Lavaoora oon

oarga suporior
IACKH=
y oi| oo usar
Ccrsili per lavare melic
Los sccrctos dc
!os tcjIdos
Ccrsejcs para lavar mejcr E
|nstrucc|ones para |a
|nsta|ac|n y e| uso
-
AT 84
26
|struz|on| per
|'|nsta||az|one e |'uso
1
|nstrues para a
|nsta|ao e a ut|||zao
Ag
Clase A a
40C
La prImcra !avadora
quc garantIza un !avado
pcrfccto ya a 40U
Cachemire
Gold
La prImcra !avadora
quc ha ohtcnIdo !a
aprohacIon "Thc
Woo!mark Uompany"
Instrucciones para la instalacin y el uso 1 11 11
Descubra aqu los 12 temas que se explican
en las pginas de este manual. Lea, aprenda
y divirtase: descubrir tantos pequeos
secretos para lavar mejor, con menor
esfuerzo y haciendo durar ms la lavadora.
Y sobre todo con mayor seguridad.
Gua rpida Gua rpida
Gua rpida Gua rpida Gua rpida
1. T TT TTranspor ranspor ranspor ranspor ransporte e instalacin (p.2) te e instalacin (p.2) te e instalacin (p.2) te e instalacin (p.2) te e instalacin (p.2)
La instalacin, despus de la entrega o de una mudanza, es la
operacin ms importante para obtener un correcto funcionamiento
de la lavadora. Controle siempre:
1. 1. 1. 1. 1. que la instalacin elctrica cumpla con las normas;
2. 2. 2. 2. 2. que los tubos de carga y descarga del agua estn
correctamente conectados;
3. 3. 3. 3. 3. que la lavadora est nivelada. Vale la pena por la duracin de
la lavadora y por la calidad de su lavado;
4. 4. 4. 4. 4. Que se hayan quitado los tornillos de fijacin de la cuba Que se hayan quitado los tornillos de fijacin de la cuba Que se hayan quitado los tornillos de fijacin de la cuba Que se hayan quitado los tornillos de fijacin de la cuba Que se hayan quitado los tornillos de fijacin de la cuba
ubicados en la parte posterior de la lavadora.
2. Seguridad para Ud. y para los nios (p. 3) Seguridad para Ud. y para los nios (p. 3) Seguridad para Ud. y para los nios (p. 3) Seguridad para Ud. y para los nios (p. 3) Seguridad para Ud. y para los nios (p. 3)
Aqu encontrar consejos indispensables para su seguridad y la
de toda su familia. Porque esta es la cosa ms importante para
Ud.
3. Qu puedo colocar en la lavadora y cmo Qu puedo colocar en la lavadora y cmo Qu puedo colocar en la lavadora y cmo Qu puedo colocar en la lavadora y cmo Qu puedo colocar en la lavadora y cmo
ponerla en funcionamiento (p.4) ponerla en funcionamiento (p.4) ponerla en funcionamiento (p.4) ponerla en funcionamiento (p.4) ponerla en funcionamiento (p.4)
Separar correctamente la ropa es una operacin importante, tan-
to para obtener un buen lavado como para garantizar la duracin
de la lavadora. Aprenda todos los trucos y los secretos para se-
parar la ropa: colores, tipo de tela y tendencia a producir pelusa
son los criterios ms importantes.
4. Comprender el funcionamiento del panel de Comprender el funcionamiento del panel de Comprender el funcionamiento del panel de Comprender el funcionamiento del panel de Comprender el funcionamiento del panel de
mandos (p. 5) mandos (p. 5) mandos (p. 5) mandos (p. 5) mandos (p. 5)
El panel de mandos es muy sencillo. Cuenta con pocos mandos
esenciales para obtener todo tipo de lavado, desde el ms enrgico,
capaz de lavar la ropa de trabajo de un mecnico, hasta el ms
delicado para la lana. Aprenda y lavar mejor, gastando menos y
haciendo durar ms su lavadora. Es fcil.
5. Gua para los programas de lavado (p. 6) Gua para los programas de lavado (p. 6) Gua para los programas de lavado (p. 6) Gua para los programas de lavado (p. 6) Gua para los programas de lavado (p. 6)
Una tabla fcil para seleccionar rpidamente los programas, las
temperaturas, los detergentes y eventuales aditivos. Use los ms
adecuados y obtendr un lavado mejor, ahorrando tiempo, agua y
energa, da tras da.
6. Gua para comprender las etiquetas y los Gua para comprender las etiquetas y los Gua para comprender las etiquetas y los Gua para comprender las etiquetas y los Gua para comprender las etiquetas y los
smbolos (p.7-8) smbolos (p.7-8) smbolos (p.7-8) smbolos (p.7-8) smbolos (p.7-8)
Los smbolos internacionales contenidos en las etiquetas de las
prendas de vestir son de fcil comprensin y muy importantes
para el xito del lavado. Aqu encontrar una gua sencilla para
interpretar correctamente los programas, las temperaturas
aconsejadas, los tipos de tratamiento, los modos de planchado y
los smbolos especficos Ariston.
7. Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equivocar ocar ocar ocar ocarse (p.8) se (p.8) se (p.8) se (p.8) se (p.8)
Antes tenamos a las abuelas que daban buenos consejos y no
existan los tejidos sintticos: claramente as era fcil lavar. Hoy
es su lavadora la que le da buenos consejos.
8. Cmo cerrar el cesto (p.9) Cmo cerrar el cesto (p.9) Cmo cerrar el cesto (p.9) Cmo cerrar el cesto (p.9) Cmo cerrar el cesto (p.9)
Abra y cierre bien las puertas para un lavado seguro.
9. La cubeta de detergentes (p.10) La cubeta de detergentes (p.10) La cubeta de detergentes (p.10) La cubeta de detergentes (p.10) La cubeta de detergentes (p.10)
Cmo utilizar la cubeta de detergentes.
10. Problemas y soluciones (p. 11 y 12) Problemas y soluciones (p. 11 y 12) Problemas y soluciones (p. 11 y 12) Problemas y soluciones (p. 11 y 12) Problemas y soluciones (p. 11 y 12)
Antes de llamar al tcnico, mire aqu: muchsimos problemas
pueden tener una solucin inmediata. Pero si no logra resolverlos,
llame al nmero de la asistencia Ariston y, en poco tiempo,
cualquier avera ser reparada.
11. Cuidados y mantenimiento (p.13) Cuidados y mantenimiento (p.13) Cuidados y mantenimiento (p.13) Cuidados y mantenimiento (p.13) Cuidados y mantenimiento (p.13)
Su lavadora es una amiga: bastan pocos y pequeos cuidados
para recompensarle con tanta fidelidad y dedicacin.
Trtela cuidadosamente y lavar para Ud. durante aos y aos.
12. Caractersticas tcnicas (p.14) Caractersticas tcnicas (p.14) Caractersticas tcnicas (p.14) Caractersticas tcnicas (p.14) Caractersticas tcnicas (p.14)
Aqu encontrar las caractersticas tcnicas de su lavadora: sigla
del modelo, especificaciones elctricas e hdricas, dimensiones,
capacidad, velocidad de centrifugacin y cumplimiento con lo
establecido por las normas y directivas italianas y europeas.
Instrucciones para la instalacin y el uso
GaoI Jara uIIIIzar sI JI IuL
DJ DJsoara IJrnIa a nJs
DJ oU on DJ aIIura.
Si el tubo descarga en l a
baera o en el lavamanos,
aplique la respectiva gua de
plstico y fjelo al grifo.
GuIa Jara Ia DJsoara J
LaJras ) Ia+anas.
El tubo no debe permanecer El tubo no debe permanecer El tubo no debe permanecer El tubo no debe permanecer El tubo no debe permanecer
nunca sumergido en el agua. nunca sumergido en el agua. nunca sumergido en el agua. nunca sumergido en el agua. nunca sumergido en el agua.
No es aconsejable emplear
tubos de prolongacin. En
caso de que sea
absolutamente indispensable,
la prolongacin debe tener el
mi smo di metro del tubo
original y no debe superar los
150 cm. de longitud. En caso
de descarga de pared, haga
controlar su eficacia por un
tcni co habi l i tado. Si l a
vivienda se encuentra en uno
de los ltimos pisos de un edi-
fi ci o, es posi bl e que se
veri fi quen fenmenos de
si fonaj e, en cuyo caso l a
lavadora carga y descarga
agua de modo continuo.
Para eliminar este inconve-
ni ente se encuentran
di sponi bl es en comerci o
vl vul as especi al es que
permiten evitar el sifonaje.
2 22 22
Transporte e instalacin
Cuando llega la lavadora Cuando llega la lavadora Cuando llega la lavadora Cuando llega la lavadora Cuando llega la lavadora
Ya sea en el caso de recibirla nueva o que haya sido recin trasladada por mudanza,
la instalacin es un momento importantsimo para el correcto funcionamiento de
la lavadora.
Conexin elctrica Conexin elctrica Conexin elctrica Conexin elctrica Conexin elctrica
Antes de conectar la mquina
a la toma elctrica verifique
que:
1) la toma elctrica est en
condiciones de soportar la
carga mxima de potencia
de la mquina indicada en
la placa de caractersticas
y que cumpl a con l o
establ eci do por l as
normas legales;
2) la tensin de alimentacin
est comprendida dentro
de los valores indicados
en l a pl aca de
caractersticas;
3) la toma sea compatible
con el enchufe de l a
mquina. En caso contra-
rio no utilice adaptadores
y, en cambio, sustituya la
toma o el enchufe;
4) l as i nstal aci ones
el ctri cas domsti cas
deben estar provistas de
"puesta a tierra".
5) finalizada la conexin, la
mquina no est apoyada
sobre el cabl e de
alimentacin;
6) el aparato debe estar
ubicado de modo tal, que
el enchufe sea accesible.
Advertencia!
Cualquier modificacin realiza-
da al enchufe de fbrica o una ir
regular conexin elctrica,
cualquier tipo de modificacin
elctrica, mecnica o hidrulica
de la mquina har prescribir
la garanta y eximir al fabri-
cante y al vendedor de toda re-
sponsabilidad.
Bolsas de plstico,
poliestireno expandido,
tornillos y otros elementos
del embalaje no son juguetes
para los nios ya que
constituyen fuentes
potenciales de peligro.
Nivelacin Nivelacin Nivelacin Nivelacin Nivelacin
Para un correcto funcionamiento
de la lavadora es importante que
est bien nivelada. Para efectuar Para efectuar Para efectuar Para efectuar Para efectuar
la nivelacin basta operar sobre la nivelacin basta operar sobre la nivelacin basta operar sobre la nivelacin basta operar sobre la nivelacin basta operar sobre
los pies de la mquina; los pies de la mquina; los pies de la mquina; los pies de la mquina; los pies de la mquina; el ngulo
de inclinacin, medido en el pla-
no de trabajo, no debe superar los
2. En caso de instalacin sobre
una alfombra, controle que no
quede obstruida la ventilacin en
la superficie de apoyo.
Conexin a la toma de agua Conexin a la toma de agua Conexin a la toma de agua Conexin a la toma de agua Conexin a la toma de agua
La presin hdrica debe estar
comprendida entre los valores
indicados en la placa situada
en la parte posterior. Conecte
el tubo de carga (se encuentra
desmontado dentro del cesto)
a una toma de agua fra con
salida roscada de 3/4 gas.
Si la tubera de agua es nueva
o ha permanecido inactiva,
antes de efectuar la conexin
haga correr el agua hasta veri-
ficar que salga lmpida y sin
impurezas. Conecte el tubo a
l a mqui na en
correspondenci a con l a
respectiva toma de agua, arriba
a la derecha.
Tna DJ aua quJ sJ DJLJ
IsIaIar arrILa a Ia DJrJoIa.
Conexin del tubo de Conexin del tubo de Conexin del tubo de Conexin del tubo de Conexin del tubo de
descarga descarga descarga descarga descarga
En la parte superior y posterior
de la mquina, hay un gancho
al cual eventualmente fijar el
tubo de descarga. Conecte el
otro extremo a un conducto de
descarga de pared o apyelo
en el lavamanos o en la baera,
evitando estrangulamientos y
curvaturas excesivas. Es im- Es im- Es im- Es im- Es im-
portante que termine a una al- portante que termine a una al- portante que termine a una al- portante que termine a una al- portante que termine a una al-
tura entre 60 y 100 cm. tura entre 60 y 100 cm. tura entre 60 y 100 cm. tura entre 60 y 100 cm. tura entre 60 y 100 cm.
Cuando sea indispensable fijar
el extremo del tubo a una altu-
ra con respecto al piso, inferior
a 60 cm, dicho tubo se debe
Despus de haber retirado el
embalaje controle la integri-
dad de la mquina. En caso
de dudas, llame inmediata-
mente a un tc-nico califica-
do. Para efectuar el trans- Para efectuar el trans- Para efectuar el trans- Para efectuar el trans- Para efectuar el trans-
porte, la parte interna de la porte, la parte interna de la porte, la parte interna de la porte, la parte interna de la porte, la parte interna de la
lavadora es bloqueada me- lavadora es bloqueada me- lavadora es bloqueada me- lavadora es bloqueada me- lavadora es bloqueada me-
diante cuatro tornillos y go- diante cuatro tornillos y go- diante cuatro tornillos y go- diante cuatro tornillos y go- diante cuatro tornillos y go-
mitas colocados en la parte mitas colocados en la parte mitas colocados en la parte mitas colocados en la parte mitas colocados en la parte
posterior posterior posterior posterior posterior. .. ..
Operacin de desmoldeo: Operacin de desmoldeo: Operacin de desmoldeo: Operacin de desmoldeo: Operacin de desmoldeo:
quite los 4 tornillos ! quite los 4 tornillos ! quite los 4 tornillos ! quite los 4 tornillos ! quite los 4 tornillos !
Antes de poner en funcio-
nami ento l a l avadora es
necesario retirar los tornillos
y las gomitas con el respectivo
separador (conserve todas
estas pi ezas); l os
correspondientes agujeros
deben ser cerrados con los
tapones de plstico que se
suministran con el equipo.
Atencin: Atencin: Atencin: Atencin: Atencin: si vuelve a utilizar los
tornillos ms cortos, se deben
colocar arriba..
Ls JIJs s rJuIaLIJs.
Conserve los tornillos de
bloqueo y los separadores.
En caso de mudanza le
sern tiles para bloquear
nuevamente las partes
internas de la lavadora, la
que de este modo quedar
protegida contra golpes
durante el transporte.
2
1
Instrucciones para la instalacin y el uso
Es cada vez ms importante
3 33 33
Seguridad para Ud. y Seguridad para Ud. y
Seguridad para Ud. y Seguridad para Ud. y Seguridad para Ud. y
para sus nios para sus nios
para sus nios para sus nios para sus nios
Su lavadora se fabrica segn las ms severas
normas internacionales de seguridad. Para
protegerlo a Ud. y a su familia.
Quiero slo un tcnico
especializado y
autorizado con repuestos
originales garantizados
Ariston !
Lea atentamente estas
advertencias y toda la informa-
cin contenida en este manual;
es importante ya que adems
de numerosas indica-ciones
tiles, proporciona importan-
te informacin sobre la seguri-
dad, uso y mantenimiento.
1. En caso de avera, antes 1. En caso de avera, antes 1. En caso de avera, antes 1. En caso de avera, antes 1. En caso de avera, antes
que nada desconecte el que nada desconecte el que nada desconecte el que nada desconecte el que nada desconecte el
enchufe del enchufe del enchufe del enchufe del enchufe del
tomacorriente y cierre el tomacorriente y cierre el tomacorriente y cierre el tomacorriente y cierre el tomacorriente y cierre el
grifo de agua; grifo de agua; grifo de agua; grifo de agua; grifo de agua; en ningn
caso i ntervenga en l os
mecanismos internos para
repararlos. Esto tambin Esto tambin Esto tambin Esto tambin Esto tambin
hace prescribir los hace prescribir los hace prescribir los hace prescribir los hace prescribir los
trminos de la garanta. trminos de la garanta. trminos de la garanta. trminos de la garanta. trminos de la garanta.
2 22 22. .. .. La lavadora no se debe La lavadora no se debe La lavadora no se debe La lavadora no se debe La lavadora no se debe
instalar al aire libre, instalar al aire libre, instalar al aire libre, instalar al aire libre, instalar al aire libre, ni
siquiera si el lugar est
cubierto con un cobertizo ya
que es muy peligroso dejarla
expuesta a la lluvia y a las
tormentas.
3. 3. 3. 3. 3. Debe ser utilizada slo por Debe ser utilizada slo por Debe ser utilizada slo por Debe ser utilizada slo por Debe ser utilizada slo por
adultos adultos adultos adultos adultos y exclusivamente
para lavar la ropa segn las
instrucciones contenidas en
este manual.
4. 4. 4. 4. 4. Si debe ser desplazada,
tire la palanca blanca,
ubicada a la izquierda y
abajo, debajo del zcalo,
que har descender el
carro de ruedas retrctiles
y permi ti r un fci l
movimiento.
5. 5. 5. 5. 5. Antes de introducir la ropa
controle que el cesto est controle que el cesto est controle que el cesto est controle que el cesto est controle que el cesto est
vaco. vaco. vaco. vaco. vaco.
6. 6. 6. 6. 6. No toque la mquina con No toque la mquina con No toque la mquina con No toque la mquina con No toque la mquina con
los pies desnudos los pies desnudos los pies desnudos los pies desnudos los pies desnudos o bien
con las manos o los pies con las manos o los pies con las manos o los pies con las manos o los pies con las manos o los pies
mojados o hmedos. mojados o hmedos. mojados o hmedos. mojados o hmedos. mojados o hmedos.
7. 7. 7. 7. 7. No use alargadores ni No use alargadores ni No use alargadores ni No use alargadores ni No use alargadores ni
mltiples, mltiples, mltiples, mltiples, mltiples, son peligrosos
sobre todo en ambientes
hmedos. El cabl e de
alimentacin no debe sufrir
dobladuras ni compresiones
peligrosas.
8. 8. 8. 8. 8. No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro
mientras la mquina est mientras la mquina est mientras la mquina est mientras la mquina est mientras la mquina est
en funcionamiento. en funcionamiento. en funcionamiento. en funcionamiento. en funcionamiento.
No use detergente para el No use detergente para el No use detergente para el No use detergente para el No use detergente para el
lavado a mano lavado a mano lavado a mano lavado a mano lavado a mano ya que la
abundante espuma
producida podra salir por la
tapa y provocar daos.
9. 9. 9. 9. 9. No tire nunca el cable No tire nunca el cable No tire nunca el cable No tire nunca el cable No tire nunca el cable ni la
lavadora para desconectar el
enchufe del tomacorriente;
es muy peligroso.
10. 10. 10. 10. 10. Durante el funcionamiento de
la lavadora no toque el no toque el no toque el no toque el no toque el
agua que se descarga agua que se descarga agua que se descarga agua que se descarga agua que se descarga ya
que puede al canzar
temperaturas el evadas.
Mantenga alejados a los Mantenga alejados a los Mantenga alejados a los Mantenga alejados a los Mantenga alejados a los
nios. No fuerce nunca la nios. No fuerce nunca la nios. No fuerce nunca la nios. No fuerce nunca la nios. No fuerce nunca la
puerta puerta puerta puerta puerta ya que podra daar
el mecanismo de seguridad
que se encuentra en la aper-
tura cuya funcin es proteger
contra aperturas acciden-
tales.
1 11 111 11 11. .. ..Esta mquina est destina- Esta mquina est destina- Esta mquina est destina- Esta mquina est destina- Esta mquina est destina-
da a uso domstico. da a uso domstico. da a uso domstico. da a uso domstico. da a uso domstico.
El uso industrial (hoteles,
restaurantes, lavanderas)
perj udi ca sus caracte-
rsticas originales de fbri-
ca y hace prescribir la
garanta.
Cmo cambiar el cable de alimentacin Cmo cambiar el cable de alimentacin Cmo cambiar el cable de alimentacin Cmo cambiar el cable de alimentacin Cmo cambiar el cable de alimentacin
El cable de alimentacin es
especial y puede ser adquirido
exclusivamente en los Centros
de Asistencia Tcnica
autorizados.
Para sustituir este cable se debe pro-
ceder de la siguiente forma:
1. Controle que la lavadora est
apagada y el enchufe est
desconectado.
2. Extraiga el zcalo y
desenrosque los 2 tornillos
ubicados abajo a su derecha,
luego desenrosque los 6
tornillos posteriores, en este
caso, a su izquierda y quite el
panel lateral inclinndolo
ligeramente hacia afuera. (fig 1
y 2).
3. Desconecte de la fuente de
electricidad el filtro
antiperturbacin extrayendo el
conector (fig. 3).
4. Desenrosque los 2 tornillos
externos de fijacin del filtro y,
con la ayuda de un
destornillador (ver la fig. 4),
desengnchelo de la parte
posterior tirando hacia arriba.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 2
Fig. 1
5. Una vez colocado el nuevo
cable, vuelva a conectar el
conector verificando que el cierre
del gancho de seguridad sea
estanco.
Para la sustitucin llame
siempre a personal calificado
que debe respetar las normas
vigentes.
Instrucciones para la instalacin y el uso
Qu se puede introducir Qu se puede introducir
Qu se puede introducir Qu se puede introducir Qu se puede introducir
en la lavadora? en la lavadora?
en la lavadora? en la lavadora? en la lavadora?
Antes de lavar, puede hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separe las prendas segn tejido y
colores. Mire las etiquetas y respete las indicaciones. Alterne prendas pequeas y grandes.
Cmo hacer funcionar la mquina Cmo hacer funcionar la mquina Cmo hacer funcionar la mquina Cmo hacer funcionar la mquina Cmo hacer funcionar la mquina
4 44 44
Despus de haber cargado la
ropa, vertido el detergente y
l os eventual es adi ti vos,
controle siempre que:
1. Las puertas estn bien 1. Las puertas estn bien 1. Las puertas estn bien 1. Las puertas estn bien 1. Las puertas estn bien
cerradas. cerradas. cerradas. cerradas. cerradas.
2. 2. 2. 2. 2. El enchufe est conectado en
la toma.
3. 3. 3. 3. 3. El grifo de agua est abierto.
4. 4. 4. 4. 4. el botn G GG GG est en l a
posicin O OO OO).
5. 5. 5. 5. 5. El carro de ruedas retrctiles
est en la posicin de reposo
(ruedas que no estn en
contacto con el piso).
Si su lavadora est dotada de
un carro especial con ruedas
retrctiles, se facilitar su
desplazamiento. Para hacer
descender este carro y poder
moverl a si n esfuerzo, es
necesario tirar la palanca,
situada abajo a la izquierda,
debajo del zcalo. Finalizado el
desplazamiento es necesario
devolverla a su posicin inicial.
A partir de ese momento, la
mquina est slidamente
colocada. Vase la figura.
Apenas instalada la mquina, efecte un ciclo de
lavado con la lavadora vaca, seleccionando el
programa "1" a 60 grados C.
Poner en marcha correc-
tamente la lavadora es impor-
tante ya sea por la calidad del
lavado como para prevenir
problemas y para aumentar la
duraci n de l a l avadora.
Instalacin, desplazamientos. Instalacin, desplazamientos. Instalacin, desplazamientos. Instalacin, desplazamientos. Instalacin, desplazamientos.
Antes de la Antes de la Antes de la Antes de la Antes de lav vv vvar ar ar ar ar. .. ..
Separe la ropa segn el tipo de
tejido y la resistencia de los
colores: los tejidos delicados y
los tejidos resistentes deben ser
lavados por separado.
Los colores claros deben ser
separados de los oscuros.
Vace todos l os bol si l l os
(retirando monedas, papel,
billetes y pequeos objetos) y
controle los botones. Fije o quite
los botones que se puedan
desprender, ya que podran
hacerlo durante el lavado.
Las etiquetas dicen todo. Las etiquetas dicen todo. Las etiquetas dicen todo. Las etiquetas dicen todo. Las etiquetas dicen todo.
Mire siempre las etiquetas: le
dicen todo acerca de la prenda
de vestir y de cmo lavarla de
la mejor manera.
En la pgina 7 encontrar todas
l as expl i caci ones de l os
smbolos que contienen las
etiquetas de las prendas de
vestir. Sus indicaciones son
muy importantes para lavar
mejor y hacer durar an ms
las prendas.
Alterne prendas Alterne prendas Alterne prendas Alterne prendas Alterne prendas
pequeas y grandes. pequeas y grandes. pequeas y grandes. pequeas y grandes. pequeas y grandes.
Despliegue las prendas de vestir.
Introdzcalas en el cesto sin
apretar y respete las cantidades
de carga aconsejadas para los
distintos programas. Obtendr
un mejor lavado y menos
arrugado.
Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas
con bencina. con bencina. con bencina. con bencina. con bencina.
No ponga en la mquina prendas
desmanchadas con bencina,
alcohol, tricloroetileno, etc. antes
de que dichos productos se
hayan evaporado.
Elegir el programa Elegir el programa Elegir el programa Elegir el programa Elegir el programa
El programa se el i ge de
acuerdo al tipo de prendas que
se deben lavar y a la suciedad
de las mismas. Para elegir el
programa, consulte la tabla de
la pgina 6. Gire la perilla A AA AA
hasta alcanzar el nmero del
programa deseado. Seleccione
la temperatura con la perilla B BB BB, ,, ,,
la velocidad de centrifugacion
con l a peri l l a C CC CC y, si es
necesario, presione los botones
de las funciones (D, E D, E D, E D, E D, E y F FF FF); por
ltimo presione el botn de
E EE EEncendido- ncendido- ncendido- ncendido- ncendido-A AA AApagado pagado pagado pagado pagado G GG GG
(posicin I II II).
Para las prendas ms
delicadas: introduzca la
ropa interior, medias
femeninas, medias de
nios y otras prendas
delicadas en una bolsa
de tela para protegerlas.
Separe las prendas segn
el tipo de tela y el color,
es importante para
obtener buenos
resultados
(Sl o para l os model os
previstos)
Al concluir el lavado ... Al concluir el lavado ... Al concluir el lavado ... Al concluir el lavado ... Al concluir el lavado ...
Espere dos minutos aproxima-
damente.
Luego apague la lavadora
presionando el botn de
encendido-apagado G GG GG
(posicin O OO OO). A partir de ese
momento puede abrir con
seguridad la puerta. Despus
de haber retirado la ropa recin
lavada, deje siempre la puerta
abierta o semiabierta, para que
la humedad que queda en el
interior pueda evaporarse.
Cierre siempre el grifo del agua.
Recuerde que si se inter- Recuerde que si se inter- Recuerde que si se inter- Recuerde que si se inter- Recuerde que si se inter-
rumpe la alimentacin elc- rumpe la alimentacin elc- rumpe la alimentacin elc- rumpe la alimentacin elc- rumpe la alimentacin elc-
trica o se apaga la lavadora, trica o se apaga la lavadora, trica o se apaga la lavadora, trica o se apaga la lavadora, trica o se apaga la lavadora,
el programa seleccionado el programa seleccionado el programa seleccionado el programa seleccionado el programa seleccionado
recomenzar en el punto en recomenzar en el punto en recomenzar en el punto en recomenzar en el punto en recomenzar en el punto en
el cual fue interrumpido. el cual fue interrumpido. el cual fue interrumpido. el cual fue interrumpido. el cual fue interrumpido.
Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo
antibalanceo. antibalanceo. antibalanceo. antibalanceo. antibalanceo.
Esta lavadora est dotada de
un di sposi ti vo especi al de
control el ectrni co para
balancear bien la carga: antes
del centri fugado, este
dispositivo garantiza que la
ropa se disponga del modo
ms uniforme posible en el
tambor y compatible con el
ti po de ropa y con su
disposicin inicial. Es por este
motivo que an funcionando
al mximo de revoluciones, la
mquina no vibra ni produce
ruidos.
Instrucciones para la instalacin y el uso
La JJrIIIa
o Is Jrranas DJ su
I a+aDra
Comprender el funcionamiento del panel de mandos
Elegir los programas adecuados es importante. Y es fcil.
5 55 55
Aqu manda Ud. Aqu manda Ud.
Aqu manda Ud. Aqu manda Ud. Aqu manda Ud.
Los datos que aparecen en la
tabla tienen un valor de
carcter general, ya que
pueden variar segn la
cantidad y tipo de ropa, la
temperatura del agua de red
y la temperatura del
ambiente.
Perilla de la temperatura Perilla de la temperatura Perilla de la temperatura Perilla de la temperatura Perilla de la temperatura
Permite seleccionar la tempe-
ratura de lavado indicada en
la tabla de los programas (va-
se pg. 6). Adems, si lo de-
sea, le permite reducir la tem-
peratura aconsejada para el
programa seleccionado, hasta
el lavado en fro ( ).
Perilla de centrifugado Perilla de centrifugado Perilla de centrifugado Perilla de centrifugado Perilla de centrifugado
Si rve para excl ui r l a
centrifugacin y para reducir la
velocidad de centrifugacin del
programa seleccionado. Las
velocidades mximas previs-
tas para los cuatro tipos de teji-
do son:
Mando programas y Mando programas y Mando programas y Mando programas y Mando programas y
partida programada partida programada partida programada partida programada partida programada
Sirve para seleccionar el progra-
ma de lavado.
Gire esta perilla exclusivamen- Gire esta perilla exclusivamen- Gire esta perilla exclusivamen- Gire esta perilla exclusivamen- Gire esta perilla exclusivamen-
te en sentido horario. te en sentido horario. te en sentido horario. te en sentido horario. te en sentido horario.
Para seleccionar los programas,
debe hacer coincidir el ndice
ubicado en la perilla, con el sm-
bolo/nmero correspondiente al
programa deseado.
A partir de ese momento, pre-
sione el botn de encendido/
apagado G GG GG (posicin I II II), la luz
testigo H HH HH comenzar a cente-
llear. Despus de 5", se acepta
la operacin, la luz testigo H HH HH deja
de centellear (permaneciendo
encendida) y comienza el ciclo
de lavado.
Si desea interrumpir el progra-
ma en curso o seleccionar uno
nuevo, elija uno de los Detener/ Detener/ Detener/ Detener/ Detener/
Stop Stop Stop Stop Stop Reset Reset Reset Reset Reset y espere 5": cuando
se haya aceptado la anulacin,
la luz testigo H HH HH centellear, a
partir de ese momento podr se-
leccionar el programa nuevo o
apagar la mquina: para ello,
pulse el botn On/Off (I II II).
Comienzo programado Comienzo programado Comienzo programado Comienzo programado Comienzo programado
Se puede usar esta perilla
tambin para retrasar el fun-
cionamiento de la lavadora:
para ello, seleccione una de
las 4 posiciones de comienzo
programado, (despus de 12-
9-3-1h), presione el botn de
encendido/apagado G GG GG (posi-
cin I II II) y espere 5". A partir de
ese momento, se acepta la
operacin (la luz testigo H HH HH per-
manece encendida) y puede
seleccionar el programa que
desee.
La luz testigo H efecta un
centelleo particular (2" encen-
dida y 4" apagada) para indi-
car que se seleccion el co-
mienzo programado. Duran-
te esta fase es posible abrir la
puerta y modificar la carga de
ropa.
Si tuviera que agregar algu-
nas prendas, deber esperar
2 minutos aproximadamente
antes de abrir las puertas.
Una vez que se seleccion el
ciclo de lavado y fue acepta-
do por la lavadora, el despla-
zamiento de la perilla ya no
produce ningn efecto (ex-
cepto en la posicin Detener/
Stop/Reset).
Tejido VeIocidad
Algodn Algodn Algodn Algodn Algodn mx r.p.m.
Sintticos Sintticos Sintticos Sintticos Sintticos 800 r.p.m.
Lana Lana Lana Lana Lana 600 r.p.m.
Seda Seda Seda Seda Seda no
En todos los casos, la mquina
efecta una distribucin de la
carga a baja velocidad.
Antimanchas Antimanchas Antimanchas Antimanchas Antimanchas (ver las pg. 9-10) (ver las pg. 9-10) (ver las pg. 9-10) (ver las pg. 9-10) (ver las pg. 9-10)
Con este mando la lavadora efec-
ta un lavado ms intenso que
optimiza la eficacia de los aditi-
vos lquidos permitiendo eliminar
las manchas ms resistentes.
Cuando presione el botn Cuando presione el botn Cuando presione el botn Cuando presione el botn Cuando presione el botn
antimancha no podr efectuar antimancha no podr efectuar antimancha no podr efectuar antimancha no podr efectuar antimancha no podr efectuar
el prelavado y la funcin el prelavado y la funcin el prelavado y la funcin el prelavado y la funcin el prelavado y la funcin Plan Plan Plan Plan Plan- -- --
cha fcil cha fcil cha fcil cha fcil cha fcil ( (( ((botn D) no estar D) no estar D) no estar D) no estar D) no estar
activa. activa. activa. activa. activa.
Se puede utilizar con los progra-
mas 2-4 (Algodn), 5-6 (Sintti-
cos). Presionando este botn en
los programas 5-6-9 el ciclo de
lavado se detendr en el smbo-
lo ; Ud. puede completarlo
presionando de nuevo el botn
D DD DD.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: Esta funcin no se puede
utilizar con el botn E EE EE
(antimanchas) presionado.
Plancha menos Plancha menos Plancha menos Plancha menos Plancha menos
Esta funcin permite obtener un
lavado "poco arrugado", y por lo
tanto, fcil de planc fcil de planc fcil de planc fcil de planc fcil de planchar har har har har. .. ..
Encendido-apagado Encendido-apagado Encendido-apagado Encendido-apagado Encendido-apagado
(On-Off) (On-Off) (On-Off) (On-Off) (On-Off)
Con el botn G GG GG presionado la
lavadora permanece encen-
dida y cuando este botn no
est presionado la lavadora
est apagada.
El apagado de la mquina no El apagado de la mquina no El apagado de la mquina no El apagado de la mquina no El apagado de la mquina no
anula el programa seleccio- anula el programa seleccio- anula el programa seleccio- anula el programa seleccio- anula el programa seleccio-
nado. nado. nado. nado. nado.
Luz indicadora de Luz indicadora de Luz indicadora de Luz indicadora de Luz indicadora de
funcionamiento encen- funcionamiento encen- funcionamiento encen- funcionamiento encen- funcionamiento encen-
dido-apagado dido-apagado dido-apagado dido-apagado dido-apagado
El testigo H HH HH centellea cuando
la mquina est encendida a
la espera de que se predis-
ponga un programa. La luz fija
indica la aceptacin del pro-
grama seleccionado.
Botn de Prelavado Botn de Prelavado Botn de Prelavado Botn de Prelavado Botn de Prelavado
Con este botn puede
efectuar el prelavado con los
Programas 1, 2, 4, 5, 6 y 9;
excluye siempre el uso del excluye siempre el uso del excluye siempre el uso del excluye siempre el uso del excluye siempre el uso del
blanqueador y del botn blanqueador y del botn blanqueador y del botn blanqueador y del botn blanqueador y del botn
Antimanchas Antimanchas Antimanchas Antimanchas Antimanchas (E EE EE). (Ver el
Progr. en la pg. 6)
Instrucciones para la instalacin y el uso
Tipos de telas y de
suciedad
Perilla de
programas
Perilla de la
temperatura
Detergente
para
prelavado
Deterge-
nte para
el lavado
Suavizante Blanqueador
tradicional o
delicado
Duracin
del ciclo
(minutos)
Descripcin del ciclo de
lavado
COMIENZO
PROGRAMADO
Despus de: 12h - 9h - 3h - 1h Comienzo retrasado en: 12-9-3-1
horas
Stop/Anular/Reset
Anular
Interrumpe/Anula el programa
seleccionado
ALGODN
Ropa blanca excepcionalmente sucia
(sbanas, manteles, etc.)
1 MaxC
K K K
155
Lavado enrgico a temperatura
elevada, enjuagues, centrifugados
intermedios y final
Ropa blanca y de color, resistente
muy sucia
2 60C
K K K
Delicado/Tradic. 140
Lavado normal a 60C, enjuagues,
centrifugados intermedios y final
Ropa blanca poco sucia y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)
3 40C
K K K
160
Lavado longo delicado a 40C,
enjuagues, centrifugados intermedios y
final
Ropa blanca poco sucia y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)
4 40C
K K K
Delicado/Tradic. 90
Lavado delicado a 40C, enjuagues,
centrifugados intermedios y final
Enjuagues/Blanqueador K
Delicado/Tradic.
Enjuagues, centrifugados intermedios y
final
Centrifugado Descarga y centrifugado final
Stop/DetenerReset
Detener
Interrumpe/Anula el programa
seleccionado
SINTTICOS
Sintticos con colores resistentes muy
sucios (ropa para recin nacidos, etc.)
5 60C
K K
Delicado 110
Lavado enrgico a 60C, enjuagues,
antiarrugas o centrifugado delicado
Sintticos con colores delicados (ropa
de todo tipo ligeramente sucia)
6 40C
K K K
Delicado 70
Lavado normal a 40C, enjuagues,
antiarrugas o centrifugado delicado
Sintticos con colores delicados (ropa
de todo tipo ligeramente sucia)
7 30C
K K
30
Lavado delicado a 30C, enjuagues y
centrifugado delicado
Enjuagues/Blanqueador K
Delicado
Enjuagues, antiarrugas o centrifugado
delicado
Suavizante K Enjuagues con toma del suavizante,
antiarrugas o centrifugado delicado
Stop con agua Stop con agua para prendas
particularmente delicadas
Centrifugado Descarga y centrifugado delicado
Stop/Detener/Reset
Detener
Interrumpe/Anula el programa
seleccionado
DELICATI
Lana
8 40C
K K
45
Lavado a 40C, enjuagues y
centrifugado delicado
Seda-Cortinas
9 30C
K K K
55
Lavado a 30C, enjuagues, antiarrugas
o descarga
Enjuagues K Enjuagues, antiarrugas o descarga
Stop con agua Stop con agua para prendas
particularmente delicadas
Centrifugado Descarga y centrifugado delicado
Descarga Descarga
Stop/Detener/Reset
Detener
Interrumpe/Anula el programa
seleccionado
6 66 66
Qu desea lavar hoy?
Los programas para todas las estaciones Los programas para todas las estaciones Los programas para todas las estaciones Los programas para todas las estaciones Los programas para todas las estaciones
Programas especiales
S- CIase A a 40C.8u Iavadora dIspone de un prorama especIaI para oIrecerIe ptImos resuItados de Iavado IncIuso a
baj as temperaturas. FredI sponI endo eI prorama S I a temperatura de 40C, I os resuI tados son I os mI smos gue
normaImente se obtIenen a 60C, racIas a Ia accIn de Ia Iavadora y aI aumento de Ia duracIn deI Iavado.
?- Lavado DIarIo S0 S0 mInutos. 8u I avadora posee un prorama estudI ado para I avar ropa poco sucI a y en poco
tIempo. 8eIeccIonando eI prorama 7 Ia temperatura de S0C es posIbIe Iavar conj untamente tej Idos de dIstInto tIpo
(excIuIdas Iana y seda), con una cara maxIma de SR. Este prorama permIte aLorrar tIempo y enerIa, ya gue dura
sI o aI rededor de S0 mI nutos. 11 ZCD1S1JZ1DS USZ1 11T11G11T1 11QU11D.
mportante: para anular el programa de lavado apenas seleccionado, seleccione una posicion
"DetenerjStop" 5 secundos, come minimo.
Instrucciones para la instalacin y el uso
7 77 77
Aprenda el significado de estos smbolos y lavar mejor, sus prendas durarn
ms y su lavadora recompensar su atencin lavando mejor.
En toda Europa cada etiqueta
conti ene un mensaj e
representado por pequeos
pero importantes smbolos.
Aprender a comprenderlos es
fundamental para lavar mejor y
tratar sus propias prendas de
vestir de la manera adecuada.
Se dividen en cinco
categoras, repre-
sentadas por dife-
rentes formas:
Comprender las etiquetas y los Comprender las etiquetas y los
Comprender las etiquetas y los Comprender las etiquetas y los Comprender las etiquetas y los
smbolos de las lavadoras con smbolos de las lavadoras con
smbolos de las lavadoras con smbolos de las lavadoras con smbolos de las lavadoras con
carga superior Ariston: carga superior Ariston:
carga superior Ariston: carga superior Ariston: carga superior Ariston:
Consejos tiles
Coloque las camisas del revs para lavarlas mejor y
hacerlas durar ms.
Retire siempre los objetos de los bolsillos.
Mire las etiquetas: le dan indicaciones tiles e importantes.
En el cesto, alterne prendas grandes con prendas pequeas.
lavado lavado lavado lavado lavado
blanqueo blanqueo blanqueo blanqueo blanqueo
planchado planchado planchado planchado planchado
limpieza limpieza limpieza limpieza limpieza
en seco en seco en seco en seco en seco
secado secado secado secado secado
Consulte y aprenda los significados de los smbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los smbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los smbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los smbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los smbolos de esta
tab tab tab tab tabla: la: la: la: la: le a le a le a le a le ayudarn a la yudarn a la yudarn a la yudarn a la yudarn a lav vv vvar mejor ar mejor ar mejor ar mejor ar mejor, ,, ,, a tratar mejor sus prendas y a a tratar mejor sus prendas y a a tratar mejor sus prendas y a a tratar mejor sus prendas y a a tratar mejor sus prendas y a
hacer rendir ms su lavadora. hacer rendir ms su lavadora. hacer rendir ms su lavadora. hacer rendir ms su lavadora. hacer rendir ms su lavadora.
TJa ouIDaD DJ
JquI+oarsJ o
Ia IJnJJraIura....
Lavado BIangueo PIancbado LImgIeza en seco Secado
Z11
1D:!
Z11
11aa
JL.
a1!a
JL.
L:aa
Lavado a
9S C
8e puede
bIanguear en aua
IrIa
FIancLado
Iuerte max.
P00 C
LImpIeza en seco
con todo tIpo de
soIvente
8ecabIes en
maguIna
secarropa
Lavado a
60 C No bIanguear
FIancLado
medIano max.
1S0 C
LImpIeza en seco
con percIoro, aero
asoIIna, aIcoLoI
puro, F111 y F11S
No secabIe en
maguIna
secarropa
Lavado a
40 C FIancLado
max. 110 C
LImpIeza en seco
con aero asoIIna,
aIcoLoI puro y F11S
8ecar
extendIdo
Lavado a
S0 C
No pIancLar No IImpIar en seco
8ecar coIada
prenda no
centrIIuada
Lavado
deIIcado a
mano
8ecar en
coIadores
No Iavar en
aua
P
F
Cl A
Instrucciones para la instalacin y el uso
8 8 8 8 8
Spcial
taches
Lavado diario a 30
en 30'
Regulacin de la
temperatura
Plancha fcil
Seda y cortinas
1/2 carga
Antimanchas
Sintticos a 50
Lana
Intensidad de Lavado
Lavado a mano
Cmo lavar casi todo Cmo lavar casi todo Cmo lavar casi todo Cmo lavar casi todo Cmo lavar casi todo
Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equiv Consejos tiles para no equivocar ocar ocar ocar ocarse se se se se
Reglas Generales: Reglas Generales: Reglas Generales: Reglas Generales: Reglas Generales:
- Algodn, Lino. - Algodn, Lino. - Algodn, Lino. - Algodn, Lino. - Algodn, Lino. Llene el ce
sto pero no l o
recargue.
- Sintticos. - Sintticos. - Sintticos. - Sintticos. - Sintticos. No llene ms de
la mitad del cesto.
- Delicados y Lana. - Delicados y Lana. - Delicados y Lana. - Delicados y Lana. - Delicados y Lana. No llene
ms de un tercio del cesto.
- Ropa muy sucia: - Ropa muy sucia: - Ropa muy sucia: - Ropa muy sucia: - Ropa muy sucia:
reduzca las cantidades.
- Manchas persistentes o - Manchas persistentes o - Manchas persistentes o - Manchas persistentes o - Manchas persistentes o
especiales. especiales. especiales. especiales. especiales.
Trtelas antes del lavado
refregando l os puntos
particularmente sucios con
un detergente especial, con
pasta detergente o con
quitamanchas especiales
(vase el cuadro sobre el
tratamiento de las manchas
especiales con quitaman-
chas en la pg.9)
No lave nunca en lavadora... No lave nunca en lavadora... No lave nunca en lavadora... No lave nunca en lavadora... No lave nunca en lavadora...
ropa si n dobl adi l l os,
deshi l achada o rota. Si es
necesario lavarla, encirrela en
una bolsa. La ropa de colores
fuertes junto con la blanca.
T T T T Tenga cuidado con el peso! enga cuidado con el peso! enga cuidado con el peso! enga cuidado con el peso! enga cuidado con el peso!
Para obtener l os mej ores
resultados, no supere los pesos
indicados correspondientes a la
carga mxima de ropa seca:
- -- -- T TT TTejidos resistentes: ejidos resistentes: ejidos resistentes: ejidos resistentes: ejidos resistentes:
na. o
- -- -- Tejidos sintticos:
na. .,o
- -- -- Tejidos delicados:
na. .
- -- -- Pura lana virgen: Pura lana virgen: Pura lana virgen: Pura lana virgen: Pura lana virgen:
na.
- -- -- T TT TTejido de f ejido de f ejido de f ejido de f ejido de felpa elpa elpa elpa elpa
na. . ,J
Cunto pesan? Cunto pesan? Cunto pesan? Cunto pesan? Cunto pesan?
1 sbana 400-500 gr.
1 funda 150-200 gr.
1 mantel 400-500 gr.
1 salida de bao 900-1.200 gr.
1 toalla 150-500 gr.
Mezcle prendas de Mezcle prendas de Mezcle prendas de Mezcle prendas de Mezcle prendas de
distintos tamaos distintos tamaos distintos tamaos distintos tamaos distintos tamaos con los
tejidos de felpa: salidas de
bao, toallas, etc. Evitar as
la formacin de la "pelota"
durante el centrifugado y el
desequilibrio.
Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color, ,, ,, las
estampadas y las camisas,
duran ms si se lavan del revs.
Las remeras y los buzos
estampados deben plancharse
siempre del revs.
Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo. .. ..
Los difundidos mamelucos tipo
"salopette" tienen tirantes con
ganchos que pueden daar al
cesto o a las otras prendas du-
rante el lavado. Si introduce los
ganchos en el bolsillo de la
pechera y los fija con alfileres de
gancho eliminar todo peligro.
V VV VVacaciones: acaciones: acaciones: acaciones: acaciones: desconectar el desconectar el desconectar el desconectar el desconectar el
enchufe. enchufe. enchufe. enchufe. enchufe.
Antes de partir de vacaciones es
aconsejable desconectar el
enchufe, cerrar el grifo de entrada
de agua y dejar abier ta o
entreabier ta la puer ta.
Procediendo de esta manera, el
cesto y la junta permanecern
bien secos y en el interior no se
producirn olores
desagradables.
Para obtener los mejores
resultados utilice un detergen-
te especfico, teniendo cuidado
de no superar 1 kg. de carga.
CICLO LANA
Laa corIinaa.
Tiondon a arrugarso mucho. Para
Iimitar osto ofocto, ho aqu un
consojo: dobIoIas bion o introdz-
caIas on una funda do aImohada
o on una boIsa do rod. LvoIas
por soparado, do manora quo oI
poso totaI no suporo modia car-
ga. No oIvidos utiIizar oI progra-
ZapaIiIIaa.
Las zapatiIIas so dobon Iimpiar
primoro para quitarIos oI fango y
puodon Iavarso junto con Ios va-
quoros y Ias prondas ms rosis-
tontos. No Ias Iavo junto con ropa
bIanca.
PIumonea acoIchadoa y
anoraIa.
Si oI roIIono do Ios pIumonos acoI-
chados y do Ios anoraks, os do
pIuma do ganso o do pato, tam-
bin puodon sor Iavados on Iava-
dora. Lo imporIanIe ea no com-
pIeIar una carga de 5 Ig.
ma ospocfico 9 quo comprondo
do modo automtico Ia oxcIusion
do Ia contrifugacion.
cion do Ias fibras.
Uso siompro oI progr. S (Iana}
para todas Ias prondas con oI sm-
boIo doI Iavado a mano: Ia cubo-
ta con Ia mano.
Para oI cuidado do sus prondas
do Iana os proforibIo utiIizar
dotorgontos ospocficos.
UachcmIrc Co!d: Dc!Icado como c! !avado a mano
La prImera Iavadora con Ia aprobacIn de "Tbe WooImark Company".
EI programa do Iavado Cachomiro
GoId ha sido ostudiado para Iavar
on Iavadora tambin Ias prondas
do Iana y cachomira ms doIica-
das y finas.
'EI programa 'Lana-Cachomiro'
do MorIoni EIottrodomostici fuo
aprobado por Tho WooImark
Company para oI Iavado do Ias
prondas do Iana quo contionon
Ias otiquotas 'Iavar a mano' quo
IIovan Ias Marcas Tho WooImark
Company. Esto os oI primor cicIo
doIicado 'Iavar a mano' do una
Iavadora aprobada por 'Tho
WooImark Company.' (M.OzO6).
La obtoncion do osto rosuItado
os posibIo gracias a una voIoci-
dad doI costo do DO rotacionos
por minuto, incIuso duranto Ia
faso do onjuaguo, quo ovita Ia fric-
On - Encendido
Lavado a
40delicado
Sintticos a 60
Comienzo retrasado
Prelavado -
Lavado Max
Lavado a 90
Lavado a 60
Off - Apagado
Descarga de agua
Comienzo inicializacin-
reactivacin
Nivel de enjuagues/
Enjuague Extra
Centrifugado
Variacin o eliminacin
del centrifugado
Stop con agua -
Antiarrugas
Enjuague
Suavizante
Sintticos a 40
Instrucciones para la instalacin y el uso
Cmo abrir y cerrar el cesto Cmo abrir y cerrar el cesto Cmo abrir y cerrar el cesto Cmo abrir y cerrar el cesto Cmo abrir y cerrar el cesto
Cmo eliminar algunas manchas Cmo eliminar algunas manchas Cmo eliminar algunas manchas Cmo eliminar algunas manchas Cmo eliminar algunas manchas
especiales especiales especiales especiales especiales
A) APERTURA (Fig. 1) A) APERTURA (Fig. 1) A) APERTURA (Fig. 1) A) APERTURA (Fig. 1) A) APERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y brala
completamente
B) B) B) B) B) Abra luego el cesto usando ambas manos, como se Abra luego el cesto usando ambas manos, como se Abra luego el cesto usando ambas manos, como se Abra luego el cesto usando ambas manos, como se Abra luego el cesto usando ambas manos, como se
indica en la Fig. 2: indica en la Fig. 2: indica en la Fig. 2: indica en la Fig. 2: indica en la Fig. 2:
- - - - - presione el botn indicado por la flecha en la Fig. y,
ejerciendo una leve presin hacia abajo, mantenga apoyada
una mano, para evitar que las puertas se abran
repentinamente haciendo mal a los dedos;
- - - - - luego acompae las puertitas que se desengancharn y se
abrirn fcilmente.
D) CIERRE (Fig. 4) D) CIERRE (Fig. 4) D) CIERRE (Fig. 4) D) CIERRE (Fig. 4) D) CIERRE (Fig. 4)
- - - - - cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera y
apoyando luego la posterior;
- - - - - luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estn perfectamente alojados en la sede de la puerta po-
sterior;
- - - - - despus de haber escuchado el "clac" correspondiente al
enganche, ejerza una leve presin hacia abajo sobre
ambas puertas que no se deben desenganchar;
- - - - - por ltimo cierre la tapa externa.
Para un lavado seguro
Cuando los detergentes y el agua no bastan...
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
C) INTRODUCCIN DE LA ROPA (Fig. 3)
-Vino rojo. Deje en remojo con detergente, enjuague y trate con cido actico o cido ctrico, luego enjuague. Trate eventuales
residuos con blanqueador.
- Sangre. Las manchas todava frescas se deben tratar con agua fra. En caso de manchas ya secas, djelas en remojo durante una
noche con un detergente especial y luego refrguelas en agua y jabn.
- Manchas secas de grasa. Humedezca con trementina, realice una suave presin sobre las manchas con la punta de los dedos y
un pao de algodn, despus de haber apoyado la prenda sobre una superficie blanda.
- Herrumbre. Trate con sal oxlica (se encuentra en drogueras) disuelta en caliente, o un producto antiherrumbre en fro. Las
manchas viejas pueden haber ya atacado el tejido: se corre el riesgo de tener que tirar la prenda...
- Manchas de moho. Trtelas con blanqueador, enjuague bien (slo para prendas blancas y de color resistentes al cloro).
- Pintura al leo. Humedezca con bencina detergente, presione suavemente sobre las manchas despus de haber colocado la
prenda sobre un pao suave, luego trtelas ms veces con el detergente.
- Tinta y bolgrafo. Aplique algodn embebido en alcohol metlico o alcohol de 90.
- Alquitrn. Aplique mantequilla fresca, pase trementina y luego lave de inmediato.
- Cera. Raspe y posteriormente pase con la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente. A continuacin pase un
algodn con aguarrs o alcohol metlico.
- Goma de mascar. Pase el solvente para esmalte de uas y luego un trapo limpio.
- Moho. Algodn y lino blanco deben ser sumergidos en una solucin de cinco partes de agua, una de blanqueador y una cucharada
de vinagre y luego lave de inmediato. Para otras telas blancas, use agua oxigenada de 10 volmenes y luego lave inmediatamente.
- Lpiz de labios. Aplique ter si el tejido es lana o algodn. Para la seda use trielina.
- Esmalte de uas. Coloque el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y moje con el solvente
desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando.
- Hierba. Aplique un algodn embebido en alcohol metlico.
9 99 99
Instrucciones para la instalacin y el uso
Cuando sea necesari o
bl anquear, sel ecci one l os
programas especi al es e
introduzca el blanqueador en
el compartimiento 4 44 44 de la
cubeta de detergente.
Al verter el blanqueador, ten-
ga cuidado de no superar el
nivel "mx." "mx." "mx." "mx." "mx." indicado.
El uso del blanqueador El uso del blanqueador El uso del blanqueador El uso del blanqueador El uso del blanqueador
excluye la posibilidad de excluye la posibilidad de excluye la posibilidad de excluye la posibilidad de excluye la posibilidad de
efectuar el prelavado. efectuar el prelavado. efectuar el prelavado. efectuar el prelavado. efectuar el prelavado.
El blanqueador tradicional El blanqueador tradicional El blanqueador tradicional El blanqueador tradicional El blanqueador tradicional
debe utilizarse exclusiva debe utilizarse exclusiva debe utilizarse exclusiva debe utilizarse exclusiva debe utilizarse exclusiva- -- --
mente para las telas resi mente para las telas resi mente para las telas resi mente para las telas resi mente para las telas resi- -- --
stentes blancas, mientras stentes blancas, mientras stentes blancas, mientras stentes blancas, mientras stentes blancas, mientras
que el delicado debe utili que el delicado debe utili que el delicado debe utili que el delicado debe utili que el delicado debe utili- -- --
zarse para la ropa de zarse para la ropa de zarse para la ropa de zarse para la ropa de zarse para la ropa de
color y para color y para color y para color y para color y para sintticos. sintticos. sintticos. sintticos. sintticos.
"Seda" ni con los "Programas
Especiales" (vase pg.6).
nes de los fabricantes.
El suavizante se introduce
automticamente en la
mquina durante el ltimo
enjuague. Al finalizar el
programa de lavado, en el
compartimiento 3 permanece
una cantidad residual de agua.
La funcin de la misma es la
introduccin de suavizantes
muy densos o diluir a aquellos
concentrados.
Si en el compartimiento 3
quedara ms agua de la nor-
mal, esto significa que el
dispositivo de vaciamiento est
tapado, interrumpiendo as el
efecto aspirante del dispositivo.
Para la limpieza, vase la
pg.13. No vierta nunca
suavizantes y almidn juntos en
el compartimiento, ya que
podra producirse un
atascamiento del sistema de
desbordamiento.
Grados de dureza del agua
1 - Dulce
2 - Media
3 - Dura
4 - Muy dura
dH T.H
0- 7 0-15
8-14 16-25
15-21 26-37
+ di 21 + di 37
Dur.- Caracter.
Importante para lavar mejor
Prelavado, blanqueado, suavizante Prelavado, blanqueado, suavizante Prelavado, blanqueado, suavizante Prelavado, blanqueado, suavizante Prelavado, blanqueado, suavizante
Mayor ahorro
Una gua para un uso
econmico y ecolgico
de los electrodomsticos
Debe verter el detergente y el
eventual aditivo respetando las
dosis indicadas por los
fabricantes: en general
encontrar toda la informacin
en el envase.
Las dosis varan en funcin de Las dosis varan en funcin de Las dosis varan en funcin de Las dosis varan en funcin de Las dosis varan en funcin de
la carga de ropa, de la dureza la carga de ropa, de la dureza la carga de ropa, de la dureza la carga de ropa, de la dureza la carga de ropa, de la dureza
del agua y del grado de su del agua y del grado de su del agua y del grado de su del agua y del grado de su del agua y del grado de su- -- --
ciedad. No se exceda. Ms de ciedad. No se exceda. Ms de ciedad. No se exceda. Ms de ciedad. No se exceda. Ms de ciedad. No se exceda. Ms de- -- --
tergente no produce ms efi tergente no produce ms efi tergente no produce ms efi tergente no produce ms efi tergente no produce ms efi- -- --
cacia lavadora, al contrario... cacia lavadora, al contrario... cacia lavadora, al contrario... cacia lavadora, al contrario... cacia lavadora, al contrario...
Con la experiencia, aprender
a dosificar las cantidades de
manera casi automtica: se
convertirn en su secreto.
Cuando vierta el suavizante en
el compartimiento 3 33 33, tenga
cuidado de no superar el nivel
"max" indicado.
La lavadora retira automtica-
mente el suavizante en cada
En el compartimiento 1: Detergente : Detergente : Detergente : Detergente : Detergente
para prelavado (polvere) para prelavado (polvere) para prelavado (polvere) para prelavado (polvere) para prelavado (polvere)
En el compartimiento 2: Detergnte : Detergnte : Detergnte : Detergnte : Detergnte
per lavado (polvere e liquido) per lavado (polvere e liquido) per lavado (polvere e liquido) per lavado (polvere e liquido) per lavado (polvere e liquido)
En el compartimiento 3: Suavizante : Suavizante : Suavizante : Suavizante : Suavizante
En el compartimiento 4: Blanqueador : Blanqueador : Blanqueador : Blanqueador : Blanqueador
programa de lavado.
El detergente lquido debe ser El detergente lquido debe ser El detergente lquido debe ser El detergente lquido debe ser El detergente lquido debe ser
vertido slo pocos instantes vertido slo pocos instantes vertido slo pocos instantes vertido slo pocos instantes vertido slo pocos instantes
antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona- -- --
miento la mquina. miento la mquina. miento la mquina. miento la mquina. miento la mquina.
Recuerde que el detergente Recuerde que el detergente Recuerde que el detergente Recuerde que el detergente Recuerde que el detergente
lquido es particularmente lquido es particularmente lquido es particularmente lquido es particularmente lquido es particularmente
aconsejado para lavados con aconsejado para lavados con aconsejado para lavados con aconsejado para lavados con aconsejado para lavados con
temperatura de hasta 60 temperatura de hasta 60 temperatura de hasta 60 temperatura de hasta 60 temperatura de hasta 60
grados y para los programas grados y para los programas grados y para los programas grados y para los programas grados y para los programas
de lavado que no incluyan la de lavado que no incluyan la de lavado que no incluyan la de lavado que no incluyan la de lavado que no incluyan la
fase de prelavado. fase de prelavado. fase de prelavado. fase de prelavado. fase de prelavado.
Estn disponibles en el
comercio detergentes lquidos o
en polvo con contenedores
especiales que deben ser intro-
ucidos directamente en el cesto,
respetando las instrucciones
escritas en el envase.
No utilice nunca detergentes pa-
ra lavado a mano ya que forman
demasiada espuma potencial-
mente daina para la lavadora.
Un ltimo secreto: al lavar con
agua fra, reduzca siempre la
cantidad de detergente; en el
agua fra se disuelve menos que
en el agua caliente y por lo tan-
to, en parte se perdera.
Alemanes Franceses
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
1) El blanqueador concentra- 1) El blanqueador concentra- 1) El blanqueador concentra- 1) El blanqueador concentra- 1) El blanqueador concentra-
do se debe diluir do se debe diluir do se debe diluir do se debe diluir do se debe diluir. .. ..
2) Con los detergentes 2) Con los detergentes 2) Con los detergentes 2) Con los detergentes 2) Con los detergentes
concentrados (en polvo o concentrados (en polvo o concentrados (en polvo o concentrados (en polvo o concentrados (en polvo o
lquidos) use un programa lquidos) use un programa lquidos) use un programa lquidos) use un programa lquidos) use un programa
sin prelavado. sin prelavado. sin prelavado. sin prelavado. sin prelavado.
3) Para los detergentes en 3) Para los detergentes en 3) Para los detergentes en 3) Para los detergentes en 3) Para los detergentes en
tabletas o contenidos en una tabletas o contenidos en una tabletas o contenidos en una tabletas o contenidos en una tabletas o contenidos en una
bolita, no utilice el prelavado. bolita, no utilice el prelavado. bolita, no utilice el prelavado. bolita, no utilice el prelavado. bolita, no utilice el prelavado.
CARGA MXIMA
La mejor manera para no derrochar energa, agua, detergente y tiempo es utilizar la lavadora
con la carga mxima aconsejada.
Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el 50% de
energa.
USE MENOS DETERGENTE SI: lava poca ropa, la ropa est poco sucia, se forma espuma
durante el lavado o el agua no es muy dura, o dulce (vase la tabla anterior con los grados
de dureza del agua). Para conocer la dureza del agua, infrmese en la Oficina correspondiente
de su Municipio.
EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO?
Slo para ropa que est verdaderamente sucia.
Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia permite
AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energa.
EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO?
Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del
lavado permite disminuir la necesidad de programar un lavado con agua caliente.
Utilice un programa de lavado a 60 para AHORRAR hasta el 50% de energa.
ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO ...
Si la ropa se debe secar en un secarropas, seleccione una alta velocidad de centrifugado,
cuando exista un regulador de velocidad,. Un bajo contenido de agua en la ropa permite
AHORRAR tiempo y energa en el programa de secado.
El secreto de la cubeta de detergente El secreto de la cubeta de detergente El secreto de la cubeta de detergente El secreto de la cubeta de detergente El secreto de la cubeta de detergente
El primer secreto: la cubeta de detergente est cmodamente colocada bajo la puerta.
Agregado de Suavizante Agregado de Suavizante Agregado de Suavizante Agregado de Suavizante Agregado de Suavizante
El suavizante vuelve ms suave
la ropa y disminuye la carga
electrosttica de las fibras
sintticas.
Los suavizan-
tes se pueden
utilizar para
tejidos de felpa,
gneros de
punto, cortinas,
etc. Vierta el
suavizante en
el comparti-
miento 3 de la
cubeta segn
las indicacio-
10 10 10 10 10
Instrucciones para la instalacin y el uso
Antes de telef Antes de telef
Antes de telef Antes de telef Antes de telefonear onear
onear onear onear, ,
, ,, lea aqu lea aqu
lea aqu lea aqu lea aqu
Problemas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con
facilidad sin necesidad de llamar al tcnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controle siempre los
siguientes puntos.
El botn de Encendido/ El botn de Encendido/ El botn de Encendido/ El botn de Encendido/ El botn de Encendido/
Apagado est presionado? Apagado est presionado? Apagado est presionado? Apagado est presionado? Apagado est presionado?
En caso afirmativo, significa
que ha sido seleccionado un
comienzo programado.
La perilla para el comienzo La perilla para el comienzo La perilla para el comienzo La perilla para el comienzo La perilla para el comienzo
programado, en los programado, en los programado, en los programado, en los programado, en los
modelos en que est previ- modelos en que est previ- modelos en que est previ- modelos en que est previ- modelos en que est previ-
sta, se encuentra en la sta, se encuentra en la sta, se encuentra en la sta, se encuentra en la sta, se encuentra en la
posicin correcta? posicin correcta? posicin correcta? posicin correcta? posicin correcta?
El grifo de agua est El grifo de agua est El grifo de agua est El grifo de agua est El grifo de agua est
abierto? abierto? abierto? abierto? abierto? Por motivos de
seguridad, si la lavadora no
carga agua, no puede
comenzar con el lavado.
CORRECTO CORRECTO CORRECTO CORRECTO CORRECTO INCORRECTO
El tubo est ubicado El tubo est ubicado El tubo est ubicado El tubo est ubicado El tubo est ubicado
demasiado bajo? demasiado bajo? demasiado bajo? demasiado bajo? demasiado bajo? Debe ser
i nstal ado a una al tura
comprendida entre 60 y 100
cm.
La boca del tubo est La boca del tubo est La boca del tubo est La boca del tubo est La boca del tubo est
sumergida en el agua? sumergida en el agua? sumergida en el agua? sumergida en el agua? sumergida en el agua?
La descarga de pared La descarga de pared La descarga de pared La descarga de pared La descarga de pared
posee un respiradero? posee un respiradero? posee un respiradero? posee un respiradero? posee un respiradero? Si
despus de estas
verificaciones el problema
no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la lavadora
y l l ame a l a asi stenci a
tcnica.
Si vive en un piso alto, podra
haberse veri fi cado un
fenmeno de sifonaje.
Para resol verl o debe
i nstal arse una vl vul a
especfica.
La lavadora no carga La lavadora no carga La lavadora no carga La lavadora no carga La lavadora no carga
agua agua agua agua agua
El tubo est El tubo est El tubo est El tubo est El tubo est
correctamente conectado correctamente conectado correctamente conectado correctamente conectado correctamente conectado
al grifo? al grifo? al grifo? al grifo? al grifo?
Falta agua? Falta agua? Falta agua? Falta agua? Falta agua? Podran estar
efectundose trabajos en el
edificio o en la calle.
Hay suficiente presin? Hay suficiente presin? Hay suficiente presin? Hay suficiente presin? Hay suficiente presin?
Podra existir una avera en
el autoclave.
El filtro del grifo est El filtro del grifo est El filtro del grifo est El filtro del grifo est El filtro del grifo est
limpio? limpio? limpio? limpio? limpio? Si el agua contiene
mucho material calcreo o
bien si recientemente han
sido efectuados trabajos en
el acueducto, el filtro del grifo
podra estar obstruido por
fragmentos o residuos.
El tubo de goma est El tubo de goma est El tubo de goma est El tubo de goma est El tubo de goma est
plegado? plegado? plegado? plegado? plegado? El recorrido del
tubo de goma que lleva el
agua a la lavadora debe ser
lo ms rectilneo posible.
Control e que no est
aplastado ni doblado.
Cerrar el grifo despus
de cada lavado limita el
desgaste del sistema
hidrulico de la
lavadora y elimina el
peligro de prdidas
cuando no hay nadie en
casa.
No controle el
funcionamiento de la
lavadora slo si el lugar
donde est colocada est
dotado de una descarga
en el piso (pozo).
Deje siempre las
puertas semicerradas.
De este modo no se
producen malos olores.
Limpie delicadamente
la parte externa.
Para limpiar la parte
externa y las piezas de
goma de la lavadora, use
siempre un pao
embebido en agua tibia
y jabn. tiepida e
sapone.
Dejar conectado el enchufe
mientras limpia la lavadora.
Tambin se debe desconectar
el enchufe antes de ejecutar
tareas de mantenimiento.
Usar solventes y abrasivos
agresivos.
No use nunca productos
solventes o abrasivos para
limpiar la parte externa y las
piezas de goma de la lavadora.
Descuidar la cubeta de
detergente.
Puede ser extrada y para
lavarla basta dejarla un poco
de tiempo bajo el agua
corriente.
Irse de vacaciones sin pensar
en la lavadora.
Antes de partir de vacaciones,
controle siempre que el
enchufe est desconectado y
el grifo del agua cerrado.
La lavadora carga y La lavadora carga y La lavadora carga y La lavadora carga y La lavadora carga y
descarga agua de descarga agua de descarga agua de descarga agua de descarga agua de
modo continuo modo continuo modo continuo modo continuo modo continuo
El enchufe est bien El enchufe est bien El enchufe est bien El enchufe est bien El enchufe est bien
conectado en la toma? conectado en la toma? conectado en la toma? conectado en la toma? conectado en la toma?
Haci endo l a l i mpi eza se
podra haber movido.
Hay corriente en la casa? Hay corriente en la casa? Hay corriente en la casa? Hay corriente en la casa? Hay corriente en la casa?
Podra haber intervenido el
interruptor automtico de
seguri dad porque, por
ejemplo, hay demasiados
e l e c t r o d o m s t i c o s
encendi dos. La causa
tambi n puede ser una
interrupcin general de la
energa el ctri ca en su
zona.
La puerta est bien La puerta est bien La puerta est bien La puerta est bien La puerta est bien
cerrada? cerrada? cerrada? cerrada? cerrada?
Por motivos de seguridad la
lavadora no puede funcionar
si la puerta est abierta o mal
cerrada.
La lavadora no se enciende. La lavadora no se enciende. La lavadora no se enciende. La lavadora no se enciende. La lavadora no se enciende.
11 11 11 11 11

Instrucciones para la instalacin y el uso

imperceptiblemente. Opere
con sus pies, controlando
con un nivel.
Hay espacio a su Hay espacio a su Hay espacio a su Hay espacio a su Hay espacio a su
alrededor? alrededor? alrededor? alrededor? alrededor? Es oportuno
que l a mqui na no est
apoyada en sanitarios y ten-
ga un poco de espacio a su
alrededor. Si est instalada
sobre un piso alfombrado
verifique que, entre los pies
de apoyo y el piso, haya
circulacin de aire.
La lavadora pierde La lavadora pierde La lavadora pierde La lavadora pierde La lavadora pierde
agua. agua. agua. agua. agua.
La abrazadera del tubo de La abrazadera del tubo de La abrazadera del tubo de La abrazadera del tubo de La abrazadera del tubo de
caga est bien atornillada? caga est bien atornillada? caga est bien atornillada? caga est bien atornillada? caga est bien atornillada?
Cierre el grifo, desconecte
el enchufe y pruebe a
apretarla sin forzar.
La cubeta de detergente La cubeta de detergente La cubeta de detergente La cubeta de detergente La cubeta de detergente
est tapada? est tapada? est tapada? est tapada? est tapada? Pruebe a
extraerla y lavarla bajo el
agua corriente.
El tubo de descarga no El tubo de descarga no El tubo de descarga no El tubo de descarga no El tubo de descarga no
est bien fijado? est bien fijado? est bien fijado? est bien fijado? est bien fijado? Cierre el
grifo, desconecte el enchufe
y pruebe a fijarlo mejor.
El tubo de descarga est El tubo de descarga est El tubo de descarga est El tubo de descarga est El tubo de descarga est
plegado? plegado? plegado? plegado? plegado? El recorrido del
tubo de descarga debe ser
lo ms rectilneo posible.
Control e que no est
aplastado ni doblado.
Los tubos de la Los tubos de la Los tubos de la Los tubos de la Los tubos de la
instalacin de descarga instalacin de descarga instalacin de descarga instalacin de descarga instalacin de descarga
estn obstruidos? estn obstruidos? estn obstruidos? estn obstruidos? estn obstruidos? La
eventual prolongacin del
tubo de descarga es
irregular e impide el paso
del agua?
La lavadora vibra La lavadora vibra La lavadora vibra La lavadora vibra La lavadora vibra
mucho durante la mucho durante la mucho durante la mucho durante la mucho durante la
centrifugacin. centrifugacin. centrifugacin. centrifugacin. centrifugacin.
El grupo oscilante inter- El grupo oscilante inter- El grupo oscilante inter- El grupo oscilante inter- El grupo oscilante inter-
no, en el momento de la no, en el momento de la no, en el momento de la no, en el momento de la no, en el momento de la
instalacin, fue instalacin, fue instalacin, fue instalacin, fue instalacin, fue
d e s b l o q u e a d o d e s b l o q u e a d o d e s b l o q u e a d o d e s b l o q u e a d o d e s b l o q u e a d o
correctamente? correctamente? correctamente? correctamente? correctamente? Vase la
pagi na 2 dedi cada a l a
instalacin.
La lavadora est bien La lavadora est bien La lavadora est bien La lavadora est bien La lavadora est bien
nivelada? nivelada? nivelada? nivelada? nivelada? La nivelacin del
aparato se debe controlar
peri di camente. Con el
pasar del ti empo, l a
l avadora podra haberse
despl azado l enta e
Efectuar una inspeccin a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta. Efectuar una inspeccin a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta. Efectuar una inspeccin a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta. Efectuar una inspeccin a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta. Efectuar una inspeccin a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.
La lavadora est provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento. Pero puede
suceder que pequeos objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, broches, botones sueltos y otros objetos pequeos.
Para evitar daos, estos objetos son detenidos en una pre-cmara accesible, situada en la parte inferior de la bomba.
Para acceder a esta pre-cmara basta retirar el panel de cobertura
ubicado en la parte inferior de la lavadora (fig. 1); luego retirar la
tapa girndola en sentido antihorario (fig. 2) e inspeccionar
cuidadosamente el interior.
El tubo de goma
Controle el tubo de goma al menos una vez al ao. Si presenta grietas
o rajaduras debe ser sustituido de inmediato ya que durante los lavados
debe soportar fuertes presiones que podran provocar roturas
repentinas.
Atencin: controle que el ciclo de lavado haya concluido y desconecte el enchufe antes de retirar la tapa y antes de efectuar
cualquier operacin de mantenimiento. Es normal que al retirar la tapa se produzca una pequea prdida de agua. Al volver a
colocar el panel de cobertura, controle que los ganchos situados en la parte inferior se introduzcan en las respectivas ranuras,
antes de empujarlo contra la mquina.
Fig. 2 Fig. 1
Se forma demasiada Se forma demasiada Se forma demasiada Se forma demasiada Se forma demasiada
espuma. espuma. espuma. espuma. espuma.
El detergente es El detergente es El detergente es El detergente es El detergente es
adecuado para el uso en la adecuado para el uso en la adecuado para el uso en la adecuado para el uso en la adecuado para el uso en la
lavadora? lavadora? lavadora? lavadora? lavadora? Verifique que
contenga la definicin "para
lavadora" o "a mano y en
lavadora", o algo similar.
La cantidad de detergen- La cantidad de detergen- La cantidad de detergen- La cantidad de detergen- La cantidad de detergen-
te es adecuada? te es adecuada? te es adecuada? te es adecuada? te es adecuada? Un exceso
de detergente, adems de
produci r demasi ada
espuma, no l ava ms
eficazmente y contribuye a
producir incrustaciones en
las partes internas de la
lavadora.
Si , no obstante todos l os
control es, l a l avadora no
funciona y el inconveniente
detectado conti na
manifestndose, llame al Cen-
tro de Asistencia autorizado
ms prximo, comunicando la
siguiente informacin:
- -- -- el tipo de avera el tipo de avera el tipo de avera el tipo de avera el tipo de avera
- -- -- la sigla del modelo (Mod...) la sigla del modelo (Mod...) la sigla del modelo (Mod...) la sigla del modelo (Mod...) la sigla del modelo (Mod...)
- el nmero de serie (S/N ....) - el nmero de serie (S/N ....) - el nmero de serie (S/N ....) - el nmero de serie (S/N ....) - el nmero de serie (S/N ....)
Esta informacin la encontrar
en la placa que est fijada en
la parte posterior del zcalo
(fig. 1).
La lavadora no La lavadora no La lavadora no La lavadora no La lavadora no
descarga o no descarga o no descarga o no descarga o no descarga o no
centrifuga. centrifuga. centrifuga. centrifuga. centrifuga.
El programa elegido prev El programa elegido prev El programa elegido prev El programa elegido prev El programa elegido prev
la descarga de agua? la descarga de agua? la descarga de agua? la descarga de agua? la descarga de agua? Con
al gunos programas de
l avado es necesari o
accionar la descarga ma-
nualmente.
La funcin "Antiarrugas" - La funcin "Antiarrugas" - La funcin "Antiarrugas" - La funcin "Antiarrugas" - La funcin "Antiarrugas" -
en las lavadoras donde en las lavadoras donde en las lavadoras donde en las lavadoras donde en las lavadoras donde
est prevista - se puede est prevista - se puede est prevista - se puede est prevista - se puede est prevista - se puede
utilizar? utilizar? utilizar? utilizar? utilizar? Esta funci n
requi ere acci onar l a
descarga manualmente.
La bomba de descarga La bomba de descarga La bomba de descarga La bomba de descarga La bomba de descarga
est obturada? est obturada? est obturada? est obturada? est obturada? Para
i nspecci onarl a, ci erre el
grifo, desconecte el enchufe
y siga las instrucciones de
la pgina 12, o bien, llame a
la Asistencia tcnica.
No recurra nunca a
tcnicos no
autorizados y
rechace siempre la
instalacin de
repuestos no
originales.
12 12 12 12 12
Instrucciones para la instalacin y el uso
T T
T TTrtela bien y ser siempre su rtela bien y ser siempre su
rtela bien y ser siempre su rtela bien y ser siempre su rtela bien y ser siempre su
amiga amiga
amiga amiga amiga
Cuidado y Mantenimiento fcil
Su lavadora es una confiable compaera de vida y de trabajo.
Mantenerla en forma es importante. Tambin para Ud.
Su lavadora est proyectada
para durar muchos aos sin
probl emas. Al gunas
intervenciones muy simples
ayudan a mantenerla en for-
ma y a prolongar su duracin.
Ante todo debe cerrar Ante todo debe cerrar Ante todo debe cerrar Ante todo debe cerrar Ante todo debe cerrar
siempre el grifo de agua siempre el grifo de agua siempre el grifo de agua siempre el grifo de agua siempre el grifo de agua
despus de cada lavado despus de cada lavado despus de cada lavado despus de cada lavado despus de cada lavado; la
presi n conti nua del agua
puede desgastar al gunos
componentes.
Adems, de esta manera se
elimina el peligro de prdidas
cuando no hay nadie en casa.
Si el agua de su zona es Si el agua de su zona es Si el agua de su zona es Si el agua de su zona es Si el agua de su zona es
demasiado dura, use un demasiado dura, use un demasiado dura, use un demasiado dura, use un demasiado dura, use un
producto anticalcreo producto anticalcreo producto anticalcreo producto anticalcreo producto anticalcreo (el
agua es dura si deja fcilmente
marcas blanquecinas en tor-
no a los grifos o bien en torno
a l as descargas,
especialmente en la baera.
Para obtener informacin ms
precisa sobre el tipo de agua
de su i nstal aci n puede
dirigirse al Acueducto local o
bien a un plomero de la zona).
Es necesario vaciar siempre
los bolsillos de las prendas,
retirando tambin monedas,
alfileres, distintivos y cualquier
otro objeto duro.
La parte externa de l a
lavadora debe ser lavada con
,1aoIJ sIJnJrJ Is LIsIIIs.
a Is L]JIs nJIaIIos JJquJs, DuraIJ JI
oJIrI/uaD, JuJDJ Daar ra+JnJIJ JI oJsI DJ su
Ia+aDra
un pao embebido en agua ti-
bia y jabn.
No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con
las dosis de las dosis de las dosis de las dosis de las dosis de
detergente. detergente. detergente. detergente. detergente.
El detergente normal contiene
ya productos anticalcreos.
Sl o si el agua es
particularmente dura, o sea,
muy ri ca en cal ci o, l e
aconsej amos uti l i zar un
producto especfico al efectuar
cada lavado.
Puede ser conveni ente
efectuar, de vez en cuando, un
ciclo de lavado con una dosis
de producto anticalcreo, sin
detergente y sin ropa.
No utilice ningn detergente o
aditivo en dosis excesivas ya
que podran producir excesiva
espuma, con consiguientes
i ncrustaci ones y posi bl es
daos a los componentes de
su lavadora.
Es importante lavar
peridicamente la cubeta
extrable de detergente.
Para prevenir
incrustaciones basta
ponerla un corto tiempo
bajo el grifo de agua
corriente.
Cmo limpiar la cubeta de detergente Cmo limpiar la cubeta de detergente Cmo limpiar la cubeta de detergente Cmo limpiar la cubeta de detergente Cmo limpiar la cubeta de detergente
Fig. 1 Fig. 2
Reinstalacin: Reinstalacin: Reinstalacin: Reinstalacin: Reinstalacin:
No olvide volver a introducir el
par de si fones en sus
correspondientes alojamien-
tos y por ltimo volver a colo-
car la cubeta en su lugar,
enganchndola (fig. 4, 2, 1).
Desmontaje: Desmontaje: Desmontaje: Desmontaje: Desmontaje:
Ejerza una ligera presin sobre
el botn grande en la parte
del antera de l a cubeta de
detergente y trelo hacia arriba
(fig. 1).
Fig. 3
Limpieza: Limpieza: Limpieza: Limpieza: Limpieza:
Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un viejo
cepillo de dientes y, una vez extrado el par de sifones ubicados
en la parte superior de los compartimientos 1 y 2 (fig. 4), controle
que los mismos no estn obstruidos y enjuguelos.
Fig. 4
13 13 13 13 13
Instrucciones para la instalacin y el uso
El fabricante se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin previo aviso al pblico, cualquier modificacin considerada necesaria
para la mquina o para los accesorios de sus modelos, debido a exigencias tcnicas y comerciales.
Caractersticas Caractersticas Caractersticas Caractersticas Caractersticas
tcnicas tcnicas tcnicas tcnicas tcnicas
ModeIo
AT 84
DImensIones AncLo cm 40
AItura cm 8S
FroIundIdad cm 60
CagacIdad de 1 a S L
ConexIones
eIctrIcas
TensIn PS0 voItIos S0 Hz
potencIa maxIma absorbIda P100 W
ConexIones bIdrIcas FresIn maxIma 1 MFa (10 bar)
presIn mInIma 0,0S MFa (0,S bar)
capacIdad deI cesto 4P IItros
VeIocIdad de
centrIIugacInymI-
n.
Hasta 800
Programas de
controI segn Ia
norma IBC 4SS
reaIIzado con S,0 L. de cara, prorama S a 60
Esta maguIna cumpIe con Io estabIecIdo por Ias sIuIentes DIrectIvas ComunItarIas.
- ?S/PS/CEE deI 19/0P/?S (Baja TensIn) y sucesIvas modIIIcacIones
- 89/SS6/CEE deI 0S/0S/89 (CompatIbIIIdad EIectromantIca) y sucesIvas modIIIcacIones
14 14 14 14 14
Instrucciones para la instalacin y el uso
1
0
/
2
0
0
2

-


1
9
5

0
3
3

5
7
2

0
1

-

X
E
R
O
X

B
U
S
I
N
E
S
S

S
E
R
V
I
C
E
S

-

D
O
C
U
T
E
C
H
Mor|oni E|ottrooomostioi
via|o Aristioo Mor|oni 47
60044 Fabriano
t a| i o
To| +39 0732 6611
Fax +39 0732 662501
www.mor|oni.oom