Deutsch-Español

672
Miniflashcards

Deutsch-Español
ESPAÑOL-DEUTSCH

wortschAtz

VOCABULARIO EN MINITARJETAS PARA

RECORTAR Y PEGAR.
Deutsch-Español
 Deutsch-Español

Primera edición:

Marzo 2.010

Autor:

José R. Gomis Fuentes.

© 2010 Bukok.com Ediciones.

www.bubok.com

© 2010, José R. Gomis Fuentes.

Impreso en: España. Spain. Spanien.

ISBN: Pendiente.

La reproducción total o parcial de esta obra por cualquier procedimiento, incluida la re-
prografía y el tratamiento informático, así como también la distribución de ejemplares
mediante alquiler o préstamo, están terminantemente prohibidas sin la autorización escri-
ta del editor de la obra y quedan sometidas a las sanciones establecidas por la ley. Todos
los derechos reservados.

Inteligencia es lo que usas cuando no sabes qué hacer.

Jean Piaget (1896-1980) Filósofo y psicólogo suizo.

 Deutsch-Español

Presentación
Lo que empezó siendo una pequeña recopilación de unas cuantas tarjetas
de vocabulario alemán que me presentan cierta dificultad ha terminado siendo
algo un proyecto bastante más grande.

En toda mi vida de estudiante, raramente he utilizado el sistema de tarje-

tas. Siempre pensé que era más rápido repetir una y otra vez el vocabulario, e
incluso copiarlo repetidas veces en una hoja. Sin embargo, el aprendizaje de
vocabulario alemán, que me presenta cierta dificultad por la similitud de mu-
chos términos, no me dejó otra posibilidad tras repetidos fracasos con mi siste-
ma de memorización tradicional que optar por un sistema diferente y algo más
drástico. Además, la escasez de mi vocabulario produce que las lecturas me re-
sulten poco significativas y tenga problemas en diferenciar verbos de adjetivos,
adverbios, etc.,. por lo que considero que es necesario primero adquirir un vo-
cabulario básico que me permita seguir avanzando en la gramática y que me
permita, como mínimo, realizar algunas lecturas de las que pueda extraer un
algún significado.

Lo que ahora paso a describir es “mi sistema”. Ni es el mejor, ni es un

supersistema, ni es el sistema de “aprenda alemán en 1000 palabras” –en el que
yo no creo, por cierto- ni nada parecido. Tampoco tiene nombre, aunque si el
lector es más feliz con un nombre, pues lo denominaremos el sistema ACHT,
dado que son ocho las miniflash cards que vienen en cada hoja recortable.

Continuando con la explicación con mi sistema, yo procedo del siguiente modo:

1. Cada día recorto las ocho tarjetas de una de las hojas y las pego por el
reverso, de tal modo que por un lado aparece el término en alemán en un
color y por el otro el término en español con otro color.
2. Las voy pasando primero por la parte en español y trato de decir en voz
alta el término en alemán incluyendo el artículo correspondiente.
3. Barajo las tarjetas como si se tratase de una baraja de cartas normal y re-
pito el proceso anterior, hasta que consigo pronunciar todos los términos
en alemán correctamente.
4. Procedo luego de forma inversa, pasando los términos en alemán en la
cara superior de las minitarjetas y tratando de describir su significado en
español.
5. El día siguiente, procedo del mismo modo, recortando ocho tarjetas más
y uniéndolas a las anteriores, de modo que vuelvo a repetir todo el pro-
ceso.
 Deutsch-Español
De este modo, resulta que en 20 días útiles que tiene un mes –descontando
sábados y domingos- podremos conseguir un vocabulario de 20x8=160 pala-
bras. Por la misma regla de tres, en tres meses 480 palabras y en seis meses 960.
En definitiva, casi 1000 palabras en seis meses, a lo que además hay que sumar
que muchas de ellas son verbos regulares y que por tanto seremos capaces de
conjugar todas las personas con una sola minitarjeta.

Es un proceso que requiere evidentemente de fuerza de voluntad y regula-

ridad.

Si algunas se olvidan, me parece que es lo más normal. Lo que no se usa fre-

cuentemente, pues la mente tiende a apartarlo en un rincón, lo cual es lógico
por otra parte. Pero a base de repetir el vocabulario y después utilizarlo en fra-
ses diferentes, debería quedar consolidado.

¡Suerte!

Viel Glück!

Anfangen Empezar
 Deutsch-Español

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Anfangen Empezar Anziehen Ponerse

(ropa)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Terminar Aufmachen
Aufhören Abrir
de hacer
algo

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Aufräumen Ordenar Bedienen Atender

Recoger
(A alguien)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Beschreiben Describir Besuchen Visitar

1
 Deutsch-Español

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Tener
Bringen
DEUTSCH Traer Dürfen
permiso
(poder)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Einladen Invitar Feiern Celebrar

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Fernsehen Ver Frühsctücken Desayunar

televisión

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Ir a buscar,
Holen Messen Medir
pasar a re-
coger

2
 Deutsch-Español

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Tener
Radfahren Ir en Müssen
que
bicicleta
(obligación)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Schlafen Dormir Schneiden Cortar

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Schwimmen Nadar Spazieren Ir a pasear

gehen

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Stören Molestar Vergessen Olvidar

3
 Deutsch-Español
DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Tener in-
Vergleichen Comparar Vorhaben
tención
de…

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

Zeichnen Dibujar Zuhören Escuchar

(A alguien)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

r r
Ausflug Excursión Bäcker Panadero
Ausflüge Bäcker

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

r Entrada r
Einttrit Friseur Peluquero
(Lugar físico)
Eintritte Friseure
Entradas Peluqueros

4
 Deutsch-Español

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

r
Gast Invitado r
Kellner Camarero

Gäste Cliente Kellnerin Camarera

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

s s
Kleid Vestido Krankenhaus Hospital
krankenhasuer
Kleider

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

r s
Lehrer Profesor Mittagessen Comida
Lehrerin Mittagessen
Profesora (A mediodía)

DEUTSCH Español DEUTSCH Español

s s
Schwimmbad
Schild Letreto Piscina
schwimmbäder Piscinas
Schilder Letreros