Borges Jorge - Mi Entrañable Señor Cervantes
Borges Jorge - Mi Entrañable Señor Cervantes
Borges Jorge - Mi Entrañable Señor Cervantes
CENTENARIO DE BORGES
"Mi entraable seor Cervantes"
Texto pronunciado en ingls en la Universidad de Texas, en 1968
- recobrado por Julio Ortega y publicado en castellano por prim
era vez en la revista espaola Letra Internacional.
"Puede parecer una tarea estril e ingrata discutir una vez ms
el tema de Don Quijote, ya que se han escrito sobre l tantos
libros, bibliotecas enteras, bibliotecas an ms abundantes que
la que fue incendiada por el piadoso celo del sacristn y el
barbero. Sin embargo, siempre hay placer, siempre hay una suer
te de felicidad cuando se habla de un amigo. Y creo que todos
podemos considerar a Don Quijote como un amigo. Esto no ocurre
con todos los personajes de ficcin. Supongo que Agamenn y B
eowulf resultan ms bien distantes. Y me pregunto si el prnci
pe Hamlet no nos hubiera menospreciado si le hubiramos hablado
como amigos, del mismo modo en que desair a Rosencrantz y Gui
ldenstern. Porque hay ciertos personajes, y eso son, creo, los
ms altos de la ficcin, a los que con seguridad y humildement
e podemos llamar amigos. Pienso en Huckleberry Finn, en Mr. Pi
cwick, en Peer Gynt y en no muchos ms.
Pero ahora hablaremos de nuestro amigo Don Quijote. Primero di
gamos que el libro ha tenido un extrao destino. Pues de algn
modo, apenas si podemos entender por qu los gramticos y acad
micos le han tomado tanto aprecio a Don Quijote. Y en el sigl
o XIX fue alabado y elogiado, dira yo, por las razones equivoc
adas. Por ejemplo, si consideramos un libro como el ejercicio
de Montalvo, Captulos que se le olvidaron a Cervantes, descubr
imos que Cervantes fue admirado por la gran cantidad de proverb
ios que conoca. Y el hecho es que, como todos sabemos, Cervan
tes se burl de los proverbios haciendo que su rechoncho Sancho
los repitiera profusamente. Entonces, la gente consideraba a
Cervantes un escritor ornamental. Y debo decir que a Cervantes
no le interesaba para nada la escritura ornamental; la escritu
ra refinada no le agradaba demasiado, y le en alguna parte que
la famosa dedicatoria de su libro al Conde de Lemos fue escrit
a por un amigo de Cervantes o copiada de algn libro, que l mi
smo no estaba es
pecialmente interesado en escribir esa clase de cosas. Cervant
es fue admirado por su "buen estilo", y por supuesto las palabr
as "buen estilo" significan muchas cosas. Si pensamos que Cerv
antes nos transmiti el personaje y el destino del ingenioso hi
dalgo Don Quijote de la Mancha, tenemos que admitir su buen est
ilo, o, ms bien, algo ms que un buen estilo, porque cuando ha
blamos de buen estilo pensamos en algo meramente verbal.
Me pregunto cmo hizo Cervantes para lograr ese milagro, pero d
e algn modo lo logr. Y recuerdo ahora una de las cosas ms n
otables que he ledo, algo que me produjo tristeza. Stevenson
Pgina 1
Pgina 2
Pgina 3
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 6
Pgina 7