CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO CHILE Proyecto N C-541

VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

PROYECTO EXPLOTACIN SULFUROS RT FASE I

Memoria de Clculo N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102 ESTANQUE DE AGUA INDUSTRIAL E INCENDIO

Aker Solutions Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19 Las Condes, Santiago
REV A B 0 1 FECHA 30/09/08 24/10/08 24/12/08 11/02/09 PREPAR JIM JIM JIM JIM REVIS OVA OVA OVA OVA EBC NAR/EBC NAR/EBC

APROBACIN DEL CLIENTE: FECHA:

APROB DESCRIPCIN EMITIDO PARA COORDINACIN INTERNA. EMITIDO PARA ARPOBACION CLIENTE. EMITIDO PARA CONSTRUCCIN. MODIFICA SEGN LO INDICADO.

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

NDICE
Pgina
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 ALCANCES ......................................................................................................................... 3 DESCRIPCION DEL SISTEMA ........................................................................................... 3 BASES DE CLCULO ........................................................................................................ 3 CLCULOS ......................................................................................................................... 5 RESUMEN DE CLCULO Y CONCLUSIONES ................................................................. 5 LISTADO DE PLANOS Y DOCUMENTOS ......................................................................... 6

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

2/7

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

1.0

ALCANCES
El alcance de esta memoria de clculo es entregar las dimensiones principales del estanque de almacenamiento de Agua Industrial e Incendio para el proyecto Explotacin Slfuros RT Fase I, de manera de establecer los requerimientos mnimos para la fabricacin, considerando la siguiente informacin: Espesor del manto, techo y piso. Dimensiones del Atiesador Superior. Dimensiones del Atiesador(es) intermedio(s). ngulo de inclinacin del techo. Cantidad, dimetro y material de Pernos de Anclaje. Dimensiones y Material de Sillas de Anclaje (dimensiones, material). Peso Estimado de la Calderera del Estanque.

2.0

DESCRIPCION DEL SISTEMA

1

El objetivo del estanque es suministrar Agua Industrial y de Incendio al rea 3112 Chancado Primario en las dependencias de la mina Radomiro Tomic. El estanque es abastecido desde el estanque existente TK-601. En la tabla 1 se muestran las caractersticas del estanque para el cual esta memoria es vlida:
Estanque Dimetro Interior m 13.350 Altura sin Revancha m 9.0 Capacidad Neta m3 1260 Capacidad Bruta m3 1302 Descripcin Agua Industrial e Incendio

SRT-EST-002

3.0

BASES DE CLCULO
El clculo se realiza segn la norma API-650/2007, "Welded Steel Tanks For Oil Storage". En primer lugar se presentan los valores de los datos requeridos para el clculo, los que provienen de la informacin del proyecto (Equipment List y P&ID) y tablas de la norma. Cada variable est debidamente identificada. Luego se aplican las ecuaciones y lmites sealados por la norma. Por ltimo, se presentan los resultados del clculo segn lo sealado en el punto 1.0.

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

3/7

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

Para lograr obtener las dimensiones planteadas en los alcances, se requieren adoptar las siguientes consideraciones en el clculo: El mtodo de clculo de los espesores del manto ser el mtodo 1-foot, dado que se trata de un estanque de menos de 60 [m] de dimetro. Se considera un espesor no-uniforme para el manto del estanque. Dado que se trata de un estanque de entre 15 y 36 [m], el espesor del manto no puede ser menor de 5 [mm]. Se asume techo cnico soportado. Se asume un piso plano, espesor uniforme y apoyado totalmente en el terreno. Los accesorios del estanque no son considerados, sin embargo, se asume un 15% de carga adicional. Los clculos se realizan en unidades SI, sin embargo, se utilizan unidades inglesas debido a que la norma expresa algunas de sus ecuaciones en este sistema de unidades. El material considerado para la fabricacin del estanque es acero ASTM A-36, con un lmite de fluencia de 36000 [psi] y un lmite de diseo de 23200 [psi]. Se considera un sobre espesor por corrosin (CA) de 4 [mm] para el fondo y el manto del estanque y 2 [mm] para el techo, considerando la vida del proyecto de 20 aos.

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

4/7

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

4.0

CLCULOS
El detalle de los clculos de muestra en los Anexos.

5.0

RESUMEN DE CLCULO Y CONCLUSIONES

5.1 RESUMEN

En la tabla 2 de presenta el resumen de los datos obtenidos para el estanque bajo la norma API-650/2007. Resultados Estanque de Almacenamiento bajo la Norma API650 SRT-EST-102 Espesores (mm) Superior 6 Manto Intermedio 5 Inferior 5 Piso 8 Techo (API 650) 6 Techo (API 650) ngulo de Inclinacin 10 rea unin manto (in2) 3.68 Atiesadotes Superior L 4x4x Intermedio No requiere Anclajes Circunferencia Pernos (m) 13.503 Cantidad 24 Dimetro Perno (mm) 25.4 Material ASTM A-36 Silla (mm) LS 152 Anch 254 ags 29 agb 51 Talma 8 Sep 229 Tsilla 20 Alt 304 Peso Acero Estanque, estimado (ton) 28.2

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

5/7

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

5.2

CONCLUSIONES

Al observar los resultados, se puede concluir: Los espesores de pared para el estanque no sobrepasa los 6 [mm], siendo 5 [mm] valor mnimo recomendado por la API-650 cuando el espesor obtenido por el clculo es menor que este valor. En el caso del espesor del piso, el valor mnimo segn la norma es de 6 mm, sin embargo, si se consideran 2 mm por efectos de corrosin, se obtiene un valor de 8 mm presentado para este estanque. Debido a las grandes dimensiones del Estanque de Agua Industrial, se obtiene un espesor de manto de 6 mm para el manto junto a la base.

6.0

LISTADO DE PLANOS Y DOCUMENTOS

Los planos y documentos utilizados en el desarrollo de esta memoria de clculo, son los siguientes:
N Documento Anexo 1 N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-CRTME02-0000-101 N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-DOCME02-0000-101 N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-301ME02-6330-101 Descripcin Memoria de Clculo Criterio de Diseo Mecnico Project Site Conditions Plano Planta, Elevacin y Vistas - Diseo Rev. 1 0 0 1

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

6/7

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO - CHILE

Proyecto N C541
N N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Estanque de Agua Industrial e Incendio

Rev. 1

Anexo 1 Memoria de Clculo

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.doc

7/7

Estanque de Agua Industrial

Rev.1
N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

Proyecto C 541
DATOS DEL ESTANQUE TAG N PLANO REFERENCIA 1 VARIABLES DE INGRESO Diametro Nominal del Estanque Diametro Basal del Estanque Altura Total Estanque (sin techo) Altura techo Altura Total del fluido a almacenar Angulo del techo (techo soportado >3.6, API650/07. 5.10.4.1) Gravedad Especfica del Fluido Espesor asignado por corrosin para manto Espesor asignado por corrosin para fondo Espesor asignado por corrosin para techo Velocidad del viento Esfuerzo de Fluencia del material (A-36) Esfuerzo de Diseo material a utilizar Esfuerzo para Prueba hidrulica Densidad acero D Db H h HF G CAm CAf CAt VT SDP Sd St 13350,0 13550,0 9300,0 1177,0 9000,0 10,0 1,0 3,5 2,0 1,0 190,0 250,0 160,0 171,0 7850,0 mm mm mm mm mm mm mm mm km/h Mpa Mpa Mpa kg/m3 43,79 44,44 30,50 3,86 29,52 0,17 1,00 3,50 2,00 1,00 120,00 36.000,00 23.200,00 24.900,00 490,06 ft ft ft ft ft rad mm mm mm millas/h lbf/in2 lbf/ft2 lbf/ft2 lbf/ft3 SRT-EST-002 401ME02-6330-101 Estanque Agua Industrial e Incendio

Tabla 5.2 Pagina 5-12 Tabla 5.2 Pagina 5-12

2 CALCULO DEL ESPESOR DEL MANTO (Mtodo 1-foot) Espesor de Diseo e > 5 [mm]. API 650/07 5-11

Manto 1 2 3 4

H [m] 9,3 7,8 5,4 3

Td [mm] 6 6 5 5

Tt [mm] 4 3 2 2

e [mm] 6 6 5 5

3 CALCULO DEL FONDO Espesor mnimo del fondo e=1/4"+CA. API 650/08 punto 5.4.1 Espesor del fondo 4 CLCULO DEL TECHO Espesor mnimo techo e=3/16"+CA. API 650/07. 5.10.2.2

CAf

6,0 mm 2,0 mm 8,0 mm

CAt

5,0 mm 1,0 mm

4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 0 2 4 6 8 10 12

Altura techo ngulo techo

1,2 m 10,0

Espesor del techo 5 CLCULO DEL PESOS Peso Manto Peso Techo Peso Estructura Peso Fondo Peso Total Estanque (+15% elementos anexos) 6 VERIFICACION DE ESTABILIDAD DEL ESTANQUE POR EFECTOS DEL VIENTO Presin sobre superficies cilindricas proyectadas en la vertical (velocidad del viento 190 km/hr) Presin sobre superficies cnicas proyectadas en la horizontal (velocidad del viento 190 km/hr) API 650/07. 5.2.1 (j) Fuerza vertical debido al viento Fuerza horizontal debido al viento Momento vertical debido al viento Momento horizontal debido al viento Momento volcante total Momento debido al peso Mv<= (2/3)(WD/2). API 650/07. Punto 5.11.2 => Fv1 Fv2 Mv1 Mv2 Mv Wr Mv/Wr W

6,0 mm

8298 5000 2000 9056

kg kg kg kg

28007 kg

0,86 kPa 1,44 kPa

1171,5 1154,4 50662,8 11188,9 61851,7 186948,5 0,3

kg/m kg kgm kgm kgm kgm <0.6

Estanque estable respecto a cargas de viento

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.xls

1 of 15

Estanque de Agua Industrial

Rev.1
N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

7 VERIFICACION SISMICA 7,1 Datos ssmicos Razn Diametro / Altura Periodo natural del primer armnico Factor de importancia Coeficiente de sitio Factor de zona ssmica (Zona II) Altura estanque incluyendo el techo 7,2 Momento Volcante por sismo (Ms) Coeficiente de fuerza ssmica lateral Aporte del peso total del contenido Centroide de carga ssmica API 650/07. E.3 API 650/07. E.4.5.2 API 650/07. Tabla E-5 3,8 1 D/H T I SS Z Ht 1,4 3,9 s 1,25 * 1,5 0,2 34,4 ft

10,5 API 650/07. E.6 Ai (Norma Nch2369/03) Wi Xi Ai*Wi*Xi Ws Xs Ai*Ws*Xs Wr Xr Ai*Wr*Xr Ai (Norma Nch2369/03) Wc Xc Ac*Wc*Xc Wp

0,600 8685463 3,49 18174332,22 81324 5,2 255607,6 68600 10,5 431232,6 0,30 4161613 6,19 7723227,1 12757378

g N m N-m N m N-m N m N-m g N m N-m N

C1 W1 X1 W1*C1*X1 Ws Xs C1*Ws*Xs Wr Ht C1*Wr*Ht C2 W2 X2 W2*C2*X2 Wc

0,6 2006501,7 lbf 11,34 ft 13652581,5 lbf-ft 18295 lbf 17,2 ft 188605,9 lbf-ft 15432 lbf 34,4 ft 318194,8158 lbf-ft 0,30 917257,9 lbf 20,28 ft 5579236,8 lbf-ft 2866430,9 lbf

Peso del manto del estanque Centro de gravedad del manto

Peso techo estanque Centro de gravedad estanque (considerando techo)

Coeficiente de fuerza ssmica lateral Porcentaje de aporte del peso total del contenido Centroide de carga ssmica

Peso total del contenido

W1/Wc 0,7 W2/Wc 0,32 X1/H 0,33 X2/H 0,59 *: 1,0 para todos los estanques a menos que el fabricante indique lo contrario. Aplicar un valor mximo de 1,25 para estanques que deban estar operativos luego de un ssmo o que contengan lquidos explosivos o toxicas Momento basal ssmico Mrw 6646099,877 N-m Ms 4934654,8 lbf-ft

7,3 Carga unitaria por carga esttica (Wt) Peso total del manto Ws Peso total del techo Wrs Peso total del manto ms el techo por unidad de circunsferencia Wt 7,4 Resistencia al volcamiento (wl) Wa1 Wa2 (max) Valor menor entre WI1 y WI2 Wa API 650.93. E.4.1 7,5 Clculo de la razn lmite J API 650/07 E-18 7,6 Verificacin de tensiones de compresin longitudinal del manto API 650/07 E-19 Tensin de compresin unitaria Tensin de compresin mxima Tensin admisible de compresin 1,54>J>0.785

81324 68600 3575 38188,9 24334,4 24334,4

N N N/m N/m N/m N/m

Ws Wr Wt WI1 WI2 wl

18295 lbf 15432 lbf 245,2 lbf/ft 2607,4 lbf/ft 1669,6 lbf/ft 1669,6 lbf/ft

1,34 =>

1,34

Estanque estructuralmente estable a sismos

b s R Fc 0.5*Fty

51046 E.6.2.2.1-2a 276,2 37,30 125

MPa >44 Mpa

b fa R Fa

3521,4 1242,3 1048170,5 5394,6

lb/ft psi >10^6 psi

API 650/07 E-18

Fc<0.5*Fty

Fa>fa

=>

El manto a nivel basal, resiste la tensin de compresin longitudinal mxima generada por la combinacin de cargas estticas y la fuerza eventual de un sismo.

8 CLCULO DE LOS ATIESADORES 8,1 Atiesador Superior rea mnima de la seccin del anillo atiesador API650/93. 3.10.5.2 8,2 Propiedades Geomtricas Radio interior estanque Espesor placa a reforzar Longitud mxima de manto involucrado Longitud normal al techo desde el eje del estanque Espesor techo Longitud mxima del techo involucrado

3,68 in2 23,76 cm2

Rc ts wc R2 th wh

21,9 0,016 4,3 126,1 0,020 5,672

ft ft in ft ft in

Atiesador Superior *: Dato extraido de catlogo ICHA

=>

Aperfil 23,40 cm2* Atiesador Superior Perfil L 125x125x10

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.xls

2 of 15

Estanque de Agua Industrial

Rev.1
N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.xls

3 of 15

Estanque de Agua Industrial

Rev.1
N08DT04-FI1-AKER_S-SRT-MDCME02-6330-102

8,3 Atiesadores Intermedios Distancia vertical entre el atiesador intermedio y el atiesador superior API 650/07. 5.9.7.1 Atiesadores Intermedios =>

H1

1,08531E-08 m

No se requiere atiesador intermedio

9 CLCULO DE LOS PERNOS DE ANCLAJE An cuando los clculos indiquen que el estanque es estable, ste se anclar por seguridad. API 650/07. 5.11.1 Fuerza de traccin unitaria Fuerza traccin total Separacin pernos anclaje API/650.07. E.7.1.2 Dimetro del circulo de pernos Nmero de pernos Fuerza en cada perno debido a sismos

q Q sep DIAM N Fmin Atn => Cantidad Acero Dimetro 24 A-36 1 in

3031,1 416965,1 188885,2 6

lb/ft lb kg ft

44,3 ft 24 17571,93 lb 0,61 in2 3,94 cm2

Pernos de Anclaje

10 DISEO DE LA SILLA DE ANCLAJE Largo dimetral silla Separacin entre almas de la silla Ancho silla Distancia desde el manto hasta el centro del perno Dimetro aproximado de la tuerca Radio de poisson Momento de la silla Espesor placa silla Espesor placa almas de silla Altura silla Dimetro perforacin superior Dimetro perforacin inferior LS<6 => LS sep anch am en u My tsilla talma Alt ags agb 6 9 10 3 0,825 0,3 4017,8 23,2 8,7 12 1,125 2 in in in in in lb mm mm in in in

ags

LS

tsilla

Alt
Sep

Anch

talma

agb

RESUMEN
Observaciones 1 Estanque estable respecto a cargas de viento 2 Estanque estructuralmente estable a sismos 3 El manto a nivel basal, resiste la tensin de compresin longitudinal mxima generada por la combinacin de cargas estticas y la fuerza eventual de un sismo. 4 Atiesador Superior Perfil 5 No se requiere atiesador intermedio 9.000 mm 1177 mm 300 10 L 125x125x10

Volmen til: Volmen residual: Volmen total: Peso contenido:

1260 42 1302 1260

m3 m3 m3 ton

13.350 mm

P:\C541\Ing_Documentos\Mec\Archivo\Memcal\MDCME02-6330-102\Rev.1\MDCME02-6330-102-1.xls

4 of 15

PAPER

Impulsive natural period Ti [s] 0,191883761

Convective Impulsive spectral Convective spectral Period acceleration acceleration Tc [s] Sa Sav 5,43680259 0,230695994 0,033280952 0,75

Parmetros Ao T' [s] ,n T* R I Ci Cc H r h aceleracin efectiva mxima (Zona 2) parmetros relativos al tipo de suelo (Tipo II) periodo fundamental de vibracin en la direccin del anlisis factor de modificacin de la respuesta razn de amoritguamiento Factor de Importancia (Agua de Incendio) coeficiente impulsivo (H/r=1,4) coeficiente convectivo (H/r=1,4) Altura lquido [m] Radio Nominal estanque [m] Espesor equivalente [mm] NCh2369/03 0,3 g 0,35 4 0,05 1 6,12 1,488 9 13,35 0,0055

1,33

Nch2369

Perfil ICHA Alas iguales L mm L 30x30x2 L 30x30x3 L 40x40x2 L 40x40x3 L 50x50x3 L 50x50x4 L 65x65x6 L 65x65x5 L 80x80x4 L 80x80x5 L 100x100x4 L 80x80x6 L 100x100x5 L 100x100x6 L 125x125x5 L 125x125x6 L 100x100x8 L 150x150x6 L 125x125x8 L 150x150x8 L 125x125x10 L 175x175x8 L 150x150x10 L 175x175x10 L 150x150x12 L 200x200x10 L 175x175x12 L 200x200x12 L 175x175x14 L 200x200x14

kgf/m 0,89 1,10 1,20 1,77 2,24 2,59 2,95 3,41 4,24 5,96 6,07 7,07 7,53 8,96 9,49 11,30 11,70 13,70 14,90 18,00 18,30 21,20 22,30 26,20 26,40 30,10 31,10 35,80 35,90 41,40

Area cm2 1,13 1,40 1,53 2,25 2,85 3,30 3,75 4,35 5,40 7,59 7,74 9,01 9,59 11,40 12,10 14,40 14,90 17,40 18,90 22,90 23,40 26,90 28,40 33,40 33,60 38,40 39,60 45,60 45,80 52,80

Perfil segn ICHA Tipo L L mm kgf/m L 200x150x14 L 200x150x12 L 200x150x10 L 200x150x8 L 175x125x12 L 175x125x10 L 175x125x8 L 175x125x6 L 150x100x10 L 150x100x8 L 150x100x6 L 150x100x5 L 125x80x8 L 125x80x6 L 125x80x5 L 125x80x4 L 100x65x6 L 100x65x5 L 100x65x4 L 100x65x3,5 L 80x50x5 L 80x50x4 L 80x50x3,5 L 80x50x3,5 L 65x40x4 L 65x40x3,5 L 65x40x3 L 65x40x2,5 L 50x30x3,5 L 50x30x3 L 50x30x2,5 L 50x30x2,5 L 40x25x3 L 40x25x2,5 L 40x25x2 L 30x20x2,5 L 30x20x2
35,90 31,10 26,20 21,20 26,40 22,30 18,00 13,70 18,30 14,90 11,30 9,49 12,00 9,19 7,72 6,23 7,31 6,15 4,97 4,38 4,78 3,88 3,41 2,95 3,09 2,73 2,36 1,98 2,04 1,77 1,49 1,20 1,41 1,19 0,969 0,901 0,733

Area cm2 45,8 39,6 33,4 26,9 33,6 28,4 22,9 17,4 23,4 18,9 14,4 12,1 15,3 11,7 9,84 7,94 9,31 7,84 6,34 5,57 6,09 4,94 4,35 3,75 3,94 3,47 3,00 2,52 2,60 2,25 1,90 1,53 1,80 1,52 1,23 1,15 0,93