5510 - Español - Manual Del Operador - DSE
5510 - Español - Manual Del Operador - DSE
5510 - Español - Manual Del Operador - DSE
Cuando el motor enciende, el motor de arranque es desembragado y bloqueado a una frecuencia pre-ajustada de la
salida del generador. Alternamente, un captor magntico, montado en la concha del volante puede ser usado para
deteccin de velocidad (este es seleccionado por PC usando el programa de configuracin de la serie 5xxx). Tambin
puede usarse la subida de presin de aceite para desconectar el motor de arranque, cualquiera que sea, no puede
usarse para deteccin de baja o alta velocidad.
Nota: si la unidad ha sido configurada para J1939, el senseo de velocidad es mediante J1939.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 9 -
Despus de que el motor de arranque se ha desembragado, el tiempo de Activacin de Protecciones (safety on en
ingls) es activado, permitiendo que la Presin de Aceite, Alta Temperatura de Motor, Baja Velocidad, Falla del
Alternador y cualquiera de las entradas de Falla Auxiliar retardada, se estabilice antes de disparar la falla.
Una vez que el motor est trabajando, el temporizador de Calentamiento si se selecciona, es iniciado, permitiendo al
motor estabilizarse antes de tomar la carga.
Si una salida auxiliar ha sido seleccionada para dar una seal de Transferir Carga, sta ser entonces activada.
Nota: una transferencia de carga no ser iniciada si la presin de aceite no ha subido. De este modo se previene
excesivo desgaste del motor.
Al retiro de la Seal de Arranque Remoto, el temporizador de Retardo de Paro es iniciado. Una vez que el tiempo
ha expirado, la seal de Transferencia de Carga es des-energizada, quitando la carga del generador.
El temporizador de Enfriamiento es entonces iniciado, permitiendo al motor un perodo de enfriamiento sin carga
antes de detenerse. Una vez que el temporizador de Enfriamiento ha expirado, la salida de Solenoide de
Combustible es des-energizada, llevando al generador al paro.
Si la seal de Arranque Remoto es reactivada durante el perodo de enfriamiento, el grupo retomar la carga.
Nota: cuando la sincronizacin est habilitada, el bus es verificado antes de cerrar cualquier dispositivo interruptor de
carga. Si el suministro est vivo, la sincronizacin tendr lugar antes que cualquier cierre tenga lugar.
Nota: la sincronizacin puede ser deshabilitada, si la aplicacin no requiere esta funcin. Contacte en primera
instancia a su suministrador del generador para mayores detalles.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 10 -
2.3 OPERACIN EN MODO MANUAL.
Nota: si una entrada digital configurada para bloqueo de panel est activa, no ser posible realizar cambios en el
mdulo. La visualizacin de los instrumentos y NO se afectaran por el bloqueo de panel. Si el bloqueo de
panel est activo, el indicador (si se configura) se iluminar.
Para iniciar la secuencia de arranque en Manual, presione el botn . Cuando el controlador est en el modo
manual (indicado por un LED a un lado del botn), presionando el botn Inicio (I) se iniciar la secuencia de arranque.
Nota: ste no es un inicio retardado en este modo de operacin.
Si la opcin de salida de Precalentamiento se selecciona, este temporizador se iniciar y la salida auxiliar
seleccionada, es energizada.
Despus del retardo anterior, el Solenoide de Combustible (o la Salida del ECU, si se configura) se energizar,
entonces un segundo despus, el Motor de Arranque es embragado.
Nota: si la unidad ha sido configurada para J1939, los ECU compatibles recibirn el comando de arranque mediante
el J1939.
El motor dar marcha por un pre-ajustado perodo de tiempo. Si el motor falla en arrancar durante este intento de
marcha, entonces el motor es desembragado por un pre-ajustado perodo de descanso. Esta secuencia continuar
hasta el nmero ajustado de intentos de arranque, la secuencia de arranque ser terminada y la Falla de Arranque
ser desplegada.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Falladearranque
Cuando el motor arranca, el motor de arranque es desembragado y bloqueado a una frecuencia pre-ajustada de la
salida del generador. Alternamente, un captor magntico montado en la concha del volante puede usarse para
deteccin de velocidad (este es seleccionado por PC usando el programa de configuracin de la serie 5xxx). Tambin
puede usarse la subida de presin de aceite para desconectar el motor de arranque, cualquiera que sea, no puede
usarse para deteccin de baja o alta velocidad.
Nota: si la unidad ha sido configurada para J1939, el senseo de velocidad es mediante J1939.
Despus de que el motor de arranque se ha desembragado, el tiempo de Activacin de Protecciones (safety on en
ingls) es activado, permitiendo que la Presin de Aceite, Alta Temperatura de Motor, Baja Velocidad, Falla del
Alternador y cualquiera de las entradas de Falla Auxiliar retardada, se estabilice antes de disparar la falla.
Una vez que el motor est trabajando, el temporizador de Calentamiento (si se selecciona) es iniciado, permitiendo al
motor estabilizarse antes de tomar la carga.
El generador trabajar sin carga, hasta que:
1. Una seal de Arranque Remoto con Carga sea aplicada,
2. Si el botn de Cerrar Generador ha sido presionado.
Si cualquiera de las seales anteriores es recibida, el generador se sincronizar y en-paralelar con el bus (si est
disponible).
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 11 -
Cuando est en paralelo:
Una presin del botn Abrir Generador abrir el dispositivo interruptor de carga del generador.
El generador continuar trabajando con carga sin importar el estado de la entrada de arranque remoto, hasta que el
botn Abrir Generador sea presionado o el modo Auto es seleccionado.
Si el modo Auto es seleccionado y la seal de Arranque Remoto con carga no activa, el Temporizador de Retardo
de Paro inicia, despus del cual, la carga es desconectada. El generador entonces trabajar sin carga, permitiendo al
motor el perodo de Enfriamiento.
Seleccionando Paro (O) se des-energizar el SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE, llevando al generador a detenerse.
Nota: cuando la sincronizacin est habilitada, el bus es verificado antes de cerrar cualquier dispositivo interruptor de
carga. Si el suministro est vivo, la sincronizacin tendr lugar antes que cualquier cierre tenga lugar.
Nota: la sincronizacin puede ser deshabilitada, si la aplicacin no requiere esta funcin. Contacte en primera
instancia a su suministrador del generador para mayores detalles.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 12 -
3 PROTECCIONES.
Cuando una alarma est presente, la Alarma Audible sonar y el LED de Alarma Comn, si se configura se iluminar.
La alarma audible puede ser silenciada presionando el botn Mute
El desplegado LCD brincar desde la Pgina de Informacin a la Pgina de Alarma.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajapresinaceite
El LCD desplegar mltiples alarmas, por ejemplo, las alarmas de Paro por Alta Temperatura de Motor, Paro de
Emergencia y Advertencia Nivel de Refrigerante, han sido disparadas. Estas automticamente se recorrern
entre ellas en el orden en el que ocurrieron;
Estado Estado Estado Estado
Generadordisponible
Modomanual
Si no hay alarmas presentes,
el LCD desplegar esta
pgina.
En el evento de una alarma de advertencia, el LCD desplegar el texto apropiado. Si un paro ocurre, el mdulo
nuevamente mostrar el texto apropiado.
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Altatemperaturamotor
Seguido por
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Paroemergencia
Seguido por
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajonivelrefrigerante
La unidad circular por todas las alarmas activas en ciclos continuos.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Altatemperaturamotor
Tipo de alarma. Paro o Advertencia
Naturaleza de la alarma, en el ejemplo: Baja presin de aceite
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 13 -
3.1 ADVERTENCIAS
Las advertencias son condiciones de alarma no crticas y no afectan la operacin del sistema del generador. Sirven
para llamar la atencin del operador a una condicin indeseable.
En el evento de una alarma, el LCD brincar a la pgina de alarmas y recorrer a travs de todas las advertencias y
paros activas.
FALLA CARGADOR DE BATERA.- ser desplegada si el mdulo no detecta voltaje desde la terminal de luz de
advertencia en el alternador de carga auxiliar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Fallacargador
BAJO VOLTAJE DE BATERA.- se desplegar si el mdulo detecta que el suministro de CD de la planta ha cado por
debajo del ajuste de nivel de bajo voltaje. La alarma de bajo voltaje de batera est retardada por el temporizador de
Retardo de Bajo Voltaje de Batera.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajovoltajebatera
ALTO VOLTAJE DE BATERA.- se desplegar si el mdulo detecta que el suministro de CD de la planta ha subido
ms all del ajuste de nivel de alto voltaje. La alarma de alto voltaje de batera es retardada por el temporizador de
Retardo de Alto Voltaje de Batera.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Altovoltajebatera
FALLA DE PARO.- se desplegar si el mdulo detecta que el motor permanece trabajando cuando el Temporizador
de Falla de Paro termina.
Alarma Alarma Alarma Alarma
FalladeParo
Nota: la falla de paro podr indicar una falla en el enviador de presin de aceite si el motor est en descanso
verifique el cableado y configuracin.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 14 -
ENTRADAS AUXILIARES.- las entradas auxiliares pueden ser configuradas por el usuario y desplegar el mensaje
como lo escribi el usuario.
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Altatemperaturaenel
cojinete
BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE.- ser desplegado si el nivel de combustible detectado por el enviador de nivel de
combustible, cae por debajo del ajuste de bajo nivel de combustible.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajonivelcombustible
SOBRE CORRIENTE DE GENERADOR.- si el mdulo detecta una corriente de salida de generador en exceso al
corte pre-ajustado, una advertencia es iniciada. La Alarma de Advertencia de Sobre Corriente ser desplegada. Si
esta condicin de sobre corriente contina por un excesivo perodo de tiempo, entonces la alarma es escalada a
condicin de paro. Para detalles adicionales de la alarma de sobre corriente, por favor vea la Alarma de Paro por
Sobre Corriente.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Sobrecorriente
Las siguientes alarmas solamente son aplicables si la sincronizacin est habilitada.
FALL PARA SINCRONIZARSE.- si el mdulo no puede sincronizarse dentro del tiempo permitido por el
temporizador de Sincronizacin, una advertencia es iniciada. El LCD indicar FALL PARA SINC y el LED DE
ALARMA COMN se iluminar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
FallparaSincronizar
SECUENCIA DE FASES DE BUS EQUIVOCADA.- si el mdulo detecta un error de rotacin en las fases del bus, una
advertencia es iniciada. El LCD indicar SEC DE FASES DE BUS EQUIVOCADA y el LED DE ALARMA COMN
se iluminar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
SecdeFasesdeBus
Equivocada
SECUENCIA DE FASES DE NORMAL EQUIVOCADA.- si el mdulo detecta un error de rotacin en las fases de
NORMAL, una advertencia es iniciada. El LCD indicar SEC DE FASES DE NORMAL EQUIVOCADA y el LED DE
ALARMA COMN se iluminar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
SecdeFasesdeNormal
Equivocada
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 15 -
3.2 PRE-ALARMAS ANLOGAS
Las siguientes alarmas son denominadas Pre-alarmas ya que advierten al operador de una potencial condicin de
alarma de mayor seriedad. Por ejemplo, si la temperatura de un motor sobrepasa el nivel de pre-alarma, una
condicin de advertencia ocurrir para notificar al operador. Si la temperatura cae por debajo de este nivel, la alarma
cesa y el equipo continuar trabajando normalmente. De cualquier modo, si la temperatura contina subiendo hasta
que el punto de disparo de temperatura de enfriamiento es alcanzado, la advertencia es sobrepasada y el paro por
alta temperatura de enfriamiento es iniciado.
BAJA PRESIN DE ACEITE, si el mdulo detecta que la presin de aceite del motor ha cado por debajo del nivel de
ajuste de la pre-alarma de baja presin de aceite, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha
terminado, una advertencia ocurrir. La alarma de Advertencia de Baja Presin de Aceite se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajapresinaceite
ALTA TEMPERATURA MOTOR, si el mdulo detecta que la temperatura de enfriamiento del motor ha excedido el
nivel de ajuste de la pre-alarma de alta temperatura de motor, despus de que el temporizador de Activacin de
Protecciones ha terminado, una advertencia ocurrir. La alarma de Advertencia de Alta Temperatura de Motor se
desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Altatemperaturamotor
BAJA TEMPERATURA DE MOTOR, si el mdulo detecta que la temperatura de enfriamiento del motor ha cado
debajo del nivel de ajuste de la pre-alarma de baja temperatura de motor, despus de que el temporizador de
Activacin de Protecciones ha terminado, una advertencia ocurrir. La alarma de Advertencia de Baja Temperatura
de Motor se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajatemperaturamotor
SOBRE VELOCIDAD, si la velocidad del motor excede el corte de la pre-alarma, una advertencia es iniciada. La
Alarma de Advertencia de Sobre Velocidad se desplegar. sta es una Advertencia Inmediata.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Sobrevelocidad
BAJA VELOCIDAD, si la velocidad del motor cae por debajo de la pre-ajustada pre-alarma despus de que el
temporizador de Activacin de Protecciones ha concluido, una advertencia es iniciada. La Alarma de Advertencia de
Baja Velocidad se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajavelocidad
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 16 -
SOBRE FRECUENCIA DEL GENERADOR, si el mdulo detecta que la frecuencia de salida del generador excede los
pre-ajustes de la pre-alarma, una advertencia es iniciada. La Alarma de Advertencia de Alta Frecuencia se
desplegar, sta es una Advertencia Inmediata.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Sobrefrecuencia
BAJA FRECUENCIA DEL GENERADOR, si el mdulo detecta una frecuencia en la salida del generador por debajo
de los pre-ajustes de la pre-alarma, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha expirado,
una advertencia es iniciada. La Alarma de Advertencia de Baja Frecuencia se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
Bajafrecuencia
SOBRE VOLTAJE DE GENERADOR, si el mdulo detecta una salida de voltaje del generador en exceso al corte pre-
ajustado, una advertencia es iniciada. La Alarma de Advertencia de Sobre Voltaje se desplegar, sta es una
Advertencia Inmediata.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
SobrevoltajeCA
BAJO VOLTAJE DE GENERADOR, si el mdulo detecta una salida de bajo voltaje del generador por debajo del pre-
ajuste de la pre-alarma, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha expirado, una
advertencia se inicializa. La Alarma de Advertencia de Bajo Voltaje se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Advertencia
BajovoltajeCA
ERROR CAN ECU , si el mdulo es configurado para Instrumentos J1939 y recibe un mensaje de error
desde la unidad de control del motor, Error Can ECU es mostrado en el desplegado del mdulo y una alarma de
advertencia es generada.
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
ErrorCanECU
Altatemperaturade
Escape
El desplegado se alternar
entre la pantalla de texto y los
cdigos de error del
fabricante.
ErrorCanECU
SPNnnnnnnn
FMlnnnnnnn
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 17 -
3.3 PAROS
Los paros son retenidos y detienen al motor. La alarma deber de ser borrada y la falla removida para restablecer al
mdulo.
Nota: la condicin de alarma deber de ser corregida antes de que el restablecimiento tenga lugar. Si la condicin de
alarma permanece, no ser posible restablecer la unidad (la excepcin de esto es la alarma de Baja Presin de Aceite
y similares alarmas retardadas, ya que la presin de aceite deber ser baja con el motor en descanso).
FALLA DE ARRANQUE, si el motor no arranca despus de que el pre-ajustado nmero de intentos se ha realizado,
un paro se inicializa. La Alarma de Paro por Falla de Arranque se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Falladearranque
PARO DE EMERGENCIA, quitando el suministro de +ve CD de la entrada de paro de emergencia, se inicia la
siguiente secuencia, primeramente inicializa un paro del generador y previene cualquier intento de re-arranque del
generador hasta que el botn de paro de emergencia haya sido restablecido. Seguidamente, quita el suministro de
+ve CD a la vlvula de combustible y el solenoide de arranque. La Alarma de Paro por Paro de Emergencia se
desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Parodeemergencia
Nota: la seal +Ve del paro de emergencia deber de estar presente, de otra manera la unidad se detendr.
BAJA PRESIN DE ACEITE, si el mdulo detecta que la presin de aceite del motor ha cado por debajo del nivel de
ajuste de paro por baja presin de aceite, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha
terminado, el paro ocurrir. La Alarma de Paro por Baja Presin de Aceite se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Bajapresinaceite
ALTA TEMPERATURA DE MOTOR, si el mdulo detecta que la temperatura de enfriamiento del motor ha excedido
el nivel de ajuste de paro por alta temperatura de motor, despus de que el temporizador de Activacin de
Protecciones ha terminado, el paro ocurrir. La Alarma de Paro por Alta Temperatura del Motor se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Altatemperatura
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 18 -
SOBRE VELOCIDAD, si la velocidad del motor excede el pre-ajustado corte, el paro es iniciado. La Alarma de Paro
por Sobre Velocidad se desplegar. La Sobre Velocidad no es retardada, ste es un Paro Inmediato.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Sobrevelocidad
Nota: durante la secuencia de arranque, la lgica de corte por sobre velocidad puede configurarse para permitir un
margen extra de nivel de corte. Este se usa para prevenir molestos paros en el arranque. Refirase al manual de
programa de configuracin de la serie 5xxx bajo el ttulo Sobre Tiro de Sobre Velocidad para detalles.
BAJA VELOCIDAD, si la velocidad del motor cae por debajo del pre-ajustado corte despus de que el temporizador
de Activacin de Protecciones ha concluido, un paro es iniciado. La Alarma de Paro por Baja Velocidad se
desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Bajavelocidad
SOBRE FRECUENCIA DEL GENERADOR, si el mdulo detecta que la frecuencia de salida del generador excede los
pre-ajustes de corte, un paro es iniciado. La Alarma de Paro por Alta Frecuencia se desplegar, ste es un Paro
Inmediato.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Sobrefrecuencia
BAJA FRECUENCIA DEL GENERADOR, si el mdulo detecta una frecuencia en la salida del generador por debajo
de los pre-ajustes de corte, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha expirado, un paro es
iniciado. La Alarma de Paro por Baja Frecuencia es desplegada.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Bajafrecuencia
SOBRE VOLTAJE DE GENERADOR, si el mdulo detecta una salida de voltaje del generador en exceso al pre-
ajuste de corte, un paro es iniciado. La Alarma de Paro por Sobre Voltaje es desplegada, ste es un Paro Inmediato.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
SobrevoltajeCA
BAJO VOLTAJE DE GENERADOR, si el mdulo detecta una salida de bajo voltaje del generador por debajo de los
pre-ajustes de corte, despus de que el temporizador de Activacin de Protecciones ha expirado, un paro es
iniciado. La Alarma de Paro por Bajo Voltaje se mostrar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
BajovoltajeCA
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 19 -
CIRCUITO ABIERTO DEL ENVIADOR DE PRESIN DE ACEITE, si el mdulo detecta una prdida de la seal desde
el enviador de presin de aceite (circuito abierto), un paro es iniciado. La Alarma de Paro por Falla del Enviador se
desplegar. La falla del enviador no es retardada, ste es un Paro Inmediato.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Fallaenviadorpresin
deaceite
ENTRADAS AUXILIARES, si una entrada auxiliar ha sido configurada como paro, el mensaje apropiado ser
desplegado como fue configurado por el usuario:
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Altatemperaturaen
cojinete
PRDIDA DE SEAL DE VELOCIDAD, si la seal de senseo de velocidad es perdida durante el arranque, un paro
es iniciado. La Alarma de Paro por Prdida de la Seal de Velocidad se desplegar.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Prdidadesealde
velocidad
Nota: esto solo ocurrir si la seal de senseo de velocidad es perdida durante el arranque o durante el temporizador
de activacin de protecciones. Si la seal se pierde durante la operacin normal del generador, el paro ocurrir como
una alarma de baja velocidad.
FALLA DE DATOS CAN, si el mdulo es configurado para operacin J1939 y no detecta datos en el vnculo
de datos del CANBus, un paro ocurrir y Falla de datos CAN se desplegar en la pantalla del mdulo.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
FalladedatosCan
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 20 -
FALLA CAN ECU, si el mdulo est configurado para Instrumentos J1939 y recibe un mensaje de falla
desde la unidad de control del motor, ste se detendr y Falla CAN ECU se desplegar en la pantalla del mdulo.
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
FallaCanECU
Bajapres.combustible
El desplegado se alternar
entra la pantalla de texto y los
cdigos de error del
fabricante.
FallaCanECU
SPNnnnnnnn
FMlnnnnnnn
Nota: si un mensaje CAN es un especfico cdigo del fabricante, puede no ser desplegado como texto. Si
este es el caso, el desplegado mostrar el cdigo genrico del fabricante solamente, que se deber de tomar
referencia con la literatura del fabricante del motor. Por favor, pngase en contacto con el fabricante del motor para
mayor asistencia.
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma
FallaCanECU
SPNnnnnn
FMlnnnnn
FALLA DE TIERRA DE GENERADOR.- si el mdulo detecta una corriente de falla de tierra de generador en exceso
al corte pre-ajustado, un paro es iniciado. El LCD indicar FALLA DE TIERRA. Esta alarma es configurable entre
Advertencia, Paro y Apertura elctrica. Paro es el ajuste de fbrica.
Alarma Alarma Alarma Alarma
FalladeTierra
SOBRE CORRIENTE DEL GENERADOR, si el mdulo detecta una corriente de salida del generador que excede el
corte pre-ajustado, una advertencia es iniciada. Esta advertencia continuar por un perodo de tiempo, dependiendo
del nivel de sobre carga a la que el generador est sujeto y al ajuste de la configuracin de Sobre Corriente de
Generador en el programa de configuracin de la serie 5xxx.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Paro
Corteporsobrecorriente
Por norma, el ajuste de fbrica para Sobre Corriente de Generador permite una carga del generador al 110% en una
hora. Esto quiere decir que si el nivel de carga del generador excede el punto de corte de 10%, una alarma ocurrir
cuando las condiciones de sobre carga existan. Si el nivel de carga no cae a niveles normales durante una hora, el
grupo es detenido, el mdulo 5510 desplegar entre una alarma de paro o alarma de apertura elctrica, dependiendo
de la configuracin del mdulo.
Nota: niveles altos de sobre carga resultarn en una rpida respuesta a la condicin de paro. Por ejemplo, con la
configuracin de fbrica, un nivel de sobre carga 2 veces mayor que el nivel de apertura (tpicamente 200%) resultar
en un paro por Corriente Alta de Generador despus de 36 segundos. Para detalles de la relacin entre la sobre carga
y el tiempo de paro, refirase a la seccin del Apndice en este manual.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 21 -
3.4 APERTURA ELCTRICA
Las aperturas elctricas son retenidas y detienen al generador, pero de una manera controlada. Al inicio de una
condicin de apertura elctrica, el mdulo des-energiza la salida de Cierre de Generador para quitar la carga del
mismo. Una vez que ha ocurrido, el mdulo iniciar el temporizador de Enfriamiento y permite al motor enfriarse sin
carga antes de detenerse. La alarma deber aceptarse y borrarse, la falla deber removerse para re-establecer el
mdulo.
ENTRADAS AUXILIARES, si una entrada auxiliar ha sido configurada como una apertura elctrica, el mensaje
apropiado se desplegar como fue configurado por el usuario:
Ejemplo:
Alarma Alarma Alarma Alarma
Aperturaelctrica
SecuenciadeFases
Negativa
Las siguientes alarmas son configurables entre Advertencia, Paro y Apertura Elctrica. Apertura Elctrica es el ajuste
de fbrica.
SOBRE CORRIENTE DE GENERADOR, si el mdulo detecta una salida de corriente del generador excediendo los
pre-ajustes de corte, una advertencia es iniciada. Si esta condicin de alta corriente contina por un excesivo perodo
de tiempo, entonces la alarma es escalada a condicin de paro o apertura elctrica (dependiendo de la configuracin
del mdulo). Para detalles adicionales de la alarma de sobre corriente, vea Alarma de Paro por Sobre Corriente.
Alarma Alarma Alarma Alarma
Aperturaelctrica
Sobrecorriente
POTENCIA INVERSA DE GENERADOR .- si el mdulo detecta una corriente de potencia inversa de generador
en exceso al corte pre-ajustado, un paro es iniciado. El LCD indicar POTENCIA INVERSA GENERADOR
Alarma Alarma Alarma Alarma
Aperturaelctrica
Potencialnversa
Generador
CORTO CIRCUITO GENERADOR.- si el mdulo detecta una falla de corriente en exceso a corte pre-ajustado, un
paro es iniciado. El LCD indicar CORTO CIRCUITO GENERADOR
Alarma Alarma Alarma Alarma
Aperturaelctrica
CortoCircuito
Generador
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 22 -
DESCRIPCIN DE CONTROLES
La siguiente seccin detalla la funcin y significado de los variados controles en el mdulo.
3.5 DESPLEGADOS TPICOS LCD
3.5.1 DESPLEGADO DE ESTADO TPICO
Estado Estado Estado Estado
EsperandoenAuto
El mdulo est en advertencia ya que el voltaje de batera est debajo del valor
pre-ajustado.
3.5.4 DESPLEGADO DE EVENTOS TPICO
Bitcoradee Bitcoradee Bitcoradee Bitcoradeeventos1 ventos1 ventos1 ventos1
8Sep200420:10:05
Parodeemergencia
Paro
El 8 de septiembre de 2004 a las 20:10. El botn de paro de emergencia fue
presionado y el generador detenido.
Bit Bit Bit Bitcoradeeventos2 coradeeventos2 coradeeventos2 coradeeventos2
7Sep200408:46:00
Sobrevoltaje
Paro
El 7 de septiembre de 2004 a las 08:46, la unidad detect que el voltaje de
salida del generador excedi el nivel de corte pre-ajustado y ha detenido al
generador.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 24 -
3.6 VIENDO LA INSTRUMENTACIN Y PGINA BITCORA DE EVENTOS
Para ver un instrumento en particular, opere el botn de Pgina para moverse a la pgina requerida.
El LCD desplegar el ttulo de pgina y entonces automticamente comenzar a recorrer los variados instrumentos.
Cuando se alcance el ltimo instrumento, el desplegado LCD brincarla ttulo de pgina y continuar recorriendo la
pgina. Esta secuencia se repetir hasta que el usuario se mueva fuera de la pgina o despus de un perodo de
inactividad, el mdulo regresar a la Pgina de estado.
Velocidadmotor Velocidadmotor Velocidadmotor Velocidadmotor
0RPM
Presinaceitemotor Presinaceitemotor Presinaceitemotor Presinaceitemotor
1.0bar0PSl
0kPa
Temperaturarefrigerant Temperaturarefrigerant Temperaturarefrigerant Temperaturarefrigerant
74C
165F
Etc.
Manualmente es posible desplazarse para desplegar los diferentes instrumentos usando los botones y . Una
vez seleccionado el instrumento, permanecer en el desplegado LCD hasta que el usuario seleccione un diferente
instrumento o pgina, o despus de un perodo de inactividad el mdulo regresar a la Pagina de Estado
Nota: esta descripcin de operacin es tambin cierta para las otras pginas de instrumentos y para visualizar las
grabaciones en al bitcora de eventos.
Nota: el ajuste de fbrica es para mostrar los instrumentos en una sola lista. Es posible cambiar esta configuracin a
un desplegado estilo pgina usando el programa de configuracin 5xxx. Cuando se configura al estilo pgina, los
instrumentos son agrupados en pginas separadas p. e. Instrumentos de motor, Instrumentos de generador,
Instrumentos de normal.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 25 -
3.6.1 OPERACIN DE SINCRONOSCOPIO
(Cuando habilitado)
Desplegado Detalle
El escenario inicial del desplegado de Sincronizacin mostrar
solamente la diferencia entre el suministro de Normal y la
Salida del Generador.
Aqu el desplegado est mostrando una des-igualacin de
+2.9Hz La frecuencia del grupo generador est muy alta y
deber reducirse (indicado por una flecha). El voltaje est +0.2
Volts arriba, pero est dentro de los lmites de ajuste para
sincronizacin
Una vez que la diferencia entre el suministro de Normal y la Salida del
Generador han sido reducidas, el desplegado del Sincronoscpio se
vuelve activo.
La barra movible circular de izquierda a derecha o de derecha a
izquierda dependiendo de la des-igualacin del suministro de Normal
y la salida del generador.
El rea en el centro del indicador, muestra los lmites ajustados para
que la sincronizacin ocurra.
Las diferencias de voltaje y frecuencia estn dentro de los lmites
aceptables Indicado por la marca Paloma en lo alto del
desplegado.
Entonces el desplegado de la barra movible nos mostrar la diferencia
de fase.
La velocidad del motor deber de ser ajustada para que la barra
movible entre al centro del indicador.
Una ve que Normal y el Generador estn sincronizados, la barra
movible estar en el centro del indicador y ser bloqueado dentro
de la ventana de sincronizacin. Cuando la barra est bloqueada el
mdulo inicializar el cierre del interruptor para cargar al generador
sobre Normal. Si el sincronismo se rompe, la barra movible pasar
afuera de la ventana de sincronismo y se borrar el indicador de
bloqueo.
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 26 -
3.7 LISTA COMPLETA DE INSTRUMENTACIN
3.7.1 INSTRUMENTACIN BSICA
Velocidad de motor.
Presin de aceite.
Temperatura de refrigerante.
Voltaje de batera
Voltaje de alternador de carga
Horas de operacin.
Nmero de arranques.
Prximo mantenimiento (si habilitado)
Nivel de combustible
Voltaje de generador (L1-N, L2-N, L3-N).
Voltaje de generador (L1-L2, L2-L3, L3-L1).
Hz de generador
Amperes de generador
Corriente de tierra de generador
Kw de generador (L1, L2, L3)
Kw totales de generador
Fp de generador (L1, L2, L3)
Fp promedio de generador
KVAr de generador (L1, L2, L3)
KVAr totales del generador
KWh de generador
KVAh de generador
KVAr de generador
Secuencia de fase de generador
Sincronoscpio (cuando est habilitado)
Voltaje de bus (L1-N, L2-N, L3-N)
Voltaje de bus (L1-L2, L2-L3, L3-L1)
Hz de bus
KVA de generador (L1, L2, L3)
KVA totales de generador
3.7.2 INSTRUMENTACIN AVANZADA J1939
(Cuando es soportada por el ECU de motor SAE J1939, la siguiente informacin es leda desde el ECU y desplegada
en la lista de instrumentacin)
Temperatura de aceite de motor
Temperatura del mltiple de entrada
Presin de refrigerante
Presin de combustible
Consumo de combustible
Total de combustible usado
Presin del turbo
Manual de Operador; Control de Arranque Automtico y Sistema de Instrumentacin DSE 5510 (v1-esp.); Autor Tony Manton (DSE)
Traduccin libre (de la versin 1 inglesa) por: Juan Jos Snchez Resndiz (Mxico)
- 27 -
3.8 MODO CONFIGURACIN DE OPERADOR
Este modo de configuracin permite al operador limitada manufactura de la forma de operar al mdulo
3.9 ACCESANDO AL EDITOR DE CONFIGURACIN DE PANEL FRONTAL.
Operacin Detalles
Para entrar al Modo configuracin de operador
presione los botones INFO y DETENER conjuntamente.
3.9.1 INTRUDUCIENDO UN NMERO PIN
Si el nmero PIN deL mdulo ha sido ajustado, la solicitud del nmero PIN es desplegada. La configuracin no podr
verse o los cambios hechos, hasta que el nmero PIN sea correctamente introducido. Si el nmero PIN no ha sido
ajustado, entonces brinque a la siguiente seccin.
lntroduzcapin lntroduzcapin lntroduzcapin lntroduzcapin
* ** **** *** *** ***