura y, en caso necesario, esta-
blecer un puente codificado.
Problema 34
Sensores de temperatura conectados y
el modo de servicio no coinciden
23 Los sensores de temperatura
conectados al IPM no son com-
patibles con el modo de fun-
cionamiento asignado.
Comprobar los sensores de
temperatura y el modo de fun-
cionamiento asignado y, en
caso necesario, adaptarlos.
Problema 40
Sensor de temperatura T1 en el 1er
campo de colector defectuoso.
101 Cortocircuito en el cable del
sensor (T
1
).
peratura (T
1
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
102 Avera del cable del sensor
(T
1
).
Problema 41
Sensor de temperatura T2 en el inferior
del acumulador solar defectuoso
sensor (T
2
).
peratura (T
2
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(T
2
).
Problema 42
Sensor de temperatura T3 en el acumu-
lador a la altura del retorno de calefac-
cin defectuoso.
sensor (T
3
).
peratura (T
3
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(T
3
).
74
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 43
Sensor de temperatura T4 en el retorno
de calefaccin defectuoso.
sensor (T
4
).
peratura (T
4
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(T
4
).
Problema 44
Sensor de temperatura T5 en la parte
superior del acumulador solar defec-
tuoso
sensor (T
5
).
peratura (T
5
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(T
5
).
Problema 45
Sensor de temperatura T6 en el acumu-
lador tras calentamiento posterior infe-
rior defectuoso.
sensor (T
6
).
peratura (T
6
) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(T
6
).
Problema 46
Sensor de temperatura TA en el 2
campo colector defectuoso.
sensor (TA).
peratura (TA) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(TA).
Problema 47
Sensor de temperatura TB en la parte
superior del acumulador B defectuoso
sensor (TB).
peratura (TB) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(TB).
Problema 48
Sensor de temperatura TC en la parte
inferior del acumulador C defectuoso
sensor (TC).
peratura (TC) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(TC).
Problema 49
Sensor de temperatura TD en el inter-
cambiador de calor externo defectuoso.
sensor (TD).
peratura (TD) y, en caso nece-
sario, cambiarlo.
(TD).
Problema 50
Bomba solar bloqueada o aire en el sis-
tema.
121
126
140
La bomba solar (SP, PA o PC)
est fija mediante un bloqueo
mecnico.
Retire el tornillo de cabeza
ranurada situado en el cabezal
de la bomba y suelte el eje de
la bomba con un destornilla-
dor. No golpee el eje!
Aire en el sistema solar. Purgar el sistema solar o, en
caso necesario rellenar con
fluido trmico.
143 La bomba del circuito secun-
dario (PD) est fija mediante
un bloqueo mecnico.
Retire el tornillo de cabeza
ranurada situado en el cabezal
de la bomba y suelte el eje de
la bomba con un destornilla-
dor. No golpee el eje!
75
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 51
Conectado tipo incorrecto de sensor de
temperatura.
122 Tipo de sensor de temperatura
del colector utilizado como
sensor de temperatura del acu-
mulador (T
2
).
Utilizar un tipo de sensor de
temperatura adecuado.
Datos tcnicos en las ins-
trucciones de instalacin del
ISM.
del acumulador utilizado como
sensor de temperatura del
colector (T
1
).
del acumulador utilizado como
sensor de temperatura del
colector (TA).
PTC 1000 utilizado como sen-
sor de temperatura del acumu-
lador (T
2
).
PTC 1000 utilizado como sen-
sor de temperatura del colec-
tor (T
1
).
Problema 52
Sensor de temperatura equivocado.
124 Sensores de temperatura (T
1

und T
2
) cambiados.
Comprobar los sensores de
temperatura y, en caso necesa-
rio, cambiar las conexiones.
129 Sensores de temperatura (TA y
T
2
) cambiados.
1
y
TA) cambiados.
2
y
TB) cambiados.
2
y
TC) cambiados.
2
y
TD) cambiados.
Problema 53
Lugar de montaje del sensor de tempe-
ratura incorrecto.
125
128
Sensor de temperatura del
colector (T
1
o TA) instalado en
la entrada del campo del colec-
tor.
Montar el sensor de tempera-
tura del colector (T
1
o TA)
cerca de la salida del campo
del colector.
76
6 720 613 474 (2008/03)
Problema 54
No se ha alcanzado la temperatura para
la desinfeccin trmica en el acumula-
dor solar.
145 Temperatura mxima para el
acumulador solar demasiado
baja.
Ajustar una temperatura
mxima para el acumulador
solar ms alta.
Caudal de la bomba de desin-
feccin (PE) demasiado bajo.
Ajustar ms alto el nivel de la
bomba en la bomba de desin-
feccin (PE) o, si es posible,
abrir ms la vlvula de mari-
posa.
Desinfeccin trmica interrum-
pida manualmente antes de
que se haya alcanzado la tem-
peratura necesaria en el acu-
mulador solar.
Ninguna avera!El mensaje de
fallo aparece slo durante 5
minutos.
Problema 55
El sistema solar an no se ha puesto en
funcionamiento.
146 El sistema solar no est toda-
va en funcionamiento.
Llenar la instalacin solar
como se indica en la documen-
tacin de sta, purgarla y pre-
pararla para la puesta en
funcionamiento. Seguidamente
poner la instalacin en funcio-
namiento.
Problema 56
Como mnimo una bomba/una vlvula
en modo manual.
147 Bomba (SP) en modo manual Devolver los parmetros de la
bomba o la vlvula a Funcio-
nam. autom..
148 Vlvula (DWU1) en modo
manual.
150 Bomba (PA) en modo manual.
151 Bomba (PB) en modo manual
152 Bomba/vlvula (PC/DWUC) en
modo manual.
153 Bomba (PD) en modo manual.
154 Bomba (PE) en modo manual.
1) El texto de la pantalla se muestra en el dispositivo BUS que ha detectado el problema (p. ej.: mando a distancia).
En los otros dispositivos se muestra el cdigo y corresponde al texto de pantalla.
77
6 720 613 474 (2008/03)
9.2 Eliminacin de problemas sin pantalla
Problema Causa Solucin
No se alcanza la temperatura
ambiente deseada.
Vlvula(s) termosttica(s) ajustada(s)
baja(s).
Ajustar la(s) vlvuls(s) termosttica(s)
ms alt(as)
Curva de calefaccin ajustada demasiado
baja.
Ajustar los Niveles temperatura para
Calentar ms altos o dejar que un tcnico
corrija la curva de calefaccin.
Regulador de temperatura de impulsin
ajustado demasiado bajo en el aparato de
calefaccin.
Ajuste ms alto del regulador de la tempe-
ratura de impulsin.
Dado el caso reducir en el regulador la
intervencin de la optimizacin solar.
La instalacin de calefaccin contiene aire. Purgar la instalacin de calefaccin y los
radiadores.
El calentamiento dura dema-
siado.
Velocidad calentamiento ajustada dema-
siado baja.
Ajustar Velocidad calentamiento p.ej. a
rpido.
Se ha sobrepasado conside-
rablemente la temperatura
ambiente deseada.
Los radiadores se calientan demasiado. Ajustar la(s) vlvuls(s) termosttica(s)
ms baja(s)
Ajustar ms bajos los Niveles
temperatura para Calentar o dejar que
un tcnico corrija la curva de calefaccin.
FW200 montado en un lugar desfavorable,
p. ej. pared exterior, proximidades de una
ventana, entrada de aire ...
Elegir un lugar de montaje ms adecuado
para el FW200 y dejar que el tcnico lo
traslade.
Fluctuaciones de la tempera-
tura demasiado grandes.
Influencia temporal de fuentes de calor en
la habitacin, por ejemplo, radiacin solar,
iluminacin, televisin, chimenea, etc.
Dejar que el tcnico aumente la Influencia
ambiental.
Elegir un lugar de montaje ms adecuado
para el FW200 y dejar que el tcnico lo
traslade.
Subida de la temperatura en
lugar de descenso.
Hora ajustada incorrectamente. Comprobar el ajuste.
Durante el modo de funciona-
miento Ahorro y/o
Antihielo temperatura
ambiente demasiado alta.
El edificio acumula mucho calor. Seleccionar antes el tiempo de conmuta-
cin para Ahorro y/o Antihielo.
Regulacin incorrecta o falta
de regulacin.
Conexin del dispositivo BUS defectuosa. Dejar que el tcnico compruebe la conexin
BUS de acuerdo con el diagrama de
conexiones y que, en caso necesario, la
corrija.
Slo puede ajustarse el fun-
cionamiento automtico.
Selector de modos de funcionamiento
defectuoso.
Dejar que el tcnico cambie el FW200.
El acumulador de agua
caliente no se calienta.
El regulador de temperatura de agua
caliente est ajustado demasiado bajo.
Ajustar el regulador de temperatura de
agua caliente ms alto.
Dado el caso reducir en el regulador la
intervencin de la optimizacin solar.
Regulador de temperatura de impulsin
ajustado demasiado bajo en el aparato de
calefaccin.
Ajustar el regulador de temperatura de
impulsin de la caldera sobre el tope dere-
cho.
78
6 720 613 474 (2008/03)
Si la avera persiste:
B Ponerse en contacto con el servicio especiali-
zado o servicio de atencin al cliente corres-
pondiente comunicndoles la avera e
informndoles sobre los datos de aparato (de
la placa de caractersticas de la tapa).
Datos del aparato
Tipo:.....................................................................
Nmero de pedido: .............................................
Fecha de fabricacin: ..........................................
79
Advertencias acerca del ahorro de energa
6 720 613 474 (2008/03)
10 Advertencias acerca del ahorro de energa
Con la regulacin por medio del cronotermos-
tato con sonda exterior, la temperatura de
impulsin se regula de acuerdo con la curva
de calefaccin ajustada: cuanto ms fra sea la
temperatura exterior, mayor ser la tempera-
tura de impulsin.
Ahorro de energa: ajustar la curva de calefac-
cin lo ms baja posible, en funcin del aisla-
miento del edificio y las condiciones de la
instalacin ( captulo 8.3 a partir de la
pgina 52).
Suelo radiante:
No ajustar una temperatura de impulsin ms
alta que la mxima recomendada por el fabri-
cante (p. ej. 60 C).
Adaptar los niveles de temperatura y los tiem-
pos de conmutacin a la sensibilidad a la tem-
peratura de los habitantes y utilizarlos
razonablemente.
Calentar = Vivir confortablemente
Ahorro = Vivir activamente
Antihielo = Ausencia o durmiendo.
Ajustar las vlvulas termostticas en todas las
habitaciones de modo que se pueda alcanzar
la temperatura ambiente deseada en cada
caso. Aumentar los niveles de temperatura
slo si tras un espacio de tiempo prolongado
no se ha alcanzado la temperatura
( cap. 6.3.2, pg. 32).
Al reducir la temperatura ambiente durante
las fases de ahorro se puede ahorrar mucha
energa: Reduccin de la temperatura
ambiente en 1 K (C): ahorro de energa de
hasta el 5 %. No es recomendable: Dejar que
la temperatura ambiente de salas donde la
calefaccin funciona a diario baje por debajo
de +15 C, de lo contrario, las paredes fras
vuelven a emitir fro, la temperatura ambiente
se eleva y se consume ms energa que con un
suministro regular de calor.
Buen aislamiento trmico del edificio: no se
alcanza la temperatura ajustada para Ahorro.
A pesar de ello se ahorra energa puesto que
la calefaccin permanece apagada. En este
caso ajustar a un tiempo anterior el punto de
conmutacin para Ahorro.
Para airear no dejar las ventanas entornadas
Al hacerlo, el calor sale constantemente de la
sala sin que haya una mejora sustancial del
aire del interior.
Airear brevemente pero de forma intensiva
(abrir las ventanas por completo).
Durante la aireacin cerrar la vlvula termost-
tica o llevar el selector de modos de funciona-
miento a Antihielo.
Adaptar los niveles de temperatura y los tiem-
pos de conmutacin para la preparacin del
agua caliente a la necesidad de agua caliente
de los habitantes y utilizarlos razonablemente.
Optimizacin solar
Activar la Efecto optimiz. agua
caliente ajustando un valor entre 1 K y 20 K
captulo 6.6, pgina 38. Si la intervencin de la
Efecto optimiz. agua caliente es demasiado
fuerte, reducir el valor gradualmente.
Activar la Influencia optimiz circuito
calefaccin ajustando un valor entre 1 K y 5 K
captulo 6.6, pgina 38.
Si la intervencin de la Influencia optimiz cir-
cuito calefaccin es demasiado fuerte, reducir
el valor gradualmente.
80
Proteccin del medio ambiente
6 720 613 474 (2008/03)
11 Proteccin del medio ambiente
La proteccin del medio ambiente es uno de los
principios empresariales del Grupo Bosch.
La calidad de los productos, la rentabilidad y la
proteccin del medio ambiente tienen para noso-
tros la misma importancia. Las leyes y normativas
para la proteccin del medio ambiente se respe-
tan rigurosamente.
Para proteger el medio ambiente, utilizamos las
tecnologas y materiales ms adecuados,
teniendo en cuenta tambin los aspectos econ-
micos.
Embalaje
En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sis-
temas de reutilizacin especficos de cada regin
para garantizar un reciclaje ptimo.
Todos los materiales del embalaje son respetuo-
sos con el medio ambiente y reutilizables.
Aparato inservible
Los aparatos inservibles contienen materiales
aprovechables, aptos para ser reciclados.
Los mdulos se dejan desmontar fcilmente y las
piezas de plstico van correspondientemente
identificadas. Ello permite clasificar los diversos
mdulos con el fin de que sean reciclados o elimi-
nados.
81
Ajustes individuales de los programas de tiempo
6 720 613 474 (2008/03)
12 Ajustes individuales de los programas de tiempo
Aqu se encuentran resumidos los ajustes iniciales y los ajustes personalizados de los programas de
tiempo.
12.1 Programa de calefaccin para el circuito de calefaccin 1 y el circuito de
calefaccin 2
El ajuste de los programas de calefaccin se describe en el captulo 6.3, pgina 31.
P1 P2 P3 P4 P5 P6
C t C t C t C t C t C t
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

p
r
e
a
j
u
s
t
a
d
o
s

p
a
r
a

c
o
p
i
a
r
M
e
d
i
o

d
a

m
a
a
n
a
L - J 06:00 08:00 12:00 22:00
V 06:00 08:00 12:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 22:00
M
e
d
i
o

d
a

t
a
r
d
e
L - J 07:00 12:00 17:00 22:00
V 07:00 12:00 17:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 22:00
T
o
d
o

e
l

d
a
L - J 06:00 08:00 17:00 22:00
V 06:00 08:00 17:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 22:00
T
o
d
o

e
l

d
a
,

c
o
m
i
d
a
L - J 06:00 08:00 12:00 13:00 17:00 22:00
V 06:00 08:00 12:00 13:00 17:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 22:00
F
a
m
i
l
i
a

(
A
j
u
s
t
e

i
n
i
c
i
a
l
)
L - J 06:00 22:00
V 06:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 22:00
82
6 720 613 474 (2008/03)
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

p
r
e
a
j
u
s
t
a
d
o
s

p
a
r
a

c
o
p
i
a
r
F
a
m
.
,

t
u
r
n
o

m
a
a
n
a
L - J 04:00 22:00
V 04:00 23:00
S 07:00 23:00
D 07:00 22:00
F
a
m
i
l
i
a
,

t
u
r
n
o

t
a
r
d
e
L - J 06:00 23:30
V 06:00 23:30
S 07:00 23:30
D 08:00 23:30
M
a
y
o
r
e
s
L - J 07:00 23:00
V 07:00 23:00
S 07:00 23:00
D 07:00 23:00
A
j
u
s
t
e

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
o

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

1
N
o
m
b
r
e
:

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Todos los
das
L - V
S - D
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
P1 P2 P3 P4 P5 P6
83
6 720 613 474 (2008/03)
A
j
u
s
t
e

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
o

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

2
N
o
m
b
r
e
:

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Todos los
das
L - V
S - D
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
P1 P2 P3 P4 P5 P6
84
6 720 613 474 (2008/03)
12.2 Programa de agua caliente
El ajuste del programa de agua caliente se describe en el captulo 6.4, en la pgina 33.
P1 P2 P3 P4 P5 P6
A
j
u
s
t
e

b
s
i
c
o
L - J 60 05:00 15 23:00
V 60 05:00 15 23:00
S 60 06:00 15 23:00
D 60 07:00 15 23:00
A
j
u
s
t
e

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
o
Todos los
L - V
S - D
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
85
6 720 613 474 (2008/03)
12.3 Programa de circulacin de agua caliente
El ajuste del programa de circulacin se describe en el captulo 6.4 en la pgina 33.
P1 P2 P3 P4 P5 P6
t t t t t t
A
j
u
s
t
e

b
s
i
c
o
L - J O 06:00 O 23:00
V O 06:00 O 23:00
S O 07:00 O 23:00
D O 08:00 O 23:00
A
j
u
s
t
e

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
o
Todos los
L - V
S - D
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
86
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
ndice
A
Accesorio............................................................8
Accesorios........................................................14
Airear................................................................79
Airear................................................................79
Ajustar calefaccin ms calor/ms fro ............31
Ajustar la temperatura de la calefaccin..........32
Ajuste de calentamiento permanente...............18
Ajuste de fecha.................................................37
Ajuste de hora ..................................................37
Ajuste de horario de invierno/verano...............37
Ajuste de idioma...............................................37
Ajuste de la curva de calefaccin.....................53
Ajuste del ahorro permanente..........................18
Ajuste del antihielo permanente ......................18
Ajuste del funcionamiento automtico.............18
Ajuste del inicio de la calefaccin ....................31
Ajuste del modo ahorro....................................18
Ajuste del modo antihielo.................................18
Ajuste del modo de calentamiento...................18
Ajuste del secado del suelo..............................67
Ajustes de fbrica.......................................23, 45
Ajustes de fbrica.......................................24, 40
Ajustes generales .......................................29, 37
Ajustes iniciales....................................23, 40, 45
Ajustes iniciales................................................24
Aparato inservible ............................................80
Ausencia...........................................................17
Averas..............................................................69
B
Bloqueo de teclas.............................................37
Borrar ...............................................................22
Botn giratorio.................................................19
Bsqueda de fallos...........................................69
C
Cables BUS.......................................................14
Caldera
- Ajustes.............................................31, 33, 52
- Componentes ................................................7
- Poblema ......................................................69
Calefaccin.......................................................25
Calentar............................................................31
Calidad de regulacin.......................................11
Casa vaca ........................................................17
Circuito de calefaccin
- Con mezcla................................... 8, 9, 35, 67
- Sin mezcla .............................................. 8, 35
Circulacin ...................................................... 35
Codificacin del dispositivo BUS .................... 52
Conexin elctrica: ;
- Conexin del dispositivo
BUS............................................................. 14
Corte de corriente............................................. 7
D
Datos sobre el aparato...................................... 8
Desinfeccin trmica..................... 30, 36, 63, 64
Dimensiones.................................................... 11
Direccin de servicio
De atencin al cliente................................ 51, 66
Dispositivo BUS............................................... 52
E
Elementos de manejo, botn giratorio, tecla .... 3
Eliminacin...................................................... 80
Eliminacin de averas..................................... 69
Eliminacin de residuos .................................. 14
Embalaje.......................................................... 80
Embalaje.......................................................... 14
Estructura de men......................................... 24
Estructura del men.................................. 40, 45
F
Funcionamiento nocturno (ahorro) ................. 32
I
Indicacin de fallos ......................................... 69
Influencia temperatura ambiente .................... 55
Informacin ......................................... 40, 51, 67
Informacin sobre las instrucciones ................. 5
Instalacin....................................................... 10
- FW 200 en caldera...................................... 10
- FW 200 en la pared .................................... 11
- Sensor de temperatura exterior ................. 13
Instalacin
- Accesorios .................................................. 14
87
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
L
Lugar de montaje
- FW 200 ........................................................11
- Sensor de temperatura exterior ..................13
M
Manejo
- Ajustar la temperatura de la calefaccin.....32
- Cambiar modo de funcionamiento de
calefaccin ............................................17, 18
- Mens..........................................................19
- Modificacin de la temperatura ambiente...17
- Modificar modo de funcionamiento
de agua caliente ..........................................18
- Modificar temperatura ambiente.................32
- Programacin ..............................................19
Ms caliente
- Agua caliente ...............................................33
Ms calor
- Calefaccin............................................17, 32
- Calefaccin..................................................31
Ms fra
- Agua caliente ...............................................33
- Calefaccin............................................17, 32
- Calefaccin..................................................31
Mensajes del regulador ....................................69
Men
- Informacin .................................................40
- Men principal
- Agua caliente ..........................................33
- Agua caliente ..........................................27
- Ajustes generales..............................29, 37
- Calefaccin.............................................25
- Calefaccin.............................................31
- Solar .......................................................30
- Vacaciones..............................................30
- Men principal.............................................24
- Solar .......................................................38
- Navegacin por los niveles ..........................19
- Nivel del tcnico
- Direccin de servicio de atencin al
cliente...............................................51, 66
- Parmetros de calefaccin ...............46, 52
- Parmetros del sistema solar .................48
- Ajustes iniciales .................................58
- Configuracin sistema solar ...................48
- Configurar sistema solar.........................58
- Informacin del sistema ...................51, 67
- Secado del suelo ..............................51, 67
- Configuracin del sistema ............... 45, 52
- Nivel del tnico
- Problemas del sistema .................... 50, 66
Men
- Agua caliente .............................................. 27
- Ajustes generales........................................ 29
- Solar ........................................................... 30
- Vacaciones.................................................. 24
Men principal
Modificacin de la temperatura ambiente....... 17
Modificar programa de calefaccin ................. 31
Modificar temperatura ambiente..................... 32
Modos de funcionamiento............................... 18
Mdulo de potencia IPM 2 (accesorio) ............. 9
Mdulo solar para soporte para calefaccin
ISM 2 (accesorio) .............................................. 9
Montaje
- Accesorios .................................................. 14
- FW 200 en caldera...................................... 10
- FW 200 en la pared..................................... 11
- Sensor de temperatura exterior ................. 13
Montaje mural ................................................. 11
N
Navegacin por los niveles de men ............... 19
Nivel del tcnico.............................................. 45
- Configuracin del sistema .................... 45, 52
- Configuracin del sistema solar ........... 48, 58
- Direccin de servicio de atencin al c
liente..................................................... 51, 66
- Informacin del sistema ....................... 51, 67
- Parmetros de calefaccin ................... 46, 52
- Parmetros del sistema solar ............... 48, 58
- Problemas del sistema ......................... 50, 66
- Secado del suelo .................................. 51, 67
P
Problemas ................................................. 50, 66
- Caldera ....................................................... 69
Problemas del sistema .............................. 50, 66
Programa de agua caliente........................ 27, 33
Programa de calefaccin ........................... 25, 31
Programa de vacaciones.................................. 24
Programa solar .......................................... 30, 38
Programa vacaciones....................................... 30
Programacin
- Ajustar el programa de agua caliente ......... 33
- Ajustar programa de calefaccin ................ 31
88
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
- Ajuste de calentamiento rpido...................32
- Ajuste de fecha............................................37
- Ajuste de hora .............................................37
- Ajuste de horario de invierno/verano ..........37
- Ajuste de idioma..........................................37
- Ajuste de programa de tiempo para bomba de
circulacin...................................................35
- Ajuste del programa de vacaciones.............30
- Ajuste influencia temperatura ambiente .....55
- Determinar curva de calefaccin.................53
- Determinar la temperatura exterior
para desconexin de la calefaccin ............56
- Restablecer a los ajustes iniciales
- Un programa...........................................22
- Volver a los ajustes iniciales
- Todos los ajustes....................................23
Programar
- Borrar ..........................................................22
- Nivel del tcnico..........................................45
Programas de tiempo individuales (Tabla).......81
Proteccin del medio ambiente .......................80
Puesta en funcionamiento
(slo para el Tcnico) ......................................16
R
Radiadores .......................................................79
Reserva de marcha.............................................7
Reset
- Todos los ajustes.........................................23
Restablecer
- Todos los ajustes.........................................23
- Un programa................................................22
Restablecer ajustes ..........................................23
Restablecer un programa .................................22
S
Sensor de temperatura exterior .......................52
Sensor de temperatura exterior .......................13
Smbolos ............................................................3
Sonda de temperatura ambiente .........53, 56, 57
T
Tecla.................................................................19
Temperatura exterior .......................................56
Tiempos para la preparacin
Del agua caliente..............................................33
Tipos de funcionamiento..................................17
U
Usuario de BUS ............................................... 69
V
Vacaciones....................................................... 24
Vlvulas termostticas..................................... 79
Verano ............................................................. 56
Vivienda vaca.................................................. 17
89
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
Notas
90
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
Notas
91
ndice
6 720 613 474 (2008/03)
Notas
067206134748

Junkers Termostato Fw200

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Junkers Termostato Fw200

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Junkers Termostato Fw200

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de instalacin y de uso

Cronotermostato con sonda exterior con regulacin solar

Todos los das

Fecha .. 01/01/2005 ... 31/12/2099

Cambio horario verano/

Fecha inicio .. Hoy ... 31/12/2099

También podría gustarte