12QITOB,lA"L Tj!

l>rlVERSITAR(A

©, EdItorial Uni"'ersitaria'i 197,5 tul:\.tri];l;ciUnI't!P44,Q'ir

@erechos llXct~siY0s .tes!,mMlIllo.s, Ningunap'grt\" qe este ]ibw IWllde ser :Fe:f,1:lXilduC'ida, transmitida ealmacenada, SI"" por p·roee.Olmierttos Il}ecallicos,6pti.co~ o HI,i(Ji;licos., incluida.1i l'fs fq,tpcqpia.$, sin permiso dol) editor; extepto oitas' en l;evistas, ':diario$ oIibros, sienrpre quese mer\cio-n~

la procedenci'1. d;:, las rnismas

ISBN 956.' l1-Q352cO C6~H$io 'intetntx @0'612.1-2

Se termino, de irnprimir esta TR1GESIMA TERCERAEDICrQN en. lostalleres de Editorial Ll,tiversitarla San Francisco 454( Sanhrgo de Chile en el rnes de juniode 1'991.

Proyectp la edidon,: Mawicio AmBler Cubierta de Nlafce{" Claro de Rui: Tagle Ilustracioncsdc Yola

Prirneraedicion: 19:51 T~igestma s~SL1nd'l edicion; 1990

oeRA lIl:'ROBADA COMO. TEXTO AUXfLlAR DE LA ENSf;NANZA, SEOUN .DECRETO N° 1.170, DEL 18 DE NOVIEMI{RE DEC 1~?4 DEL MINISTERIO DE EDUCAQ6N

IMPRE~9EN cIcIILE: IPRINT~D IN C;H.lLE

MAlR.Cl5lkA .FA°Z; Premio NaoronaI: de Li'te:ra:'llura 19&2:

PAPELUCHO

~ A S I

Trigesima terc:enteafci6n

I~

Ellll'tORIAL UNIY.E aSH AR!A

PAPELUCHO PAP'ELUCHO HIS'rORIADOR PAPELUCHO DETECTlVIi PAI'ELUCHO EN LA CLINICA I'APELUCHO PERDIDO PAPELUCHO: Mr HERM."NA JI PAP£LUCHO M'ISIONERO PAPeLUCHO Y EL -MARCIANO PAPELUCHO: MI HERMANO HIPPIE PAPElUC.HO EN VACACION.ES PAHLUCHO: lS0Y DIX LESO)

nt 'S, yo siernpre escribia mi Diar io, pew un , In () de la clase me 10 tiro a la basura y ya no escr ibi Ii III It' mas.

lin buen dia, !lego un senor a verme. Era un se- 1.1t 'un cara de Aguila y miles de arruguitas debajo .I. ION ojos, Tambien tenia una camisa con caracoles' I Ihlriz con pelitos asornados,

Papelucho -me dijo-. Me ha costado trabaIII d T cOl1tigo ... Fui yo el que encontro tu Diario II 1.1 hasura, y ahara es todo un Iibro. lHas seguido , • I lbiendo?

No.

Rso me parece mal. Te he traido un preeloso • II derno con tapas de jabali, para que sigas escrfbien.I" til D iario,

Muchas gracias --Ie dije.Era una pena penr 'Il!' esas tapas habian sido un verdadero [abalt y I It N nor 10 aplasto para hacerlo un puro cuaderno. /l'lIr que no me traeria el jabali rnejor?

7

- 2 Llsted es explorador? ~iepregunteo

--I,E:xplorador? Bueno, en cierto modo -di

jo~. Aveces se .. encuentran tesoros en un basll:ral .. , -l)i cl jabali?

~ i Ah! Te l7efieres a mi regalo ... Bueno, me pa !:e£io just;') busoar 10 mas valioso en [a rnate.ria pam regalarte. E, mUJ escaso encontrar una encuad¢rna 'don como esa, Peru para tu Diar io ...

~Para otra vez me trae el jabali, No plenso es

cr i bir mas mi D iar io . 0 • •

Me. da mueha rabia ver qve los hombres sq:n .. tan injustos con los animales, Y creo que es de pi;lpa env Ichu. Porqne los an.irnajes no. tienen que haeer i'alltas 'tonteras como ellos:no tienen '1ue cor tarse el pe lo ni!a~'LJi'ias, niandar limpios, n i paga!, cuel'nas, Jli trabajar, ni hace r tar eas, ni ser ricos, ni enfer-tnarse, sino Clue simplernerrte se muer en Y SI; acah<i. Y f~mp\'l.!;;o tienen alma y cso es una cuestipn con que unon'ace sin que le coasulron siquiera. Y el alma es una cosaque e.tl'opea muchos progrilmas. Sedq_ D\Je:nopodersela sacar y panel', como loszapatos nue,vp'S que apl:.ietan 0 se estropean,

-"Que no piensas escribiT mas tu Dtario? -el seHor de cara de Aguila casi hacia pucher-os. Se Vt!,l;t 'Jut' no era rnuv hombre. y no daba la~tima, sino al concrar.io.

8

IIlngl1na manera, -:-,dijo poniendose chinI ,i uyo. Pero sobre lacuestion de tu Dra- 1'1 npOllcrte un negodo.

lin 11I'g:llcio?

Iiti' !It.c te de interes en escr ibrr. Par ejern, IIdrlil bien tener unas diez lucas?

I II ~ 10 di]o, me acorde de ese polio .asado en "I j 1.1 dc III Fiambrer ia, deesa maquina fo>t.ogr'a-

I. 1 \' rille ...

I , ,I qll(' no por el interes de Ia plana, sino de las 'I"" lilly a comprar con mis diez lucas ahora es-

I" 111\ I )j,trio otra vez.

, Ht mlo le dije que sf al sefior, se puso tan feliz ",lil,', con rni papa, mi mama y la Domitila y a " I., din por mirarrne co rnosi yo f,ueta telenove-. ,,,.10 lu que vo-decia In encrmtraban original.

" .I,lh.1 un poco de rabia, porgue yo no oortoc ia

'1IlI' .~I pecado original. Pero despue s .snp'€' .ql,te I" j" nt r original tambien y que Cantinflas era '11 to v', y me console.

, uando por fin se fue, casi le cuento a mi mama 1'1 Ill! It .. bia prometido las diez lucas, Pcro ella est ,. I I In injusra, retandmne p.orque se me habian roIt, I •. , "'I,;r.tos, cluC .ni pude dec irselo.

I Hi fdi ... todo el dia, peru mi papaestabaeabiose

9

y no me deja gozar de [a vida. La que pasa es que e:l esta un poco pobre ... Yam! nirne importa no comprarme el pollo y las dernas cosas pOl' ahora con tal de clades la sorpresa de mis diez lucas. i Como se van aarrepentlr de haberrne retado ' Debe ser terrible ser injusto con un hijo que les da tanta felicidad como la que yo les voy a dar.

Y despues, cuando 1Q$ vea contentos y con plata, escr ibo otro Dfar io 'I me doy gusto yo con 10 que me paguen, r: listo !

El otro dia mi marna le decia a algulen que estamos en 1a miser ia y trataba de llorar o cosa por el estilo y a rni me dro ~ucha pen a pensat que estamos . en la miser la y que esto .ES la mise ria, aun'que no se nota mucho. Porquealganoscreen 1:Jue la miser ia es con frio y harapos y hambre, pero en realidad h~y

. de todo igualque antes, IQ unico es que esoque hay

es »a la cuenta«. .

A uno 10 encuentran Ilacuchento y los chiquillos 1l'J andan poniendo nombres, pero es que uno se preocupa de pehsar que sus padres no te~gan ni un peso y dicen que las preocupaciones matan y ser-ia terrible mortr tan jove-no Uno trene tanto par venit. )'0 no quiero morir de eso todavta y por eso tengo que distraerrne y tornar helados a salk La malo gue hayes queel padre de uno es algo que estaah] como un dedo apuntando y 5i a IiII le va mal, ese dedo .se pone

10

como aviso tuminosoy nos persigue y todo se ve igual y cuando uno come helados les eneuentra gUs[0 a dedo ycilr_a de padre de uno. Es muy atroz,

Lo bueno de set pobre ies: I" que. uno no va a] colegid el ultimo trimestre; 2Q no importa si a la casa se le caen pedazos 0 se rebalsan los lavatorins, POrque es casa antigua, y 3Q no bay neeesidad de andar pituco. Y 10 malo es que los papas dale con que no hay plata ni para helados. Total que yo deddi poner un taller de cornposturas y puse. un letrero en [a puerta que dice: EJ Componedot MaBiei) se arreglade todo. )Papeluchoy Co., Limitada y An'onima« y me trajeron una silla rota y Ie amarre bien la pata, pero

I I

dA::;sp;uesv,ifl0 lit ·€.IOJoinera de al lado'f quenia que ltr :ar·regl:ara su relo] 'I dam flue no tenia remedio,

R:e.sytFta qut! en la tarde vino un Inspector de CliO'S que arrdan p'orahJ COFI la tontera del Ccmisariato. Y rae pregunto 51 tenia patente de negQcio 'I aqui y aU4 -'I <qu~.e]parte y q.Ue la multa, Hasta quenotal, qUe yo. Ie di e] .. frascQ de merrnelada que habia g~ar~ l1adQ I)1j mania en el armario. Peor e;ril que me lie" :varapt".eso, pense: Asi que cuando lIego mi mama yo Ie. dije:

-:-€Quie.n hizo las leves? Yo creo que debe haber :siillo- un perver~o, porque si no las hubiera hecbo, llaciie .estar-iapreso .. .

~Pero no habr ia manera de defenderse ~dijo ¢ila sorbiendo el teo

-De defenderse ZdlO qu,c? Asi 9ue tu encQntrl!i~ ria'S que tienen razon si mariana toman pr!':s(') aLpapa

poria. cuest!on de Ja ley. . . .

~~Por que dices eso? Tu paRi no hace nadaen contradn Ta ley. iDe dond« Has sac ado semejante di.sp3rate? -'I sigui6 hablando y haMandn ysnrbiendo y hablando cada vez mas ligern y poulendose color'ada de nervios y me preguntaha quien me nabia dicnp eso y 0;:1(;., etc

Y yotamhie~n me con tagie de verla y no sahia to quep<\saba Y' q~eria explicarde q.ue pndia ser yo el presQ, peroella no me dejaba, y dalecon seguit ha- .

1, 2

blandqy hablando, A.I fip le p;Jde'deeir qtfe yam), tJ.?bia-mermelada p0tque yo la habia tentdo' que Qat para:no ir preso.

-jEx.phca:te! ~medijo con cara de insulta y se me quitaron todas las ganasde expficar]e. Entrances' Javier le. canto 10 del lnspector y. a ella Ie vino el esterico 'I dale con reirse y reirse basta que la ,Dom'i letra]o laspildoras.

En fin, que uno mas vale que no trarana de a,yud:ar a losgr(lnoes porque es inuri] entenderse con ellos. a saie mal 0 Ie lar.!giln nn tremendo reto ytna$ v{de' no tratar .. ',

O(!tulm;; 4

~esult!l gue anoche sono el telefono y era para .a,v'i'saf quese habia muer to el Tio Tdstan, layi,er rec'jbiO el recado 'I cuando 10 canto enel comedor, alg~i~n dijo: )jAI Iin!« 0 puede haber sido: »jEn fin!;' En todo caso mi papa y rni mama salieron Oil tiro yella se pU'So elabrign negioque tenia en venta ygue queria que Ie .co1TIprara a plazo la ,D01pj. Y despuesllamaron diez perSonas ~a:s para avisar que s€ habi;a muertoe] tlo Tristan, Ala once vez que SoI)O el telefcnoantes que me 10 dijeran, yo di]e: J}jYa 'segue murio el tin Tr istan« y una voz me contcsto: ~lj Mocoso insolenre !,« 'I cor to.

13

Dice la Domi que a nadie Ie falta un tio millonarig en caso de apuro y que el tio Tristan era tan rico porque era demente y no tenia ninguna idea en la cabeza, dice Ia Domi, ni siquiera la de casarse. Pero que a carnbio de hijos tiene sobrinos, familia y 10 demas, y parece que ahara vamos a ser r.equetemillonarios. Igual que en los libros, justo cuando nos moriamos de pobres, izas! nos volvernos millonarios.

-Capaz que nos metan en el colegio otr a v!'!z

-Ie dije-, pero la Domi piensa que si so mo s tan

r icos no necesitamos educarnos mucho porgue en todo caso no varnos a trabajar.

Total que can Javier casi no dormimos haciendo la l ista de las cosas que vamos a comprar manana.

14

OaUbT(! 5

I'arece que estarnos de luto porgue se mur io el tio Tristan. La malo es que todavia no Ie entregan la plata al papa, asi que no podemos comprar. Hoy vino una senora a dar el pesarne y cuando la Domi nos dijo (jue venia a eso, fuirnos a ver como 10 daba. Mi mama pared a rnuy triste,asi que pense que algo Ie pasaba y sobre todo cuando nos dijo:

-Lindos, por favor vavanse a jugar ...

-No tenemos a que jugar -dijimos.

-Par favor, hndos ... -suplic6.

Javier la mir6 asustado y despues dijo que quer iamo s ver eJ pesame que Ie iban a dar y la visita solto la r isa y la mama se hacia la que se reia; pero yo creo que tenia algun dolor, asi que no me movi porgue pense que podia darle un ataque y quer ia esperar lo. En tonces ella dijo:

~Clmbiate el pantalon, hijito, esta roto ... -Usted sabe que no tengo otro -Ie dije y me sen te en la rotura. Entonees me dio un tremendo pellizco y yo grite del dolor y ella me mire can ojos de IDea y yo me fui. Y tenia .tanta rabia cuando me encerre en mi cuarto, porque quer ia errtender la y entenderla y al ultimo se me paso la rabia porque no

la pude en tender jarnas. .

Apenas se fue la visita, rni mama vino a buscarme y ya me iba a retar cuando par suerte me acorde de

ese dla elil<!jue me doli a tanto el estomago y le conte sin deoirle que era e I afio pasado,

Entonces arrno el escandalo de que me fuera a la cama, que el caldrto y el pan caliente en e] 'est6mago. Y ahi quede yo metido, y el pan estaba rico y bien quernadito y crujidor. Pero es mas aburrido acostarse en verano y tarnbien no poder comer ni helados. Por suer te la Domi me trajo un cartucho de cararnelos de limon para matar el hambre; pero me sue nan las tripas y de 'pun desesperacion me corni elqueso de latrarnpa que estabalimpiecit.o po.rque siel raton 10 hubiera probado se habr ia quedade preso.. ~

o.ctubr:e J 0

Parece que somes millonarios, peto es igual a la cuestion miseria: no se nota nada, Todo es idem que antes y no herrios pod ida comprar 10 que necesitamos. Javier ya ha hecho diecisiete listas y yo vemtitrcs y todavia nada, Dicen que estarnos todos muy contentos por esto de la herencia, pero launica veritaja es gue uno puede pensar en 10 que va a cbmprar. Nada mas.

Han veuido cuatro vrsrtas y mi marna todo el tiempo cuenta el mismo cuento de que el tio tenia un poquito de cancer no mas y murio y es rnejor para que· no sufra. Tambien hablan mucho en el comedor de comprar una casa propia, pen~ rn i mama

16

guiere it a viajar. A papa 10 llaman pOl' telefono todo el 'tiernpo y hablan de negocios y m.illones y cuando corta,sale silbando a la ventana y mira paraafuera con las manos en los bo lsillos, Hoy vinieron unos sefior'es a pedir]e que por favor fuera diputado. Yo se gue es algo importante, como Ministro 0 pOl' el esti- 10. Mi. mama y mi papa discutieron 'mucho el asunto porgue mi mama dice que es muy caro, Pero de todos modos a el le parece re chor o, se le nota, aunque dice todo el tiernpo que hay que salvar a la Patr ia,

En todo caso nos r.egal6 una luca a Javier y otra ami, pero no nos alcanzo ni para tres cosas de la Usta y eran ochenta y nueve las que necesltabamos.

Ayer vinieron a ofrece~le un auto r emacanudo al papa: Tenia ocho faroles, radio, calefaccion, te levision y [avador-a, y salirnos a probarlo felices, pero a m i mama le ha dado con el viaje y se ponen a discutir yal ultimo gana mi mama porque el tio Tristan era. tio de Ella, As! que el auto se fue co n el senor que 10 vend ia y bien tri~te, pero no tanto como Javier y yo.

OCtUbl'6 J J

Cuando eramos pobres nos hicimos tan amigos con Javier porque como no ibamos al Colegio teniamos que jugal' juntos, sino leon quien? Bueno, cuando nos hicimos millonarios seguimos amigO's un tiempo, pero ya me esta pateando la amistad ,porque Javier

17

ll'sta tap t'arttoclre .;p1e n'i) se puede a:gaantar. Pat le,ai'liten )lel Raga Kan en chauchasi y a uno no le eae bien ",el)er un hermano can sobrenombre, Petfo 10 fIil':ilo £lle que ta mamajaos pillara pelearrdo. Taneas veCes g,lle bemos peleado y nunca nos agarraban, .. Ahor~ clarovapr ovecho para castigarnos y dectr q~¢' noslba'adejar o tra sernana sin plata. Eso 10 hacede pur:oaprovechadora porque la platarro Ia tenia ,.a,~ ni'nguna manera. Este e s el ver'dadero cuento de 1 1IGi. Y no -serlararo, por'que nosotros nunca 'ConoclmQ$ al tal tio Tristan y nadie hablaba de cl cuando estaha v~v0.yahorarto mas viene a ponerse de moda,

La lTlam,i;se cornpro un abrigo de piel de.ocasion q~e, le ve'odlo 'un,a amiga y paren una artista, Los visenes son lomas su:avegue hay. Valia no se cuantos m.iJ1t:!nes; pe.r;o laamiga' se ]0 dio casi regalado. La :Pomi quiere que Ie suban el sueldo, pero no se atreve 'a decidu, as! gue yo le dije al papa, porque Fni marna habla mal de ella todo 1.'1 tiempo. Y papa dijo que era justa.

Bueno, yo habia sacado la piel para. mostrarle a l~ Domi 10 que 1.'5 un V ison verdadero y le estaba explicando'ci!ahdoentro Javier y me 10 quito de un tiron" El cuelloestaba mal pegado porque se me 'que~ do'eo Iamarro, peru yo 10 pegue con scotch. Y Javier 51.' buries T dijoque los pelos se le ,iban a pegar tam-

bien y .que .se iba a enojar lamama y estoy 10 otro Y' me fue subiendo la calefaccion a Iii cabeza yse me ftte' ron las manes y en eso Ilego 1;). mama. Por suerteIa Domi habia guardado el fa)nosoabrigCl, pero el reto y el c;istigu nos llego de 'todosfnodos.

Oeusbre 12

Javier esta enferrno, pero· yo creo ql\e son putoscalambres y como el es tan aprovechador. Ahora gue hay plata es bucn negociQ enferrnarsc porgue ya Ie

19

pega mucho de sus calambres, iSi supiera los calambres que tengo yo en las pantorrillas!

Noviembre 20

No habia escr ito mi Diarro de la rabia que tengo y de la pena. Resulta que rni papa y mi mama se fueron a Estados Unidos el 15 en un super Jet. Parece que van a hacer un negodo Nylon y clare que llevaron al abusador de Javier con sus calambres y yo se que si fuera cier to su enfermedad se curar ia igual aqui que alla, Yam! me. dejaron con la tia Rosarito en el earnpo. Asi que ahara soy casi huerfano.

Cuando supe que se iban, me dio una pena terri-

. ble y tome agua todo el dia para bajar la y trataba de p'ensar que iba a ser mu y feliz solo y sin nadie que me rrrandara y ser un verdadero Tarzan aqui en el fundo. Pero resulta que no he sido feliz mas que una vez en mi vida y no me acuerdo cuando fue.

En todo caso ya tengo ocho afios y medio y me falta bien poco para los nueve y tengo bastantes ganas de cumplirlos porque voy a cambiar. Ya peso treinta kilos can palto y se tirarme de cabeza al tran<Jue y Javier no.

La famosa bicicleta que me regalaron para consoIarrne de no ir a Estados. Unidos era una buena mugre y me aburr i de parcharle las carnaras y en todo caso un hijo no se consuela de no tener padres par tener una bicicleta usada y aro 24.

22

La tia Rosarito al prinCipio me haclacartfios, peI (I eso me daba mas pena por<Jue sus carifios de car a son comb pasarse eI cepillo de dientes par los cache- 1'8 Y la eara de mi mama era muy suave .. Despues me mandaba a lavarme las manos y las rodillas a cada rato

peinarme para almorzar, _pero al fin se aburr io. Lo malo es .<Ju" uno se pone ronco de gritarle por<Jue ella es sorda, pero dice que soy muy diver-tide aUTIql!e yo le este diciendo que se rnurieron las gallinas y se querno el cafiarno. De todas maneras dice: ))Ha;z como quleras. Ttl sabes que a rni me han gustado siempre los nifios por<Jue nunca tuve hijos , .. «

Esta tia Rosarito es una especie de abuela m ia, por<Juecomo la rnamanunca tuvo mama, tuvo esta tia en ve t: Y todos los dias me cuenta de la mama cuando era chica y siernpre el misrno cuentecito que ya me tiene curcuncho. A ml me gusta vivir con ella p(;)r<Jue su casa es inrnensa y todos los cuartos tienen olor a cueva y son oscuros y sucios y no hay <Jue ordenarlos, y cuando uno grita dan eco. Y uno puede hacer 10 CJue quiere porque no hay nadie y los que hay se anuncian cuando vienen, can su carnpanilla propia, Par ejernplo, don Bernabe, el Administrador, tiene espuelas de plata y adernas escupe can harta . carraspera. La tia Rosarito tiene un llavero amar rado 'a la cintura, la Zoila es coja, la Martina

23

hace tencas en vez de respirar y el Jose silba todo .~I tiemp.O' Cabeza Hinchada,

Resulta que en esta casa hay un rnisterio y un ))entierroH en alguna parte y penan todas las naches. La Zoila. me canto 10' que paso hace rnuchos afios y D. Bema dice que es 16gico y tienenque penar. Don Bernabe dice a todo nl6gico« y al princip io se me peg6 a rni tarnbien, pero en esto de la penadura yO' creo que es logica. Lo malo es que aunque es logico que yo me desvele, todavla no he podido desvelarme ninguna neche. Porgue al principio me dormia del puro susto, Y ahara ya no hay caso. Nada me da susto. N i los espiritus, ni las animas, ni las. cadenas, ni los fioaDs, ni los terremotos, ni siquiera la viuda gue se sube a] anca del caballo cuando uno pasa el zanjon ' de noche con la luna nueva. Nada.

Desde que descubr i el tesoro, carnbie. Antes me daba miedo todo, hasta las arafias y ahora Ie hago carinO's al taro importado.

La cosa paso asl:

Enaquel tiempo llegue a este fundo un poco eno[ado par haberme guedado en Chile mientras Javier y los dernas se iban en avion. No enoontraba justo quedarme solo y tampoco queria que me consolaran ni me acornpafiaran. Tampoco me impor taba rnucho si el avion se cata al mar. A uno le irnportan los demas cuando uno les impor ta a ellosy tam bien s i uno

csta solo en el mundotiene que set muy hombre. As! que tam bien aprendi a fumar hasta que me enferrne del pulrnon y deje el viejo. Caminaba solo par los potreroso par las bodegas, pero sentia todo el tiernpo en el pecho el ruido del av ion y no podia pensar, Y tampoeo tenia ganas de ninguna cosa .. Hasta 'que el tonto del fundo, que es Luchito y guese r ie todo el tiempo como 51 Ie hicieran cosqui.llas, me persiguio y me persiguio. Un dia yo estaba sentado en una piedra pensando en COmo sera e1 famoso Estados Llnidos y no quer ia moverrne de ahi, euando llego el

l20hle,varonqQ Mecqailo. A IDI 'r(iC tevientan '1~js Me~can.Osqu;eisQ'n pUN tuerqueeita: y Fierros-cen ho~n~f dai.e .que craIe atQtil'illanpb.,. Si yo meenfcrlJ):a,ra ped~ria un rrene lectr ico ':igaal 11.1 que tiene el pap~ ddSof;b Y.lo armar iaen mi cama y no necesitariaJeY:il[jt.ai:qle mas de 10 entreteriidoque 10 pasar ia,

Resulta que 'anda una cosamisrerlosa pm' ahi y secallan cuando entre )'Q y mi mama me hace carlnos y no hay para que. t-J·o se. loque pasa, pew me da P'OI' creer que 'Yo soy Hansel, pero Javier po .es {jr.el~L Prefer-irfa que. no me hk-ieran tanto car.ifio, y .Ia Dorni lam bien esti 'en eJ secrete, peronQ 10 I~rgil y X0 tengo que Baber 10 <lui:: es,

liiIcttr:1ire. 14

Est,~ ]~qsaIido alga mllyraro en esta casa, A veces pie'ilSO que yo.-tengo una enfermedad terrible y mOT,tal yno se atr even a decirrne que me voy a. mor ir, La ei4estion es que nadie me (eta aunque J~ase kJ que pa:se,Uego a rener ganasg.ue me den un grita:zo, al men,ps p<1,r;l. estar seguro de que estoy vivo, pOl'que detanlb pensar que me voy a mor ir, creo 1:ju'e yasoy atiitna, .

lil Gringo Ripley que viv.e enfrerrte andabacon su. t<).~:rt;fs!':fQhi,cle masca yIh;tsta, buscando pelea, Yo IQ i?u$,qu~ HOI; la buena y le pedi que .me lo ptestllfa

20

un rato. Despues Ie pedi que me, 1.D'ven.dieiia. lS1l'QllY I fresco queria que .lepagaril una Iuea por ill, ~Eshnpottado de N'ortl::,·-Ameri.;;a -decia Clon Sus ojos d.e!·agua Iimpia.

-5i, pero esti usado -Ie contestabayo->. Aclemases de segtind<). rnano y de ota~i6'n. delle -que SiN! bar ato.

-Peroes legitimo -seguia .dicfendo elgt1ng.<!.iy dale y dale y el fl!;goci.b nose'arreglaha yyo reemoria de gaolls y mas ganas de ohupar h.'I hast a qpe' nosupe mas y de re.,pent€. me vi en .el suelo Ilene de tierra yeon elchicle yelgringo llo.randoencit:na. Y latll1trna de eI vino a reclarnar contra rrrien Ingles y ahc) fue 10 rare porque la mia no me retn, YtluncaJ:1e vis. to tanto sangre de nar ices. Los americanosson nes,;mgrlentps. Y llorones tambi6,n.

Por fin pareee que terrernos algo de plataper.que compr'aron maletas nuevas vrne van -a 'llevilI' aver una bicicleta para regalarme. Resulta tan .r:arOC.OIDprarme bicicleta despues de la tremenda rosca del chicle y el gringo que hasta La hija del. jue.z, que vi:Vi:: allado, . se metio.

JaVier esta tan bueno cQnmigo que me regal& su Meccano y.ahora no pelea nunca sinoque parec.e como santo enfermo. Y () creo que el S'C, cree .santo porque esta en carna tanto t.iernpo, pero a rui no me la

21

Luchito con su risita y me dijo que me iba a contar un -secrcto, Y como yo no Ie hacia caso entraba corr iendo a la bodega y se re ia y salia, y me hacia un gesto, y entraba y se re.ia, otro gesto y idem, idem. Hasta que al fin me dio cur iosidad y 10 segui. Y me mostro un mouton de Fierros que habia en un rincon con telarafias, cueros de vaca, cordeles y sacos, y nos me timos gateando por entremedio. Re sulta que debajo de un jergon habia un menton de ratoncitos recien nacidos, Y el Luchito me dijo que ese era un tesoro de los dos,

Yo les lIevaba todos los d ias comidita y queso y poco a poco se desparrarnaban entre las porquer ias y corr ian un poco hasta que un buen dia no encontre ninguno. Entonces nos pusirnos a buscar y mover y revolver casas y enrrernedio ... Ahi vino 10 grande y 10 secreto y es mejor ni escribirIo en el Diario porque a 10 peor pasa algo ...

Nov iembre 22

iY paso!

Resulta que de tanto revolver fierros, sillas rotas, sacos, tarr os y por quer ias buscando a mis ratones, apare cio de repente una caja negra, mas pesada que un toro muer to. Con el Luchito tr atamos de moverla, por si los ratones ost ahan (It·b.ljo, pew ... ini p io !

Decidimos abrirla y lc hi"irn()~ 1,.11.1111'" <'II la

26

chapa, que era de esas con costr a cafe, y apenitas la tocarnos, se abrio ...

Estaba casi lIena de puras monedas grandes igual que lunas llenas, del mismo tamafio, pero rnucho mas pesadas. Y eran tantas iguales, como si fueran lentejas en un saco.

Los ojos del Luchito se pusieron redondos y rojos y Ie cayo saliva de su boca sin dientes.

- i EI Te te te te tesor o ! -clarno y se puso a temblar. Cerro la caja y atropellando todo el cachureo se arran co para siempre.

Yo quede paralelo, Solo, con el Tesoro. Ni me atrevia a tocar las monedas por si me electrocutaba. Podian estar Mald itas. Asi que ernpece a traspirar. Y trasprrando pensaba:

-Asi que era verdad 10 del Tesoro. Y este maldito Tesoro tuvo un duefio que 10 cuida y anda penando por la casa ...

Se me para ban los pelos de miedo que el fantasma se enfureciera contra mi.

Por fin despues de mucho pensar, Ie dije al fantas-

rna:

-Disculpe senor Anima en Pena por haber descubierto su Tesoro. Fue pura mala suerte. Y se 10 dejo enterito con tal que su alma no se pasee mas pOl' esta casa,

Y ernpece a echar le cosas encirna a la caja para

27

dejar la igual que antes. Pero cuando La estaba tapa:l1- do me vino la tcntacion de pedir le prestada una moneda al Anima.

As] que saque una, cerr e y tape bien todo.

Me fui can la monecla al alrnaccn, pedi un chicle y La pase en raga.

Y ahi vino 10 atroz ..

-i.De donde sacaste esto? -chill6 dona Rosen-

da.

-Lo encontre -dije.

-,D6nde, nino?

-Por ahi ...

Dona Rosendase 1<;> mosrro. al Zoilo, y todos los compradores estlr aron el cogotepara verla.

-iSanto Cielo! Es plata pura -decian.

Y cre o que me liahr ian cogoteado a preguntas SI no aparece eL Luchito, Al ver La moneda se puso a temblar y apenas pudo, echo a correr otra vez.

Pero 10 alcanzaron y dale con preguntarle.

Para quitarle los temblores le convidar on cerveza, y yo me fui sin que me.dieran ni e] vue lto.

En la tarde me dieron ganas de comprar otro chicle, pero cuando fui a sacar otra rnoneda, no encorrtre ni La caja, sino que el puto desorden en la bodega.

Yo creo que ahara el Anima no volvera nunca

28

mas porquesu Tesoro ya no esta enesta casa, Ni tampoco rnis ratoncitos ...

Nov iembte 25

Por fin tengo un amigo verdadero, quieco decir·que rnesigue y me acornparia y no anda metiendo cuentos. Tiene no mas que tres patas. Yo cr eo que nos entendemos con el Napoleon porgue el tambien es

I

un poco huerfano como yo. Tiene buen caracter y es r e habiloso y re simpatico y buena gente y somos como herrnanos, pero como hermanos de cuento s,

porque no peleamosnunca. Es un perro casi pol ic r.i] y casi perdigue.ro. Tomamos te en Ia misma taza v comimos la misma chuleta y jugamos y nos chacote, mas y corremos como si yo fuera la liebre.

Yo le e nsefie a desper-tado r y el me ladra 'j rnv rasguna la puerta todas las mananas a las sei s en pun to. La Zoila rezong., pero no hay caso, el viene de todas maneras y ladra hasta que yo despierto. A mi me carga dorrnir porque es muy aburrido.

Yo hice promesa de no comprar dulces si Ie salia la otra pata al Napoleon, porque yo se que los demas perros le hacen burla. Pero a "I no le importa rnucho. En todo caso se r ia peor que le fal taran dos patas, porque entonces tendria que andar como la gel1- te y eso si que se r-ia una vergiienza.

Es buena tener un verdadero amigo y poder hablar de sus cosas, A e! tam bien le carga la tia Rosarito y las papas con arroz.

Tengo inventado un juego con el Napoleon. Se llama Los Duendes.

Yo le pongo las caderras que estaban tir adas en Ia bodega '1 e l se pasea par la casa cuando es de noche. Y la Zoila se per signa y 1I0ra y reza y yo me hago e l que no oigo nada y la tia Rosarito tampoco aye. Total que la Zoila cree que a ella nornas Ie penan.

Le di un Frasco de vi tam ina al Napoleon para <jue Ie brote luego la pata porque tenemos que i r muy

1'1'" manana y se puede cansar can tres. Queremos " .1 la quebrada del Monte Jorobado y traer unas I" I dices, unas liebres y unos [aisane s. Vamos a llevar ,"'" honda y un refresco y un sandwich de quesoy '"1.1 bolsa para la caza,

Tengo <jue dormirme al tiro para despertar ternI" anito mafiana,

Noviembre.27

Ahara no solo tengo un amigo sino que miles, porque soy Presidente de la Sociedad Conyugal de Pe- 1"'05 Buenos: Se llama la Socopebue y me eligieron Presidente par unanirnidad, I que quiere decir que to dos me quieren. Y hay como treinta y siete miembros y como cuarenta mas <iue van a nacer asi que se puede decir que soy el Presidente de mil perros.

Todos los dias tenemos reunion en d ist in tas partes porque no nos gusta que nos Yean.

Antes me daba pena que e l Napoleon no pudier a hablar, pero despue s me convenci que es rnejor asi. Pur-que el me entiende todo y las palabras no sirven mas que para escr ibir las y para la gente que es mas dura de cabeza que los perras y no entenderia como elias a una sefia. Los perros no necesi tan de palabias porque nunca retan a los perras chicos, ni mienten, ni levantan calumnias. Ellos hacen 10 que quieten y nada malo, tal como uno. Y tienen sus gustos igual <jue uno.

3 I

Por eso Napoleon y yo hicimos hoy una cooperstiva para perros pari! tener de todo 10 que ellos .necesitan. Y la cooperativa era el porton de laBodega y pusimos galletas, huesos, pan duro y una alia de leche que sobro. Ni alcanzarnos a dar el aviso, porgue el Napoleon convido a] Cacique y el Cacique and~ba co nel Negro y en fin que en un minuto se dieron todos el dato y se lleno de compradores y se agoto la mercaderia en un ratito.

Lo malo fue que como era la primera vez no sabian hacer cola para comprar y tarnbien es la primera tienda que conocen, par eso se albor otaron y la asaltar on un poco y se armo la pelo tera y en la pelot.era se confundieron y se metieron a la co cina y creyendo que era otra tienda se comieron la carf;1e y el queso y el manjar blanco. Y la Zoila arrno otra pelotera peor que la de los perras y los, corr io con laescoba y les hacia sonar las costillas. Y despues vino la pelea de ella y yo y en castigo no como mas su porquer ia de corn ida', ..

Cuando tengo hambre me da por pensar que Javier estar a feliz comiendo jamon. Y me acuerdo de la mama y me da pena.

No se por que s iernpr.e me la imagino cantando ,·,1 \11\ cabaret y al papa 10 veo corr iendo a caballo con lfait'd ' Buffalo Bill y unapistola regia a cad a lado.

32

Noviembre 30

Resultaque aqui no hay libros para leer cuando uno va al bafio, asr que yo leo eI »Mercurio«. Y salta un aviso gue decia: »Cartera Extraviada. Se dara buenagratificaci6n al que devuclva car tera de hombre extraviada en micro Los Leonese , etc., etc. Enron ces yo 'escr ibi diciendo que la habra encontrado y era una broma porque de puro aburrido a ve ces hay que hacer br ornas, Pero el senor 10 torno en ser io y !leg6 en un auto a buscar la con la dichosa carta. Y logieo la tia Rosarito me hizo Hamar cuando yo me e staba bafiando en el rio y el senor me esperaba con tara de domador de leones.

-lTu escr ibiste esa carta? ~me preguntola t ia.

" -L6gico -Ie"dije yo con la boca cerrada. -lD6nde esta la cartera que encontraste? 'Yo dije )1quien sabe: con 1"05 hombres,

Ella me torno de un brazo con u na gana de tigre y me dijo )mentiroso, ernbusrero«, etc. Entonces se me subio la rabia al pelo y no pude aguaritarla.

-No es mentira. Es broma.-le dije sujetandome, pero el senor se largo a insultos y decia que debian secarme a palos por 10 malo y la convericio de que' yo era un canalla porque el se tiro la car reta desde Santiago. Nadie sabe 10 que es sentir se canal la, sobre t~do cuando uno e.s casi huerfano. Asi que )'0 no pienso mas que en cosas idem todo e! tiempo y

33

cuando el senor se fue hablando solo en su fetido Fiat me habr ia gustado ser carnian para estreJlarlo. Yen' eI almuerzo que ria que la ria Rosarito se atorara hasta que se ator o y despues por sue r te deje de que' rer que se mur ie ran todos. Y ahora me cia por pensar que a 10 mejor ese senor sin car tera esta muerroen 1'1 varnino y no van a sa"ber como se !lama ni quien es I I ruucrt«. La gente debe tener una car te ra de' copia.

34

Ojala que 'e sta casa nose queme m ientras estarnos durmieudo.

La t ia Rosarito no me habla y <juiere ponerme en el colegio, pero no saca nada porgue ya se esta acabando el afio y no reciben en este tiempo. As! que Hamo a la maestra de la escuela, la senorita Mafalda y le dijo gue me diera clase todos los dias y me formara el criteria.

Pero a mi no me forma nadie el critcr io.

AI principio me quer ia cargar la sefior itaMafalda porgue silba con la ese y le sale airecito con olor a choc]o, pero de spues descubr i <jue es Fe buena persona. Ella tenia un novio muy pituco que 10 'perdlo otr a mujer, pero ella dice que el va a volver un d ia y par eso ella t iene siempre una mata de cardenal en la puerta de su casa porfjue esa es la sefia para que el sepa que ella v ive ahi. Y dice ella que en la vida veinte arios es poca cosa paraesperar. Que yo tarnbien tengo que espe.rar como veinte afios para que me salga bigote y tenga oficina, Pero me falta mucho mas porque nunca voy a te ner ofieina sino que voy a te ncr un avion, Ella me cuen ta de su vida que ha sidoharto aburr ida y por eso hace versos y son todos al novio que fa dejo. Per o yo pienso que es peor que a uno 10 dejen sus padres y ella dice que yo soy un nino muy sensible y me toea su victrola que tiene las narices tapadas, Y dice Clue esta ot ra semana le va a l le- ,

35

gar a- veranear una: sobr ina-que se llamaGernlca i que es muy ))educadita« y ya me esta cargando la tal Gernica.

La sefior ita Mafalda tiene unos retratos en marco de terciopelo y unos cojines con gato, hechos de alfombra, con rnucha pelusa, y un reloj con cien, rubies. Tambien tiene dos coronas en las muelas y los colrnillos forrados en Nylon y se va a poner unpuente este otro afio. Ella ha sido operada de 1a vesicula y de la hernia y varices tarnbien y cuando ella era chica SI:l papa trabajaba en el Banco. Me da mucha pena que ella tenga que trabajar y tambien Ie hacejaicn converser y descansar y sirve para conoce rnos. 'Ella quiere que le encargue medias de Nylon a mi mama y se las rnande en unarevista, porque asi no pagan derechos. Y hoy me con to que la tia Rosarito tiene rnuchos m illones, pero se hace la pobre para que no le pidan p lata en la Parroquia.

La sefior ita Mafalda se hace cachirulos en la manana por si acaso Jlega el novio, pero en la tarde no vale la pena deshacerselos. Y usa faja con-barbas porque dice que el cuerpo de las mujer es hoy dia es horrible y pafejo, ,y yo p ienso que da 10 rn ismo, para 10 que sirve.

Diciembre r

-Por fin es diciembre. Nunca he visto un mestan

largo como noviembre. Es 10 malo de estar espe,rando la Navidad. Si uno no esperara nada Los meses .sedan mascor tos, Por eso es que me da tanta pena la senorita Malalda que ya !leva veinte afios e spcrando a 5U famoso novio, Hay que ver 10 que sera esperar a una persona veinte afios , '. Yo hace quince dias que estoy esperando a mi mama y ya no la voya esperar mas porque me estropea el caracter. [Pobre senorita Mafalda! Total que uno tarnbien tiene corazon y 10 que pasa es que pOl' andar compadeciendose de la gentedesgraciadil se pone desgraciado uno. Es 16gico que yo pensara que si la senorita Mafalda habia esperado ya veinte afios al novio tambien podria tener queesperar otros veinte mas y a uno Ie danganas de que una persona tan desgraciada sea muy feliz, y por eso yo quise ayudarla, Y 10 unico que hice fue rratar de convericcr al Chamudez que secasara con ella. Por que si ella fuera bonita tal vez el se convertceria' solo y por eso le conte que ella tenia un tio muy rico. Porque yo me acuerdo que alguien dijo que a nadie Ie faltaba un do millonarto, La cuestion fue gue parece que el Chamudez tenia una novia y apenasIo via hablando con la senorita Mafalda se puso envidiosa y fue ella la que arrno toda la pe lote ra, Y ahi pague el pato yo porque el Chamudez dijo que yo Ie habia dicho que la senorita Mafalda quer ia hablar can el y la id. dijo que yo le habia dicho que el

37

Clramudc« laucccsttaba. Y todos' gritahan como lin Coro de Colegioy yo me moria de aburr'imienro 't

. gi'tnas de no hilber tenido Il\,lTICa corazon, Y en esto estabamos cuando a la senorita Mafalda Ie comienza ~bajar el amor pot su novio perdido 'Ide la furia le bajo Ia pena '! so puso a llorarfuer te. Y despues que lloraba porel, re sulta que oomenzc; a llorar par Ins v'einte arios que habia perdido esperandolo ; 'I despues lloraba porque su mala sue r'Ie le habia heche tener novraal Chamudez '! alultirno .acabo chillando porque yo era un rnocoso intr uso que habia armado todo ese enredo. Total que yo tenia Ia culpa de todo. Y el unico que iestaba' del lade rnioera d Napoleon que [adraba v.ladraba y le tiraba de la falda a la novia d:eChamudez y a lasefiorita Mafalda. Y de pure> abu.rrtdos, cuando paso dcamion leehero nos fuimos al pueblo hasta que fuera de noche ..

Diciembre 2 Hoyno paso nada.

Fa! tan solarnente 23 dias para [a N avidad, P ienso todo el tiernpo que rni mama anda por Estados Uhl-

doscomprandorne regalos. . . .

Ayer fuimcs a misa con la ria R. y me toed bafio y ropa limpia y despues de la misa eS como choque de autos en la puerta de la iglesfa 'I todos vienena salndar a la ria y me pellizcan 10. cara. Como. la ria

tiene mala memoniaestaba muy de buena.conrrngo y se le olvido que ayer deje corr iendo el ·agua· del lava. tor io y Hego hasta su cama e! canalciro. As! que me. pregunto:

~lTe gustaria que te eomprara chocolate?

~Me encantar ia-c= lc dije y paramos en la plaza yella me dlo una moneda para que me cornprara' algo y no alcanzo I a plata asi que conrpre dos chicles, uno para cada uno. Y eran de esoschicles que traban los

39

dientes y se nospegaron las muelas de arriba con las de aba]o y no nabla case. A la ria se le cayo la plancha de dientes y yo no Ie podia contestar, forcejeando y forcejeando hasta que se me salio la tapadura. Entramos al correo y nabla dos car tas aereas de rni mama. Me da tanto cototo: cuando las leo que prefiero que no 'me escriba, Y decia que rnecornpro un abri,go, cuando 10 que yo quer ia era un transforrnador. Dice que Javier esta rnejor y que eI tratamiento termina pronto, pero va a aprovechar para viajar un poco, despues, porql.le secompraron un auto usado con una regia radio. Tanto le dice a la tia que esta agradecida por tenerrne, que me porte bien queal ultimo yo .decidi aburrtrrne todo eI dia y no hacer nada, Y entonces me quede dormido y -dorrni basta que eracasi de noche yapenas tuve tiernpo de ir a decirlea la sefior'ita Mafalda que no iba a clase, Ella me habra esperado todo el dia y me tenia un sandwich caliente que .estaba frio y duro como piedra.

La tia me hizo poner el terrnornetro ; ere en que cuando uno se porta bien t iene que estar enfermo ...

-Son malagradecidos .. '. .

Diciembre 3

Antes, cuando yo tenia familia, le podia pregvntar las cosasa mi papa 0 .a -mi mama 0 a la Dorm, pero cuando uno es solo en el mundo, tiene que pregl.ln-

tarse solo, y cuestacontestarse. Y a veces me abur ro de preguntarme y preguntarme ... Y en esta casa todos son como momias ynadie sabe nada de nada, mas que de la polilla en la ropa 0 en los porotos. Asi que cuando yo me pregunte como podr ia hacer algun negocio, me di la idea de los Ambrosoli, Habia oido toda lao cuestion en 1a radio del almacen y .es bastanteestupendo. Y tampoco quiero demasiada: plata, sino quenecesito un poco y 10 dernas se 10 cornprar ia en casas nuevas a los trabajador es de este [undo que no tienen ni excusados, ni roperos" ni telefonos. Y me fui al. pueblo en el carnion de la leche y pase por la pasteler ia y com pre mil Amhrosoli a la cuenta del fundo (no de la ria) y despues con todos los amigos aqui sacamos los papelitos y comirnos los caramel as. Y can mil papeles me dan laS:25 mil lucas y yo pago Ia cuenta y rodo. Era mucho trabajo sacar los papeles y tam bien rnascar apurado para ganar el concurso de quien come mas. Son cargantes, al fin. Yo no iba a dejar los papelitos en cualquier parte asi que los guarde en la caia de fierro que no tenia llave y la tia ere yo que tenia y que yo la habia abierto y armo la griteria y tiro los papeles y no me dejaba ni explicarle y era inutil que entendiera que estaba bo tandoz 5' in il lucas, sino que deciaque yo era un Iadron y tenia que confesarme. Par fin, cuando se calrno un poco, le pregunte:

-iDe que me voy a confesar?

- Tu no tienes idea de moral ni de conciencia

-me dijo-. Pero' todavia es tiernpo de que te sal-

ves. Hay que Forrnartela ... -leomo?

- Ya verernos como. Por ahora te vas a la cama

castigado.

-Pero, lpor que?

. Se agarro la cabeza y se la sacudio como si qui. srera hacerla sonar y no fue capaz de explioar nada y despues me agarro del brazo y me llevo a mi cuar to, Y aqui estoy en carna r e aburrido y tengoganas que me roben. Es mi unica salvacion porque yo no entiendo nada de 10 que piensan aqui y 10 unico que entiendo es: que soy malo y malo, porque me 10 dicen todo el dia. Y debe ser as] por que ahora quie ro que me robert los gitanos. Yo creo que con ellos me entendere porque ellos tam bien son malos, Y por suerte que hay un campamento de gitanos al ladito del fundo y tengo que hablar con e llos. Es una lastirna gue me co rtaran el pelo, porque decia la Domi gue cuando yo era chico tenia rulos rubios ... Y a 10 rnejor a los gitanos no les gusto ahor a ...

DtctembteA

Esta manana me levante ternpranito y me fui a vel' a los gitanos.

Estaban tomando un desayuno con mal olor, pero es cue stion de acosturnbrarse. Y muchas veces yo tengo las naricestapadas.

Yo los estaba mirando desde la puerta de la carpa y me imaginaba vestido de gitano y tornando el desayuno con ellos y despues saliendo a correr el mundo y hacer cosas malas y me daba como remordimiento. Pero despues pensaba que tam bien podrfa no dejar que hicieran cosas malas y ser su salvador. En todo caso el desayuno era har to malo y es terrible pensar para alia y para aca como pensaba yo. Hasta gue al fin me decidi para alia y entre en la carpa. Pero me volvi a quedar parade y ellos me miraban y hablahan su enredo. De repente pense que a 10 rnejor ellos

43

ten ian el tesoro y si no 1.0 tenian les gustarii'\ tenerlo y podr iamos buscarlo juntos y nos har iamos re amigO's. Pew despues pense que can Iii cantidad de pulseras yaros 'f rnonedas que les cuelgan portodas partes, no les debe interesar mucho un tesoro. Y ya ibaa pensar otra cosa, cuando una gitana me llarno 'I me dijo que me sacar a la suer te,

Yo entre bien en la carpa 'I le estire la mana. Mis lineas se veian negritas y ella me dijo que yo iba a teller una gran fortuna 'I una carta 'I que mi pena iba a pasar y que iba a ser [amoso y feliz.

-Famoso, ide que? -Ie pregunte, pensando s5

seria ladr on famoso, Ella se rio 'I dijo: -Famoso de rico.

Todavia estaba pensando si ida a ser rica de robar, cuando ella me pregunto si rni papa era el duefio de ese fund a .. Yo movi la cabeza can tristeza. Ella se rasco la pierna y le sonaban las pulseras, Par fin me at.revi a preguntarle:

-lLe gustan a usted los niiios ajenos?

-Son muy lindos los niiios -dijo--:, son suaves

'I olorosos -'I se rio.

-i_Y cuando no son suaves ni olorosos, tambien le gustan? -yo estaha pensando en mis rod ill as que son como ralladorde la cocina.

-0 si, to me gustas mucho,

44

Pero usted no me robaria ... -me daba pena .II' mi Y pensaba que podia haber sid a chico rnejor.

Ttl no quieres que te robe, i_verdad ? -prec gutllO.

_ Ya 10 creo que quiero -dije-. Soy abandons-

110. Mis padres me dejaron y la tia no me entiende. t>odria set un buen gitano porque soy campeon de sdl los mor tales ...

-To piensas en eso porque ticnes pena de algo.

Ya pasara, Maiiana seras feliz. Los gitanos no ro baInOS niiios ... Algunas tal vez ...

~i_Eso quiere decir que no hay caso? Ella se rio 'I me acar icio la mano.

-Quedate aqui -dija-, pero trae alguna cosa para gitanos' buenos. lTu tla tlene r icas frutas? Tree rnuchas 'I gitanos te hacen feliz, Despues vuelves a casa.

-No me conviene -Ie conteste-. Yo no quiefa volver rnas.

Ella llarno en jerigonza a un gitano que estaba Furnando pipa. Le hablo en jerigom;a 'I el se acer co ami y me dijo:

-Largate de aqui, La gente siempre esta pensando que los gitanos .roban. No queremos nada contigo ni con elias.

A rni me dio rabia, asi que ledije:

-No sabe 10 que se pierde, porque mi tia es mi-

45

Iionaria y Ie habr ia dado mucha plata para rescatarme -y me fui.

Pero en el camino me dio congoja de pensar clue todo me sale asi y nadie me quiere, ni siquiera los gitanos. Y me fui caminando por las chacras y pensando en Javier que esta en Estados Unidos gozando de la vida en un hospital de Boston. Y yo aqu i solo entre los choclos. Casi me gustaria ser choclo, porque al menos 10 hacen maiz y se 10 comen las gallinas.

Y cuando se acabo ese potrero, me' encontre con

I 'II" II !I II l' andaba rodeando las vacas y me sub! al " ,I. ~\I ycgua y 10 convide al pueblo a tornar heI ".. I (. aprcto los talones a la yegua y salimos galoI' ",I .. 1a.1Nla la calle larga. Arnarramos el caballo en 111'1.",1 Y cntramos ala pasteleria y nos tomamos cua" '11. helados. Lo malo fue que despues que teniamos I ,.In .IITcglado de quedarlo debiendo a la cuenta de I, d. Rosarito, lIego e l mar ido de la Duena ydijo 'I'" 110 Ie dejaba nada a la cuenta de ella porque ella

47

le habia subido e] arriendo, Y se enfurecio con su esposa y llamo pOI' telefono a la casa de la tia Rosario y arrno todo el enredo. Y yo que antes no querta rii ver la, rnenos quer ia ver la ahara despues de esto y por eso deje pasar la tarde y al fin me fUI donde la senorita Mafalda y Ie dije 10 que me pasaba, Y ella dijo que iba a hablar con la tia, per-o la tia se habia puesto nerviosa y le habia dado el ataque y dice 'la zona que 'antes. del id, decia: l)Este" nino se ha muerto, yotengo el presen -no se cuanto-v- y me vuelvo loca de responsahilidad« , Y i purn! se cavo al suelo,

As! que me acoste no mas y la Zoila me trajo un pollito asado entero para m·l ycomido a dedo y me dijo que me durmiera y que manana ~lla arreglaria las cosas y Ie clio plata al [echcro para que pagara la cuenta de los heLados y meconro cuentos de brujos

basta que me dorrni, .

Diciembre 5

Resulta que me paso un chasco .. Esta manana la tia Rosarito habia pedido la camioneta para ir al pueblo a hacer una diHgencia.

La carnioneta es de esas que si se les para el 1)10 tor, no parte mas, Tiene la m isma edad de la tla Ro sar ito y se remeee entera y Ie hierve el agua. Soto y yo estabarnos esperando a La t.ia cuando a eI se le oeu rr io bajarse. Aperiitas toque e l cambia, cuando ...

din un br inco la muy tarada y fue a estrellarse 1'1 Itl contra un rincon de la casa, y se rnet io al come,j, Ij y .. h [ quedo.

'It' armo la grande y nadie se fijo siquiera en mi " t'l'" d narices que era un tremendo thana.

f Ii fln, que a la tia Ie iba a venir el ataque de to- 1II,(ncras porque se esta acostumbrando y como I • I Ii- vi no, hoy id. Pero La malo fue que no Le alII '" .1 vcnir asi que yo me fui par ahi un ratite porI''' ... tbl .. que me iban a echar toda la culpa, pero l le'I .I"" Cespedes a buscarrne y tuve que volver. Y la II III" "ijn:

I Fres un perverso, un bandido l -y lloraba I. 1.1,.,hLi,

Yo no 10 hice adrede, y si quiere L€ pago el 11."1,,

1\ mas de todo ere s un insolente -me corrtes) I lIlal que uno no sabe 10 que quiere la gente. !,,,Ins modes sale pear. S! uno trata de arreglar I • 111.1" In cncue ntr an insolen te y 10 que les gusta es I" III' haya rernedio. As! que yo me puse a m irar I " "Mjo y entonces vi la lagartija que tenia crt la

I 'I" Y 110 ~e par que la solte y tampoco se por que II I I.· subio a la falda de la tia, En fin que casi dan .I,. morirse a veces. Y uno t iene que pensar que PI'l'olQO para querer vivi r.

I I 'ul'stI6n es que la tia se abur r io de mi. Ya no

49

quiere tenerme ni un dia mas y va a ir a Santiago, para hablar con otr a familia para que se haga cargo. Y tampoco me quiere llevar porque dice que es mejor que en esa familia no me vean. A mi me dan ganas de escr ibir le una carta arreglando las casas, pero tampoco me gusta prometer mucho, porque tendria que estar todo el tiempo durmiendo para tenerIa contenta: En todo caso me da bastante pena cuando pienso que soy echado porque a nadie Ie gusta ser como sabra. Y se 10 conte a Carrasco y el me dijo: Tienen que dade su desahucio, patr oncito ~y se rio. Can tal que no sea una pateadura 0 azores ... Si los grandes tratar an de entenderlo a uno ellos tarnbien 10 pasarian mucho mejor, creo.

Diciembre 6

Pare ce que la tia cambia de idea de ir a Santiago y en vez de eso se fue a la Parro quia y hablo con el Cura y me va a dejar con el para ensayar de corregirme y tambien de formarme la famosa con Ciencia. Y fuirnos aver al Cura y es tan buena gente y tiene una patilla corta como cepillo de ufias y una verruga tam bien. Y me hizo carinas y dijo que ibamos a ser muy 'buencs amigos y que aprender ia a ayudarle la Misa, A mi me queda todavia un poquitito de vocacion par que me send contento de ayudar le en algo, aun que sea la Misa. Y tarnbien me alegre cuando SUpt'

'II ,u) podia venirme hasta el sabado, porque el se'"' ur ita se va a Santiago a una diligencia. Creo que I ... oy .l pasar regio par fin. E,l tiene muchos libros y UI 1"ll'de leer y tambien tiene un equipo para desa-

1I,II.u' fotografias y me puede enseiiar y yo Ie hago II ."lhlljO. Y tambien vivir con un Cura es bueno I. lo!! que han sido malos como yo porque es como

'" un enfermo vivir en la farmacia: el remedio es-

hi rnismo ....

I I, ,,,,,brt 7

v t· s me dan ganas de no escribir mas en mi Diario '1"1 1\ vayan al diantre las dtez lucas del senor. AI

I II Y al cabo mis padres estan en Estados Unidos y III' hnporta que yo no tenga un peso. Es terrible teII , 'Iue' haeer algo a Ia fuerza y escr lbir todos los dias

1 ... 1" lo que uno hace 0 10 que piensa. Pero quiero I II r I s din lucas para la Navidad, porque ya veo que , .th· me va a hacer regalos y me los quiero hacer yo. II cllas que no ha pasado nada ni se ni quedecir y 1"" .' II hoy, para tener algo que decir solte todos los· I "II" del criadero. Y que me importa que se enojen

h"l. ('uando ya me voy a ir a la Parroquia. Era linda 1 In correr cacareando y aleteando todos blanqui-

I" .T'ero los perras ligerito los corrieron y el Ca-

,II los recogio y les puso Have y ni me retaron III It ra,

1

· .A 111. Zoila le dolia mucho el est6mago y le prepare el remedio de la tia con un poquito de vino y de azucar y se mejo.ro. Y en [a tarde, cuando estabamos en el rancho de Pedro y 5U chi ca lloraba y Iloraba de puroenferma, Ie of red a e l darle el remedio de 111. Zoila y se 10 traje. Yo no se si habia cambiado el h-asco a 111. chica se iba a morir de todas maner as porque nadie se habia dado cuenta que estaba grave. La cuestion es que cuando vino el doctor del Seguro.le dio unos banos y Ie volvioIa vida. Y Pedro ni me echo 111. culpa a rn i y yo estaba esperando que me la eohara, Y despues yo no sabia que regalarle de .agradecimiento, as! que Ie di mi maleta, que es 10 un ico que tengo. Y el se 111. vendio a 111. senorita Mafalda, porgue ella ne cesitaba una para cuando se case. Por fin me siento feliz de se.r bueno. Los pobres son mejores que los ricos. Nunca echan la culpa y tarnpoco se van a Estados Unidos y abandonan a Sus hijos.

Dlciembre 8

Hoy lIeg6 111. Gernica, la fa~osa sobr ina de la Profe~ sora. Tiene eI pelo largo hasta la rotura del vestido. Pare ce que anduviera con palt6 negro, pOTgue Ie tapa todo el togot.e, los brazos, los hornbr os y 111. espalda, Cu ando corre se Ie despega de ahi y se enreda par todas partes y sobre todo en los arboles y uno fiene que sacarle las espinas, ~as abejas, y las sernillas

del famoso pe lo. Y es tan gorda que las piernas se le abrcn de aba]o porgue no le caben arr iba y tam bien se rernece toda y le suda la nar iz can globos grandes.

Al principia nos miramos y nos miramos y de spues la Senorita Mafalda nos mand6 a jugar. A mi me revienta jugar con mujeres, pero como manana me voy, queria hacer hoy todo 10 gue me mandaran. Y obcdecia. Pero clare que la tontona se enred6 en un espino y yo me clave entero para sacarla, As! que Ie dije:

\

\

J

53

,I

~lPor que no te cortas el pelo? ~Mi mama dice qu.e es muy Iindo ...

~Pero se te enreda todo el tiempo. Adernas yo no pienso clavarrne de nuevo por ti y si se te enreda, ahi te quedas.

Ella me convid6 a jugar a la arboleda y yo Ie dije que no. Y ella me pregunt6 por que y yo Ie dije que por la enredadura. Entonces fue ella la que me pidi» que Ie cor tara el pe lo. Y dijo que su mama ahara no la vela y que le iba a crecer cuando vol viera donde ella, y aleg6 y me suplico y. tuve que hacer-le caso, Ademas que el pelo era de ella y tam bien se pod ria vender para arcos de violin 0 para personas cal vas. Y yo tuve cuidado de que se pusiera el chaleco 'despues cuando ernpezo a estornudar. Y asi y todo ihay que ver! ...

Yo nunca me imagine que alguien podia llorar tantas lagrimas negras como las que le corr ian por la nar iz a la senorita Mafalda cuando vio a la Gernica con el pelo cortado. Y 10 peor es que la Gernica 110- raba igual. Casi me daban ganas de llorar yo tambien. Porque yo siempre habia oido a los hombres . que las rnujeres son Falsas y ahora se que son, porque la muy picara, ni dijo que ella me habia suplicado que yo Ie cor tara su famoso pelo. Y me echar on toda la culpa a mi. Y despues anduvo toda la tarde siguiendome ... Hay que ver ... Y hasta la senorita

54

_."..___-

Mafalda me vino·a buscar y dijo que estaba feliz con que alguien se atreviera a cortarle el dichoso pelo a su sobr ina que la estaba apestando y no la dejaba CTeeer y que ella nunca habria tenido tiempode pe inarla. En fin que se ve que todas las mujeres son iguales y no saben 10 que quieren:

En todo caso estoy feliz de que manana me voy a la Parroquia. Y tuve que arreglar mis cosas en un canasta porque ahora no tengo mal eta y debajo p~se un as guinditas para regalarle al senor Cura. Al pnn-

55

ClplO me daba pena irrne porque perdia to das rnis siernbras, pero despues pense que se las voy a dejar de Testamento ala Tia en pago de la camioneta. Pero en todo caso me voy a lIevar mi perro y algunos de sus hijos, porque los hijos deben andar can sus padres. La cuestion es que el no sabe biencuales son, pero todos los que nos sigan a los dos, fijo que son de el, No importa tener muchos perras en una Parroquia porque asi no habran sacrilegios ni crh:nenes. Y tam bien es buena teuer can quien hablar par si el C.~ra me resulta como la Tia que se muere par los nlTIOS y no los aguanta ni un minuto.

Diciembre 9

No me pude ir ayer a la Parroquia porque era 8 de diciembre y el dia de la InmacuJada eJ Cura bene rriucho que hacer, porque ese dia se confiesan todos los pecadores y se arrepienten los ateos y hay procesion y mu.cho que trabajar para un solo Curita. Asi que me vine hoy y estoy bien feliz. Mi cuar to queda al lado del del senor Cura y tiene un jarro de lavatorio de parcel ana can flares y una taza trizada y un balde para las I)aguas servidas« , Tambien hay una silla de balanza vieja para Jeer y una mesa cscritor io Can rnuchos ~ajoncitos que estan lIenosde papeles del Cura, pero elIas va a sacar cuando tenga tiempo. Mi cuar to tiene una cortina roja en la ve ntana y luz raja porque

'1111 ~'r01 el Revelad~r del senor Cur a, que es donde I, .11 I ollaba sus peliculas, Tengo una cajade Fierro 11'I11('n801 para guardar m i ropa, porque aqui no hay II'I'<'I'US y adernas esa caja es maciza contra incendio

I"'sa dos mil kilos y se la regalaron al Cura porque 11<1 li ne !lave.

La mesa del cornedor no tiene mantel ni pariitos V ,·1 frutero no tiene mas que un limon. Cuando esI.ibamos alrnorzando vino una pareja que se queria -asar y ella era tan nerviosaque se reia todo el tlernpo. EI no tenia mas que dos dientes y el sombrero que 10 daba vueltas hasta que se Ie cavo. Y los aptmtamos y les dijimos que trajeran su fe de bautismo y ahi esta la compl icacion. Pero el senor Cura les dijo que cuando La tuvieran los casar ia, Y despues vino una mujercita y le trajo una gallina y siete huevas y La vamos a comer manana para celebrar m i llegada. Resulta que La verruga Ie salio sola. Dice que yo Ie recuerdo de e1, cuando era chico, hace tiernpo,

En la tarde hicimos bendicion y rezamos el Rosario y no vino mas que una v ieja, EI traje de acolito tiene olor a Herro chupado y tengo que amarrarmclo en la cintura para no pisar lo, pero de todos modes me 10 piso, y por eso me cal. EI sacristan es 10 mas creido y apaga las velas como con desprecio.

Vino una senorita a arreglar las Ilores del altar para manana y hablaba sola todo el tiempo. EI Napo-

57

leon Ie- f.draba- porque ella Ie cavo mal, pero yo 10 sujete. Aprendi a tocar la campana y manana me levanto ternpranito para dar 101 primera sefia,

Yo me confese de nuevo con el Cura y me acuse de algun~s mentiras por si acaso, y tambien porque no tenia ningun pecado,

I . Juanita es 101 cocinera y no usa delantal y tiene '" , to que no tiene mas que una oreja y le anda bus,1,(0 101 camorra 011 Napoleon, perono hay caso por'Ill mi perro ni 10 mira.

A la hora de .la com ida vino una senora a quejarse ,I IU marldo que es borracho, y se nos enfria la sop;t Y Ie le forma nata y la Juanit;L no quiso calentarla. ()Iala que el senor Cura se acuerde de comprarme tIna lampara blanca porque cuesta mucho escribir

on luz roja y ademas da un suefio completamente f .. tal ...

Domingo 10 'r

Yo desperte creyendo ql,le habia incendio en rni cuarto y resulta que era la cortina y el sol. Y claro que sin reloj, ique iba a saber yo de la hora! Asi que me levante bien apurado y me fui 011 Campanario y toque la prirnera sefia] de la Misa. AI poco rato Hego el sefior Cura can capa de agua (porque no tiene bata) y medio dormido y me dijo que eran las seis de 101 manana y 101 Misa era a las diez. l Y que hacer?

Resulta que ernpezo a lIegar gente y tuvimos que decir una Misa de seis y otra de diez y otra de doce. Y como no estaba el sacristan, yo tuve que ayudar la primera y claro que me turbe un poquito. Por 10 dernas, mientras mas misas dice el sefior Cura, mejor para su alma. Y par suerte me dejo pasar

59

la bandeja de pedir lirnosna y junte como diez lucas. porque la tla echo media luca, y [a Zoila una entera

Despues salirnos en el cocheciro a visitar un en fermo y el Cura me converso de muchas cosas y 10 buena que tiene es que contesta todo 10 que uno 1(.' pregunta. Y la cazuela estaba rica al alrnuer zo y ram bien ibamos a corner en la noche, pero lIego un viejito que no tiene donde almorzar y se cornio la mitad de la gallina que habiamos guardado para [a com ida.

Mierrtras el Cura estaba en una reunion yo fui a la Cancha aver jugar y me contaron que el senor Cura es nada menos que do del Sapo Livingstone. Tarnbien tiene un re trato de el cuando era chico y no parece mas que un pilucho cualquiera,

A la hora del te estuvimos revelando fotografias y es 10 mas rnacanudo parque se yen aparecer. Pero cuando estabamosen 10 mejor, lIego un chiquillo a buscar al senor Cura, porque Ie habia dado un ataCjue a su abuelo y tuvo que salircorriendo y me encargo de las fotos en acido y se me despar ramo el id. y el gato de la Juanita se 10 tomo y seenveneno. Y la pobr e 110ro tanto que no pudo hater ni la cornida y comirnos puros huevos revue ltos.

En la tarde hubo Bendicion y me puse I'll traje deacolito otra vez y me revienta I'll pituco del sacristan que todo el tiempo esta dele corregir y corregir, hasta que no Ie hice mas caso.

60

',W .. I II

I I manana trajeron al muerto a la iglesia y es el

I •• ",so abuelo del ataque queya estaba muerto cuan,I" llego el senor Cura. Pusimos ~os panos. negros y III11'S tremendos candelabras y dice Gabriel, el sao • I tim,que Ie cargan los funerales por dos cosas:

I,urque bay que bar rer la iglesia despues y porque el "mOl del muerto queda haciendo perjuido par el I'ueblo. El sacristan no es tan mala persona .como pa-

I cce , pero el senor Cura dice qlle es muv 19norante de andar diciendo esas cosas pOTque el cadaver no es 11 ada, igual que el cajon 0 las velas y el alma esta ante e l Senor. Pero Gabriel dice que son cuentos y que cl ha visto muertos y ellos mismos le han contado mucbas cosas, Y mientras el Cura Ida 'su Oficio en su cuarto, yo aproveche que la iglesia estaba sola y cerrada'j entre poria sacristia y me acerque al cajon y destape-Ia tapita. EI muerto era una cosa bastante atroz y cuesta acostumbrarse con el, pero yo 10 mire y 10 mire hasta Cjue me cerro un ojo y esa es la primera sefia de que va a hablar. Y cuando tal vez me iba a decir alga, resulta quese dio vuelta el piso en que yo estaba parade y me cal can todo. Y pare cia como true nos y el media bache de candelabras y pafios negros y cajon y ya entremedio. Entonces cuando .se me paso el dolor recogi to do 10 que pude y 10 arregle, menos el muer to, y sali y me fui a sen-

61

\ I

<, ~ /

-

tar en la mecedora, a~leer, pew todo 10 que leia

no 10 entendia porque tenia como Sate! Noticias en la cabeza y veia todo el tiempo la cara del Cura y la de Gabriel y 10 que iban a dedr cuando encontraran el cajon en el suelo. Y por suerte que aqui no esta la tia para que me eche 1a culpa de todo.

Por fin el cura entre a rezar a la Iglesia y descubrio todo el asunto y llamo a un caballero de la Accion Catolica X'los dos levantaron el cajon y dejaron todo como estaba. Porque dijo el senor Cura que si Gabriel lIegara aver eso no acabar ia nunca de hablar

62

y decir tonteras de animas. Dice que este pueblo es muy supersticioso y cree en las animas. Cuando el

efior Cura me canto esto, yo me quede esperando "I reto, pero ni una palabra, Y era tan' terrible estar esperando todo el dia, que al fin le dije al senor Cura que me quer ia confesar y se 10 conte todo y quede livianito. Y tam poco 10 va a saber Gabriel, porque es secreto de confesion.

En la tarde rue el funeral con mucha gente y coronas y caches de arriendo y viudas y ester icos y Ilantos fuertes y el rnuerto partio sin chistar y nadie supo del costalazo que nos dimos los dos.

Mientras Gabriel barria la iglesia yo aprendi a jugar al ajedrez can el senor Cura y pen saba todo el tiempo 10 que diria Javier SI supiera.

En la noche otra vez hubo papas con arroz.

Martes 12

Faltan nada mas que trece dias para la Navidad y estamos pintando los animales del Nacimiento. EI senor Cura manda una carta que se llama ))circular(( a todo el mundo pidiendo plata para comprarle regalos a los nifios pobres y' yo las meta en el sobre y les pongo la estampjlla y pienso que de ahi me va a salir algun regalo a mi tambien.

EI senor Cura es terriblemente pobre y -no tiene mas que una sotana y cuando la desmanchan un poco,

sc mete en la carna; tam bien solo el domingo comemos carne; porque no hay plata y nunca comemos postre. A~j que yo Ie pedi prestada la maquina fotografica al senor Cura y cornpre un rolla de pelicula y puse un aviso en la puerta de la casa Parroquial: »Fotos al minuto. Re tratese para dejar un re cuerdo cuando se rnuera. Ordenes aqui« ,

Y vinieron dos senoritas a tornarse foto y una mama con ocho nifiitos y unos novios tambien, Yo los retrate a t?dos en el banco del jardin, con la ganancia compre un cuarto kilo de carne y tres damascos

dos caramel os. Despues retrate al Napoleon ya la luanita para acabar luego el rollo y desarrollar la pe[uula y el Cura me avudo, pero me hizo sacar el leI rem de la puerta, porque dice que aqui La gente. es tan habladora que van a decir que el hace negoclOS malos, Lastima que la primera foto salio velada y la mama con Los nifiitos resulto de medio cuerpo, 0 sea solo las pier nas de todos y el matrimonio salio can lin dedo mio entremedio, pero e.l Napoleon y laJuanita salieron bastante bien. Pero 10 malo es que el Cura quiere que yo Ie devuelva [a plata a esta gente y, l de donde quiere que [a saque?

b ' sa de donde

No escr i a mas porque voya pen r

sacarla ...

Miercoks 13

Aunque el Curadiga qlle es supcr sticion 10 del 13, hayes dia fatal de todos mod os. Vinieron las dos sefi()~itas de la foto y querian que yo les devolviera la plata, cuando supieron 'que sali6 mal. Despues ,querianque les tamara otra, hasta que les e.xp~ique que ef negocio se habia acabado. Una de las cltentas me miro can cara de que yo le robaba 'I me dio toda La -rab ia, y Ie dije:

'-En cuanto encuentre traba]o Ie voy a pagar su

plata, ~ no ser <Iue quiera llevar alga ,en vez . .. . -lQue cosa seria? -pregunto la muy pltuca.

-Un ratoncito educado, 0 ... -yo pensaba a todo full- 0 una planta.

-i Y para que quier o eso?

Yo tenia tanta rabia que estaba como endernoniado y no soy responsable de 10 que le di]e, que fue alga asi:

-Para que se tape la cara que rompe las pe liculas de La puro fea.

La cuestion fue que ella me dio un pellizco y me dijo: [Insolente!

Yo no le aguanto insultos a nadie, ni tampa co me voy a ensuciar las manos pegandoLe a una mujer, asi que la ernpuje para afuera y Ie cerre la puerta. Y ella Ie reclamo al Cura y el Cura tuvo que darle su cochina plata. Ahora yo se la debo a1 Cura, creo, aun<Jue la carne y la fruta la cornirnos los dos y la Juana tambien. Pero de todos modos van a lIegar los dernas clientes can los insultos y la cobradura, asi que tengo que pensar como ganar plata. Y no es facil ganarse eso sin capital n i credito. Pero en esta Parroquia no hay ni eso, y nada mas que pura pobreza y la mala suerte mia de estar pobre par segunda vez, Y ahora que se murk) el tio Tristan y toda la familia esta rnillonaria, tenia que ser yo el pobre ... i La injusticia de que se gasten todo en U.S.A. mientras yo estoy en la miseria!

Cuando estaba mas tr iste pensando estas cosas

66

Ilego Carlitos Troncoso, que es hijo ~e ,Tron~oso el de la Bomba de Gasolina, y me convldo al cine. Yo no queria ir sin plata, pero el me dijo que tenia un sistema. '{ el sistema era que nos t.iramos en cuatro patas en La puerta del Teatro co~o b~scando aLga, hasta que una senora nos pregunto que buscabamos y Carlitos le di]o que era un billete. Entonces ella se rio y saco uno de la carter a y compramos dos e ntradas y virnos lJEl beso de la muerte«, que era bastante atroz de tanto arnor.

De todas maneras ahi me dio La idea de ser elec-

tricista y ser rico de una vez. Pero como hoy es dla trece, apenas estaba tratando de arreg1ar u~a campanilla, el carabinero ere yo que me la quena robar y no me dejo ni ponerla siquiera Y la dueria de casa dijo que me iba'J acusar al Cura y ya me est a cargando esto de que todos me acusan aL Cura como si yo tuviera que ser un angel porque vivo en La Par roqu ia ..

. Y tambien al Cur a Le parecio maL que v ier a esa pelicula, y mal que le deba plata a la gente. Total qu~ en la noche no me podia dorrnir as! que me levante y le pedi que me confesara de una vez. Y tambien me confese de otras cosas por si las hago, pero ya estoy

tranquilo, de todos modos. .

'{a me habia quedado dormido muy feliz, cuando

desperte con una terrible pesadilia y era ,que, me habia robado un millon del Banco y no sabia donde es-

conderlo. Enronces me acor de que yo tenia alas. y me 10 meti deba]o de un ala. Y en eso estabacuando aparecio el policia vestido de sacristan y prendi6 las luces de la Iglesia y como yo tenia un candelabra, ya me iba a encender m i vela cuando me v ino una picazon en el pescuezo y levante Ia mano y se cavo el m.i- . lion. EI policia abr io la boca can sus diente s de ca-

y

~

dena y yo me vi perdido. Por suerte me acorrlc que tenia alas y me puse a volar, y me sail par el vidr io roto de la Parroquia y segui volando par encima de la Plaza. Y entonces se me o curr io que por que no me iba a Estados Unidos donde mi mama y vole para

68

alia, Pcr o cuando iba en .. cirna del mar, de repenteme aco rde que no tenia hencina, y [ustocuando me iba a caer, por suerte desperte.

Yo cr eo que era un suefio profetico, pero de to-

das maner3,sel co razo n era peor que un motor de avion y recien ahor a se me paso el susto y pude eScribir. Ojala que me duerma porqm~ ya es casi manana,

[ueves 14

La malo de cuando uno sueria can las personas es

qU,e ill otr o dia las quiere tanto que casi no puede pensaren. otr a cosa. Este suefio can rn i mama no me deja pensar en nada. Antes me habia pasado de sonar can el Napoleon y desde entonces 10 quiero tanto. 'Y que sac a uno can querer tanto a su marnaai ella

< ,

esta en Estados Unidos? En to do caso me gustana

que se vo lvie ra, 0 irme yo dande ella ... Antes yo no me daba ni cuenca de que, tenia mama porque estaba, acostumbrado, pera ahara que perrl i la costurnbre, la cosa cambia. Me gustaria estar a su lado en el dia del Juicio. Cuando era chico pensaba cstar al lado de CaufJOlican, pero ahara prefiero <:jue sea

rni mama.

El Cur a tuvo que ir a un asunto y la Juanitaapro-

vech6 para ir al dentista )' total que me dejaron a m i a cargo de la Par roquia.

i (,

1

Yo me estaba ensayando en decir Misa y otr-as cuestiones para darmecuenta si tendria verdadera vocaoion, cuanclo lIego un hombre y pregunto pOT el senor Cum.

-No esta, hijo --Ie di]e y eI »hijo!l me salio solo,

-jChitas! ~dijo el hombre.

~Quiza yo pod ria ayudarlo en algo ~se veia que el hombre me necesitaba. '

Se quedo callado un rato como si fuera a pensar, pero despues dijo:

~Cuando el Begue usted le puede consultar ...

Que no crea nlnguna de las calurnnias que le traigan del Rebeco, digale. Y digale que yo apar te a mi mujer de mi porque no convenia, pero to do 10 que Ie cuenten es merrtira. Yo ni la toque. Se Ie cavo. un lavatorio encima y eso fue todo. Yo no quiero confesion ni la culpo de nada, digale, pem que no crea las calumnias que Ie traigan del Rebeco,

~El Ie va a decir seguramente que [a perdone y que compre otro lavatorio ~Ie dije~. Porque Nuestro Senor dijo: Perdonanos como nosotros per_ donarnos y no dijo nada del lavator lo porque en ese tiempo no se quebraban,

-iDe donde quiere que saque para eomprar lavator io cuando haee una sernana que estoy sin trabajo?

70

Entonees Ie regale nuestr-o lavatorto de [oza y creo que eI senor Cur a estara feliz de que yo baga una buena accion y pueda yo reemplazarl,o cu a ndo e l sale a sus asuntos.

Viernes 1 S

Hoy hubo reunion de Socias en la Parroquia y vino [a tia Rosarito y me trajo diei lucas. EI cura le dijo que yo era muy buen nino, peni Ie co nto <jue babia tenido qlJe pagar un timbre de calle que me cobraban a mi. Yo ya iba a explicarle a la t.ia, cuando vi que ella sacaba una cartera !lena de billetes, entonces aproveche para contarle 10 de las fotos que debiamos, y tambien unos chocolates que se deben en la Paste ler ia. En fin, <:jue nos dejo dos billeres mas, fuera de la pension, Lo malo eS que el Cura Ie da la plata a los pobres que Began can su cuerito y se olvida de nosotros dos que no tenemos a quien contarle nuestro cuenro.

En fin, que a la salida de la reuni6n·el Napoleon se pico con alguien y salio detras de las viejas lad rando. Y una se cavo y ella mo rd io un poquito. Pero mils fue el boche que met ieron yel pobre Cura estaba pMido de tanto dar excusas. Y la ria quer ia que mataran al Napoleon por su senoria. Ella ni sabe que el es Secretario de la Soeopebue y tambien Presidente del Sindicato »La Estrella de Chiles )' que to-

7 I

do's sus perr-os rienen reunion en la manana en la puerta de 'laParroquia y despues desfilan par el puebra y son lnspectores de cajones basureros. Ellos son igual 9ue la.gente, asi que,a veces se arma la pelea y bay que dispersar los. Pero como tienen sus ideas y es faci! servirles de Capitan, en caso de guerra yo creo que sedan muy utiles. Y elias se dan cuenta de todo, par eso le ladraron a las Socias.

La cosa paso asi: estabam os hacienda raaniobras y ensavando de que las gallinas er'an el enemigo, cuando aparecio la dueiia de las gallinas que es media loca y arrno toda la rosca. Claro que los perros,

a rni orden, se dispersaron, pero €'I Napoleon, apenas via a las viejas Socias creve que er an el enemigo y par eso ataco,

Despues de la reunion sal irnos can el Cur-a en co chccito para ir a visitar un enfer mo que vive en una Quinta, y nos regalaron un canaston. de fruta. Pero 10 que paso fue que se [He olvido manear el caballo y cuando nos quisirnos volver el cache se habia ido solo. Y tuvimos que venirnos de a pie can el canasta tan pesado yyo quer ia todo el camino gue mejar no nos' hubieran dado fruta, a par 10 menos, que nos die ran poca, mas bien, En fin, que lIega:mos traspirandoy el coche no habla llegado aqui. As! que a 10 pear se 10 han robado ... Yo comi-tanta fruta en el camino para que el canasto no resultara tao pesado, que ahara me dude el estornago, y 10 malo es que cuando me duele alguna cosa me da par acordarrne de mi mama. Y al ultimo uno no sabe si 10 gue 1Iora es por el dolor 0 por ella. Me dieron agiiita de manzamlla y sofie coriel coche y. sus aventuras gue ojala no las sepa nunca e lserior Cura porque son de 10 mas atr oce s.

\

A ratos me gusta la vida de ser Cura. Y a ratos

no me gusta tampoco. Por que siernpre vienen a Ilamario pOl' te lelono cuando estamos almorzando y justa que el me esta contando algo bien interesante. Y tiene que ir a la casa de al lado porgue aquino hay

73

· ,

telefono yeuand!) vuelve ya no se acuerda de 10 que ~staba:n:os· :habhndo. Tambil~n se Ie ocurre a la gente Inscnblrse en algo y rasa 10 m·isljIo. Asi que voy a tener qUeac:ostumbrarme a vivir rni vida solo.·:Y par es.o invente de hacer un Circo de Fieras Enanas, Voy a 11' a buscar m is ositos erianos que son los ratoncitos del fundo y tengo' qlJ'e conseguirm:e una cobra legitimao Por eso sali al ca:mpoa buscar una y no encoritre mas -que una lombriz, bastanteenorme para lornbr iz, as! que porlrfa servir para. cobra enana, Aunque es un poco pallda y hay que piFitarla. Y me f~ltada no mas queel leon y e] tigreeJl''!no que podrta ser un gato. r:el ))Estreno« Sera el doming·o en laPlaza. Necesito varias,jaulas y aserrin para la re:dondela y un traje.de domadoj- Y una boleteriay nada mas. Tengo que arreglar tode eso manana tempranito.

Faltan nada mas que 10 dias para la Navidad, Tengo verdaderos nervios pensando en las' cosas que me puede c.omprar rni papa en Estados Unidog, La €Uesti6n es que hace ticrnpo que no.escriben porque andan viajando y me da miedo que 'se les acabe la plata anre s de comprarme rnis regalos. Mieritrastanto yo trato de rio hacer nada rnalo y de entretener. un poco a la gente de este pueblo que se aburre. Y Carlos Troncoso se hizo Socia de mi para esto del Circa .. El vaa vender los bole tos y yo sere el Dornadol'. Elva a. traer los letreros y .aser rin y la fundon

74

es rnafiana sabado a ias '3 P: m.,aunque nueva, y cuesta una. luca cincuenta r= cuatr o personas. Si vienen mil personas son doscientas lucas ysi son no mas de cincuenta, de todos modes son bastantes lucas. La Juanita me estaarreglando el traje de acnlito colorado comode dornador de fieras y yoestoy domando a la cobra que es mu)' brura, Tambien se necesita una mesa para la. Boleterta, Yo me consegui boleros de micro y Carlos tiene que traer calgunas fieras que faltan y una bandeja para vender refrescos,

Sdbodo 16

Resulta que Carlos Troncoso metio la pata cuando pinto los letreros en la Plaza. Decian nada mas que Debut Hoy-Gran Circe de Fie- y cuando estaba escribienclo ))Fie«(, antes de pone.r llras(!, Ilego eI policia y Ie quito el .tarr o de pintura, Porque el ietrer.o era propiedad de los neumaticos Insa y no se podia pintar encirna. Y e] pol icia tuvo que convencerse que Carlos es hijo del Benclnero para O? llevarlo preso.,

La funcion habr ia r esultado regia si no pasara 10 que paso. Estabarnos vendiendo los boleros, es decir ya ibarnos a cornenzar a vender los cuando ,la plaza se ernpezo a. llenar de gente. Y nosotros crerarnos que venian alCirco y estabarnos tan fclices, cuando resulta que era para una concerrtr aciori. Y seguian Ile-

gando y llegando } mujeres y hombres y nifios y uno se puso a hater un discurso al media} no podlamos cornenzar la Funcion. Era un desorden, as! que fui mas mejor a oir los discursos y a aplaudir, porqu\! de cian que despues iban a r epart ir helados. Y gritaban mucho i Bravoooo l, con voz ronca, y era todo para rcclarnar unos derechos, Porque parece que uno tiene una cantidad de derechos, y tampoco tiene par que ser esclavo porq1.Je €I Mundo es de todos. Y tan grande como es y uno metido en un pueblecito miserable. Y hay que romper las cadenas de la esclavitud y conquistar, etc. Y 10 que es justo es justa. y la ley pareja no es dura y el abuso con las clases trabajadoras se racabo, Me llegaban a doler las maries de tanto aplaudir y tam bien la garganta de gritar y 10 que saque en l irnpio es que yo deberia estar en

. Estados Unidos y no en este pueblo retroceso. Y si Javier esta alla, ipor que no voy a estar yo? Y el mundo es de todos y uno tiene que ser valiente y hacer las cosas.

Deje mi Diario para .poder pensar 10 que debo hacer para irme a Nueva York y pense que 10 mejor es ser amigo de un aviador. Y no impor ta haber perdido todo el trabajo del Circo si me voy a Estados Unidos porque vale bien la pena. Y tengo que seguir pensando como ser amigo del aviador.

''''1'' 1/

,".11 .ura despues de Misa lleg6 e l Troncoso a 111111' nos fuimos al Cementerio porque habia , I niH entracicn. Y era inut il que yo Ie dijera la "I. I tI. I v r.ijr, porque a el 10 Clue le gustan son los " I III , .. ~ Y 'I' Ileva ensayando de hacerlos y de re-

1110 ., 'IUl·d,1 pegado como los discos viejos, y reI. V ••• llor.l, y ,llllHllIe est'upa, la palabra no Ie saIIlh 11!1." (I pknso en e l via]e, el hace discur-

.j, II l,mil'I.1 ()1I~' d ~Ull()r del pueblo, y la III" .1 , 1.1 1',,111 1.1, ,'1,1 va no podemos ser 1'''''1"' ~"I.IIII.]I,,,, p plll'do pcn~ar mucho de ,I., I ".1 1.'1', ~1 'slo oyendo discursos.

I 1111101 II 1111 1110 L.II gdll las apretllras porque no se

,11 • .1,1 11<"'1'1<' J. uno se Ie andan enredando las

"" 1,1 I II Ii" boloncs de las chaquetas y la gente es 1111 1"It·o dura en la cintura, Si no pe leo con Tron• " " 's de miedo a que me eche de la Sociedad.

I'or fin cuando vino la policia a dispersar la con- 1"111 rario n, yo aproveche para irme al campo de IV I..dlln. Es chico y los avioncitos son casi de jugueI •• pero vuelan. Y el Capitan Parada tiene VO'l de ,'IH'I ra y el asistente del campo le tirita. Yo me acer'III,} haciendorne el tonto y Ie pregunte:

-~Es cierto que e stos aviones no vuelan muy lejos?

77

-D~,p~nde de 10 que, encuentres lejos .. ,

-Por ejernplo, Estados Unidos.

-Ahi ha ido muchas veces. Lejos es ir al planeta

Marte ...

-Nadie ha ida alla -I~ con teste. Pero era porque me estaba tentando como c] diablo la idea de ir a Marte en vez de a Estados Unidos y quer.ia saber mas datos. Y tam bien creo, que al Troncoso I~ caeria bien. Pero el Capitan Parada se r:id con su V01 de trueno y me contesto:

-Pronto iran, hijo, pronto iran ....

Entonces dio un grito; el asistente dio un salto y un tir iton y el Capitan Parada se metio en e l avion-

cito. Yo 10 mire con car a de supl.ica par ver si me llevaba, pe,o no hubo caso,

Cuando se eleva, yo me hice amigo de Buquilla, que es el asistente y es como rne canico y limpia ~L aerodrome y es com.o rey ahi porque todos 10 conocen y sa be de las maquinas, Y hasta me dcjo subirme a una. Y cuando el se fue yo me meti en un avioncito y me acur ruque por si alguien venia a volar y me Hevaba. Pero 10 que paso es que nadie vino y yo me quede dormido. Y cuando desperte me dolia mucho el brazo y estaba todo oscur o y el avian me parece que no estaba en eJ rnismo sitio, asi que a 10 mejor vole y ni supe.

Cuando Ilegue a La Parroquia tenia tanta hambre que por suerte el Cura andaba donde un enfermo y no habia cornido y cuando volvio, e l no tenia hambre, asi que me corni su plato y el rnio, Y me dijo que habia pasado un huen susto por mi y habia rezado porque no me hubie ra sucedido nada.

-Mejor no rece para eso -Ie dije-. Por que no crea que voy a v'olver todas las veces ...

-lPor que dices eso?

=-Porque tal vez me vaya muy lejos. Rece por mi, si quiere, para que me vaya bien, no para que vuelva,

-i.No estas contento en esta casa?

- Yo le dire que tanto como conrento, no 5e.

79

Un individuo no se acostumbra sin conocer el

d p III II II

o. orqu~ es de todos y hay que hacer justicia soci.d con uno mismo.

A 'I' '11

pa~o ~ clgarn 0 y me mini para adentro.

- Tu ~Iensas en tus padres -me dijo.

-lComo adivino ?

~No puedes largarte solo a encontrarlos. Ten un poco de paciencia. Cualquier dia llegan 0 te mandan a buscar.

-A' h .

. rnt _me an dicho que [a paciencia sale a los

CInCuenta anos. Tal vez yo tenga mucha. Pero ahora quiero viajaj-,

-~y como piensas hacerlo?

----:-Es un secreto. Cuando vue.lva

me confesare con usted.

-Eres un egoista si no piensas mas que en hacer

10 que te da la gana. ;Que dira' tu y t '

de. mama u na

cuan 0 sepan que has desaparecido?

-Es que no voy a desaparecer. Usted les did. que estoy en Estados Un idos ...

_ -Es un ' pais i,nmenso y pueden pasar muchos anos antes de que encuentres a tus padres ...

Eso es 10 malo que tiene la gente grande, que Ie agua a uno todos los panoramas como si d ' n f d 'f' I h ,. e par 51 o uera I ici acer las cosas ...

80

J I" noche

, 1I1'~ mal que esta tarde hubo un incendio de verI d V se quemo enter-a la casa de los Robledo. Y yo III II incendio Y vi todo. Parece que tenian una fies-

, \ "11 eI alboroto se les olvido que tenian la bencina I, II tintoreria y por reventar petardos estallo el I unbor y era precioso, como una verdadera atornica. I .1 gente de Ia fiesta apagaba el incendio y las rnujeres , desmavaban y los bomber os corr ian y la Plaza se pia como un Versalles, dicen. Y·lo pear fue que se

tjuem'1oron los dukes y los sandwiches y los helados. Y ahora voy a dormir en la mecedora en el cuarto del senor Cura par que e l le dio rn i pieza a los Robledo y su cama tambicn y el va a dormir en un silion. Tengo mucho suefio yes macanudo dormir en una mecedora y tengo unas ganas que sea manana para ir a buscar en los escombros y encontrar cosas ...

Limes 18

En seis dias mas es Navidad. EI senor Cura cree que rni mama va a lIegar ese dia, cargada de regales. Yo me alegro porque me da pena de m i, siernpre solo. Hasta los ratones tierien sus padres y los chanchos tambien.

Par fin pararon de llorar los Robledo porque parece que con la plata del seguro se van a hacer una

8 I

Yca]Sea mt ejor que la otra, Todo el dia les llegan visiras s raen paqu tir d

. e 1 os e cosas prestadas Y 1M'

Ya Robl d . a ire-

e 0 es como artista de linda .

na de helJeza Ell ~ Y puede ser rer-

. a esta como d .

Ja c. '. e novia Con uno de

!armaCla que es r d

t' '. epesa 0 Y me manda todo el

~empo para aluera. Total que yo me fui ala'

na y cuando estaha ahi se ,paste lemuyanciana , me acerco una senorita estaba I Py me p~egunto 51 yo era el »chico(( que

en a arroqllla.

-SI -Ie dije yo y de

tos tan largos dell ' Yr. que e midndole los peli-

. . unar. por fin ella me dijo:

-~Eres panente del senor C I

la cabeza.· ura. =: yo menee

82

,De quien eres hijo?

I II ese momento me bajo toda la rabia con mis I .. It's que me abandonaron en este pueblo miseraII. y Ie conteste :

Era _ ..

-lEres huerfanito, entonces?

Casi, al menos es igual ...

-zSe han divor ciado tus padres? -me pregun(.; agaehandose y yo aproveche para contarle los pe- 11105 que eran.nueve.

-Tal vez -Ie conte ste-L-. Estan en Estados Unidos.

-Pobreeito. Y tu solo en e ste pueblucho ruin.

Seguramente sufres mucho ... lindo _ .. -Seguramente -repeti. Y e so que me dijeran ))Iindo« cuando hace aiios que nadie me 10 dice, me lleno 105 ojos de lagrimas.

-No IIOTes. Yo te puedo avudar porque soy Visitadora del Juzgado de Menores y me in teresa tu caso. Si tu me facilitas tu historia veras que conseguimos arreglar tu situacion, lTus padres no te ayudan en nada? (re envian dinero 0 cos as, desde alia?

-Ni un solo centavo -conteste-. Ni siquiera chicles.

-EI egoismo moderno -dijo-. Los padres de hoy. Deja que tome nota, hijito ...

Saco de su carrer a un monron de pape les y POf

fin una libr:eta, una Japicera

y un anteo)'o

a apunt'!r. IguaJ cor:no el C . Y comen

al . ura cuando

gUlen. De todo apmntaba, . va a casar

-e:Desde cuando estas abandonad ?

E -'lI O.

- xactamente U1esde el I d .

3 p.m, S e novlembre, ala

-lTienen fortun.a, tus padres?

TristanMillo~es -.re spondi, acordandome del rio

. . ntes erssmos pobretones

tenlamos ni Con ' I Y cuando nu

. que pagar a CUenta d I '

se muno un tioy Ie s d ., . e agua, Justo

lJ e}o sus mlllon E .

I' os me abandonaron . . . es. ntances

-iEntonces? ;EI senor C

• L ura te reco ., I

tlma, seguramente? glo por as-

Ella escribia y escr ibla y I

guitas de .las patas de g3110. yo I' contaba las arru-

-iTlenes a]gun hermano?

-Tenia -Ie conteste.

-lMurio, seguramente ... ?

-Es igual -Ie dije.

-2Esd en el Hospital?

-Si.

Ella m ., I b

• OVIO a ca eza y casi I

teO)05. 51' e cayeron los an-

-2En que HoSpital?

-En realidad no se [a direcci ' '1 "

on - e dIle.

I [lim poco sabras, cuando regresaran tus PilI 1'5 que regresan?.. En todo caso, puedes t t 1<'Ii:.: porque desde este momento quedas bajo .. I" 01 'ccion, y tu caso me inter esa mas que todos l'lul' es de rnedio ambiente, de inadaprado social

III' 't\ cuanto mas.

Y par fin me dejo tranquilo, pero despues que III' ,·"ho un discurso parecido a los de la Plaza. VaIIIIl" a ver como me va a proteger.

Hanes 19

neche me desvcle y conversarnos con el senor Cura h.lsta bien de noche. Es una lastima que les havan prt:stado otra casa a los Robledo porque se van a II de aqui y entonces voy a tener que dormir solo otra vez, Y es tan entretenido el Cura, sabre todo en la noche. Y eso de salvar alrnas es 10 unico que verdaderamente importa, Y me dan ganas de se r Apostol, y tantas me dieron esta manana que sali a buscar. Pero no encontre ninguna persona en peligro ni gente mala tampoco. Valdria la pena de ser Cura si hubiera gente que salvar, pero, tal como son las cosas, no vale mucho la pena. Habia un borracho durmiendo en [a Plaza y yo estuve esperando un rato a que despertara, y como no desper to, 10 sacudi. Y el me mire como asustado, entonces yo le dije:

-Es pecado emborracharse, oiga - __

-Claro que es pecado -me contesto y volvi

a cerrar los ojos. Y yo 10 volvi a sacud ir.

-Si usted se rnuere en pecado, se condena -II adver ti.

-lY a ti que te impor ta, mocoso insolente?

-me contesto, Yo me enoje de santa ira, que es

distinta a la rabia, y ya Ie iba a hablar del v icio, cuando me vino un terrible apreton y me domine por todos lados sin decir palabra. Entonces el viejo aprove cho y me largo un discurso de ))que· te crees ttl que vienes a predicar y no dejas en paz a un anciano enfermo que descansa en un banco de la Plaza y le quitas su suefio que es 5agrado, etc.« Total que no era ni borracho y yo apenas alcance a lIegar a la Parroquia.

En Ia tarde volvio la Visitadora y resulta que es curiada del Capitan Parada y cuando yo Ie dije que queria ser amigo de el, me convido a: tomar te a su casa. Y voy a ir manana y tengo que eonseguir que la Juanita me lave la camisa y el pantalon porque sino va a creer que soy cochino.

Entonces voy a conseguir que me lleve a Estados Unidos en su avion y no me importa quedar bajo su proteccion, con tal de que sea alla. Porque yo se que encuentro a mi mama poniendo algun aviso. Y el

86

, i: ))Ba.atura, Liquidaci6n iRega\amos\

,I'" sena as - _ h-' en tal partelt.

X I estta su IJO L'

\;1 senora a nee . de Baratura 0 l-

ama lee todos los aViSOS

La m , \ tiro

.d ., Y me encontrar.la a .

'1111 aCion

M,ercoles 20 . N idad pero no me im-

dlas es avt ,

Yo se que en cuatro ... a pasar a Nueva

t to Porque ahora la v·o y a If .

porta an _

York en familia... I Capitan Parada,

d eglado con e -

Qued6 to 0 arr I Yisitadora Y rni

1 nada que es a

meior dicho con a cu b en el te ni tampoeo

el no eSt3 a _.

Protectora. Porque __ ue son todos madap-

- que sus hl)oS q dO.

su senora, SIno . biente segun me 1JO

. I proplO am' 1

tados-soeta es en su _ , 0 ·son ninos a e-

_ h e exphco que n .

la senonta Rut y m I dije .y no me irn-

, d 10 que yo e,

gres. Ella apunto to a puede servir para

I te porque me ., P

Porta que 0 apun Id ' can el Capitan a- dres Y sa r e _ I encont.ar a mlS pa· a llegar a Miaml a

- a las 10 par

rada pasado manana . adres. Y ella se va a

tar con mts p 1 '

dia siguiente Y es I d -, la mama a a tra

- I d- ccion que e eJO - a

consegulr a _ lr~ as fltcil encontra• a rru mam -

Rosario por 51 asi es ml_ d . me y 10 unico que me da

Y fe IZ e rr b'

Yo estoy rnu _ C orque se ha ia

s e\ senor ura, p . ib

un poco de pen a e _. d Navidad que le I a-

ar a la fiesta e

preparado tanto p _ _ obres los dos y el reparto

mos a hacer a los nlUOS p . '\ e tenia. Y tambien de juguetes y la sorpre5a que e m

me da mucha pena el Napoleon, pero dice la sefior! ta Ruth que no hay caso de lIevarlo en eI avion,

. Le esc~ibi una carta al senor Cura y se la voy a dejar en nllalmohada el dia que me vaya. Dice asi:

»Querido senor Cura:

Es mejor que me perdone porque si el .avion se cae y usted no me ha perdonado, la culpa es suya si yo me condeno. Me voy a buscar a mis padres con el Capitan Parada que me cuidara. Siento mucho no ayudarle ala Misa esta manana, pero ami vuelta vendre. y Ie ayudarc todas las Misas que quiera. No se o lvide de dirigir el desfile del Napoleon en ia manana. Ahara que no estoy me echarade menos, as! que sea usted Presidente del Socopebue para que no me echen de meno~. Digale a la tia que Ie escribire y salude a la Juanita. EI tirabuzon quedo atras de la rnaquina fotografica.

Muy agradecido su a.tto. y ss. S8. q. I. d. f.

Papelucho« Yahora tengo que arreglar mi paquetito de iSu- per feliz! ! !

ScibadiJ 24

~ Chitas! i Requetechitas que estoy contento! i Manana Ilega mi mama! iChorif1ai! iRequetechorif1ai flor! j Y mas buena suer te todavia porque tambien

88

I .] i.1 de N avidad! Estoy feliz todo entero. i'Super II II J

Ill''lu!ta que estabamos alrnorzando con el Cura, ,"(.wndo cabell os de angel con sal, cuando 10 virrie, 'II ., huscar del te lefono y yo 10 acompafie porgue I, Illpre los lIamados son para alga terrible.

iTanto gusto de saludarla, rnisia Rosar ito l dr]o el Cura, y yo pense que alguien ya le habia II. vado el cuento de que me iba yo con el Capitan 1'.lrada.

- i Yaya, vaya, cuanto me alegro! -decia el Cura, y yo dale can pensar que se alegraba de saberI!) 0 de que la tia nos iba a venir aver. Pero apenas I'Olgo el fono y me dijo: jManana llegan tus padres y tu hermano!, me dio un gusto-pena y una risa-atoro y una felicidad completamente feroz. Y me dio por re irrne y re irme todo entero y con nervi os de que se acabara »hoy(( al tiro y fuera »manana((_

-Nos vamos en el primer tren, apenas diga la Misa -dijo el Cura- y te llevare directamente al ae.ropuerto para volverrne ipsofacto y celebrar Navidad con los mios , _ .

Yo le quer ia decir que mejor nos fueramos en ipsofacto y el se volviera en cualqu ier cosa, pero resulta que yo no podia hablar sino que solamente reirme.

Ni tuve que arreglar rni maleta porgue tenia lis-

to -mi pal;u:eiHt;o para elv:iaJ~ a E_stado§ Efn-lclQs. csu€rt~!'jure lli aJ~noe -a -irrne,porque me na$:ria ~aaEl€.Dn m~ m(fruaf \'0 mapa arriba vGlanij;0Y \\OXanUb mapa:abajo . , .

En vezd6 it' en imavionc,ito foche, ahara ~atno. viajaudoaSarttiago cQneJ seilorCura eon u~ :~'egjo vilgon.ae tercena clast; de Ios Ferrocarriles €lei Estttdo que bene Suruido I?;wprb y ni se puede babJat, por

¢S,0 ,esGI'i'ho uti Diario. . ,

Mientras !lega el. a:vi6nal aeropuertOJ voy ,<1 hrh,~f~tl:earle alsefi<;ri" qlIe me regal6 estelibrC! para que , me tIiaiga rni, plata y se .lav~y c,il. deral Cura para que leeompH':e muchos regalos a su gente.

AJi0t:a estoy fe1izq,l1e.la, mam<ise, Iueraa Estil;4~ lliiidos<pEii'qliij'! sino s.c hu}ji:eraidonDPQdria.voIvet:.;,