Buero Vallejo, Antonio - Historia de Una Escalera

Historia De Una Escalera
Antonio Buero Vallejo
DRAMA EN TRES ACTOS

Premio Lope de Vega de 1949 Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra: y los enemigos del hombre son los de su casa. (MIQUEAS, cap. VII, vers. 6.)
Historia De na !scalera
Es a o!ra se es re"# e" Madrid, $a "oc%e de$ 14 de oc &!re de 1949, e" e$ 'ea ro Espa(o$, co" e$ sig&ie" e repar o)
*+,-A.+- .E LA LU/ 0E1E-+SA ............... PA*A ....................... ELVI-A .................... .+2A ASU1*I+1 ...... .+1 MA1UEL ........... '-I1I ...................... *A-MI1A ................. 3E-1A1.+ ............... U-,A1+ .................. -+SA ...................... PEPE ....................... SE2+- 4UA1 ............ SE2+- ,IE1 VES'I.+ 4+VE1 ,IE1 VES'I.+ MA1+LI1 ................. *A-MI1A hija ........... 3E-1A1.+ hijo .........
4os5 *api$$a. Ade$a *ar!o"e. 4&$ia .e$gado *aro. Mar6a 4es7s Va$d5s *o"s&e$o M&(o8. Ma"&e$ 9a:ser. Espera"8a 0rases. E$e"a Sa$vador. 0a!rie$ L$opar . A$!er o ,ov5. Pi$ar Sa$a. Adria"o .om6"g&e8. 4os5 *&e"ca. 3&$ge"cio 1og&eras. -a;ae$ 0i$ Marcos. Ma"&e$ 0amas. As&"ci#" Sa"c%o. 3er"a"do M. .e$gado.
.erec%a e i8<&ierda, $as de$ espec ador .irecci#") *A=E'A1+ LU*A .E 'E1A. .ecorado : ves &ario) EMILI+ ,U-0+S.
P>gi"a ? de 4@
ACTO PRIMERO
U" ramo de esca$era co" dos re$$a"os, e" &"a casa modes a de veci"dad. Los esca$o"es de !aAada %acia $os pisos i";eriores se e"c&e" ra" e" e$ primer 5rmi"o i8<&ierdo. La !ara"di$$a <&e $os !ordea es m&: po!re, co" e$ pasama"os de %ierro, : &erce para correr a $o $argo de $a esce"a $imi a"do e$ primer re$$a"o. *erca de$ $a era$ derec%o arra"ca &" ramo comp$e o de &"os die8 esca$o"es. La !ara"di$$a $o separa a s& i8<&ierda de$ %&eco de $a esca$era : a s& derec%a %a: &"a pared <&e rompe e" >"g&$o A&" o a$ primer pe$da(o, ;orma"do e" e$ primer 5rmi"o derec%o &" e" ra" e co" &"a s&cia ve" a"a $a era$. A$ ;i"a$ de$ ramo $a !ara"di$$a v&e$ve de "&evo : ermi"a e" e$ $a era$ i8<&ierdo, $imi a"do e$ seg&"do re$$a"o. E" e$ !orde de 5s e, &"a po$vorie" a !om!i$$a e"reAada pe"de %acia e$ %&eco de $a esca$era. E" e$ seg&"do re$$a"o %a: dos p&er as) dos $a era$es : dos ce" ra$es. Las dis i"g&iremos, de derec%a a i8<&ierda, co" $os "7meros I, II, III : IV. E$ espec ador asis e, e" es e ac o : e" e$ sig&ie" e, a $a ga$va"i8aci#" mome" >"ea de iempos <&e %a" pasado. Los ves idos ie"e" &" vago aire re rospec ivo. "#ada m$s levantarse el tel%n vemos cru&ar y subir 'atigosamente al *+,-A.+- .E LA LU/, portando su grasienta cartera. (e detiene unos segundos para respirar y llama despu)s con los nudillos en las cuatro puertas. Vuelve al *, donde le espera ya en el quicio la SE2+-A 0E1E-+SA) una pobre mujer de unos cincuenta y cinco a+os.,
*+,-A.+-.BLa $&8. PA*A, mujer de unos
.os pese as. "-e tiende el recibo. -a puerta *** se abre y aparece cincuenta a+os, gorda y de ademanes desenvueltos. !l *+,-A.+repite, tendi)ndole el recibo., La $&8. *&a ro die8. 0E1E-+SA.."/irando el recibo., C.ios m6oD C*ada ve8 m>s caroD 1o s5 c#mo vamos a poder vivir. "(e mete.,
PA*A.BC=a,
:aD "Al *+,-A.+-.) EEs <&e "o sa!e" %acer o ra cosa <&e e$evar $a ari;aF CMe"&da $adro"era es $a *ompa(6aD CLes de!6a dar vergGe"8a c%&par"os $a sa"gre de esa ma"eraD "!l *+,-A.+- se encoge de hombros., C= odav6a se r6eD *+,-A.+-.B1o me r6o, se(ora. "A ELVI-A, que abri% la puerta **., ,&e"os d6as. La $&8. Seis sese" a : ci"co. (ELVI-A, una linda muchacha vestida de calle, recoge el recibo y se mete.,
PA*A.BSe
r6e por de" ro. C,&e"os p>Aaros so" odos &s edesD Es o se arreg$ar6a como dice mi %iAo Ur!a"o) ira"do a m>s de c&a ro por e$ %&eco de $a esca$era. *+,-A.+-.BMire $o <&e dice, se(ora. = "o ;a$ e. PA*A.Hi*oc%i"osD *+,-A.+-.H,&e"o, Eme paga o "oF 'e"go prisa. PA*A.BC=a va, %om!reD Se aprovec%a" de <&e &"a "o es "adie, <&e si "o... (Se mete re&ongando. 0E1E-+SA sale y paga al *+,-A.+-. Despu)s cierra la puerta. !l *+,-A.+- aporrea otra ve& el *V, que es abierto inmediatamente
P>gi"a I de 4@
por .+2A ASU1*IJ1, se+ora de luto, delgada y consumida.,

*+,-A.+-.BLa $&8. 'res vei" e. .+2A ASU1*IJ1.B"0ogiendo el recibo.,
S6, c$aro... ,&e"os d6as. Espere &" mome" o, por
;avor. Vo: ade" ro... (Se mete. PA*A sa$e re'un'u+ando, mientras cuenta las monedas.,
PA*A.BCA%6
vaD
"(e las da de golpe.,

01B2AD12.."Despu)s de contarlas., Es > !ie". PA*A.BCEs > m&: ma$D CA ver si %a: s&er e, %om!re,
a$ !aAar $a esca$eraD
(*ierra co" &" porta&o. ELVI-A sale.,

ELVI-A.BA<&6
ie"e &s ed. "0ont$ndole la moneda 'raccionaria., *&are" a..., ci"c&e" a..., sese" a... : ci"co. *+,-A.+-.BEs > !ie". (Se $$eva &" dedo a la gorra y se dirige al *V.,
ELVI-A.B(Kacia
dentro., E1o sa$es, pap>F
"!spera en el quicio. .+2A ASU1*IJ1 vuelve a salir, ensayando sonrisas.,

.+2A ASU1*IJ1.BC*&>"
o $o sie" oD Me va a e"er <&e perdo"ar. *omo me %a cogido desp&5s de $a compra : mi %iAo "o es >... (.+1 MA1UEL, padre de ELVI-A, sale vestido de calle. -os trajes de ambos denotan una posici%n econ%mica m$s holgada que la de los dem$s vecinos.,
.+1 MA1UEL.B"A .+2A ASU1*IJ1.) ,&e"os d6as. "A su hija., Vamos. .+2A ASU1*IJ1.BC,&e"os d6asD C,&e"os d6as, E$viri aD C1o e %a!6a vis oD ELVI-A.B,&e"os d6as, do(a As&"ci#". *+,-A.+-.HPerdo"e, se(ora, pero e"go prisa. .+2A ASU1*IJ1.BS6, s6... Le dec6a <&e a%ora da $a cas&a$idad <&e "o p&edo...
E1o podr6a vo$ver $&egoF *+,-A.+-.BMire, se(ora) "o es $a primera ve8 <&e pasa :... .+2A ASU1*IJ1.BEQ&5 diceF *+,-A.+-.HS6. 'odos $os meses es $a misma %is oria. C'odosD = :o "o p&edo ve"ir a o ra %ora "i pagar$o de mi !o$si$$o. *o"<&e si "o me a!o"a e"dr5 <&e cor ar$e e$ ;$&ido. .+2A ASU1*IJ1.BCPero si es &"a cas&a$idad, se $o aseg&roD Es <&e mi %iAo "o es >, :... *+,-A.+-.BC,as a de mo"sergasD Es o $e pasa por <&erer gas ar como &"a se(ora e" ve8 de a!o"arse a a" o a$8ado. 'e"dr5 <&e cor ar$e. (ELVI-A habla en vo& baja con su padre.,
.+2A ASU1*IJ1.B(*asi
perdida la compostura., C1o $o %aga, por .iosD =o $e prome o...
P>gi"a 4 de 4@
*+,-A.+-.HPida a a$g7" veci"o... .+1 MA1UEL.B(.esp&5s de atender
a lo que le susurra su hija., Perdo"e <&e i" erve"ga,
se(ora. "0ogi)ndole el recibo.,

.+2A ASU1*IJ1.B 1o, do" Ma"&e$. C1o ;a$ a!a m>sD .+1 MA1UEL.BCSi "o ie"e impor a"ciaD =a me $o devo$ver> c&a"do .+2A ASU1*IJ1.B Es a misma ardeL de verdad. .+1 MA1UEL.HSi" prisa, si" prisa. "Al *+,-A.+-.) A<&6 ie"e. *+,-A.+-.BEs > !ie". "(e lleva la mano a la gorra., ,&e"os d6as.
p&eda.
(Se va.,
.+1 MA1UEL.3"Al *+,-A.+-.) ,&e"os d6as. .+2A ASU1*IJ1.B"Al *+,-A.+-.) ,&e"os
d6as. M&c%6simas gracias, do" Ma"&e$. Es a misma arde... .+1 MA1UEL.B"!ntreg$ndole el recibo., EPara <&5 se va a mo$es arF 1o merece $a pe"a. = 3er"a"do, E<&5 se %aceF (ELVI-A se acerca y le coge del bra&o.,
.+2A ASU1*IJ1.HE"
s& pape$er6a. Pero "o es > co" e" o. CE$ s&e$do es a" pe<&e(oD = "o es por<&e sea mi %iAo, pero 5$ va$e m&c%o : merece o ra cosa. C'ie"e m&c%os pro:ec osD Q&iere ser de$i"ea" e, i"ge"iero, C<&5 s5 :oD = "o %ace m>s <&e $eer : pe"sar. Siempre &m!ado e" $a cama, pe"sa"do e" s&s pro:ec os. = escri!e cosas am!i5", : poes6as. CM>s !o"i asD =a $e dir5 <&e dedi<&e a$g&"a a E$viri a. ELVI-A.3"4urbada., .5Ae$o, se(ora. .+2A ASU1*IJ1.B'e $o mereces, %iAa. "A .+1 MA1UEL.) 1o es por<&e es 5 de$a" e, pero C<&5 precios6sima se %a p&es o E$viri aD Es &"a c$ave$$i"a. E$ %om!re <&e se $a $$eve... .+1 MA1UEL.H,&e"o, !&e"o. 1o siga, <&e me $a va a ma$ear. Lo dic%o, do(a As&"ci#". (Se quita el sombrero y le da la mano., -ec&erdos a 3er"a"di o. ,&e"os d6as. ELVI-A.B,&e"os d6as. "*nician la marcha.,
.+2A ASU1*IJ1.B,&e"os
d6as. = &" mi$$#" de gracias... Adi#s.

ELVI-A
"0ierra. .+1 MA1UEL y su hija empie&an a bajar. para besar y abra&ar impulsivamente a su padre.,
se para de pronto
.+1 MA1UEL.BC.5Aame, $oc&e$aD CMe vas a irarD ELVI-A.BC'e <&iero a" o, papa6 oD CEres a" !&e"oD .+1 MA1UEL.H.eAa $os mimos, picara. 'o" o es $o <&e so:. Siempre e sa$dr>s co" $a &:a. ELVI-A.B1o $$ames o" er6a a &"a !&e"a acci#"... =a ves, $os po!res "&"ca ie"e" &"
c&ar o. CMe da &"a $>s ima do(a As&"ci#"D .+1 MA1UEL.B(Leva" >"do$e la barbilla., E$ aram!a"a de 3er"a"di o es e$ <&e a i e preoc&pa. ELVI-A.BPap>, "o es &" aram!a"a... Si vieras <&5 !ie" %a!$a... .+1 MA1UEL.BU" aram!a"a. Eso sa!r> %acer 5$..., %a!$ar. Pero "o ie"e do"de caerse
P>gi"a M de 4@
m&er o. Ka8me caso, %iAaL 7 e mereces o ra cosa. ELVI-A.B(E" el rellano ya, da pueriles pataditas., 1o <&iero <&e %a!$es as6 de 5$. =a ver>s c#mo $$ega m&: $eAos. CQ&5 impor a <&e "o e"ga di"eroD EPara <&5 <&iere mi papa6 o &" :er"o ricoF .+1 MA1UEL.HCKiAaD ELVI-A.BEsc&c%a) e vo: a pedir &" ;avor m&: gra"de. .+1 MA1UEL.BKiAa m6a, a$g&"as veces "o me respe as "ada. ELVI-A.BPero e <&iero, <&e es m&c%o meAor. EMe %ar>s ese ;avorF .+1 MA1UEL.B.epe"de... ELVI-A.BC1adaD Me $o %ar>s. .+1 MA1UEL.HE.e <&5 se ra aF ELVI-A.BEs m&: ;>ci$, pap>. '7 $o <&e "ecesi as "o es &" :er"o rico, si"o &" m&c%ac%o empre"dedor <&e $$eve ade$a" e e$ "egocio. P&es sacas a 3er"a"do de $a pape$er6a : $e co$ocas, Cco" &" !&e" s&e$doD, e" & age"cia. "Pausa., E*o"cedidoF .+1 MA1UEL.HPero, E$vira, E: si 3er"a"do "o <&iereF Adem>s... ELVI-A.BC1adaD "4ap$ndose los o5dos., CSordaD .+1 MA1UEL.BC1i(a, <&e so: & padreD ELVI-A.BCSordaD .+1 MA1UEL.."6uit$ndole las manos de los o5dos., Ese 3er"a"do os ie"e sor!ido e$ seso a odas por<&e es e$ c%ico m>s g&apo de $a casa. Pero "o me ;6o de e$. S&po" e <&e "o e %iciera caso... ELVI-A.BKa8 & par e, <&e de eso me e"cargo :o... .+1 MA1UEL.HC1i(aD "!lla rompe a re5r. 0oge del bra&o a su padre y le lleva, entre mimos, al lateral i&quierdo. Bajan. na pausa. '-I1I 3una joven de aspecto simp$tico. sale del *** con una botella en la mano atendiendo a la vo& de PA*A.)
PA*A.B(.esde
dentro., CQ&e $o compres i" oD Q&e :a sa!es <&e a & padre "o $e g&s a e$ !$a"co. '-I1I.B,&e"o, madre. "0ierra y se dirige a la escalera. 0E1E-+SA sale del *, con otra botella.,
0E1E-+SA.HCKo$a, 'ri"iD '-I1I.B,&e"os, se(ora 0e"erosa.
EPor e$ vi"oF
"Bajan juntas.,
0E1E-+SA.BS6. = a $a $ec%er6a. '-I1I.BE= *armi"aF 0E1E-+SA.BAvia"do $a casa. '-I1I.BEKa vis o &s ed $a s&!ida de $a $&8F 0E1E-+SA.BC*a$$a, %iAaD C1o me digasD Si
"o ;&era m>s <&e $a $&8... E= $a $ec%eF E= $as
pa a asF 'KI1I.B"0on'idencial., ESa!e &s ed <&e do(a As&"ci#" "o pod6a pagar %o: a$ co!radorF 0E1E-+SA.BE.e verasF '-I1I.BEso dice mi madre, <&e es &vo esc&c%a"do. Se $o pag# do" Ma"&e$. *omo $a "i(a es > $oca por 3er"a"di o... 0E1E-+SA.BEse ga"d&$a8o es m&: simp> ico.
P>gi"a 6 de 4@
'-I1I.H= E$viri a &"a $agar o"a. 0E1E-+SA.B1o. U"a "i(a co"se" '-I1I.B1o. U"a $agar o"a...
ida...
"Bajan charlando. Pausa. *A-MI1A sale del *. !s una preciosa muchacha de aire sencillo y pobremente vestida. -leva un delantal y una lechera en la mano.,
*A-MI1A.B(Mira"do
por el hueco de la escalera., CMadreD CQ&e se $e o$vida $a cac%arraD
CMadreD "0on un gesto de contrariedad se despoja del delantal, lo echa adentro y cierra. Baja por el tramo mientras se abre el *V suavemente y aparece 3E-1A1.+, que la mira y cierra la puerta sin ruido. !lla baja apresurada, sin verle, y sale de escena. !l se apoya en la barandilla y sigue con la vista la bajada de la muchacha por la escalera. 3E-1A1.+ es, en e'ecto, un muchacho muy guapo. Viste pantal%n de luto y est$ en mangas de camisa. !l *V vuelve a abrirse. .+2A ASU1*IJ1 esp5a a su hijo.,
.+2A ASU1*IJ1.HEQ&5 %acesF 3E-1A1.+.B(.esa!rido.) =a $o ves. .+2A ASU1*IJ1.."(umisa., EEs >s e";adadoF 3E-1A1.+.H1o. .+2A ASU1*IJ1.BE'e %a pasado a$go e" $a pape$er6aF 3E-1A1.+.B1o. .+2A ASU1*IJ1.BEPor <&5 "o %as ido %o:F 3E-1A1.+.BPor<&e "o.
"Pausa.,
.+2A ASU1*IJ1.BE'e %e dic%o <&e padre de E$vira "os %a pagado e$ reci!o de $a $&8F 3E-1A1.+.B"Volvi)ndose hacia su madre., CS6D C=a me $o %as dic%oD "7endo hacia ella.,
C.5Aame e" pa8D .+2A ASU1*IJ1.HCKiAoD 3E-1A1.+.HCQ&5 i"opor &"idadD CPareces dis;r& ar record>"dome "&es ra po!re8aD .+2A ASU1*IJ1.HCPero, %iAoD 3E-1A1.+.H(Emp&A>"do$a y cerrando de golpe., CA"da, a"da para ade" roD (*o" un suspiro de disgusto, vuelve a recostarse en el pasamanos. Pausa. U-,A1+ llega al primer rellano. Viste traje a&ul mah%n. !s un muchacho 'uerte y moreno, de 'isonom5a ruda, pero e8presiva: un proletario. 3E-1A1.+ lo mira avan&ar en silencio. U-,A1+ comie"8a a s&!ir la escalera y se detiene al verle.,
U-,A1+.HCKo$aD EQ&5 %aces a%6F 3E-1A1.+.BKo$a, Ur!a"o. 1ada. U-,A1+.B'ie"es cara de e";ado. 3E-1A1.+.B1o es "ada. U-,A1+.B,aAa a$ Ncasi"i$$oO. "(e+alando el "Pausa., C,aAa, %om!reD (3E-1A1.+ empie&a
hueco de la ventana., 'e i"vi o a &" cigarro. a bajar sin prisa., A$go e pasa. "(acando la
P>gi"a P de 4@
petaca., E1o se p&ede sa!erF 3E-1A1.+.B(Q&e ha llegado., 1ada, $o de siempre... (Se recuestan en la pared del 9casinillo:. /ientras hacen los pitillos., CQ&e es o: %ar o de odo es oD U-,A1+.B(-ie"do.) Eso es :a m&: vieAo. *re6 <&e e oc&rr6a a$go. 3E-1A1.+.HP&edes re6r e. Pero e aseg&ro <&e "o s5 c#mo ag&a" o. "Breve pausa., E" ;i", Cpara <&5 %a!$arD EQ&5 %a: por & ;>!ricaF U-,A1+.BCM&c%as cosasD .esde $a 7$ ima %&e$ga de me a$7rgicos $a ge" e se si"dica a oda prisa. A ver c&>"do "os imi >is $os depe"die" es. 3E-1A1.+.B1o me i" eresa" esas cosas. U-,A1+.BPor<&e eres o" o. 1o s5 de <&5 e sirve a" a $ec &ra. 3E-1A1.+.HEMe <&ieres decir $o <&e sac>is e" $impio de esos $6osF U-,A1+.B3er"a"do, eres &" desgraciado. = $o peor es <&e "o $o sa!es. Los po!res dia!$os como "oso ros "&"ca $ograremos meAorar de vida si" $a a:&da m& &a. = eso es e$ si"dica o. CSo$idaridadD Qsa es "&es ra pa$a!ra. = ser6a $a &:a si e dieses c&e" a de <&e "o eres m>s <&e &" ris e %or era. CPero como e crees &" mar<&5sD 3E-1A1.+.B1o me creo "ada. S#$o <&iero s&!ir. E*ompre"desF CS&!irD = deAar oda es a sordide8 e" <&e vivimos. U-,A1+.B= a $os dem>s <&e $os par a &" ra:o. 3E-1A1.+.HEQ&5 e"go :o <&e ver co" $os dem>sF 1adie %ace "ada por "adie. = voso ros os me 5is e" e$ si"dica o por<&e "o e"5is arra"<&e para s&!ir so$os. Pero ese "o es cami"o para m6. =o s5 <&e p&edo s&!ir : s&!ir5 so$o. U-,A1+.BESe p&ede &"o re6rF 3E-1A1.+.BKa8 $o <&e e de $a ga"a. 2BA#1.."(onriendo., Esc&c%a, papa"a as. Para s&!ir so$o, como dices, e"dr6as <&e ra!aAar odos $os d6as die8 %oras e" $a pape$er6aL "o podr6as ;a$ ar "&"ca, como %as %ec%o %o:... 3E-1A1.+.BE*#mo $o sa!esF U-,A1+.BCPor<&e $o dice & cara, simp$eD = d5Aame co" i"&ar. 1o podr6as &m!ar e a %acer versi os "i a pe"sar e" $as m&sara(asL !&scar6as ra!aAos par ic&$ares para redo"dear e$ pres&p&es o : e acos ar6as a $as res de $a ma(a"a co" e" o de a%orrar s&e(o : di"ero. Por<&e e"dr6as <&e a%orrar, a%orrar como &"a &rracaL <&i >"do$o de $a comida, de$ ves ido, de$ a!aco... = c&a"do $$evases &" mo" #" de a(os %acie"do eso, : e"sa:a"do "egocios : !&sca"do cami"os, aca!ar6as por ver e so$ici a"do c&a$<&ier misera!$e emp$eo para "o morir e de %am!re... 1o ie"es 7 madera para esa vida. 3E-1A1.+.B=a $o veremos. .esde ma(a"a misma.. U-,A1+.B"2iendo., Siempre es desde ma(a"a. EPor <&5 "o $o %as %ec%o desde a:er, o desde %ace &" mesF "Breve pausa., Por<&e "o p&edes. Por<&e eres &" so(ador. C= &" ga"d&$D (3E-1A1.+ le mira l5vido, conteni)ndose, y hace un movimiento para marcharse., CEspera, %om!reD 1o e e";ades. 'odo es o e $o digo como &" amigo. (Pa&sa.) 3E-1A1.+.B(M>s calmado y levemente despreciativo., ESa!es $o <&e e digoF Q&e e$ iempo $o dir> odo. = <&e e emp$a8o. (U-,A1+ le mira., S6, e emp$a8o para de" ro de... die8 a(os, por eAemp$o. Veremos, para e" o"ces, <&i5" %a $$egado m>s $eAosL si 7 co" & si"dica o o :o co" mis pro:ec os. U-,A1+.B=a s5 <&e :o "o $$egar5 m&: $eAosL : ampoco 7 $$egar>s. Si :o $$ego, $$egaremos odos. Pero $o m>s ;>ci$ es <&e de" ro de die8 a(os sigamos s&!ie"do es a esca$era : ;&ma"do e" es e Ncasi"i$$oO. 3E-1A1.+.B=o, "o. "Pausa., A&"<&e <&i8> "o sea" m&c%os die8 a(os... "Pausa,
P>gi"a R de 4@
U-,A1+.B(-ie"do.) CVamosD Parece <&e "o es >s m&: seg&ro. 3E-1A1.+.B1o es eso, Ur!a"o. CEs <&e $e e"go miedo a$ iempoD
Es $o <&e m>s me %ace s&;rir. Ver c#mo pasa" $os d6as, : $os a(os..., si" <&e "ada cam!ie. A:er mismo 5ramos 7 : :o dos cr6os <&e ve"6amos a ;&mar a<&6, a esco"didas, $os primeros pi i$$os... C= %ace :a die8 a(osD Kemos crecido si" dar"os c&e" a, s&!ie"do : !aAa"do $a esca$era, rodeados siempre de $os padres, <&e "o "os e" ie"de"L de veci"os <&e m&rm&ra" de "oso ros : de <&ie"es m&rm&ramos... ,&sca"do mi$ rec&rsos : sopor a"do %&mi$$acio"es para poder pagar $a casa, $a $&8... : $as pa a as. "Pausa., = ma(a"a, o de" ro de die8 a(os <&e p&ede" pasar como &" d6a, como %a" pasado es os 7$ imos..., Cser6a erri!$e seg&ir as6D S&!ie"do : !aAa"do $a esca$era, &"a esca$era <&e "o co"d&ce a "i"g7" si ioL %acie"do rampas e" e$ co" ador, a!orrecie"do e$ ra!aAo,.., perdie"do d6a ras d6a... "Pausa., Por eso es preciso cor ar por $o sa"o. U-,A1+.BE= <&5 vas a %acerF 3E-1A1.+.H1o $o s5. Pero :a %ar5 a$go. U-,A1+.BE= <&ieres %acer$o so$oF 3E-1A1.+.BSo$o. U-,A1+.BE*omp$e ame" eF "Pausa.,
3E-1A1.+.H*$aro. U-,A1+.BP&es e
vo: a dar &" co"seAo. A&"<&e "o $o creas, siempre "ecesi amos de $os dem>s. 1o podr>s $&c%ar so$o si" ca"sar e. 3E-1A1.+.HEMe vas a vo$ver a %a!$ar de$ si"dica oF U-,A1+.H1o. Q&iero decir e <&e, si verdaderame" e vas a $&c%ar, para evi ar e$ desa$ie" o "ecesi ar>s... "(e detiene.,
3E-1A1.+.BEQ&5F U-,A1+.HU"a m&Aer. 3E-1A1.+.BQse "o es pro!$ema. =a sa!es <&e... U-,A1+.H=a s5 <&e eres &" !&e" mo8o co" m&c%os
5Si os. = eso e perA&dicaL eres demasiado !&e" mo8o. Lo <&e e %ace ;a$ a es deAar odos esos "ovia8gos : e"amorar e de verdad. "Pausa., Kace iempo <&e "o %a!$amos de es as cosas... A" es, si a i o a m6 "os g&s a!a 3&$a"i a, "os $o dec6amos e" seg&ida. "Pausa., E1o %a: "ada serio a%oraF 3E-1A1.+.B(-eservado.) P&diera ser. U-,A1+.B1o se ra ar> de mi %erma"a, EverdadF 3E-1A1.+.HE.e & %erma"aF E.e c&>$F U-,A1+.H.e 'ri"i. 3E-1A1.+.B1o, "o. U-,A1+.BP&es de -osi a, "i %a!$ar. 3E-1A1.+.B1i %a!$ar. "Pausa.,
U-,A1+.BPor<&e
$a %iAa de $a se(ora 0e"erosa "o creo <&e e %a:a $$amado $a a e"ci#"... "Pausa. -e mira de reojo, con ansiedad., E+ es e$$aF EEs *armi"aF "Pausa.,
P>gi"a 9 de 4@
3E-1A1.+.H1o. U-,A1+.B"25e y
le palmotea la espalda., CEs > !ie", %om!reD C1o !&sco m>sD =a me $o dir>s c&a"do <&ieras. E+ ro cigarri$$oF 3E-1A1.+.B1o. "Pausa breve., A$g&ie" s&!e.
U-,A1+.BEs
"/iran hacia el hueco., mi %erma"a. "Aparece -+SA, que es una mujer joven, guapa y provocativa. Al pasar junto a ellos los saluda despectivamente, sin detenerse, y comien&a a subir el tramo.,
-+SA.BKo$a, c%icos. 3E-1A1.+.HKo$a, -osi a. U-,A1+.BE=a %as pi"do"g&eado !as a" eF -+SA.3"Par$ndose., T=o "o pi"do"g&eoD =, adem>s, "o e impor U-,A1+.HCU" d6a de 5s os $e vo: a romper $as m&e$as a a$g&ie"D -+SA.HCQ&5 va$ie" eD *&6da e 7 $a de" ad&ra por si acaso.
a.
"(ube. U-,A1+ se queda estupe'acto por su descaro. 3E-1A1.+ r5e y le llama a su lado. Antes de llamar -+SA en el *** se abre el * y sale PEPE. !l hermano de *A-MI1A ronda ya los treinta a+os y es un granuja achulado y presuntuoso. !lla se vuelve y se contemplan, muy satis'echos. ;l va a hablar, pero ella le hace se+as de que se calle y le se+ala el 9casinillo:, donde se encuentran los dos muchachos ocultos para )l. PEPE la invita por se+as a bailar para despu)s y ella asiente sin disimular su alegr5a. !n esta e8presiva m5mica los sorprende PA*A, que abre de improvisto.,
PA*A.HC,o"i
a represe" aci#"D "<uriosa, &arandea a su hija., CAde" ro, co"de"adaD C=a e dar5 :o diversio"esD (3E-1A1.+ y U-,A1+ se asoman.,
-+SA.HC1o me emp&AeD CUs ed "o ie"e derec%o a ma$ ra armeD PA*A.HEQ&e "o e"go derec%oF -+SA.BC1o, se(oraD CSo: ma:or de edadD PA*A.BE= <&i5" e ma" ie"eF C0o$;a, m>s <&e go$;aD -+SA.HC1o i"s&$ eD PA*A.H(Me i5"do$a de un empell%n., CA"da para ade" roD (A PEPE,
que opt% desde el principio por bajar un par de pelda+os., C= 7, c%&$o i"dece" eD CSi e v&e$vo a ver co" mi "i(a e a!ro $a ca!e8a de &" sar e"a8oD C*omo me $$amo PacaD PEPE.B=a ser> me"os. PA*A.BCAireD CAireD CA esc&pir a $a ca$$eD "0ierra con 5mpetu. PEPE baja sonriendo con su'iciencia. Va a pasar de largo, pero U-,A1+ le detiene por la manga.,
U-,A1+.H1+ e"gas a" a prisa. PEPE.B"Volvi)ndose con sa+a., CM&: !ie"D C.os co" ra &"oD 3E-1A1.+.B(Pres&roso.) 1o, "o, Pepe. (*o" sonrisa servil.,
=o "o i" erve"goL "o es
P>gi"a 1@ de 4@
as&" o m6o. U-,A1+.H1+. Es m6o. PEPE.B,&e"o, s&e$ a. EQ&5 <&ieresF U-,A1+.3"2eprimiendo su ira y sin soltarle., .ecir e "ada m>s <&e si $a o" a de mi %erma"a "o e co"oce, :o s6. Q&e si e$$a "o <&iere creer <&e %as es ado vivie"do de $a L&isa : de $a Pi$i desp&5s de $a"8ar$as a $a vida, :o s5 <&e es cier o. C= <&e como v&e$va a ver e co" -osa, e A&ro, por & madre, <&e e iro por e$ %&eco de $a esca$eraD "-o suelta con violencia., P&edes $argar e. (Le vuelve la espalda.,
PEPE.BSer>
si <&iero. CEs os mocososD "Alis$ndose la manga., CQ&e "o $eva" a" dos pa$mos de$ s&e$o : <&iere" medirse co" %om!resD Si "o mirara... (U-,A1+ "o le hace caso. 3E-1A1.+ i" ervie"e, aplacador.,
3E-1A1.+.H.5Aa$o, Pepe. 1o e... a$ eres. MeAor es <&e PEPE.BS6. MeAor ser>. "*nicia la marcha y se vuelve.,
e marc%es. E$ mocoso i"dece" e, <&e cree <&e me va a me er miedo a m6... "Baja protestando., U" d6a me vo: a $iar a mamporros : $e demos rar5 $o <&e es &" %om!re... 3E-1A1.+.H1o s5 por <&5 e g&s a a" o c%i$$ar : ame"a8ar. U-,A1+.H"(eco., Eso va e" g&s os. 'ampoco me agrada a m6 <&e e m&es res a" ama!$e co" &" si"vergGe"8a como 5se. 3E-1A1.+.HPre;iero eso a $a"8ar ame"a8as <&e $&ego "o se c&mp$e". U-,A1+.HEQ&e "o se c&mp$e"F 3E-1A1.+.HCQ&5 va" a c&mp$irseD *&a$<&ier d6a iras 7 a "adie por e$ %&eco de $a esca$era. E'odav6a "o e %as dado c&e" a de <&e eres &" ser i"o;e"sivoF "Pausa.,
U-,A1+.BC1o
s5 c#mo "os $as arreg$amos 7 : :o para disc& ir siempreD Me vo: a comer. por su peque+a revancha., CKas a $&ego, si"dica$is aD
A!&r.
3E-1A1.+.."0ontento
(U-,A1+ sube y llama al ***. PA*A abre.,

PA*A.HKo$a, %iAo. E'raes %am!reF U-,A1+.BCM>s <&e &" $o!oD
"!ntra y cierra. 3E-1A1.+ se recuesta en la barandilla y mira por el hueco. 0on un repentino gesto de desagrado se retira al Ncasinillo: y mira por la ventana, 'ingiendo distracci%n. Pausa. .+1 MA1UEL y ELVI-A suben. !lla aprieta el bra&o de su padre en cuanto ve a 3E-1A1.+. (e detienen un mo3 mento= luego contin>an.,
.+1 MA1UEL.B"/irando
socarronamente a
ELVI-A,
que est$ muy turbada., Adi#s,
3er"a"di o. 3E-1A1.+.B(Se v&e$ve con desgana. (in mirar a ELVI-A.) ,&e"os d6as. .+1 MA1UEL.HE.e v&e$ a de$ ra!aAoF 3E-1A1.+.B"Vacilante., S6, se(or.
P>gi"a 11 de 4@
.+1 MA1UEL.HEs
> !ie", %om!re. "*ntenta seguir, pero ELVI-A lo retiene tena&mente, indic$ndole que hable ahora a 3E-1A1.+. A rega+adientes, termina el padre por acceder., U" d6a de es os e"go <&e decir$e &"as cosi$$as. 3E-1A1.+.H*&a"do &s ed dispo"ga. .+1 MA1UEL.H,ie", !ie". 1o %a: prisaL :a $e avisar5. Kas a $&ego. -ec&erdos a s& madre. 3E-1A1.+.BM&c%as gracias. Us edes siga" !ie". "(uben. ELVI-A se v&e$ve co" 'recuencia para mirarle. ;l est$ de espaldas. .+1 MA1UEL abre el ** con su llave y entran. 3E-1A1.+ hace un mal gesto y se apoya en el pasamanos. Pausa. 0E1E-+SA sube. 3E-1A1.+ la saluda muy sonriente., ,&e"os d6as. 0E1E-+SA.BKo$a, %iAo. EQ&ieres comerF 3E-1A1.+.H0racias, <&e aprovec%e. E= e$ se(or 0regorioF 0E1E-+SA.BM&: disg&s ado, %iAo. *omo $o re ira" por $a edad... = es $o <&e 5$ dice) NE.e <&5 sirve <&e &" %om!re se deAe $os %&esos co"d&cie"do &" ra"v6a d&ra" e ci"c&e" a a(os, si $&ego $e po"e" e" $a ca$$eFO = si $e diera" &" !&e" re iro... Pero es &"a miseria, %iAoL &"a miseria. C= a mi Pepe "o %a: <&ie" $o e"carri$eD "Pausa., CQ&5 vidaD 1o s5 c#mo vamos a sa$ir ade$a" e. 3E-1A1.+.BL$eva &s ed ra8#". Me"os ma$ <&e *armi"a... 0E1E-+SA.B*armi"a es "&es ra 7"ica a$egr6a. Es !&e"a, ra!aAadora, $impia... Si mi Pepe ;&ese como e$$a... 3E-1A1.+.H1+ me %aga m&c%o caso, pero creo <&e *armi"a $a !&sca!a a" es. 0E1E-+SA.HS6. Es <&e se me %a!6a o$vidado $a cac%arra de $a $ec%e. =a $a %e vis o. A%ora s&!e e$$a. Kas a $&ego, %iAo. 3E-1A1.+.BKas a $&ego. (0E1E-+SA sube, abre su puerta y entra. Pausa. ELVI-A sale sin hacer ruido al descansillo, dejando su puerta entornada. (e apoya en la barandilla. ;l 'inge no verla. !lla le llama por encima del hueco.,
ELVI-A.H3er"a"do. 3E-1A1.+.HCKo$aD ELVI-A.BEPodr6as
acompa(arme %o: a comprar &" $i!roF 'e"go <&e %acer &" rega$o : %e pe"sado <&e 7 me a:&dar6as m&: !ie" a escoger. 3E-1A1.+.H1o s5 si podr5. "Pausa.,
ELVI-A.BProc7ra$o, por ;avor. Si" 3E-1A1.+.BA pesar de eso "o
i "o sa!r5 %acer$o. = e"go <&e dar$o ma(a"a. p&edo prome er e "ada. "!lla hace un gesto de contrariedad., MeAor dic%o) casi seg&ro <&e "o podr>s co" ar co"migo. "(igue mirando por el hueco.,
!-V*2A.."/olesta
y sonriente., CQ&5 caro e co i8asD "Pausa., M6rame &" poco, por $o me"os. 1o creo <&e c&es e m&c%o ra!aAo mirarme... "Pausa., EE%F 3E-1A1.+.3"-evantando la vista., EQ&5F ELVI-A.BPero E"o me esc&c%a!asF E+ es <&e "o <&ieres e" erar e de $o <&e e digoF 3E-1A1.+.B"Volvi)ndole la espalda., .5Aame e" pa8. ELVI-A.H(-ese" ida.) CA%D CQ&5 poco e c&es a %&mi$$ar a $os dem>sD CEs m&: ;>ci$... : m&: cr&e$ %&mi$$ar a $os dem>sD 'e aprovec%as de <&e e es ima" demasiado para devo$ver e $a %&mi$$aci#"..., pero podr6a %acerse...
P>gi"a 1? de 4@
3E-1A1.+.H(Vo$vi5"dose 'urioso., CESp$ica esoD ELVI-A.HEs m&: ;>ci$ pres&mir : despreciar a <&ie"
"os <&iere, a <&ie" es > disp&es o a a:&dar"os... A <&ie" "os a:&da :a... Es m&: ;>ci$ o$vidar esas a:&das... 3E-1A1.+.B(irac&"do.) E*#mo e a reves a ec%arme e" cara & propia ordi"arie8F C1o p&edo s&;rir eD CVe eD ELVI-A.B(Arrepe" ida.) C3er"a"do, perd#"ame, por .iosD Es <&e... 3E-1A1.+.BCVe eD C1o p&edo sopor ar eD 1o p&edo resis ir v&es ros ;avores "i v&es ra es &pide8. CVe eD "!lla ha ido retrocediendo muy a'ectada. (e entra, llorosa y sin poder reprimir apenas sus nervios. 3E-1A1.+, m&: alterado tambi)n, saca un cigarrillo. Al tiempo de tirar la cerilla:, CQ&5 vergGe"8aD (Se vuelve al 9casinillo:. Pausa. 0E1E-+SA abre.,
PA*A
sale de su casa y llama en el *.
PA*A.BA ver si me pod6a &s ed dar &" poco de sa$. 0E1E-+SA.BE.e mesa o de $a gordaF PA*A.B.e $a gorda. Es para e$ g&isado. (0E1E-+SA se mete. PA*A, al&ando la vo&., U" p&(adi o "ada m>s... (0E1E-+SA v&e$ve co" &" papelillo., 0racias, m&Aer. 0E1E-+SA.B.e "ada. PA*A.BE*&>" a $&8 %a pagado es e mesF 0E1E-+SA.B.os sese" a. CU" dispara eD = eso <&e proc&ro e"ce"der $o me"os posi!$e...
Pero "&"ca co"sigo <&edarme e" $as dos pese as. PA*A.B1o se <&eAe. =o %e pagado c&a ro die8. 0E1E-+SA.HUs edes ie"e" &"a %a!i aci#" m>s : so" m>s <&e "oso ros. PA*A.BC= <&5D Mi a$co!a "o $a e"cie"do "&"ca. 4&a" : :o "os acos amos a osc&ras. A "&es ra edad, para $o <&e %a: <&e ver... 0E1E-+SA.BC4es7sD PA*A.BEKe dic%o a$go ma$oF 0E1E-+SA.B(-ie"do d)bilmente., 1o, m&AerL pero... C<&5 !oca, PacaD PA*A.BE= para <&5 sirve $a !oca, digo :oF P&es para &sar$a. 0E1E-+SA.BPara &sar$a !ie", m&Aer. PA*A.H1o %e i"s&$ ado a "adie. 0E1E-+SA.HA&" as6... PA*A.HMire, 0e"erosa) &s ed ie"e m&: poco arra"<&e. CEso esD 1o se a reve "i a m&rm&rar. 0E1E-+SA.BCE$ Se(or me perdo"eD A7" m&rm&ro demasiado. PA*A.BCSi es $a sa$ de $a vidaD "0on misterio., A prop#si o) Esa!e &s ed <&e do" Ma"&e$ $e %a pagado $a $&8 a do(a As&"ci#"F (3E-1A1.+, con creciente e8presi%n de disgusto, no pierde palabra.,
0E1E-+SA.H=a me $o %a dic%o 'ri"i. PA*A.BCVa:a co" 'ri"iD C=a pod6a
%a!erse ragado $a $e"g&aD "0ambiando el tono., =, para m6, <&e ;&e E$viri a <&ie" se $o pidi# a s& padre. 0E1E-+SA.B1o es $a primera ve8 <&e $es %ace" ;avores de 5sos. PA*A.BPero <&ie" $o provoc#, e" rea$idad, ;&e do(a As&"ci#". 0E1E-+SA.HEE$$aF PA*A.BCP&es c$aroD "*mitando la vo&., NLo sie" o, co!rador, "o p&edo a%ora. C,&e"os d6as, do" Ma"&e$D C.ios m6o, co!rador, si "o p&edoD CKo$a, E$viri a, <&5 g&apa es >sDO CA ver si "o $o es a!a pidie"do descaradame" eD
P>gi"a 1I de 4@
0E1E-+SA.HEs PA4*A.BEMa$
&s ed m&: ma$ pe"sada. pe"sadaF CSi :o "o $o ce"s&roD EQ&5 va a %acer &"a m&Aer como 5sa, co" se e" a : ci"co pese as de pe"si#" : &" %iAo <&e "o da go$peF 0E1E-+SA.B3er"a"do ra!aAa. PA*A.HE= <&5 ga"aF CU"a miseriaD E" re e$ car!#", $a comida : $a casa se $es va odo. Adem>s, <&e $e desc&e" a" m&c%os d6as de s&e$do. = p&ede <&e $o ec%e" de $a pape$er6a. 0E1E-+SA.HiPo!re c%icoD EPor <&5F PA*A.BPor<&e "o va "&"ca. Para m6 <&e 5se $o <&e !&sca es pescar a E$viri a... : $os c&ar os de s& padre. 0E1E-+SA.HE1o ser> a$ rev5sF PA*A.BCQ&5 vaD Es <&e ese "i(o sa!e m&c%a >c ica se %ace <&erer. C*omo es a" g&apoD Por<&e $o esL eso "o %a: <&e "eg>rse$o. 0E1E-+SA.H(Se asoma a$ hueco de la escalera y vuelve., = *armi"a si" ve"ir... +iga, Paca) Ees verdad <&e do" Ma"&e$ ie"e di"eroF PA*A.BM&Aer, :a sa!e &s ed <&e era o;ici"is a. Pero co" $a age"cia esa <&e %a mo" ado se es > ;orra"do e$ ri(#". *omo ie"e a" as re$acio"es : sa!e a" a ri<&i(&e$a... 0E1E-+SA.H= &"a age"cia, E<&5 esF PA*A.BU" sacaperras. Para sacar permisos, cer i;icados... C1egociosD ,&e"o, : me vo:, <&e se %ace arde. (I"icia $a marcha y se detiene., E= e$ se(or 0regorio, c#mo vaF 0E1E-+SA.BM&: disg&s ado, e$ po!re. *omo $o re ira" por $a edad... = es $o <&e 5$ dice) NE.e <&5 sirve <&e &" %om!re se deAe $os %&esos d&ra" e ci"c&e" a a(os co"d&cie"do &" ra"v6a, si $&ego $e po"e" e" $a ca$$eFO = e$ re iro es &"a miseria, Paca. =a $o sa!e &s ed. CQ&5 vida, .ios m6oD 1o s5 c#mo vamos a sa$ir ade$a" e. = mi Pepe, <&e "o a:&da "ada... PA*A.BS& Pepe es &" gra"&Aa. Perdo"e <&e se $o diga, pero &s ed :a $o sa!e. =a $e %e dic%o a" es <&e "o <&iero vo$ver a ver$e co" mi -osa. 0E1E-+SA.B"Humillada., L$eva &s ed ra8#". CPo!re %iAo m6oD PA*A.HEPo!reF *omo -osi a. + ra <&e a$. A m6 "o me d&e$e" pre"das. CPo!res de "oso ras, 0e"erosa, po!res de "oso rasD EQ&5 %emos %ec%o para es e cas igoF ELo sa!e &s edF 0E1E-+SA.B*omo "o sea s&;rir por e$$os... PA*A.HEso. S&;rir : "ada m>s. CQ&5 asco de vidaD Kas a $&ego, 0e"erosa. = gracias. 0E1E-+SA.HKas a $&ego. "Ambas se meten y cierran. 3E-1A1.+, abrumado, llega a recostarse en la barandilla. Pausa. 2epentinamente se endere&a y espera, de cara al p>blico. *A-MI1A sube con la cac%arro. S&s miradas se cru&an. !lla intenta pasar, con los ojos bajos. 3E-1A1.+ la detiene por un bra&o.,
3E-1A1.+.B*armi"a. *A-MI1A.B.5Aeme... 3E-1A1.+.B1o, *armi"a. Me %&:es co"s a" eme" e : es a ve8 ie"es <&e esc&c%arme. *A-MI1A.BPor ;avor. 3er"a"do... CS&5$ emeD 3E-1A1.+.B*&a"do 5ramos c%icos "os & e>!amos... EPor <&5 "o me & eas a%oraF
"Pausa., E=a "o e ac&erdas de a<&e$ iempoF =o era & "ovio : 7 eras mi "ovia... Mi "ovia... = "os se" >!amos a<&6 "(e+alando a los pelda+os,, e" ese esca$#", ca"sados de A&gar..., a seg&ir A&ga"do a $os "ovios. *A-MI1A.B*>$$ese. 3E-1A1.+.BE" o"ces me & ea!as :... me <&er6as. *A-MI1A.BEra &"a "i(a... =a "o me ac&erdo. 3E-1A1.+.B Eras &"a m&Aerci a preciosa. = sig&es si5"do$o. = "o p&edes %a!er o$vidado.
P>gi"a 14 de 4@
C=o "o %e o$vidadoD *armi"a, a<&e$ iempo es e$ 7"ico rec&erdo maravi$$oso <&e co"servo e" medio de $a sordide8 e" <&e vivimos. = <&er6a decir e... <&e siempre... %as sido para m6 $o <&e eras a" es. *A-MI1A.BC1o e !&r$es de m6D 3E-1A1.+.HC'e $o A&roD *A-MI1A.BE= odas... 5sas co" <&ie" %as paseado :... <&e %as !esadoF 3E-1A1.+.H'ie"es ra8#". *ompre"do <&e "o me creas. Pero &" %om!re... Es m&: di;6ci$ de eSp$icar. A i, precisame" e, "o pod6a %a!$ar e..., "i !esar e... CPor<&e e <&er6a, e <&er6a : e <&ieroD *A-MI1A.H1o p&edo creer e. "*ntenta marcharse.,
3E-1A1.+.B1o,
"o. 'e $o s&p$ico. 1o e marc%es. Es preciso <&e me oigas... : <&e me creas. Ve". "-a lleva al primer pelda+o., *omo e" o"ces. (*o" un ligero 'orcejeo la obliga a sentarse contra la pared y se sienta a su lado. -e quita la lechera y la deja junto a )l. -e coge una mano.,
*A-MI1A.BCSi "os ve"D 3E-1A1.+.BCQ&5 "os impor
aD *armi"a, por ;avor, cr5eme. 1o p&edo vivir si" i. Es o: desesperado. Me a%oga $a ordi"arie8 <&e "os rodea. 1ecesi o <&e me <&ieras : <&e me co"s&e$es. Si "o me a:&das, "o podr5 sa$ir ade$a" e. *A-MI1A.HEPor <&5 "o se $o pides a E$viraF "Pausa. ;l la mira, e8citado y alegre.,
3E-1A1.+.BCMe
<&ieresD CLo sa!6aD C'e"6as <&e <&erermeD "-e levanta la cabe&a. !lla sonr5e involuntariamente., C*armi"a, mi *armi"aD "Va a besarla, pero ella le detiene.,
*A-MI1A.HE= E$viraF 3E-1A1.+.HCLa de es oD Q&iere ca8arme co" *A-MI1A.B(*o" una risita., C=o ampocoD
s& di"ero. C1o $a p&edo verD
(-6e", 'elices.,
3E-1A1.+.BA%ora e"dr6a <&e preg&" ar e :o) ?7 Ur!a"oF *A-MI1A.BCEs &" !&e" c%icoD C=o es o: $oca por 5$D (3E-1A1.+ se en'urru+a., C'o" oD 3E-1A1.+.."Abra&$ndola por el talle., *armi"a, desde ma(a"a vo: a ra!aAar de ;irme
por i. Q&iero sa$ir de es a po!re8a, de es e s&cio am!ie" e. Sa$ir : sacar e a i. .eAar para siempre $os c%ismorreos, $as !ro"cas e" re veci"os... Aca!ar co" $a a"g&s ia de$ di"ero escaso, de $os ;avores <&e a!oc%or"a" como &"a !o;e ada, de $os padres <&e "os a!r&ma" co" s& orpe8a : s& cari(o servi$, irracio"a$... *A-MI1A.B "2eprensiva., C3er"a"doD 3E-1A1.+.BS6. Aca!ar co" odo es o. CA:7dame 7D Esc&c%a) vo: a es &diar m&c%o, Esa!esF M&c%o. Primero me %ar5 de$i"ea" e. CEso es ;>ci$D E" &" a(o... *omo para e" o"ces :a ga"ar5 !as a" e, es &diar5 para apareAador. 'res a(os. .e" ro de c&a ro a(os ser5 &" apareAador so$ici ado por odos $os ar<&i ec os. 0a"ar5 m&c%o di"ero. Por e" o"ces
P>gi"a 1M de 4@
7 ser>s :a mi m&Aerci a, : viviremos e" o ro !arrio, e" &" pisi o $impio : ra"<&i$o. =o seg&ir5 es &dia"do. EQ&i5" sa!eF P&ede <&e para e" o"ces me %aga i"ge"iero. = como &"a cosa "o es i"compa i!$e co" $a o ra, p&!$icar5 &" $i!ro de poes6as, &" $i!ro <&e e"dr> m&c%o 5Si o... *A-MI1A.B(Q&e le ha escuchado e8tasiada., CQ&5 ;e$ices seremosD 3E-1A1.+. H C*armi"aD (Se inclina para besarla y da un golpe con el pie a la lechera, que se derrama estrepitosamente. 4emblorosos, se levantan los dos y miran, asombrados, la gran mancha blanca en el suelo., TELN
P>gi"a 16 de 4@
ACTO SEGUNDO
Ka" ra"sc&rrido die8 a(os <&e "o se "o a" e" "ada) $a esca$era sig&e s&cia : po!re, $as p&er as si" im!re, $os cris a$es de $a ve" a"a si" $avar. "Al comen&ar el acto se encuentran en escena 0E1E-+SA, *A-MI1A, PA*A, '-I1I y el SE2+- 4UA1. Qs e es &" vieAo alto y escu$lido, de aire quijotesco, que cultiva unos anacr%nicos bigotes lacios. !l tiempo transcurrido se advierte en los dem$s: PA*A y 0E1E-+SA han encanecido mucho. '-I1I es ya una mujer madura, aunque airosa. *A-MI1A co"serva todav5a su belle&a: una belle&a que empie&a a marchitarse. 4odos siguen pobremente vestidos, aunque con trajes m$s modernos. -as puertas * y *** est$n abiertas de par en par. -as ** y *V, cerradas. 4odos los presentes se encuentran apoyados en el pasamanos, mirando por el hueco. 0E1E-+SA y *A-MI1A es >" llorando= la hija rodea con un bra&o la espalda de su madre. A poco, 0E1E-+SA baja el tramo y sigue mirando desde el primer rellano. *A-MI1A la sigue despu)s.,
*A-MI1A.HA"de,
madre... (0E1E-+SA la aparta, sin dejar de mirar a trav)s de sus
l$grimas., A"de... "!lla mira tambi)n. (ollo&an de nuevo y se abra&an a medias, sin dejar de mirar.,
0E1E-+SA.H=a $$ega" a$ por a$... "Pausa., *asi "o se $e ve... SE2+- 4UA1.B(Arri!a, a su mujer., C*#mo s&da!a"D Se co"oce
<&e pesa m&c%o.
(PA*A le hace se+as de que calle.,

@!#!21(A.."Abra&ada
a su hija., So$as, %iAa m6a. CSo$asD "Pausa. De pronto se desase y sube lo m$s aprisa que puede la escalera. *A-MI1A la sigue. Al tiempo que suben., .5Aeme mirar por s& !a$c#", Paca. C.5Aeme mirarD PA*A.HS6, m&Aer. (0E1E-+SA e" ra presurosa en el ***. 4ras ella, *A-MI1A y PA*A.)
'-I1I.B"A su padre, que se recuesta en la barandilla, pensativo., E1o e" ra, padreF SE2+- 4UA1.B1o, %iAa. EPara <&5F =a %e vis o arra"car m&c%os coc%es ;7"e!res e"
es a vida. "Pausa., E'e ac&erdas de$ de do(a As&"ci#"F 3&e &" e" ierro de primera, co" caAa de erciope$o... '-I1I.H.ice" <&e $o pag# do" Ma"&e$. SE2+- 4UA1.BEs m&: posi!$e. A&"<&e e$ e" ierro de do" Ma"&e$ ;&e me"os $&Aoso. '-I1I.BEs <&e 5se $o pagaro" $os %iAos. SE2+- 4UA1.B*$aro. "Pausa., = a%ora, 0regorio. 1o s5 c#mo %a podido d&rar es os die8 a(os. .esde $a A&!i$aci#" "o $eva" # ca!e8a. "Pausa., CA odos "os $$egar> $a %oraD '-I1I.B"Aunt$ndosele., CPadre, "o diga esoD SE2+- 4UA1.HCSi es $a verdad, %iAaD = <&i8> m&: pro" o. '-I1I.B1o pie"se e" esas cosas. Us ed es > m&: !ie" odav6a... SE2+- 4UA1.B1o $o creas. Eso es por ;&era. Por de" ro... me d&e$e" m&c%as cosas. "(e
P>gi"a 1P de 4@
acerca, como al descuido, a la puerta *V. /ira a '-I1I. (e+ala t5midamente a la puerta., Es o. Es o me ma ar>. '-I1I.B(Acerc>"dose.) 1o, padre. -osi a es !&e"a... SE2+- 4UA1.H((epar$ndose de nuevo y con triste sonrisa., C,&e"aD "(e asoma a su casa. (uspira. Pasa junto al II y escucha un momento., Es os "o %a" c%is ado. '-I1I.H1o. "!l padre se detiene despu)s ante la puerta *. Apoya las manos en el marco y mira al interior vac5o.,
SE2+- 4UA1.BC=a "o A&garemos m>s a $as car as, vieAo amigoD '-I1I.B(Q&e se le apro8ima, entristecida, y tira de )l., Vamos ade" ro, padre. SE2+- 4UA1.BSe <&eda" co" e$ d6a : $a "oc%e... *o" e$ d6a : $a "oc%e. (Mira"do
al *.,
*o" &" %iAo <&e es &" !a"dido... '-I1I.BPadre, deAe eso. "Pausa.,
SE2+- 4UA1.B=a
"os $$egar> a odos.
"!lla mueve la cabe&a, desaprobando. 0E1E-+SA, rendida, sale del ***, llevando a los lados a PA*A y a *A-MI1A.)
PA*A.BCEaD 1o %a: <&e $$orar m>s. A%ora a vivir, A sa$ir ade$a" e. 0E1E-+SA.B1o e"go ;&er8as... PA*A.BCP&es se i"ve" a"D 1o ;a$ a!a m>s. 0E1E-+SA.BCEra a" !&e"o mi 0regorioD PA*A.B'odos "os e"emos <&e morir. Es $e: de vida. 0E1E-+SA.H Mi 0regorio... PA*A.BKa$a. A%ora !arremos e" re $as dos $a casa. = mi 'ri"i ir>
$&ego por $a compra :
%ar> $a comida. EMe o:es, 'ri"iF '-I1I.HS6, madre. 0E1E-+SA.B=o me morir5 pro" o am!i5". *A-MI1A.HCMadreD PA*A.BEQ&i5" pie"sa e" morirF 0E1E-+SA.BS#$o <&isiera deAar a es a %iAa... co" &" %om!re de !ie"... a" es de morirme. PA*A.BCMeAor si" morirseD 0E1E-+SA.HCPara <&5D... PA*A.BCPara e"er "ie os, a$ma m6aD E1o $e g&s ar6a e"er "ie osF (Pa&sa.)
0E1E-+SA.BCMi 0regorioD... PA*A.B,&e"o. Se aca!#. Vamos ade" ro. EPasas, 4&a"F SE2+- 4UA1.BL&ego e" rar5 &" ra i o. CLo dic%o, 0e"erosaD
C= a e"er >"imoD
"-a abra&a.,
0E1E-+SA.H0racias...
P>gi"a 1R de 4@
"!l
SE2+- 4UA1 y '-I1I *A-MI1A se dirigen al *., 0E1E-+SA.B(A"
e" ra", en su casa y cierran.
0E1E-+SA, PA*A
es de entrar., EQ&5 va a ser de "oso ros, .ios m6oF E= de es a "i(aF CA:, PacaD EQ&5 va a ser de mi *armi"aF *A-MI1A.B1o se ap&re, madre. PA*A.H*$aro <&e "o. =a sa$dremos odos ade$a" e. 1&"ca os ;a$ ar>" !&e"os amigos. 0E1E-+SA.B'odos sois m&: !&e"os. PA*A.BCQ&5 !&e"os, "i <&5... pei"e asD CMe da" ga"as de dar$e a8o es como a &" cr6oD "(e meten. -a escalera queda sola. Pausa. (e abre el ** cautelosamente y aparece 3E-1A1.+. Los a+os han dado a su aspecto un tinte vulgar. !sp5a el descansillo y sale despu)s, diciendo hacia adentro.,
3E-1A1.+.BP&edes
sa$ir. 1o %a: "adie.
"!ntonces sale ELVI-A, con un ni+o de pecho en los bra&os. 3E-1A1.+ y ELVI-A vis e" con modestia. !lla se mantiene hermosa, pero su cara no guarda nada de la antigua vivacidad.,
ELVI-A.BEE" <&5 <&edamosF Es o es vergo"8oso. ELes damos o "o $es damos e$ p5sameF 3E-1A1.+.BA%ora "o. E" $a ca$$e $o decidiremos. ELVI-A.BCLo decidiremosD 'e"dr5 <&e decidir :o, como siempre. *&a"do 7 e po"es a decidir "&"ca %acemos "ada. (3E-1A1.+ calla, con la e8presi%n hosca. *nician la bajada.,
C.ecidirD E*&>"do vas a decidir e a ga"ar m>s di"eroF =a ves <&e as6 "o podemos vivir. "Pausa., C*$aro, e$ se(or co" a!a co" e$ s&egroD P&es e$ s&egro se aca!#, %iAo. = "o se e aca!a $a m&Aer "o s5 por <&5. 3E-1A1.+.BCE$viraD ELVI-A.BCS6, e";>da e por<&e e dice" $as verdadesD Eso sa!r>s %acer) e";adar e : "ada m>s. '7 i!as a ser apareAador, i"ge"iero, : %as a dip& ado. C4eD Ese era e$ c&e" o <&e co$oca!as a odas. C'o" a de m6, <&e am!i5" e %ice casoD Si %&!iera sa!ido $o <&e me $$eva!a... Si %&!iera sa!ido <&e "o eras m>s <&e &" "i(o mimado... La idio a de & madre "o s&po %acer o ra cosa <&e eso) mimar e. 3E-1A1.+.B"Deteni)ndose., CE$vira, "o e co"sie" o <&e %a!$es as6 de mi madreD EMe e" ie"desF ELVI-A.H(*o" ira.) C'7 me %as e"se(adoD C'7 eras e$ <&e %a!$a!a ma$ de e$$aD 3E-1A1.+.H(E" re dientes., Siempre %as sido &"a "i(a capric%osa : si" ed&caci#". ELVI-A.BE*apric%osaF CS#$o &ve &" capric%oD CU"o s#$oD =... (3E-1A1.+ la tira del vestido para avisarle de la presencia de PEPE, que sube. !l aspecto de PEPE denota que lucha victoriosamente contra los a+os para mantener su prestancia.,
PEPE.B"Al pasar., ,&e"os 3E-1A1.+.H,&e"os d6as. ELVI-A.B,&e"os d6as.
d6as.
"Bajan. PEPE mira hacia el hueco de la escalera con placer. Despu)s sube monologando.,
P>gi"a 19 de 4@
PEPE.BSe
co"serva, se co"serva $a moci a. (Se dirige al *V, pero luego mira al *, su antigua casa, y se acerca. 4ras un segundo de vacilaci%n ante la puerta, vuelve decididamente al *V y llama. -e abre -+SA, que ha adelga&ado y empalidecido.,
-+SA.B(*o" acritud., EA <&5 vie"esF PEPE.BA comer, pri"cesa. -+SA.BA comer, Ee%F 'oda $a "oc%e em!orrac%>"do
e co" m&Aeres : a $a %ora de comer, a casi a, a ver $o <&e $a -osa %a podido apa(ar por a%6. PEPE.H1o e e";ades, ga i a. -+SA.BCSi"vergGe"8aD CPerdidoD E= e$ di"eroF E= e$ di"ero para comerF E'7 e crees <&e se p&ede po"er e$ p&c%ero si" e"er c&ar osF PEPE.HMira, "i(a, :a me es >s ca"sa"do. =a e %e dic%o <&e $a o!$igaci#" de raer di"ero a casa es a" &:a como m6a. -+SA.HE= e a reves...F PEPE.B.5Aa e de roma" icismos. Si me vie"es co" pegas : co" $6os, me marc%ar5. =a $o sa!es. "!lla se echa a llorar y le cierra la puerta. ;l se queda divertidamente perplejo 'rente a )sta. '-I1I sale del *** con un capacho. PEPE se vuelve., Ko$a, 'ri"i. '-I1I.H(Sin dejar de andar., Ko$a. PEPE.BEs >s cada d6a m>s g&apa... MeAoras co" $os a(os, como e$ vi"o. '-I1I.B"Volvi)ndose de pronto., Si e %as cre6do <&e so: o" a como -osa, e e<&ivocas. PEPE.H1o e po"gas as6, pic%#". '-I1I.HE1o e da vergGe"8a %a!er es ado %acie"do e$ go$;o mie" ras & padre se mor6aF E1o e %as dado c&e" a de <&e & madre : & %erma"a es >" a%6 "(e+alando,, $$ora"do odav6a por<&e %o: $e da" ierraF = a%ora, E<&5 va" a %acerF Ma arse a coser, EverdadF ";l se encoge de hombros.) A i "o e impor a "ada. CP&a%D Me das asco. PEPE.BSiempre es >is pe"sa"do e" e$ di"ero. CLas m&Aeres "o sa!5is m>s <&e pedir di"eroD '-I1I.B= 7 "o sa!es m>s <&e sac>rse$o a $as m&Aeres. CPor<&e eres &" c%&$o desprecia!$eD P!P!.."(onriendo., ,&e"o, pic%#", "o e e";ades. C*#mo e po"es por &" piropoD (U-,A1+, que viene con su ropita de paseo, se ha parado al escuchar las >ltimas palabras y sube rabioso mientras va diciendo.,
U-,A1+.HCEse
piropo : o ros m&c%os e $os vas a ragar a%ora mismoD "-lega a )l y le agarra por las solapas, &arande$ndole., C1o <&iero ver e mo$es ar a 'ri"iD EMe o:esF PEPE.BUr!a"o, <&e "o es para a" o... U-,A1+.Hi*a"a$$aD EQ&5 <&ieresF EPerder$a a e$$a am!i5"F C0ra"&AaD "-e inclina sobre la barandilla., CQ&e "o %as va$ido "i para ve"ir a presidir e$ d&e$o de & padreD CU" d6a e iroD C'e iroD "(ale
-+SA, desalada, del U-,A1+ para que suelte.,
*V para interponerse. *ntenta separarlos y golpea a
-+SA.HC.5Aa$eD C'7 "o ie"es <&e pegar$eD '-I1I.B(*o" mansedumbre., Ur!a"o ie"e ra8#"... Q&e "o se me -+SA.BC*>$$a e 7, mos<&i a m&er aD '-I1I.H"Dolida., C-osaD -+SA.H(A U-,A1+.) C.5Aa$e, e digoD U-,A1+.B(Si" so$ ar a PEPE.) C'odav6a $e de;ie"des, im!5ci$D
a co"migo.
P>gi"a ?@ de 4@
PEPE.HCSi" i"s&$ U-,A1+.B(Si"
arD hacerle caso., Ve"ir a perder e por &" g&i(apo como 5s e... Por &" go$;o...
U" co!arde. PEPE.BUr!a"o, esas pa$a!ras... U-,A1+.HC*>$$a eD -+SA.HE= a i <&5 e impor aF EMe me o :o e" &s as&" osF EMe me o e" si ro"das a 3&$a"i a o e sop$a" a Me"ga"i aF M>s va$e cargar co" Pepe <&e <&erer cargar co" <&ie" "o <&iere "adie... U-,A1+.BC-osaD (Se abre el *** y sale el SE2+- 4UA1, enloquecido.,
SE2+- 4UA1.HC*a$$adD
C*a$$ad :aD CMe vais a ma arD S6, me morir5. CMe morir5, como
0regorioD '-I1I.H(Se abalan&a a hacia )l, gritando., CPadre, "oD SE2+- 4UA1.H(Apart$ndola., C.5AameD "A PEPE.) EPor <&5 "o e $a $$evas e a o ra casaF C'e"6ais <&e <&edaros a<&6 para aca!ar de amargar"os $a vidaD '-I1I.HC*a$$e, padreD SE2+- 4UA1.HS6. MeAor es ca$$ar. "A U-,A1+.) = 7) s&e$ a a ese rapo. U-,A1+.3"-an&ando a PEPE sobre -+SA.) A"da. *arga co" 5$. (PA*A sale del * y cierra.,
PA*A.BEQ&5 !ro"ca es 5s aF E1o sa!5is <&e %a %a!ido &" m&er o a<&6F C,r& osD U-,A1+.BMadre ie"e ra8#". 1o e"emos "i"g7" respe o por e$ d&e$o de esas po!res. PA*A.HC*$aro <&e e"go ra8#"D "A '-I1I.) EQ&5 %aces a<&6 odav6aF CA"da a $a compraD ('-I1I agacha la cabe&a y baja la escalera. PA*A interpela a su marido., E= 7 <&e ie"es <&e ver "i me8c$ar e co" es a !as&raF "Por PEPE y -+SA. ;sta, al sentirse aludida por su madre, entra en el *V y cierra de golpe., CVamos ade" roD "-leva al SE2+- 4UA1 a su puerta. Desde all5, a U-,A1+.) ESe aca!# :a e$ e" ierroF U-,A1+.BS6. madre. PA*A.BEP&es por <&5 "o vas a decir$oF U-,A1+.HA%ora mismo.
(PEPE empie&a a bajar componi)ndose el traje. PA*A y el SE2+- 4UA1 se meten y cierran.,
PEPE.B"7a
en el primer rellano, mirando a U-,A1+ de reojo., CL$amarme co!arde a m6, c&a"do si "o me e"redo a go$pes es por e$ asco <&e me da"D C*o!arde a m6D "Pausa., CPes e de veci"osD 1i ie"e" ed&caci#", "i sa!e" ra ar a $a ge" e, "i... "(e va murmurando. Pausa. U-,A1+ se encamina hacia el B. Antes de llegar abre *A-MI1A, que lleva un capacho en la mano. 0ierra y se en'rentan, en silencio.,
*A-MI1A.BE'ermi"# e$...F U-,A1+.BS6. 0A2/*#A.."!njug$ndose una
l$grima., M&c%as gracias, Ur!a"o. Kas sido m&: !&e"o co" "oso ras. U-,A1+.H"Balbuciente., 1o ie"e impor a"cia. =a sa!es <&e :o..., <&e "oso ros... es amos disp&es os...
P>gi"a ?1 de 4@
*A-MI1A.B0racias.
Lo s5.
"Pausa. Baja la escalera con )l a su lado.,

U-,A1+.HEVas..., vas a $a compraF *A-MI1A.HS6. U-,A1+.B.5Aa$o. L&ego ir> 'ri"i. 1o os mo$es 5is *A-MI1A.HI!a a ir e$$a, pero se $e %a!r> o$vidado.
voso ras por "ada.
"Pausa.,
2BA#1.."Par$ndose., *armi"a... *A-MI1A.BEQ&5F U-,A1+.HEP&edo preg&" ar e... <&5 vais a %acer a%oraF *A-MI1A.H1o $o s5... *oseremos. U-,A1+.HEPodr5is sa$ir ade$a" eF *A-MI1A.B1o $o s5. U-,A1+.BLa pe"si#" de & padre "o era m&c%o, pero si" *A-MI1A.H*a$$a, por ;avor. U-,A1+.B.ispe"sa... Ke %ec%o ma$ e" record>r e$o. *A-MI1A.B1o es eso.
e$$a...
"*ntenta seguir.,
U-,A1+.3"*nterponi)ndose., *armi"a, :o... *A-MI1A.."Ataj$ndole r$pida., '7 eres
m&: !&e"o. M&: !&e"o. Kas %ec%o odo $o posi!$e por "oso ras. 'e $o agrade8co m&c%o. U-,A1+.BEso "o es "ada. A7" <&isiera %acer m&c%o m>s. *A-MI1A.B=a %a!5is %ec%o !as a" e. 0racias de odos modos. "(e dispone a seguir.,
U-,A1+.HCEspera,
por ;avorD "-lev$ndola al 9casinillo.:, *armi"a, :o..., :o e <&iero. "!lla sonr5e tristemente., 'e <&iero %ace m&c%os a(os, 7 $o sa!es. Perdo"a <&e e $o diga %o:) so: &" !r& o. Es <&e "o <&isiera ver e pasar privacio"es "i &" so$o d6a. 1i a i "i a & madre. Me %ar6as m&: ;e$i8 si..., si me diAeras... <&e p&edo esperar. "Pausa. !lla baja la vista., =a s5 <&e "o me <&ieres. 1o me eS ra(a, por<&e :o "o va$go "ada. So: m&: poco para i. Pero :o proc&rar6a %acer e dic%osa. "Pausa., 1o me co" es as... *A-MI1A.H=o... %a!6a pe"sado perma"ecer so$ era. U-,A1+.B"*nclinando la cabe&a., Q&i8> co" i"7as <&erie"do a a$g7" o ro... *A-MI1A.3"0on disgusto., C1o, "oD U-,A1+.HE" o"ces, es <&e... e desagrada mi perso"a. *A-MI1A.HC+%, "oD U-,A1+.B=a s5 <&e "o so: m>s <&e &" o!rero. 1o e"go c&$ &ra "i p&edo aspirar a ser "ada impor a" e... As6 es meAor. As6 "o e"dr5 <&e s&;rir "i"g&"a decepci#", como o ros s&;re". *A-MI1A.BUr!a"o, e pido <&e... U-,A1+.BM>s va$e ser &" ris e o!rero <&e &" se(ori o i"7 i$... Pero si 7 me acep as :o s&!ir5. CS&!ir5, s6D CPor<&e c&a"do e e"ga a mi $ado me se" ir5 $$e"o de e"erg6as para ra!aAarD CPara ra!aAar por iD = me per;eccio"ar5 e" $a mec>"ica : ga"ar5 m>s. "!lla
P>gi"a ?? de 4@
asiente tristemente, en silencio, traspasada por el recuerdo de un momento semejante., Vivir6amos A&" os) & madre, 7 : :o. Le dar6amos a $a vieAa &" poco de a$egr6a e" $os a(os <&e $e <&edase" de vida. = 7 me %ar6as ;e$i8. "Pausa., Ac5p ame, e $o s&p$ico. *A-MI1A.HCEres m&: !&e"oD U-,A1+.H*armi"a, e $o r&ego. *o"sie" e e" ser mi "ovia. .5Aame a:&dar e co" ese 6 &$o. *A-MI1A.H(L$ora re'ugi$ndose en sus bra&os., C0racias, graciasD U-,A1+.3"!najenado., E" o"ces... ES6F "!lla asiente., C0racias :o a iD C1o e mere8coD "6uedan un momento abra&ados. (e separan con las manos cogidas. !lla le sonr5e entre l$grimas. PA*A sale de su casa. !cha una autom$tica ojeada inquisitiva sobre el rellano y le parece ver algo en el 9casinillo:. (e acerca al *V para ver mejor, asom$ndose a la barandilla, y los reconoce.,
PA*A.HEQ&5 %ac5is a%6F 2BA#1,."Asom$ndose con *A-MI1A.) Le es a!a eSp$ica"do a *armi"a... e$ e" ierro. PA*A.H,o"i a co"versaci#". "A *A-MI1A.) E.#"de vas 7 co" e$ capac%oF *A-MI1A.HA $a compra. PA*A.BE1o %a ido 'ri"i por iF *A-MI1A.B1o... PA*A.HSe $e %a!r> o$vidado co" $a !ro"ca. Q&5da e e" casa, :o ir5 e" & $&gar. "A U-,A1+,
mientras empie&a a bajar., Acomp>(a$as, a"da. "(e detiene, 'uerte., E1o s&!6sF (E$$os se apresuraran a hacerlo. PA*A baja y se cru&a con la pareja en la escalera. A *A-MI1A, cogi)ndole el capacho., .ame e$ capac%o. "(igue bajando. (e vuelve a mirarlos y ellos la miran tambi)n desde la puerta, con'usos. *A-MI1A abre con su llave, entran y cierran. PA*A, co" gesto e8presivo., C4eD "0erca de la bajada, interpela por la barandilla a '-I1I, que sube., EPor <&5 "o e %as $$evado e$ capac%o de 0e"erosaF '-I1I.H(.esde dentro., Se me pas#. A eso s&!6a. "Aparece con su capacho vac5o.,
PA*A.H'rae e$ capac%o. =o ir5. Ve co" & padre, <&e 7 sa!es co"so$ar$e. '-I1I.HEQ&5 $e pasaF PA*A.3"(uspirando., 1ada... Lo de -osa. "Vuelve a suspirar., .ame e$ di"ero. ('-I1I unas monedas y se dispone a seguir. PA*A, con'idencial., +:e) Esa!es <&e...F
le da
(Pa&sa.)
'-I1I.H(.e e"i5"dose.) EQ&5F PA*A.H1ada. Kas a $&ego.
(Se va. '-I1I sube. Antes de llegar al segundo rellano sale de su casa el SE2+4UA1, que la ve cuando va a cerrar la puerta.,
'-I1I.HE.#"de va &s edF SE2+- 4UA1.HA acompa(ar
&" poco a esas po!res m&Aeres. (Pa&sa breve., E1o %as %ec%o $a compraF '-I1I.3"-legando a )l., ,aA# madre a %acer$a. SE2+- 4UA1.H=a. (Se dirige al *, en tanto que ella se dispone a entrar. -uego se para y se vuelve., EVis e c#mo de;e"d6a -osi a a ese !a"didoF '-I1I.HS6, padre.
P>gi"a ?I de 4@
(Pa&sa.)
SE2+- 4UA1.HES i"dig"a" e... Me '-I1I.H-osi a "o es ma$a, padre. SE2+- 4UA1.HC*a$$aD EQ&5 sa!es
da vergGe"8a <&e sea mi %iAa.
7F "0on ira., C1i me" >rme$a si<&ieraD C= "o <&iero <&e $a visi es, "i <&e %a!$es co" e$$aD -osi a se ermi"# para "oso ros... CSe ermi"#D "Pausa., .e!e de de;e"derse m&: ma$, EverdadF "Pausa., A&"<&e a m6 "o me impor a "ada. '-I1I.B(Acerc>"dose.) Padre... SE2+- 4UA1.BEQ&5F '-I1I.BA:er -osi a me diAo... <&e s& ma:or pe"a era e$ disg&s o <&e &s ed e"6a. SE2+- 4UA1.HCKip#cri aD '-I1I.BMe $o diAo $$ora"do, padre. SE2+- 4UA1.BLas m&Aeres siempre ie"e" $as $>grimas a p&" o. "Pausa., =... E<&5 a$ se de;ie"deF '-I1I.HM&: ma$. E$ si"vergGe"8a ese "o ga"a : a e$$a $e rep&g"a... ga"ar$o de o ro modo. SE2+- 4UA1.B"Dolorosamente., C1o $o creoD CEsa go$;aD... C,a%D CEs &"a go$;a, &"a go$;aD '-I1I.B1o, "o, padre. -osa es a$go $igera, pero "o %a $$egado a eso. Se A&" # co" Pepe por<&e $e <&er6a... : a7" $e <&iere. = 5$ siempre $e es > dicie"do <&e de!e ga"ar$o, : siempre $e ame"a8a co" deAar$a. =... $a pega. SE2+- 4UA1.HC*a"a$$aD '-I1I.H= -osa "o <&iere <&e 5$ $a deAe. = ampoco <&iere ec%arse a $a vida... S&;re m&c%o. SE2+- 4UA1.HC'odos s&;rimosD '-I1I.B=, por eso, co" $o poco <&e 5$ $e da a$g&"a ve8, $e va da"do de comer. = e$$a ape"as come. = "o ce"a "&"ca. E1o se %a ;iAado &s ed e" $o de$gada <&e se %a <&edadoF (Pa&sa.)
SE2+- 4UA1.B1o. '-I1I.BCSe ve e" seg&idaD
= s&;re por<&e 5$ dice <&e es > :a ;ea :... "o vie"e casi "&"ca. "Pausa., CLa po!re -osi a ermi"ar> por ec%arse a $a ca$$e para <&e 5$ "o $a a!a"do"eD SE2+- 4UA1.H(ESa$ ado.) EPo!reF C1o $a $$ames po!reD E$$a se $o %a !&scado. "Pausa. Va a marcharse y se para otra ve&., S&;res m&c%o por e$$a, EverdadF '-I1I.BMe da m&c%a pe"a, padre. "Pausa.,
SE2+- 4UA1.B(*o"
$os ojos bajos., Mira, "o <&iero <&e s&;ras por e$$a. E$$a "o me impor a "ada, Ecompre"desF 1ada. Pero 7 s6. = "o <&iero ver e co" esa preoc&paci#". EMe e" ie"desF '-I1I.BS6, padre. SE2+- 4UA1.H(4urbado., Esc&c%a. A%6 de" ro e"go &"os d&ri$$os... U"os d&ri$$os a%orrados de$ ca;5 : de $as copas... '-I1I.HCPadreD SE2+- 4UA1.BC*a$$a : d5Aame %a!$arD *omo e$ ca;5 : e$ vi"o "o so" !&e"os a $a veAe8..., p&es $os ;&i g&arda"do. A m6, -osa "o me impor a "ada. Pero si e sirve de co"s&e$o..., p&edes d>rse$os. '-I1I.BCS6, s6, padreD SE2+- 4UA1.B.e modo <&e vo: a !&scar$os. '-I1I.HCQ&5 !&e"o es &s edD
P>gi"a ?4 de 4@
SE2+- 4UA1.B"!ntrando.,
1o, si $o %ago por i... "/uy conmovida, '-I1I espera ansiosamente la vuelta de su padre mientras lan&a e8presivas ojeadas al *V. !l SE2+4UA1 torna con unos billetes en la mano. 0ont$ndolos y sin mirarla, se los da., A%6 ie"es. '-I1I.BS6, padre. SE2+- 4UA1.H"7endo hacia el *., Se $os das, si <&ieres. '-I1I.HS6, padre. SE2+- 4UA1.B*omo cosa &:a, "a &ra$me" e. '-I1I.HS6. SE2+- 4UA1.H(.esp&5s de llamar en el *, con 'alsa autoridad., C= <&e "o se e" ere & madre de es oD '-I1I.H1o, padre. (U-,A1+ abre al SE2+- 4UA1.)
SE2+- 4UA1.HCA%D Es U-,A1+.BS6, padre.
>s a<&6.
(E$ SE2+- 4UA1 entra y cierra. '-I1I se vuelve, llena de alegr5a y llama repetidas veces al *V. Despu)s se da cuenta de que su casa ha quedado abierta= la cierra y torna a llamar. Pausa. -+SA abre.,
'-I1I.BC-osi aD -+SA.BKo$a, 'ri"i. '-I1I.HC-osi aD -+SA.B'e agrade8co <&e ve"gas. .ispe"sa si a" '-I1I.BCEso "o impor aD -+SA.B1o me g&ardes re"cor. =a compre"do
es e ;a$ 5...
<&e %ago ma$ de;e"die"do as6 a Pepe, pero... '-I1I.BC-osi aD CPadre me %a dado di"ero para iD -+SA.HEE%F '-I1I.HCMiraD "-e ense+a los billetes., C'omaD CSo" para iD (Se $os pone en la mano.,
-+SA.H(*asi llorando., 'ri"i, "o..., "o p&ede ser. '-I1I.HS6 p&ede ser... Padre e <&iere... -+SA.B1o me e"ga(es, 'ri"i. Ese di"ero es &:o. '-I1I.BEM6oF 1o s5 c#mo. CMe $o dio 5$D CA%ora
mismo me $o %a dadoD (-+SA llora., Esc&c%a c#mo ;&e. "-a empuja para adentro., Q$ e "om!r# primero. .iAo <&e... "!ntran y cierran. Pausa. al ni+o. Discuten.,
ELVI-A
3E-1A1.+
s&!e".
3E-1A1.+
lleva ahora
3E-1A1.+.BA%ora e" ramos &" mi"& o : $es damos e$ p5same. ELVI-A.H=a e %e dic%o <&e "o. 3E-1A1.+.BP&es a" es <&er6as. ELVI-A.B= 7 "o <&er6as. 3E-1A1.+.BSi" em!argo, es $o meAor. *ompr5"de$o, m&Aer. EL VI-A.HPre;iero "o e" rar. 3E-1A1.+.HE" rar5 :o so$o e" o"ces.
P>gi"a ?M de 4@
ELVI-A.BC'ampocoD Eso es $o <&e 7 <&ieres) ver a *armi"a : decir$e cosi as : o" er6as. 3E-1A1.+.BE$vira, "o e a$ eres. E" re *armi"a : :o ermi"# odo %ace m&c%o iempo. ELVI-A.B1o e mo$es es e" ;i"gir. E*rees <&e "o me do: c&e" a de $as miradi as <&e $e
ec%as e"cima, : de c#mo proc&ras %acer e e$ e"co" radi8o co" e$$aF 3E-1A1.+.H3a" as6as. ELVI-A.BE3a" as6asF La <&er6as : $a sig&es <&erie"do. 3E-1A1.+.BE$vira, sa!es <&e :o e %e... ELVI-A.BCA m6 "&"ca me %as <&eridoD 'e casas e por e$ di"ero de pap>. 3E-1A1.+.BCE$viraD ELVI-A.B=, si" em!argo, va$go m&c%o m>s <&e e$$a. 3E-1A1.+.BCPor ;avorD CP&ede" esc&c%ar"os $os veci"osD ELVI-A.B1o me impor a. "-legan al descansillo.,
3E-1A1.+.H'e A&ro <&e *armi"a : :o "o... ELVI-A.B(.a"do pataditas en el suelo., C1o
me $o creoD C= eso se ie"e <&e aca!arD "(e dirige a su casa, mas )l se queda junto al *., CA!reD 3E-1A1.+.BVamos a dar e$ p5sameL "o seas erca. ELVI-A.BQ&e "o, e digo. "Pausa. ;l se apro8ima.,
3E-1A1.+.H'oma
a 3er"a"di o.
"(e lo da y se dispone a abrir.,

ELVI-A.H(E"
vo8 baja y violenta., C'7 ampoco vasD EMe %as o6doF ";l abre la puerta sin contestar., ?Me %as o6doF 3E-1A1.+.BCE" raD ELVI-A.HC'7 a" esD "(e abre el * y aparecen *A-MI1A y U-,A1+. Es >" co" las manos enla&adas, en una actitud clara. Ante la sorpresa de 3E-1A1.+, ELVI-A vuelve a cerrar la puerta y se dirige a ellos, sonriente., CQ&5 cas&a$idad, *armi"aD Sa$6amos precisame" e para ir a casa de &s edes. *A-MI1A.BM&c%as gracias. "Ha intentado desprenderse, pero U-,A1+ la retiene.,
ELVI-A.B(*o" cara de circunstancias., 3E-1A1.+.B(-epor ado.) Mi m&Aer
S6, %iAa... Ka sido m&: $ame" a!$e... M&: se"si!$e. : :o $es acompa(amos, si"cerame" e, e" e$
se" imie" o. *A-MI1A.B(Si" mirarle., 0racias. "-a tensi%n aumenta, inconteniblemente, entre los cuatro.,
ELVI-A.HES& madre es > de" roF *A-MI1A.H S6L %>ga"me e$ ;avor
de pasar. =o e" ro e" seg&ida. (*o" vivacidad.) E" c&a" o me despida de Ur!a"o. ELVI-A.BEVamos, 3er"a"doF "Ante el silencio de )l., 1o e preoc&pes, %om!re. "A *A-MI1A.) Es > preoc&pado por<&e a$ "e"e $e oca a%ora $a e a. ( 0on una tierna mirada
P>gi"a ?6 de 4@
para 3E-1A1.+.) Se desvive por s& ;ami$ia. "A *A-MI1A.) Le dar5 e$ pec%o e" s& casa. 1o $e impor a, EverdadF *A-MI1A.H*$aro <&e "o. ELVI-A.BMire <&5 rico es > mi 3er"a"di o. (*A-MI1A se acerca despu)s de lograr desprenderse de U-,A1+.) .ormidi o. 1o ardar> e" c%i$$ar : pedir $o s&:o. *A-MI1A.HEs &"a mo"ada. ELVI-A.B'ie"e oda $a cara de s& padre. "A 3E-1A1.+.) S6, s6L a&"<&e e empe(es e" <&e "o. "A *A-MI1A.) Q$ aseg&ra <&e es ig&a$ a m6. Le agrada m&c%o <&e se pare8ca a m6. Es a 5$ a <&ie" se parece, E"o creeF *A-MI1A.HP&es... "o s5. E'7 <&5 crees, Ur!a"oF U-,A1+.H1o e" ie"do m&c%o de eso. =o creo <&e odos $os "i(os pe<&e(os se parece". 3E-1A1.+.B"A U-,A1+.) *$aro <&e s6. E$vira eSagera. Lo mismo p&ede parecerse a e$$a, <&e... a *armi"a, por eAemp$o. ELVI-A.B"Violenta., CA%ora dices esoD CP&es siempre es >s a;irma"do <&e es mi vivo re ra oD *A-MI1A.HPor $o me"os, e"dr> e$ aire de ;ami$ia. C.ecir <&e se parece a m6D CQ&5 dispara eD U-,A1+.BC*omp$e oD *A-MI1A. 3"Al borde del llanto., Me va &s ed a %acer re6r, 3er"a"do, e" &" d6a como 5s e. U-,A1+.B(*o" ostensible solicitud., *armi"a, por ;avor, "o e a;ec es. "A 3E-1A1.+.) CEs m&: se"si!$eD (3E-1A1.+ asiente.,
*A-MI1A.B"0on 'alsa ternura., 0racias, Ur!a"o. U-,A1+.H(0on intenci%n., -ep#r a e. Pie"sa e" cosas m>s a$egres... P&edes %acer$o... 3E-1A1.+.B"0on la insolencia de un antiguo novio., *armi"a ;&e siempre m&: se"si!$e. ELVI-A.H(6ue lee en el cora&%n de la otra., Pero %o: ie"e mo ivo para e" ris ecerse.
EE" ramos, 3er"a"doF 3E-1A1.+.H"4ierno., *&a"do <&ieras, "e"a. U-,A1+.H.5Aa$os pasar, "e"a. "7 aparta a *A-MI1A, con triun'al solicitud que brinda a dejar pasar al matrimonio., TELN
3E-1A1.+,
para
P>gi"a ?P de 4@
ACTO TERCERO
Pasaro" ve$o8me" e vei" e a(os m>s. Es :a "&es ra 5poca. La esca$era sig&e sie"do &"a %&mi$de esca$era de veci"os. E$ casero %a pre e"dido, si" 5Si o, dis;ra8ar s& po!re8a co" a$g&"os "&evos de a$$es co"cedidos despaciosame" e a $o $argo de$ iempo) $a ve" a"a ie"e a%ora cris a$es rom!oida$es co$oreados, : e" $a pared de$ seg&"do re$$a"o, ;re" e a$ ramo, p&ede $eerse $a pa$a!ra QUI1'+ e" &"a p$aca de me a$. Las p&er as %a" sido do adas de im!re e$5c rico, : $as paredes, !$a"<&eadas. " na viejecita consumida y arrugada, de obesidad malsana y cabellos completamente blancos, desemboca, 'atigada, en el primer rellano. !s PA*A. 0amina lentamente, apoy$ndose en la barandilla, y lleva en la otra mano un capacho lleno de bultos.,
PA*A.."!ntrecortadamente.,
CQ&5 vieAa es o:D "Acaricia la barandilla., C'a" vieAa como 7D CU;D "Pausa., C= <&5 so$aD =a "o so: "ada para mis %iAos "i para mi "ie a. CU" es or!oD "Pausa., CP&es "o me da $a ga"a de ser$o, demo" reD "Pausa. 2esollando., CKoAD CQ&5 esca$eri aD =a pod6a po"er asce"sor e$ $adr#" de$ casero. K&eco "o ;a$ a. Lo <&e ;a$ a so" ga"as de rascarse e$ !o$si$$o. "Pausa., E" cam!io, mi 4&a" $a s&!6a de dos e" dos... %as a e$ d6a mismo de morirse. = :o, <&e "o p&edo co" e$$a..., "o me m&ero "i co" po$voro"es. "Pausa., ,&e"o, : a%ora <&e "o me o:e "adie. E=o <&iero o "o <&iero morirmeF "Pausa., =o "o <&iero morirme. "Pausa., Lo <&e <&iero "Ha llegado al segundo rellano y dedica una ojeada al *,, es poder c%ar$ar co" 0e"erosa, : co" 4&a"... "Pausa. (e encamina a su puerta., CPo!re 0e"erosaD C1i $os %&esos <&edar>"D "Pausa. Abre con su llave. Al entrar., C= <&e me %aga &" poco m>s de caso mi "ie a, demo" reD "0ierra. Pausa. Del *V sale un SE2+de )ste un 4+VE1 ,IE1 VES'I.+.)
,IE1 VES'I.+.
Al pasar 'rente al * sale
4+VE1.B,&e"os d6as. SE2+-.B,&e"os d6as. EA $a o;ici"aF 4+VE1.BS6, se(or. EUs ed am!i5"F SE2+-.BLo mismo. "Bajan emparejados., E= esos as&" osF 4+VE1.H,as a" e !ie". Saco casi o ro s&e$do. 1o me p&edo <&eAar. E= &s edF SE2+-.BMarc%a"do. S#$o "ecesi ar6a <&e a$g&"o de es os veci"os a" ig&os
se m&dase, para oc&par &" eS erior. .esp&5s de desi";ec ar$o : pi" ar$o, podr6a reci!ir ge" e. 4+VE1.BS6, se(or. Lo mismo <&eremos "oso ros. SE2+-.BAdem>s, <&e "o %a: derec%o a pagar a" 6simo por &" i" erior, mie" ras e$$os ie"e" $os eS eriores casi de !a$de. 4+VE1.B*omo so" veci"os a" a" ig&os... SE2+-.BP&es "o %a: derec%o. EEs <&e mi di"ero va$e me"os <&e e$ de e$$osF 4+VE1.BAdem>s, <&e so" &"os i"desea!$es. SE2+-.H1o me %a!$e. Si "o ;&era por e$$os... Por<&e $a casa, a&"<&e m&: vieAa, "o es > ma$. 4+VE1.H1o. Los pisos so" amp$ios. SE2+-.HU"icame" e $a ;a$ a de asce"sor. 4+VE1.B=a $o po"dr>". "Pausa breve., EKa vis o $os "&evos mode$os de a& om#vi$F SE2+-.BSo" mag"6;icos. 4+VE1.HCMag"6;icosD Se %a!r> ;iAado e" <&e $a carrocer6a es comp$e ame" e...
P>gi"a ?R de 4@
"(e van charlando. Pausa. (alen del *** U-,A1+ y *A-MI1A. So" ya casi viejos. !lla se prende 'amiliarmente de su bra&o y bajan. 0uando est$n a la mitad del tramo, suben por la i&quierda ELVI-A y 3E-1A1.+, tambi)n del bra&o y con las huellas de la edad. (ocialmente, su aspecto no ha cambiado: son dos viejos matrimonios, de obrero uno y el otro de empleado. Al cru&arse, se saludan secamente. *A-MI1A y U-,A1+ bajan. ELVI-A y 3E-1A1.+ llegan en silencio al ** y )l llama al timbre.,
ELVI-A.BEPor <&5 "o a!res co" e$ 3E-1A1.+.BMa"o$6" "os a!rir>.
$$av6"F
"-a puerta es abierta por MA1+LV1, &" c%ico de unos doce a+os.,
MA1+LV1.B(,esa"do a su padre., Ko$a, pap>. 3E-1A1.+.BKo$a, %iAo. MA1+LV1.B(,esa"do a s& madre., Ko$a, mam>. ELVI-A.HKo$a.
(MA1+LV1 se m&eve a su alrededor por ver si traen algo.,

3E-1A1.+.HEQ&5 !&scasF MA1+LV1.HE1o ra5is "adaF 3E-1A1.+.B=a ves <&e "o. MA1+LV1.BELos raer>" a%oraF ELVI-A.HEE$ <&5F MA1+LV1.HCLos pas e$esD 3E-1A1.+.BEPas e$esF 1o, %iAo. Es >" m&: caros. MA1+LV1.BCPero, pap>D CKo: es mi c&mp$ea(osD 3E-1A1.+.BS6, %iAo. =a $o s5. ELVI-A.B= e g&ardamos &"a sorpresa. 3E-1A1.+.HPero pas e$es "o p&ede" ser. MA1+LV1.HP&es :o <&iero pas e$es. 3E-1A1.+.H1o p&ede ser. MA1+LV1.BE*&>$ es $a sorpresaF ELVI-A.B=a $a ver>s $&ego. A"da ade" ro. MA1+LV1.B(*ami"o de la escalera., 1o. 3E-1A1.+.HE.#"de vas 7F MA1+LV1.BA A&gar. ELVI-A.H1o ardes. MA1+LV1.B1o. Kas a $&ego. (Los padres cierran. ;l
baja los pelda+os y se detiene en el
9casinillo:. 0omenta., CQ&5 ro(ososD (Se encoge de hombros y, con cara de satis'acci%n, saca un cigarrillo. 4ras una 'urtiva ojeada hacia arriba, saca una cerilla y la enciende en la pared. (e pone a 'umar muy complacido. Pausa. (alen del *** -+SA y '-I1I) una pareja notablemente igualada por las arrugas y la triste&a que la desilusi%n y las penas han puesto en sus rostros. -+SA lleva un capacho.,
'-I1I.HEPara
<&5 vie"es, m&AerF CSi es &" mome" oD
P>gi"a ?9 de 4@
-+SA.BPor
respirar &" poco e$ aire de $a ca$$e. Me a%ogo e" casa. "-evantando el capacho., Adem>s, e a:&dar5. '-I1I.B=a ves) :o pre;iero, e" cam!io, es arme e" casa. -+SA.HEs <&e... "o me g&s a <&edarme so$a co" madre. 1o me <&iere !ie". '-I1I.HCQ&5 dispara eD -+SA.HS6, s6... .esde a<&e$$o. '-I1I.BEQ&i5" se ac&erda :a de esoF -+SA.HC'odosD Siempre $o recordamos : "&"ca %a!$amos de e$$o. '-I1I.H(*o" un suspiro., .5Aa$o. 1o e preoc&pes. (MA1+LV1, que la ve bajar, se interpone en su camino y la saluda con alegr5a. !llas se paran.,
MA1+LV1.BCKo$a, 'ri"iD '-I1I.H"0ari+osa., CMa$a
pie8aD ";l lan&a al aire, con orgullo, una bocanada de humo., CMadre m6aD EP&es "o es > ;&ma"doF C'ira eso e" seg&ida, coc%i"oD "*ntenta tirarle el cigarrillo de un manota&o y )l se &a'a.,
MA1+LV1.HCEs <&e %o: es mi c&mp$ea(osD '-I1I.HC*aram!aD E= c&>" os c&mp$esF MA1+LV1.H.oce. C=a so: &" %om!reD '-I1I.BSi e %ago &" rega$o, Eme $o acep ar>sF MA1+LV1.HEQ&5 me vas a darF '-I1I.H'e dar5 di"ero para <&e e compres &" pas e$. MA1+LV1.B=o "o <&iero pas e$es. '-I1I.HE1o e g&s a"F MA1+LV1.B1o. Pre;iero <&e me rega$es &"a caAe i$$a de '-I1I.BC1i $o s&e(esD = ira :a eso. MA1+LV1.B1o <&iero. (Pero ella consigue tirarle el
a!aco. cigarrillo., +:e, 'ri"i... '7 me
<&ieres m&c%o, EverdadF '-I1I .B1a &ra$me" e. MA1+LV1.B+:e..., <&iero preg&" ar e &"a cosa. (Mira de reojo a -+SA y trata de arrastrar a '-I1I hacia el 9casinillo:., '-I1I.BE.#"de me $$evasF MA1+LV1.BVe". 1o <&iero <&e me oiga -osa. -+SA.BEPor <&5F =o am!i5" e <&iero m&c%o. EEs <&e "o me <&ieres 7F MA1+LV1.H1o. -+SA.BEPor <&5F MA1+LV1.BPor<&e eres vieAa : gr&(o"a. (-+SA se muerde los labios y se separa hacia la barandilla.,
'-I1I.B"!n'adada., CMa"o$6"D MA1+LV1.B('ira"do de '-I1I.)
Ve"... "!lla le sigue, sonriente. ;l la detiene con mucho misterio., E'e casar>s co"migo c&a"do sea ma:orF ('-I1I rompe a re5r. -+SA, co" cara triste, los mira desde la barandilla.,
'-I1I.3"2isue+a,
a su hermana., CU"a dec$araci#"D
P>gi"a I@ de 4@
MA1+LV1.H"0olorado., 1o e r6as : co" 5s ame. '-I1I.HCQ&5 o" er6aD E1o ves <&e :a so: vieAaF MA1+LV1.H1+. '-I1I.B(0onmovida.) S6, %iAo, s6. = c&a"do 7 seas ma:or, :o MA1+LV1.B1o me impor a. =o e <&iero m&c%o. '-I1I.B(M&: emocionada y sonriente, le coge la cara entre
ser5 &"a a"cia"i a.
las manos y le besa., CKiAoD CQ&5 o" o eresD C'o" oD "Bes$ndole., 1o digas simp$e8as. CKiAoD "Bes$ndole., CKiAoD (Se separa y va ligera a emparejar con -+SA.)
MA1+LV1.H+:e... '-I1I.B(*o"d&cie"do
a -+SA, que sigue seria., C*a$$a, simp$eD = :a ver5 $o <&e e rega$o) si &" pas e$... o &"a caAe i$$a. (Se va" r$pidas. MA1+LV1 las ve bajar y luego, d$ndose mucha importancia, saca otro cigarrillo y otra cerilla. (e sienta en el suelo del 9casinillo: y 'uma despacio, perdido en sus imaginaciones de ni+o. (e abre el *** y sale *A-MI1A, hija de *A-MI1A y de U-,A1+. Es &"a atolondrada chiquilla de unos dieciocho a+os. PA*A la despide desde la puerta.,
*A-MI1A, KI4A.BKas
a $&ego, a!&e$a. "Avan&a dando 'uertes golpes en la barandilla, mientras tararea., La, ra, ra..., $a, ra, ra... PA*A.HC1i(aD *A-MI1A, KI4A.3"Volvi)ndose., EQ&5F PA*A.B1o des as6 e" $a !ara"di$$a. CLa vas a romperD E1o ves <&e es > m&: vieAaF *A-MI1A, KI4A.BQ&e po"ga" o ra. PA*A.BQ&e po"ga" o ra... Los A#ve"es, e" c&a" o &"a cosa es > vieAa, s#$o sa!5is irar$a. CP&es $as cosas vieAas %a: <&e co"servar$asD E'e e" erasF *A-MI1A, KI4A.BA i, como eres vieAa, e g&s a" $as veAeces. PA*A.BLo <&e <&iero es <&e e"gas m>s respe o para... $a veAe8. *A-MI1A, KI4A.B(Q&e se vuelve r$pidamente y la abruma a besos., C,o!aD CVieAa g&apaD PA*A.B(@anada, pretende desasirse., CQ&i a, <&i a, %ip#cri aD CA%ora vie"es co" cari(i osD *A-MI1A, KI4A.BA"da para ade" ro. PA*A.BCQ&5 ;a$ a de vergGe"8aD E*rees <&e vas a ma"dar e" m6F "<orcejean., C.5AameD *A-MI1A, KI4A.HE" ra... "-a resistencia de PA*A aca!a e" &"a d)bil risilla de anciana.,
PA0A.."Vencida.,
C1o e o$vides de comprar aAosD
(*A-MI1A cierra la puerta en sus narices. Vuelve a bajar, r$pida, sin dejar sus golpes al pasamanos ni su tarareo. -a puerta del ** se abre por 3E-1A1.+, hijo de 3E-1A1.+ y ELVI-A. (ale en mangas de camisa. !s arrogante y pueril. 4iene veinti>n a+os.,
3E-1A1.+, KI4+.H*armi"a.
"!lla, en los primeros escalones a>n, se inmovili&a y calla, temblorosa, sin volver la cabe&a. ;l baja en seguida a su altura. MA1+LV1 se disimula y
P>gi"a I1 de 4@
escucha con in'antil picard5a.,

*A-MI1A, KI4A.HC.5Aame, 3er"a"doD A<&6, 3E-1A1.+, KI4+.BCQ&5 "os impor aD *A-MI1A, KI4A.H.5Aame.
"o. 1os p&ede" ver.
"*ntenta seguir. ;l la detiene con brusquedad.,

3E-1A1.+, KI4+.BCEsc7c%ame, e digoD C'e es o: %a!$a"doD *A-MI1A, KI4A.H"Asustada., Por ;avor, 3er"a"do. 3E-1A1.+, KI4+.H1o. 'ie"e <&e ser a%ora. 'ie"es <&e decirme
e" seg&ida por <&5 me %as es<&ivado es os d6as. "!lla mira, angustiada, por el hueco de la escalera., CVamos, co" es aD EPor <&5F "!lla mira a la puerta de su casa., C1o mires m>sD 1o %a: "adie. *A-MI1A, KI4A.B3er"a"do, d5Aame a%ora. Es a arde podremos ver"os do"de e$ 7$ imo d6a. 3E-1A1.+, KI4+.B.e ac&erdo. Pero a%ora me vas a decir por <&5 "o %as ve"ido es os d6as. "!lla consigue bajar unos pelda+os m$s. ;l la retiene y la sujeta contra la barandilla.,
*A-MI1A, KI4A.HC3er"a"doD 3E-1A1.+, KiAo.Hi.6me$oD EEs
<&e :a "o me <&ieresF "Pausa., 1o me %as <&erido "&"ca, EverdadF Qsa es $a ra8#". CKas <&erido co<&e ear co"migo, diver ir e co"migoD *A-MI1A, KI4A.H1o, "o... 3E-1A1.+, KI4+.HS6. Eso es. "Pausa., CP&es "o e sa$dr>s co" $a &:aD *A-MI1A, KI4A.B3er"a"do, :o e <&iero. CPero d5AameD CLo "&es ro "o p&ede serD 3E-1A1.+, KI4+.HEPor <&5 "o p&ede serF *A-MI1A, KI4A.BMis padres "o <&iere". 3E-1A1.+, KI4+.HE= <&5F Eso es &" pre eS o. CU" ma$ pre eS oD *A-MI1A, KI4A.B1o, "o..., de verdad. 'e $o A&ro. 3E-1A1.+, KI4+.HSi me <&isieras de verdad "o e impor ar6a. *A-MI1A, KI4A.3"(ollo&ando., Es <&e... me %a" ame"a8ado :... me %a" pegado... 3E-1A1.+, KI4+.BC*#moD *A-MI1A, KI4A.BS6. = %a!$a" ma$ de i... : de &s padres... C.5Aame, 3er"a"doD "(e desprende. ;l est$ parali&ado., +$vida $o "&es ro. 1o p&ede ser... 'e"go miedo... (Se va r$pidamente, llorosa. 3E-1A1.+ llega hasta el rellano y la mira bajar, abstra5do. Despu)s se vuelve y ve a MA1+LV1. S& e8presi%n se endurece.,
3E-1A1.+, KI4+.HEQ&5 %aces a<&6F MA1+LV1.H(M&: divertido., 1ada. 3E-1A1.+, KI4+.HA"da para casa. MA1+LV1.H1o <&iero. 3E-1A1.+, KI4+.BCArri!a, e digoD MA1+LV1. BEs mi c&mp$ea(os : %ago
$o <&e <&iero. C= 7 "o ie"es derec%o a ma"darmeD
(Pa&sa.)
3E-1A1.+, KI4+.BSi
"o ;&eras e$ ;avori o... :a e dar6a :o c&mp$ea(os.
P>gi"a I? de 4@
"Pausa. 0omien&a a subir mirando a con trabajo la risa.,
MA1+LV1
con suspicacia. ;ste contiene
MA1+LV1.B"!nvalentonado., CQ&5 e" &siasmado es >s co" *armi"aD 3E-1A1.+, KI4+.H(Bajando al instante., C'e vo: a cor ar $a $e"g&aD MA1+IV1.B(*o" regocijo., CParec6ais dos "ovios de pe$6c&$aD "!n tono a!a"do"es, 1e$$:D C'e <&iero, ,o!DO (3E-1A1.+ le da una bo'etada.
c%mico., NC1o me A MA1+LV1 se le saltan las l$grimas y se es'uer&a, rabioso, en patear las espinillas y los pies de su her3 mano., C,r& oD 3E-1A1.+, KI4+.B"(ujet$ndole., EQ&5 %ac6as e" e$ Ncasi"i$$oOF MA1+IV1.BC1o e impor aD C,r& oD CIdio aD... CC-om>" icoDD 3E-1A1.+, KI4+.B3&ma"do, Ee%F "(e+ala las colillas en el suelo., =a ver>s c&a"do se e" ere pap>. MA1+IV1.BC= :o $e dir5 <&e sig&es sie"do "ovio de *armi"aD 3E-1A1.+, KI4+.B"Apret$ndole un bra&o., CQ&5 !ie" ras eas a $os padres, marra"o, %ip#cri aD CPero $os pi i$$os e va" a cos ar carosD MA1+IV1.H(Q&e se desase y sube presuroso el tramo., C1o e e"go miedoD = dir5 $o de *armi"a. CLo dir5 a%ora mismoD "-lama con apremio al timbre de su casa.,
3E-1A1.+, KI4+.B(.esde $a barandilla del primer rellano., MA1+LV1.B1o. Adem>s, esos pi i$$os "o so" m6os. 3E-1A1.+, KI4+.BC,aAaD
C,aAa, c%iva oD
(3E-1A1.+, el padre, abre la puerta.,

MA1+IV1.BCPap>, 3er"a"do es a!a !es>"dose co" *armi"a e" $a esca$eraD 3E-1A1.+, KI4+.HCEm!&s eroD MA1+IV1.BS6, pap>. =o "o $os ve6a por<&e es a!a e" e$ Ncasi"i$$oOL pero... 3E-1A1.+.H(A MA1+LV1.) Pasa para de" ro. MA1+LV1.HPap>, e aseg&ro <&e es verdad. 3E-1A1.+.HAde" ro. "0on un gesto de burla a su hermano, MA1+LV1 entra., = 3E-1A1.+, KI4+.BPap>, "o es cier o <&e me es &viera !esa"do co" *armi"a.
7, s&!e.
"!mpie&a a subir.,
3E-1A1.+.HEEs a!as co" e$$aF 3E-1A1.+, KI4+.BS6. 3E-1A1.+.BE-ec&erdas <&e e %emos dic%o m&c%as veces <&e "o o" earas co" e$$aF 3E-1A1.+, KI4+.H(Q&e ha llegado al rellano., S6. 3E-1A1.+.B= %as deso!edecido... 3E-1A1.+, KI4+.BPap>... =o... 3E-1A1.+.BE" ra. "Pausa., EKas o6doF 3E-1A1.+, KI4+.3"2ebel$ndose., C1o <&ieroD CSe aca!#D 3E-1A1.+.HEQ&5 dicesF 3E-1A1.+, KI4+.BC1o <&iero e" rarD C=a es o: %ar o de v&es ras es 7pidas pro%i!icio"esD 3E-1A1.+.B"0onteni)ndose., S&po"go <&e "o <&err>s esca"da$i8ar para $os veci"os... 3E-1A1.+, KI4+.HC1o me impor aD C'am!i5" es o: %ar o de esos miedosD (ELVI-A, avisada
P>gi"a II de 4@
sin duda por MA1+LV1, sale a la puerta., EPor <&5 "o p&edo %a!$ar co" *armi"a, vamos a verF C=a so: &" %om!reD ELVI-A.B(Q&e interviene con acritud., C1o para *armi"aD 3E-1A1.+.H(A ELVI-A.) C*a$$aD "A su hijo., = 7, e" ra. A<&6 "o podemos dar voces. 3E-1A1.+, KI4+.BEQ&5 e"go :o <&e ver co" v&es ros re"cores : v&es ros vieAos preA&iciosF EPor <&5 "o vamos a poder <&erer"os *armi"a : :oF ELVI-A.BC1&"caD 3E-1A1.+.B1o p&ede ser, %iAo. 3E-1A1.+, KI4+.HPero Epor <&5F 3E-1A1.+.H'7 "o $o e" ie"des. Pero e" re esa ;ami$ia : "oso ros "o p&ede %a!er "ovia8gos. 3E-1A1.+, KI4+.HP&es os ra >is. 3E-1A1.+.B1os sa$&damos, "ada m>s. "Pausa., A m6, rea$me" e, "o me impor ar6a demasiado. Es & madre... ELVI-A.H*$aro <&e "o. C1i %a!$ar de $a cosaD 3E-1A1.+.BLos padres de e$$a ampoco $o co"se" ir6a". P&edes es ar seg&ro. ELVI-A.B= 7 de!6as ser e$ primero e" pro%i!6rse$o, e" ve8 de %a$agar$e co" esas !$a"d&ras improcede" es. 3E-1A1.+. H CE$viraD ELVI-A.BCImprocede" esD "A su hijo., E" ra, %iAo. 3E-1A1.+, KI4+.BPero, mam>... Pap>... C*ada ve8 $o e" ie"do me"osD +s empe(>is e" "o compre"der <&e :o..., C"o p&edo vivir si" *armi"aD 3E-1A1.+.BEres 7 e$ <&e "o "os compre"des. =o e $o eSp$icar5 odo, %iAo. ELVI-A.BC1o ie"es <&e eSp$icar "adaD "A su hijo., E" ra. 3E-1A1.+.HKa: <&e eSp$icar$e, m&Aer... "A su hijo., E" ra, %iAo. 3E-1A1.+, KI4+.3"!ntrando, vencido., 1o os compre"do... 1o os compre"do... "0ierran, Pausa. '-I1I y -+SA vuelven de la compra.,
'-I1I.HE= "o $e %as v&e$ o a verF -+SA.BCM&c%as vecesD A$ pri"cipio
"o me sa$&da!a, me evi a!a. = :o, como &"a o" a, $e !&sca!a. A%ora es a$ rev5s. '-I1I.HE'e !&sca 5$F -+SA.BA%ora me sa$&da, : :o a 5$ "o. C*a"a$$aD Me %a e" re e"ido d&ra" e a(os para deAarme c&a"do :a "o me mira a $a cara "adie. '-I1I.HEs ar> :a vieAo... -+SA.BCM&: vieAoD = m&: gas ado. Por<&e sig&e !e!ie"do : ras"oc%a"do... '-I1I.BCQ&5 vidaD -+SA.B*asi me a$egro de "o %a!er e"ido %iAos co" 5$. 1o %a!r6a" sa$ido sa"os. "Pausa., CPero :o %&!iera <&erido e"er &" "i(o, 'ri"iD = %&!iera <&erido <&e 5$ "o ;&ese como era... : <&e e$ "i(o se $e %&!iese parecido. '-I1I.BLas cosas "&"ca s&cede" a "&es ro g&s o. -+SA.B1o. "Pausa., CPero, a$ me"os, &" "i(oD CMi vida se %a!r6a $$e"ado co" &" "i(oD (Pa&sa.)
'-I1I.B... La m6a am!i5". -+SA.HEE%F (Pa&sa breve., *$aro. CPo!re 'ri"iD CQ&5 $>s ima <&e "o e %a:as casadoD '-I1I.B"Deteni)ndose, sonr5e con pena., CQ&5 ig&a$es somos e" e$ ;o"do 7 : :oD -+SA.B'odas $as m&Aeres somos ig&a$es e" e$ ;o"do.
P>gi"a I4 de 4@
'-I1I.BS6...
'7 %as sido e$ esc>"da$o de $a ;ami$ia : :o $a v6c ima. '7 <&isis e vivir & vida : :o me dedi<&5 a $a de $os dem>s. 'e A&" as e co" &" %om!re : :o s#$o co"o8co e$ o$or de $os de $a casa... =a ves) a$ ;i"a$ %emos ve"ido a ;racasar de ig&a$ ma"era. (-+SA la enla&a y aprieta suavemente el talle. '-I1I la imita. -legan enla&adas a la puerta.,
-+SA.B(S&spira"do.) '-I1I.B(S&spira"do.)
A!re... S6... A%ora mismo.
"Abre con el llav5n y entran. Pausa. (uben U-,A1+, *A-MI1A y s& hija. !l padre viene ri+endo a la muchacha, que atiende tristemente sumisa. -a madre se muestra jadeante y muy cansada.,
U-,A1+.BC= "o <&iero <&e v&e$vas a pe"sar e" 3er"a"doD Es como s& padre) &" i"7 i$. *A-MI1A.HCEsoD U-,A1+.HM>s de &" pi i$$o "os %emos ;&mado e$ padre : :o a%6 mismo "(e+ala
al 9casinillo:,, c&a"do 5ramos A#ve"es. Me ac&erdo m&: !ie". 'e"6a m&c%os paAari os e" $a ca!e8a. = s& %iAo es como 5$) &" ga"d&$. As6 es <&e "o <&iero "i o6r e s& "om!re. EE" e"didoF *A-MI1A, KI4A.BS6, padre. "-a madre se apoya, agotada, en el pasamanos.,
U-,A1+.BE'e ca"sasF *A-MI1A.HU" poco. U-,A1+.HU" es;&er8o. =a
"o <&eda "ada. "A la hija, d$ndole la llave., 'oma, ve a!rie"do. "/ientras la muchacha sube y entra, dejando la puerta entornada., E'e d&e$e e$ cora8#"F *A-MI1A.HU" po<&i$$o... U-,A1+.BC.ic%oso cora8#"D *A-MI1A.B1o es "ada. A%ora se pasar>. (Pa&sa.)
U-,A1+.HEPor <&5 "o <&ieres <&e va:amos a o ro m5dicoF *A-MI1A.H(Seca.) Por<&e "o. U-,A1+.BCU"a es ar&de8 &:aD P&ede <&e o ro m5dico co"sig&iese... *A-MI1A.B1ada. Es o "o ie"e arreg$oL es de $a edad... : de $as desi$&sio"es. U-,A1+.BC'o" er6asD Pod6amos pro!ar... *A-MI1A.BCQ&e "oD C= d5Aame e" pa8D
(Pa&sa.)
U-,A1+.HE*&>"do es aremos de ac&erdo *A-MI1A.H(*o" amargura., 1&"ca. U-,A1+.B*&a"do pie"so $o <&e p&dis e
7 : :o e" a$goF %a!er sido para m6... EPor <&5 e casas e co"migo
si "o me <&er6asF *A-MI1A.3"(eca., 1o e e"ga(5. '7 e empe(as e. U-,A1+.HS6. S&p&se <&e podr6a %acer e o$vidar o ras cosas... = espera!a m>s correspo"de"cia, m>s...
P>gi"a IM de 4@
*A-MI1A.BM>s agradecimie" o. U-,A1+.H1o es eso. "(uspira., E" *A-MI1A.HPacie"cia.
;i", pacie"cia.
(PA*A se asoma y los mira. 0on vo& d)bil, que contrasta con la 'uer&a de una pregunta igual hecha veinte a+os antes:,
PA*A.BE1o s&!6sF U-,A1+.BS6. *A-MI1A.HS6. A%ora
mismo.
(PA*A se mete.,
U-,A1+.BEP&edes *A-MI1A.HS6.
:aF
(U-,A1+ le da el bra&o. (uben lentamente, silenciosos. De pelda+o en pelda+o se oye la di'icultosa respiraci%n de ella. -legan 'inalmente y entran. A punto de cerrar, U-,A1+ ve a 3E-1A1.+, el padre, que sale del ** y emboca la escalera. Vacila un poco y al 'in se decide a llamarle cuando ya ha bajado unos pelda+os.,
U-,A1+. H3er"a"do. 3E-1A1.+.B"Volvi)ndose., Ko$a. EQ&5 <&ieresF U-,A1+.HU" mome" o. Ka8 e$ ;avor. 3E-1A1.+.B'e"go prisa. U-,A1+.BEs s#$o &" mi"& o. 3E-1A1.+.BEQ&5 <&ieresF U-,A1+.BQ&iero %a!$ar e de & %iAo. 3E-1A1.+.BE.e c&>$ de $os dosF U-,A1+.B.e 3er"a"do. 3E-1A1.+.BE= <&5 ie"es <&e decir de 3er"a"doF U-,A1+.BQ&e %ar6as !ie" impidi5"do$e <&e so"sacase 3E-1A1.+.BEAcaso crees <&e me g&s a $a cosaF =a $e
a mi *armi"a. %emos dic%o odo $o "ecesario. 1o
podemos %acer m>s. U-,A1+.BEL&ego $o sa!6asF 3E-1A1.+.B*$aro <&e $o s5. Kar6a ;a$ a es ar ciego... U-,A1+.BLo sa!6as : e a$egra!as, E"oF 3E-1A1.+.BEQ&e me a$egra!aF U-,A1+.BCS6D 'e a$egra!as. 'e a$egra!as de ver a & %iAo a" parecido a i mismo... .e e"co" rar$e a" irresis i!$e como $o eras 7 %ace rei" a a(os. "Pausa.,
3E-1A1.+.B1o <&iero esc&c%ar e. Adi#s. "Va a marcharse., U-,A1+.BCEsperaD A" es %a: <&e deAar ermi"ada es a c&es i#". 3E-1A1.+.B(S&!e y se en'renta con )l., Mi %iAo es &"a v6c ima,
'& %iAo... como $o ;&i :o. A mi %iAo $e g&s a *armi"a por<&e e$$a se $e %a p&es o de$a" e. E$$a es <&ie" $e saca de s&s casi$$as. *o" m&c%a ma:or ra8#" podr6a :o decir e <&e $a vigi$ases. U-,A1+.HCA%, e" c&a" o a e$$a p&edes es ar seg&roD A" es $a des$omo <&e permi ir <&e se
P>gi"a I6 de 4@
e" ie"da co" & 3er"a"di o. Es a 5$ a <&ie" ie"es <&e s&Ae ar : e"carri$ar. Por<&e es como 7 eras) &" e"orio : &" vago. 3E-1A1.+.BE=o &" vagoF U-,A1+.BS6. E.#"de %a" ido a parar &s pro:ec os de ra!aAoF 1o %as sa!ido %acer m>s <&e mirar por e"cima de$ %om!ro a $os dem>s. CPero "o e %as ema"cipado, "o e %as $i!er adoD "Pegando en el pasamanos., CSig&es amarrado a es a esca$era, como :o, como odosD 3E-1A1.+.BS6L como 7. 'am!i5" 7 i!as a $$egar m&: $eAos co" e$ si"dica o : $a so$idaridad. "*r%nico., I!ais a arreg$ar $as cosas para odos... Kas a para m6. U-,A1+.BCS6D CKas a para $os 8>"ga"os : co!ardes como 7D (*A-MI1A, $a madre, sale al descansillo despu)s de escuchar un segundo e interviene. !l altercado crece en violencia hasta su 'inal.,
*A-MI1A.BCEsoD CU" co!ardeD CEso es $o <&e %as sido siempreD CU" ga"d&$ : &" co!ardeD U-,A1+.BC'7, c>$$a eD *A-MI1A.BC1o <&ieroD 'e"6a <&e dec6rse$o. "A 3E-1A1.+.) CKas sido &" co!arde oda &
vidaD Lo %as sido para $as cosas m>s i"sig"i;ica" es... : para $as m>s impor a" es. "-acrimosa., C'e as&s as e como &"a ga$$i"a c&a"do %ac6a ;a$ a ser &" ga$$o co" cres a : espo$o"esD U-,A1+.."<urioso., CM5 e e para ade" roD *A-MI1A.HC1o <&ieroD "A 3E-1A1.+.) = & %iAo es como 7) &" co!arde, &" vago : &" em!&s ero. 1&"ca se casar> co" mi %iAa, Ee" ie"desF "(e detiene, jadeante.,
3E-1A1.+.H=a proc&rar5 :o <&e "o %aga esa o" er6a. U-,A1+.HPara voso ros "o ser6a &"a o" er6a, por<&e e$$a va$e mi$ 3E-1A1.+.BEs & opi"i#" de padre. M&: respe a!$e. "(e abre el
veces m>s <&e 5$. ** y aparece ELVI-A, que escucha y los contempla., Pero *armi"a es de $a pas a de s& ;ami$ia. Es como -osi a... U-,A1+.H(Q&e se acerca a )l rojo de rabia., 'e vo: a... "(u mujer le sujeta.,
3E-1A1.+.HCS6D
CA irar por e$ %&eco de $a esca$eraD Es & ame"a8a ;avori a. + ra de $as cosas <&e "o %as sido capa8 de %acer co" "adie. ELVI-A.."Avan&ando., ?Por <&5 e avie"es a disc& ir co" semeAa" e ge" &8aF (3E-1A1.+, KI4+, y MA1+LV1, ocupan la puerta y presencian la escena con disgustado asombro., Ve e a $o &:o. *A-MI1A.HCU"a ge" &8a a $a <&e "o ie"e &s ed derec%o a %a!$arD ELVI-A.H= "o $a %a!$o. *A-MI1A.HC.e!er6a dar$e vergGe"8aD CPor<&e &s ed ie"e $a c&$pa de odo es oD ELVI-A.HE=oF *A-MI1A.BS6, &s ed, <&e %a sido siempre &"a 8a$amera : &"a e" rome ida... ELVI-A.HE= &s ed <&5 %a sidoF CU"a mos<&i a m&er aD Pero $e sa$i# ma$ $a com!i"aci#". 3E-1A1.+.H(A su mujer., Es >is dicie"do m&c%as o" er6as... (*A-MI1A, KI4AL PA*A, -+SA y '-I1I se agolpan en su puerta.,
ELVI-A.HC'7
e ca$$asD "A
*A-MI1A,
por
3E-1A1.+.)
E*ree &s ed <&e se $o <&i 5F CSe $o
P>gi"a IP de 4@
rega$ar6a de !&e"a ga"aD 3E-1A1.+.BCE$vira, c>$$a eD CEs vergo"8osoD U-,A1+.H(A s& mujer., C*armi"a, "o disc& as esoD ELVI-A.H(Si" atender a su marido., 3&e &s ed, <&e "&"ca s&po re e"er a "adie, <&e "o %a sido capa8 de co"mover a "adie..., "i de co"moverse. *A-MI1A.BCUs ed, e" cam!io, se co"movi# a iempoD CPor eso se $o $$ev#D ELVI-A.BC*>$$eseD C1o ie"e derec%o a %a!$arD 1i &s ed "i "adie de s& ;ami$ia p&ede ro8arse co" perso"as dece" es. Paca %a sido oda s& vida &"a m&rm&radora... : &"a co"se" idora. "A U-,A1+.) C*omo &s edD *o"se" idores de $os capric%os de -osi a... CU"a c&a$<&ieraD -+SA.HC.es$e"g&adaD CV6!oraD (Se abalan&a y la agarra del pelo. 4odos vocean. *A-MI1A pretende pegar a ELVI-A. U-,A1+ trata de separarlas. 3E-1A1.+ s&jeta a su mujer. !ntre los dos consiguen separarlas a medias. 3E-1A1.+, KI4+, con el asco y la amargura pintados en su 'a&, avan&a despacio por detr$s del grupo y baja los escalones, sin dejar de mirar, tanteando la pared a sus espaldas. 0on desesperada actitud sigue escuchando desde el 9casinillo: la disputa de los mayores.,
3E-1A1.+.HC,as aD C,as a :aD U-,A1+.H(A los suyos., CAde" ro odosD -+SA.B"A ELVI-A.) CSi :o me A&" 5 co" Pepe : me sa$i# ma$, &s ed ca8# a 3er"a"doD ELVI-A.BC=o "o %e ca8ado a "adieD -+SA.BCA 3er"a"doD *A-MI1A.HCS6D CA 3er"a"doD -+SA.B= $e %a d&rado. Pero es a" c%&$o como Pepe. 3E-1A1.+.H E*#moF U-,A1+.B"!n'rent$ndose con )l., C*$aro <&e s6D CE" eso $$eva" ra8#"D Kas sido
&" ca8ador de do es. E" e$ ;o"do, ig&a$ <&e Pepe. CPeorD CPor<&e 7 %as sa!ido "adar : g&ardar $a ropaD 3E-1A1.+.HC1o e par o $a ca!e8a por<&e...D (Las mujeres los sujetan ahora.,
U-,A1+.BCPor<&e
"o p&edesD CPor<&e "o e a revesD CPero a & "i(o se $a par ir5 :o como $e vea ro"dar a *armi"aD PA*A.HCEsoD CA $impiarse de mi "ie aD U-,A1+.B(*o" grandes voces., C= se aca!#D CAde" ro odosD (Los empuja rudamente.,
-+SA.H(A" es de entrar, a ELVI-A.) CP5coraD *A-MI1A.B(Lo mismo., CE"redadoraD ELVI-A.BCEsca"da$osasD C+rdi"ariasD
(U-,A1+ logra hacer entrar a los suyos y cierra con un tremendo porta&o.,
3E-1A1.+.H(A ELVI-A y MA1+LV1.) CVoso ros, para de" ro am!i5"D ELVI-A.B(.esp&5s de considerarle un momento con desprecio., C=
7 a $o &:o, <&e "i
P>gi"a IR de 4@
para eso va$esD (S& marido la mira violento. !lla mete a MA1+LV1 de un empuj%n y cierra tambi)n con un porta&o. 3E-1A1.+ baja tembloroso la escalera, con la lentitud de un vencido. (u hijo, 3E-1A1.+, le ve cru&ar y desaparecer con una mirada de espanto. -a escalera queda en silencio. 3E-1A1.+, KI4+, oculta la cabe&a entre las manos. Pausa larga. *A-MI1A, KI4A, sale con mucho sigilo de su casa y cierra la puerta sin ruido. (u cara no est$ menos descompuesta que la de 3E-1A1.+. Mira por el hueco y despu)s 'ija su vista, con ansiedad, en la esquina del 9casinillo:. Baja t5midamente unos pelda+os, sin dejar de mirar. 3E-1A1.+ la siente y se asoma.,
3E-1A1.+, KI4+.BC*armi"aD
"Aunque esperaba su presencia, ella no puede reprimir un suspiro de susto. (e miran un momento y en seguida ella baja corriendo y se arroja en sus bra&os., C*armi"aD... *A-MI1A, KI4A.BC3er"a"doD =a ves... =a ves <&e "o p&ede ser. 3E-1A1.+, KI4+.BCS6 p&ede serD 1o e deAes ve"cer por s& sordide8. EQ&5 p&ede %a!er de com7" e" re e$$os : "oso rosF C1adaD E$$os so" vieAos : orpes. 1o compre"de"... =o $&c%ar5 para ve"cer. L&c%ar5 por i : por m6. Pero ie"es <&e a:&darme, *armi"a. 'ie"es <&e co";iar e" m6 : e" "&es ro cari(o. *A-MI1A, KI4A.HC1o podr5D 3E-1A1.+, KI4+.HPodr>s. Podr>s... por<&e :o e $o pido. 'e"emos <&e ser m>s ;&er es <&e "&es ros padres. E$$os se %a" deAado ve"cer por $a vida. Ka" pasado rei" a a(os s&!ie"do : !aAa"do es a esca$era... Kaci5"dose cada d6a m>s me8<&i"os : m>s v&$gares. Pero "oso ros "o "os deAaremos ve"cer por es e am!ie" e. C1oD Por<&e "os marc%aremos de a<&6. 1os apo:aremos e$ &"o e" e$ o ro. Me a:&dar>s a s&!ir, a deAar para siempre es a casa misera!$e, es as !ro"cas co"s a" es, es as es rec%eces. Me a:&dar>s, EverdadF .ime <&e s6, por ;avor. C.6me$oD *A-MI1A, KI4A.BC'e "ecesi o, 3er"a"doD C1o me deAesD 3E-1A1.+, KI4+.BCPe<&e(aD "6uedan un momento abra&ados. Despu)s, )l la lleva al primer escal%n y la sienta junto a la pared, sent$ndose a su lado. (e cogen las manos y se miran arrobados., *armi"a, vo: a empe8ar e" seg&ida a ra!aAar por i. C'e"go m&c%os pro:ec osD (*A-MI1A, la madre, sale de su casa con e8presi%n inquieta y los divisa, entre disgustada y angustiada. !llos no se dan cuenta., Sa$dr5 de a<&6. .eAar5 a mis padres. 1o $os <&iero. = e sa$var5 a i. Ve"dr>s co"migo. A!a"do"aremos es e "ido de re"cores : de !r& a$idad. *A-MI1A, KI4A.BC3er"a"doD (3E-1A1.+, el padre, que sube la escalera, se detiene, estupe'acto, al entrar en escena.,
3E-1A1.+, KI4+.BS6,
*armi"a. A<&6 s#$o %a: !r& a$idad e i"compre"si#" para "oso ros. Esc7c%ame. Si & cari(o "o me ;a$ a, empre"der5 m&c%as cosas. Primero me %ar5 apareAador. C1o es di;6ci$D E" &"os a(os me %ar5 &" !&e" apareAador. 0a"ar5 m&c%o di"ero : me so$ici ar>" odas $as empresas co"s r&c oras. Para e" o"ces :a es aremos casados... 'e"dremos "&es ro %ogar, a$egre : $impio..., $eAos de a<&6. Pero "o deAar5 de es &diar por eso. C1o, "o, *armi"aD E" o"ces me %ar5 i"ge"iero. Ser5 e$ meAor i"ge"iero de$ pa6s : 7 ser>s mi adorada m&Aerci a... *A-MI1A, KI4A.BC3er"a"doD CQ&5 ;e$icidadD... CQ&5 ;e$icidadD 3E-1A1.+, KI4+.HC*armi"aD
P>gi"a I9 de 4@
"(e contemplan e8tasiados, pr%8imos a besarse. -os padres se miran y vuelven a observarlos. (e miran de nuevo, largamente. (us miradas, cargadas de una in'inita melancol5a, se cru&an sobre el hueco de la escalera sin ro&ar el grupo ilusionado de los hijos., TELN Libros Tauro htt !""###$LibrosTauro$co%$ar
P>gi"a 4@ de 4@

Buero Vallejo, Antonio - Historia de Una Escalera

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Buero Vallejo, Antonio - Historia de Una Escalera

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Buero Vallejo, Antonio - Historia de Una Escalera

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historia De Una Escalera

Antonio Buero Vallejo

DRAMA EN TRES ACTOS

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

por .+2A ASU1*IJ1, se+ora de luto, delgada y consumida.,

S6, c$aro... ,&e"os d6as. Espere &" mome" o, por

"(e las da de golpe.,

(*ierra co" &" porta&o. ELVI-A sale.,

dentro., E1o sa$es, pap>F

"!spera en el quicio. .+2A ASU1*IJ1 vuelve a salir, ensayando sonrisas.,

perdida la compostura., C1o $o %aga, por .iosD =o $e prome o...

Antonio Buero Vallejo

a lo que le susurra su hija., Perdo"e <&e i" erve"ga,

se(ora. "0ogi)ndole el recibo.,

d6as. = &" mi$$#" de gracias... Adi#s.

Antonio Buero Vallejo

"o ;&era m>s <&e $a $&8... E= $a $ec%eF E= $as

Antonio Buero Vallejo

por el hueco de la escalera., CMadreD CQ&e se $e o$vida $a cac%arraD

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

=o "o i" erve"goL "o es

Antonio Buero Vallejo

(U-,A1+ sube y llama al ***. PA*A abre.,

que est$ muy turbada., Adi#s,

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

sale de su casa y llama en el *.

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

s& di"ero. C1o $a p&edo verD

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

madre... (0E1E-+SA la aparta, sin dejar de mirar a trav)s de sus

<&e pesa m&c%o.

(PA*A le hace se+as de que calle.,

Antonio Buero Vallejo

"os $$egar> a odos.

$&ego por $a compra :

Antonio Buero Vallejo

SE2+- 4UA1 y '-I1I *A-MI1A se dirigen al *., 0E1E-+SA.B(A"

e" ra", en su casa y cierran.

sa$ir. 1o %a: "adie.

Antonio Buero Vallejo

*V para interponerse. *ntenta separarlos y golpea a

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

"Pausa. Baja la escalera con )l a su lado.,

voso ras por "ada.

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

da vergGe"8a <&e sea mi %iAa.

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

"(e lo da y se dispone a abrir.,

Antonio Buero Vallejo

Antonio Buero Vallejo

SE2+- 4UA1 y '-I1I A-MI1A se dirigen al ., 0E1E-+SA.B(A"

V para interponerse. ntenta separarlos y golpea a