Vida y Aventuras de Don Tiburcio de Redín

VIDA Y AVENTURAS
DE
DON IIBURCIO DE REDIN
DON TIBURCIO DE REDN

Cuadro de Fr. Juan Rizi
(Museo del Prado, nm. 887 del Catlogo de 1910.)
.>Yp
JULIO PUYOL
VIDA Y AVENTURAS
DE
DON TIBURCIO DE
REDN
SOLDADO Y CAPUCHINO
(1597-1651)
RENAQl"
MIENTO
-^^
MADRID
RENACIMIENTO
Pontejos,
1913
5.
ES PROPIEDAD
Establecimiento tipogrfico editorial, Pontejos, 3
A MI queridsimo AMIGO, EL ILUSTRE HISPANISTA
R.
FOULCH-DELBOSC,
JULIO PUYOL.
AL LECTOR
Ha poco
cay en mis manos un ma-
motreto de ms de cuatrocientas pginas en
el
que se contiene
la historia
de un famoso caballero llamado
Don
Tiburcio de Redn; pero hllase tan

envuelta en digresiones inoportunas,
en pedantescas ampulosidades, en
tas
de
la
Sagrada Escritura y de
tologas griega y
las mi-
romana y en todo
intolerable frrago de la erudicin
Repertorio, que,
grafa, dij rase
ms bien que una

que era
todas las cosas y otras

crito
con
la
ci-
el
el
de
bio-
Tratado de
muchas ms,
es-
intencin deliberada de ha-
JULIO PUYOL
cer perder la paciencia al

re propuesto su lectura.
el autor, al
que se hubie-
Con
saber que
hablarnos de que
el
hroe
de su obra naci en Pamplona, encuentra oportunidad para remontarse la
fundacin de aqulla por
Pompeyo y
para pedir que se cambie
de
la capital
hurtina, ya
por
el
que tuvo
el
nombre
de Tiburta Tila
gloria de ser
cuna de DonTiburcio; que para narrar

los sucesos
de
los
de ste, toma carrera des-
tiempos en que Jesucristo
del Desierto, y
sali
que con motivo de
mencionar en una ocasin

Agosto, interrumpe
al
el relato
mes de
y se ex-
tiende en largas disquisiciones sobre

la
etimologa de
la
palabra, sacando
relucir Julio Csar, Octaviano,
Mario y
Sila
los
conquistadores de
Egipto, se comprender que
la
obra
en cuestin puede competir ventajo-
samente con
los principales
y ms in-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDlN
monumentos de
signes
la
literatura
gerundiana.
Titlase el libro Vida y virtudes de
Capuchino espaol,
el
V. Siervo de
el
Dios
Fray Francisco de Pamplona, llamado

en
el
siglo
debido
theo de
Don
la
Tiburcio de Redin\ es
pola del P. Fray Ma-
Anguiano^ Religioso de
ma Orden
y Predicador de
la
la
mis-
Santa
Provincia de Castilla, y se imprimi en
Madrid, en
la
Imprenta Real,
el
ao
1704 (OPero,
si el
libro es execrable sobre
toda ponderacin, en cambio,
la his-
toria anecdtica del personaje, descar-
gada de
la
hojarasca de que
Anguiano acert
de ofrecer inters
En
los siglos
revestirla,
5'
el
Padre
no deja
curiosidad.
XVI y xvii abunda-
ron aquellos aventureros que despus
(I)
Vase Nota
i,*
JULIO PUYOL
10
de haberse agenciado en
modo de
Italia
do
el
vivir,
y de
guerra su
volvan de Flandes, de
las Indias
mundo
la
creyendo que
to-
era suyo, dispuestos
nada y decididos no reconocer ms fueros que
no respetar nadie
sus bros ni
ni
ms premticas que su
voluntad, cual
si
viesen en los arreos
del soldado patente salvoconducto
para cometer toda suerte de abusos y

atropellos; y tampoco es raro el caso
de que
tales valientes, al llegar cier-
ta edad,
se sintiesen
preocupacin
la
de
las
atrados por la
religiosa, idea
que con
empresas de conquista com-
parta el dominio de los espritus de

la
poca, y arrepentidos de
vida, buscasen en
la
pasada
la penitencia el
me-
dio de obtener el problemtico perdn
de sus pecados.
tal filiacin
corres-
ponde Don Tiburcio de Redn, cuyos

carcter y aventuras tienen hartas ana-
VIDA Y AVENTIRAS DE DON TlBl'RCIO DK REDIN
11
logias con los del Capitn
Domingo
de Toral, Miguel de Castro,
Don
Die-
go Duque de Estrada, Don Juan de

Manara, el Capitn Alonso de Contreras,
su contemporneo, y otros por
estilo,
soldados todos
ellos,
el
de juven-
tud alegre y tormentosa, de indomada

voluntad, temerarios, bravucones y
camorristas, prontos en desnudar la
espada por cualquier gesto palabra

ofensivos para aquel punto de honra,
que colocaban en un brbaro aprecio

de s mismos, y todos ellos tambin
ms menos preocupados
de su vida con
el
al
negocio de
declinar
la
salva-
cin del alma.
Procurar, pues, dar

ticia
al lector
no-
sucinta de la vida de este perso-
naje, reducindola las proporciones
que requiere su importancia, mucho

menor, sin duda, de la que el P. Anguiano supuso que tena cuando se
JUMO POYOL
12
prepar escribir su
dose de
los
historia,
pertrechos de que pudiera
haberse apercibido para cantar

zaas de Aquiles
presas de
armn-
las ha-
las msticas
San Francisco de
Ass.
em-
PARTE PRIMERA
EL SOLDADO
Nacimiento y prosapia de
primeros
ckos;
Don
Tiburcio de Redn; sus
carcter varonil
de Doa Isabel de
Cruzat, madre de nuestro hroe, y ejemplos que lo
demuestran; arma cabeillero

su venia para
ir
la
guerra de
Don
Tiburcio y
le (la
Italia.
Don Tiburcio vio la luz en Pamplona

el 11
de Agosto de 1597; llambase su
padre
Don
Carlos de Redn, Seor de
Redn, Barn de Bigezal, Capitn de

Infantera espaola y veterano de Le-
panto; y su madre, doa Isabel de

Cruzat, descendiente de los Seores de
Oriz y Gngora, ambos de las principales familias de Navarra
(I)
Vase Nota
a.*
(1).
De
este
16
fULIO PYOL
matrimonio haban nacido cinco
hijos,
cuatro de ellos varones, todos los cua-
ocuparon puestos preeminentes: el

mayor. Donjun, fu benedictino y catedrtico en la Universidad de Sala-
les
manca;
el
segundo,
Don
Martn, fu
San Juan, Maestre de la

misma Orden, Gran Prior de Navarra
caballero de
y Virrey de
Sicilia
(1); el
tercero,
Miguel Adrin, sirvi en

de Fl andes y de
Almirante de la
Don
los ejrcitos
lleg ser
Armada
Real, cargo
Italia
que desempeaba cuando muri en
Habana combatiendo con

holandeses; y, por ltimo,
cio,
la
los navios
Don Tibur-
cuya fama haba de superar
la
de
todos sus hermanos. Las hembras fue-
ron
tres; calla la
crnica los nombres
de las dos primeras, aun cuando dice
una ingres en el monasterio de

Lumbier y la otra en el convento de
Carmelitas Descalzas de Pamplona, y
que
(i)
la
Vase Nota
3.*
VIDA Y AVENTl-RAS DE DON TIBURCIO DK REDlN
agrega que
Doa Rosa,
la tercera,
que se llam
Don TiDon Faus-
fu sucesora de
burcio y estuvo casada con

to Francisco de Lodosa,
y Copero mayor
rria
17
Seor de Sa-
del
Rey de Na-
varra.
Falleci el Seor de Redn dejando
muy
la
jvenes sus hijos y encargse

madre de su educacin, en la que
puso
el
celo
haber puesto
la energa
el
que pudiera
padre ms severo,
porque es de saber que era doa Isabel

de varonil carcter y que, al decir del
autor de esta historia, temanla sus hijos
ms que numerosos escuadroyendo un
nes. Cuntase de ella que
da de visita casa de la virreina, la
duea que haba de anunciarla hzolo

diciendo que estaba all la madre del
Gran Prior, palabras que la enojaron
hasta
el
extremo de que, atropellando
todo miramiento, entr dando voces
por la sala, y encarndose con la inadvertida duea exclam:

2
JULIO PUYOL
18
iSabed
para otra vez que no os
suceda dar un recaudo como

por m
misma supongo,
cesite de
mi
hijo, al
sin
ste!
Yo
que ne-
que se ha de co-
nocer por serlo de doa Isabel de
mas no m por ser madre

Gran Prior de Navarra. Y muy
Cruzat,
del
al
cabo de
ello
deba de estar
el
Prior
desde que en una ocasin, teniendo ya

la citada investidura,
y hallndose
la
mesa, por haberse descuidado en medir el tono de sus palabras, le tir
Doa
Isabel con
tremenda furia
el
cu-
mano, y si no lo
descalabr, no fu por no haber hecho
por su parte todo lo que pudo.
chillo
que tena en
Descubri
la
Don Tiburcio
desde
muy
nio decidida inclinacin la carrera
de las armas, y los catorce aos soy obtuvo la venia de su madre
licit
para marchar la guerra de

siendo doa Isabel quien
le
Italia,
ci la es-
pada y le impuso en las obligaciones

que partir de aquel momento con-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDIN
traa para con Dios
hombres, con
tal
y para con
19
los
conocimiento de la
materia y en trminos tan adecuados,

que en ellos no hubiera podido poner
tilde ni
reparo alguno
el
maestro de
ceremonias ms conocedor de los
y solemnidades de
llera.
la
ritos
orden de caba-
II
Proezas de
Don
Tiburcio en
Italia;
recompnsale
el
Rey
sigue
empleo de Alfrez y con un hbito de Santiago;

la carrera de Indias; genio endemoniado de
Don
Tiburcio de Rendn;
con
el
cuntase
cmo apual
un soldado nadando en alta mar; pasa al ejrcito
de Portugal con
de
empleo de Capitn de Infantera
el
picas.
Parti, pues,
Don Tiburcio para Mi-
ln donde la sazn se encontraba su
hermano Miguel sirviendo como Capitn de Infantera bajo las banderas del
Marqus de
la
Hio josa; sent plaza en
cuanto tuvo la edad suficiente; hizo

toda la campaa que de 1613 1617
sostuvieron nuestros ejrcitos contra
el
turbulento
Duque de Saboya y en
JULIO PUYOL
22
meses que dur el sitio de Vercelli mostr denuedo singular; se le

buscaba siempre para los pasos de
mayor compromiso siendo uno de los
los seis
veinte soldados elegidos para tomar el
reducto de San Andrs y desalojar al
enemigo de
la estrada cubierta
en que
se haba parapetado; sorprendi el so-
corro de plvora que
mours enviaba
lironle,
segn
Duque de Ne-
de Saboya, y sus
al
prodigiosos bros
el
el
da del asalto va-
el cronista, el
renom-
bre de Jpiter hispano y que el Rey

le concediese un hbito de Santiago (1),
juntamente con
en
la
el
empleo de Alfrez
compaa que mandaba su her-
mano Don
Miguel.
Tres aos ms tarde, sea en

le
1620,
hallamos ya nombrado Capitn de
Mar y Guerra para La Margarita,

go con
el
car-
que empez servir en
la
carrera de Indias, (en la que estuvo
(i)
Vase nota 4.*
TIDA y AVENTURAS DE DON TIBCRCIO DE REDIN
23
hasta 1624) y demostrar que tena

igTial
de
disposicin para las empresas
mar que
la
que antes probara para
de tierra, pues en imo de sus primeros viajes, y como se hubieran encontrado con ocho bajeles cerca de Las
Terceras, su General le confi el reconocimiento, que no slo hizo con pericia consumada, descubriendo la cantidad y calidad de las fuerzas del enemigo, sino que se tom como base
para preparar una defensa eficaz y vilas
gorosa.
Estos rpidos progresos, unidos

la
impetuosidad de su temperamento,
debieron de hacer de nuestro hroe un
valentn formidable, de la especie de

aquellos bravos de que nos habla nuestra literatura en
cuyo fondo apareca
una mezcla curiossima de caballero y

de picaro. Era Don Tiburcio de Redn
hombre de talla regular, facciones
pronunciadas, pero vulgares; pmulos
prominentes, larga nariz, pelo castao
24
JULIO PUYOL
peinado en cumplidas melenas, bigotes de altas guas
y perilla corta; su
fruncido entrecejo y sus ojos de duro
y sombro mirar, con asomos de insolencia,
dbanle cara de pocos amigos,
y su continente enrgico, aunque
ordi-
nario, cierto aire de jaque toda su
persona
(1).
Fu verdaderamente
P.
Anguiano de
nos
dice el
natural ardimiento
y tan predominado del
humor de
clera, que se arrebataba de ella
la
con
suma vehemencia y prorrumpa en

êxtremos terribles. Bien lo demostr un da que viniendo de las Indias
y habindose recostado en una silla
dormir la siesta, turbronle
el
repo-
so dos soldados que grandes voces
disputaban; levantse ponerlos en
paz y luego volvi su sitio con nide reanudar el sueo; segunda vez
mo
tornaron los soldados su disputa y
(i)
Vase nota
VIDA Y AVENTl-RAS DE DON TIBURCIO DE REDN
25
por segunda vez tambin DonTiburcio
como aquellos
voces con mayor estr-
logr acallarlos; pero
renovasen las
pito
cuando apenas haba pegado
ojos, sali airado contra el
ba promovedor de la
los
que juzga-
trifulca, quien, al
verlo venir, comprendi que no tena
ms
salvacin que tirarse de cabeza al
mar; aunque
porque
el
dose tras
le dio
ni esto siquiera le vali,
feroz
l,
Don Tiburcio,
arrojn-
pudo alcanzarlo nado y
de pualadas.
Felipe
IV
le
concedi licencia para
levantar una compaa de doscientos
cincuenta infantes, con sueldo de veinticinco escudos al mes,
y luego
sirvi
en Portugal las rdenes del Marqus

de la Hinojosa, como Capitn de Infantera de picas, siendo
memorable su
arrojo un da que sali de Lisboa en
persecucin de tres navios ingleses,

pele con ellos, desarbolaron la nave
en donde
iba, regres al
puerto y, pe
sar de hallarse herido, volvi embar-
26
car con
JULIO PUYOL
Don Antonio de Oquendo en el
galen Nuestra Seora de Atocha y

dio alcance los enemigos junto al
cabo de San Vicente, obligndolos

retirarse
mar adentro con grandes pr-
didas en la tripulacin y considerables
destrozos en los barcos.
m
De
otros ejemplos
que comprueban que
el carcter
de
Redn era de todo punto inaguantable; legendarias

camorras en casa de Zapatilla; interviene
la
Sala de
Alcaldes y Alcaldes y Sala quedan completamente
en
la
ridculo;
Don
Tiburcio se ve obligado
salir
de
Corte.
A fines del 23 principios del 24, poca en que Redn gobernaba las bande-
ras de Cdiz, obtuvo nuevo permiso del
Rey para
reclutar en Sevilla
paa con destino

pero, por
la.
no estar pronto
solicit servir
una com-
Armada del Sur,

el
despacho,
en la del Ocano. Por
cierto que, hallndose en Madrid, sin
duda, sus pretensiones, ocurrile un

lance que muestra bien las claras lo
colrico de su carcter.
28
JULIO PUYOi.
Entr
Don
Tiburcio en una casa de
las llamadas de conversacin, de la
era dueo un
belitre
que
conocido con
el
apodo de Zapatilla, yhaW varios caballeros que, sentados junto al fuego de

la
chimenea, charlaban amigablemen-
te; stos, al
verlo entrar, se apresuraron
muy corteses
ofrecerle sus
sitios res-
uno de ellos, que se las

y
echaba de valiente y presuma de espadachn, permaneci sin moverse de su
pectivos,
slo
asiento, por lo cual
meti contra
misma
Don Tiburcio
arre-
y levantndolo en la
arroj de ella al suelo,
silla lo
diciendo:
Muchas gracias, seores; pero sta es la silla que
me
toca y en ella he
de sentarme, aunque pese
la
Bula de
Cruzada.
no fu aquella la nica hazaa que realiz en la casa, porque se

cuenta tambin que al pasar una vez
con varios camaradas cerca de San
Gins, y encontrando un labrador
VrOA Y AVENTURAS DE DO.N TIBURCIO DE REDN
29
que venda perdices, dijo los otros:
Ea, aqu hay perdices para
todos.
Si les place vuestras mercedes, po-
dremos rifarlas en casa de Zapatilla.

Pareciles bien los dems, y llegados al garito, pidieron naipes y comenzaron el juego. Reciente estaba
una orden del Rey para que se procediese sin contemplacin prender
los militares quienes se hallare
en tay alguien debi de dar el soplo de que en la de Zapatilla acababan

de entrar los alegres compaeros, porque no bien haban echado las primeras manos, se present en la sala
un alcalde, seguido de los corresponles casas,
dientes alguaciles y oficiales, cuya

vista levantronse todos los jugadores,
menos Don Tiburcio, que con gran

flema y como si nada ocurriese des,
cubri sus cartas, y dijo:
Flux
tengo; mas son las perdices.
Luego, mirando
al alcalde, le
gunt con cierto tono de zumba:
pre-
30
JVIAO PUYOL
Qu
es lo que vuestra merced

manda?
Tengo orden de Su Majestad
respondi
alcalde
el
militares
los
casas
como
El
de
sta.
Rey, mi seor
Tiburcio
prender
que halle jugando en
replic Don
no prohibe sus soldados
los entretenimientos decentes.
como
viese que
el
alcalde se dis-
pona contestar de nuevo y que los

corchetes iban tomando las salidas,
ech
al aire la
espada y comenz
partir tajos diestro
siniestro,
re-
de
suerte que alcalde, alguaciles y oficiales
bajaron la escalera en confuso tro
despejando buen paso la casa y

aun
asendereado
pe,
la calle. Querellse el
ministro de justicia; la Sala de Alcal-
des hizo al
Rey consulta de aquel caso,
y por ms que algunos amigos aconsejaron prudentemente
que se ausentase de
Don Tiburcio
la Corte, se
neg
ello obstinadamente, aunque para sa-
VIDA y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDN
lir
31
de casa se viera como se vio obli-
gado disfrazarse y alquilar una

lla de
enfermera en
conducir
modo de
la
si-
que se haca
paraltico; pero,
hecho se divulg por Madrid, y por causa del escndalo que

produjo, tuvo que huir de la villa y
acogerse la Armada Real; con esto,
al cabo, el
y con haber dicho
el
Rey que
vio de los alcaldes corra

ta,
que era
lo
mismo que
el
agra-
por su cuendecirles que
se aguantasen, se ech tierra sobre el
asunto.
IV
Hechos de armas de Don Tiburcio durante

en
la
Jlrmada
del Ocano; viene
lipe
IV
Don
Tiburcio, por un qutsune all
le
su servicio
Madrid y Fe-
demuestra su regia estimacin; de

essis
pajas,
una pelotera con un famoso Alcalde de Corte;

te
la
jomada contra
los franceses
y gema
el
cmo
arm
asis-
empleo
de Maestre de Campo; procedimiento expeditivo usa-
do por Redn para obtener en

de
el
acto un testimonio
sus hazaas.
Tiburcio en la
Armada
del Ocano hasta el ao 1628,
y duran-
Sirvi
te este
Don
tiempo lleg ser por su valor
y arrestos temeraiios el asombro de

sus compaeros de armas. De 1628
1635, tom parte muy principal en varios
hechos de importancia, segn las
certificaciones del General Martn de

3
34
JULIO PLYOL
Vallecillaylas de los Maestres de Cam-
po Don Francisco Mexa y Don Luis

de Rojas, por las que consta que pele
en la isla de Las Nieves contra nueve
galeones ingleses, siendo
el auxiliar
ms poderoso que tuvo Don Antonio de

Oquendo para ganar aquella isla; que
en la de San Cristbal hizo la descubierta y tom los franceses la fortaleza que ocupaban, y que en la de San
Martn, al frente de una compaa de
arcabuceros, march la vanguardia
de las tropas, como encargado de atay que aunque le hirieron en el pecho y en un brazo, logr
rendir al enemigo tras de haber hecho
ste muchas bajas y matado de un
car la muralla,
balazo al Gobernador.
Las proezas de Don Tiburcio llegaron odos de Felipe IV, y tanto el Rey
como
el
Conde-Duque de Olivares
le
tuvieron desde entonces en grande estimacin, demostrndole su afecto en
varias ocasiones; y
as,
nos dice su ero
VIDV V AVENTIRAS DE DON TIBl'RCIO DE REDIN
cuando volvi
nista que
de regreso de la
isla
le
la patria
de San Martn,
vino la Corte besar la

Majestad, quien
35
mano
Su
regal una cadena
de oro, que juntamente con numero-
monarca y del privado,

conservaba an la Casa de Redn en
el ao 1704.
Pero no sali de Madrid sin dejar
memoria suya. Una noche, paseando
sas cartas del
con tres amigos, toparon
una esquina con
la
al
volver de
ronda de un famo-
so alcalde, llamado BeasVelln,y ste,

dirigindose al grupo, pregunt:
Qu gente?
Militares contest Don Tiburcio.

Qu
militares.-*
DonTerencio, Don Fulgencio, Don

Fermn y Don Tiburcio de Redn.
Tanto
tn, tn, tn
dijo
el alcal-
y como por broma, parece jerigonza. Pero Don Tide, reconocindolos
burcio, que, por lo visto, no estaba de
humor para
ello,
exclam:
JULIO PlIYOI.
3(5
Voto
Cristo! Qu
ms
jerigon-
za que Beas Velln!; y tirando de es-
pada, as
como
sus amigos, la empren-
dieron cintarazos con alcalde y alguaciles, ponindolos en precipitada
fuga
(1).
Estuvo luego Don Tiburcio en
la jor-
nada contra los franceses (2), en la que

gan el empleo de Maestre de Campo,
y con tal motivo, certifica el Marqus
de Valparaso que Redn sirvi debajo de su mano en la entrada que hizo
en Francia, y que se hall en ella en
cuanto se ofreci en servicio del
Re
como muy valeroso caballero y gran

soldado,
reconociendo siempre los
puestos peligrosos; que entr
mero
-y San Juan de Lus y en
en las villas
el pri-
de Orrua, Cihiiru
el
fuerte de
y persever hasta que se tomaron y rindieron; que asimismo, ha-
Zocoa,
<
(i)
(2)
Vase Nota 6"

Vase Nota y."
VIDA Y AVENTL RA^
biendo
\W.
PON TIBt'RCIO DE RKOIN
if?
enemigo cortado un puente
el
por donde haba de pasar nuestro

ejrcito,
hallndonos imposibilitados
de poderlo hacer por entonces, su
gran diligencia, sagacidad y solicitud

supo hallar un barco grande con que
pas
el ejrcito>;
que tomadas dichas
orden que fuese parla-
villas, le
amentar con los Cabos de dicho fuerte

>de Zocoa,
lo ejecut
con gran
satis-
faccin suya y con singular sagacidad, prudencia y celeridad... abrevian>do el tiempo, que fu negocio de gran-
*de importancia para nuestra conve-
>niencia y de nuestras Armas. Tales
son los extremos acerca de los que certifica el
lo
Marqus de Valparaso; pero

del caso es el modo que
ms notable
tuvo
Don
Tiburcio de obtener
el
docu-
mento correspondiente uno de aqullos. Acababa de contener el paso del

enemigo por el puente de Zocoa, y sin
aguardar ms, se dirigi
que era
el
General del
al
marqus,
ejrcito, y le
38
.MI, 10
l'IVOL
pidi que luego^ all
mesmo, sin ms
dilacin, le diese testimonio del hecho;
contest aqul que se lo dara cuando
hubiese
mayor comodidad para
insisti el otro
tonces,
el
ello;
en que haba de ser en-
marqus, ofendido por
la
urgencia de la demanda, lo amenaz
con castigar severamente su atrevimiento; pero algo debi de leer
el
no-
Don Ti
cuando crey mejor y ms pru
ble General en la mirada de
burcio,
dente partido envainar la espada,
mar
los pacficos trebejos
y extender en
se le peda
(I)
el
acto
(1).
Vase Nota
8.*
el
to-
de escribir
testimonio que
V
Nrrase
ces
cmo Don Tiburcio meti en un puo
de Sevilla y encima
se
una aventura con una deuna de

sevillanos
piden
la
la
los jue-
sale
mal
misma ciudad;
los
mof de
ellos;
le
cabeza de Redn, pero ste logra
escaparte; el irascible
colrico
Don
Tiburcio intenta,
en venganza, bombardear Sevilla; lgrase, por milagro, evitar tan formidable salvajada.
Todos estos hechos concurrieron

aumentar la fiereza de la condicin de
Don
Tiburcio, siendo de advertir que
la actividad
licia
no
que desplegaba en
le rest
la
mi-
un pice de sus bros
para otro gnero de aventuras, especialmente cuando eran de aquellas en
que haba aliciente de golpes y cuchilladas.
40
.1111,10
i'ivoi,
Cuntase que en cierta ocasin en
que estuvo en Sevilla, uno de sus soldados cometi una muerte, y habiendo
cado en poder de la justicia, se le
condenaron su-
prob
el delito
frir la
ltima pena. Redn, aunque
lo
lo
supo, no quiso darse por enterado hasta el da en
que
al reo se le notific la
sentencia; pero cuando
raban para ponerlo en

el
ya
lo
prepa-
capilla, recibi
presidente de la Sala un recado de
Don
Tiburcio, pidindole que inmedia-
tamente
le
entregase
el reo,
pues
slo corresponda, por fuero militar,

el
conocimiento de la causa. Negse
ello el presidente,
y entonces Don
Ti-
burcio, ciego de clera, se encamin

la Audiencia y entr en la sala en
donde se hallaban los jueces, reclamando t su soldado con grandes y
descompuestas voces; volvieron aqullos
denegar la peticin, y al oirlo
Don
Tiburcio, apelando al ltimo ar-
gumento, se dispuso, espada en mano,
VIDA V AVENTURAS DE DON TIB KCIO DE REDN
41
cerrar contra los asombrados juzga-
como cuerdos dice

el P. Anguiano y noticiosos de la
>fuerza de nimo de Don Tiburcio y
>tambin del gran squito que tena,
acordaron que se le entregase el
dores, quienes
preso. Llevlo al cuerpo de guardia

y, dejndolo
Audiencia con
ver
si los
volvi de nuevo
all,
el
la
bellaco propsito de
alguaciles, que estaban la
puerta, proferan alguna palabra que

le diese
pretexto para repartir unos
cuantos reveses, pues, como dice tambin su bigrafo, no haba rato para
l
ms gustoso que andar
>lladas
con
los Alguaciles,
cuchi-
los que
>tena nativa antipata; pero ellos,
que, sin duda, eran no
menos cuerdos
que los jueces, se libraron

de desplegar los labios; y
saliesen
ya
sus coches,
muy
como en
bien
esto
los
magistrados tomar
Don
Tiburcio les fu salu-
dando con fingidos extremos de

tesa y con muestras de cmico
corres-
'12
PL'YOL
Jl'LIO
peto, para
mayor
ludibrio de aquellos
mseros representantes de la justicia
humana.
Verdaderamente legendaria debi de
ser la fama que dej en la hermosa
capital andaluza, ciudad que estuvo
una vez pique de
ser blanco de sus
iras por consecuencia de
ms
una de
las
ruidosas aventuras de nuestro
hroe. Ocurri el hecho del siguiente
modo:
Andaba Don Tiburcio enamorado de

dama casada, perteneciente
una de las ms linajudas familias sevillanas, y acaso por haber interpretado
cierta
mal algn gesto mirada de aquella

una noche
ilustre seora, se atrevi
entrar en su casa, creyendo cosa llana

el
logro de sus deseos. Los criados, al
ver
que con
al intruso,
enfado allanaba
inslito des-
morada, avisaron
la
la indignacin que
su amo, y
es fcil suponer, sali al encuentro de
ste,
Don
con
Tiburcio. Las voces de los sir-
43
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBIRCIO DE REDlN
amenazas del marido y los

juramentos del galn, reunieron en el
vientes, las
lugar donde se desarrollaba la escena
buen nmero de vecinos, que, su

vez,
comenzaron gritar pidiendo
cabeza del ofensor, quien, viendo

negocio mal
parado, busc la salida
pudo escapar protegido por
las
la
el
som-
bras de la noche. Parecile, sin embargo, que aquella fuga era
una mengua
para su nombre, y dispuesto no dejar la ofensa sin venganza, dirigise

Guadalquivir y embarc para Cdiz, adonde lleg en las primeras ho-
al
ras de la
madrugada
(1);
acto seguido
se avist con el General de la
Armada,
pidindole cuatro bajeles de guerra,
con pretexto de un gran servicio del

Rey, que supo pintar con todas las
cir-
cunstancias de verosimilitud para dar

(i)
si
fu
Esto lo asegura el P. Anguiano, pero

mucha prisa tuvo que darse Don
as,
Tiburcio y mucho tuvo que andar

que navegaba.
el
barco en
44
.u;i,ni
al relato
i'i
MU.
apariencia de verdadero. El
General, creyndole
cedi la peticin,
lo
que deca, ac-
y Don Tiburcio,
sin
perder momento, se puso con sus barcos en camino de Sevilla, preparando

las tripulaciones en zafarrancho de
combate, con nimo decidido de caonear la ciudad tan pronto como llegasen, porque
no ms blando castigo meel pueblo que in-
reca, juicio suyo,
tentara echar
tamao borrn como
aquel sobre su fama. Por fortuna,
el
Asistente de Sevilla se percat tiem-
po del propsito, y marchando aceleradamente al navio en que Don Tiburcio se hallaba
nes,
dando
las ltimas rde-
pudo convencerle, no
sin
mucho
y brbaro
que, aunque parezca
trabajo, de lo descabellado
de aquel intento,
extrao, no tuvo
ms consecuencias
para Redn que una ligera reprensin.
VI
Otras hazaas de Redn.
le
da de Catalua:
da
la
el
el
despacho de
paciencia
lles;
Llmale Felipe IV
nombra Gobernador Absoluto de
Conde-Duque de
este
y atraca
huida de
Don
la
al
Olivares retar-
asunto; pierde
Don
de Olivares en
las
Tiburcio para
Corte
la
nueva Arma-
Tiburcio
Cuatro Ca-
las Indias.
Prosigui SU carrera militar siem-
mismo arrojo y con
pre con
el
fortuna,
y regresando una vez de
igual
las
Indias arrib las costas de Valencia,
donde hallaron dos fragatas de corsarios moros, de la
compaa de
Vt'n-
famoso ladrn de mar y tierra,

que les pusieron en grave aprieto, pues
centi,
eran aqullas de mucho porte, y la

nave en que Don Tiburcio vena, pe-
quea y mal pertrechada. Entraron en
JULIO PYOL
46
consulta los principales caballeros y

soldados y opinaron que deba huirse
en vista de las malas condi-
el lance,
ciones de la embarcacin; tuvo el de
Redn
el
parecer contrario, y oyendo
que los otros se obstinaban en sostener
el
suyo, mont en clera y dijo
que su ltima resolucin era pelear

hasta morir y que as haba de hacerse, pesase quien pesase Los dems,
Don
Ti-
burcio, bien porque su conducta
no
esforzados por los alientos de
se achacase cobarda, resolvironse
jugar
el
todo por el todo, y la nave
present el combate los piratas, los

cuales, al verlos venir contra ellos,
juzgaron
la
presa completamente se-
gura. Reida y sangrienta se trab la

lucha; pero gracias la pericia que
mostr en
ella
Don Tiburcio y al
parti-
do que supo sacar de los escasos medios de que dispona, los moros, para
no ser apresados, se dieron

en abierta huida.
la
vela
VIDA Y AVENTURAS DE DON TBRCIO DE REDN
47
Felipe IV, cuando conoci aquel he-
cho valeroso, quiso recompensarlo con
premio que mereca, y llamando

Don Tiburcio la Corte, oy de sus lael
bios la narracin de la hazaa
y le hizo
merced del cargo de Gobernador Absoluto de la nueva Armada que por disposicin de los Consejos de Guerra y
Estado iba construirse en Catalua.
Firmado
Duque
el ttulo,
el
avo de
encomend al Conde
Don
modo, que
el
Tiburcio; pero
despacho de
tal
agraciado, despus de
in-
Olivares retardaba
el
tentar repetidas veces hablar con

sin conseguirlo
y de
dirigir varias ins-
tancias al monarca, que ste remita
siempre su primer ministro, acab

por agotar
el
escaso caudal de pacien-
cia de que el cielo le dotara, y determinado todo trance que le oyese el

Conde-Duque, se situ en las Cuatro
Calles, por donde haba de pasar, como
lo tenia
de costumbre cotidiana,
al ir
ver las obras que por entonces se es-
48
JULIO I'UYOL
taban haciendo en
Buen
el
Real
Sitio del
Retiro. Lleg, en efecto, el pri-
Don Tiburcio, con aire resuelmand los cocheros que parasen,
vado, y
to,
alegando que tena que hablar con su

seor.
Como
era de esperar, no le hi-
cieron caso alguno, y en su vista, po-
nindose al paso de los caballos, cort

cuchilladas los tirantes que los unan
al carruaje,
logrando por este sencillo
procedimiento que aqul se detuviese.
Acto continuo, se acerc
al estribo
habl al privado, hacindole cargo

de su tardanza y de que no hubiese
dado cumplimiento los apretados y

repetidos decretos que tena del Rey,
ni haberle
concedido una audiencia
en tanto tiempo, y se despidi

cindole que
si
Su Excelencia no
di-
tra-
taba de despacharle luego, se retirara su casa.
No hay para qu ponde-
rar la sorpresa de Olivares ante aquel
verdadero
salteador, aunque quiz,
por no tenerlas todas consigo, apa-
VIDA Y AVENTURAS DE nOlS TBURCIO DE REDIN
49
rent oirle con tranquilidad y afecto, y
hasta procur sosegarlo, prometindole la brevedad en la resolucin,

bien, as
si
que se vio libre del peligro,
concibiese el firme propsito de casti-
gar severamente la osada intolerable

de
Don
Tiburcio; pero ste tuvo noti-
cia de ello,
muy
y no dudando de que por
bravo que se sea, los pies son
veces de grande utilidad, sali por la

posta para Cdiz, en cuyo puerto se
embarc para
las Indias.
vn
Redn
es detenido
Elspaa;
en Panam y obligado regresar
memorable presa que hizo en
la travesa; vul-
velo el monarca su gracia y confrmale el
miento para
la
Armada de
poco de estar en Panam,
contr
el
nombra-
Catalua.
lo
en-
nuevo virrey del Per, que
acababa de llegar de Espaa, y le comunic la orden que llevaba paraprenderlo
restituirlo la Pennsula; sin
embargo, por tratarse de un preso de

calidad, se busc el medio de que hiciese el viaje
le
nombr
el
con decoro, y para ello

virrey capitn del navio
de guerra que, como era costumbre,

volva Espaa siempre que los ga-
52
JL'LIO
PUYOl,
leones arribaban aquellas tierras,
dejndole que escogiese la nave que

quisiera y advirtindole de que iba
correr algn riesgo, porque se saba
que un barco holands se hallaba apostado en espera de su paso. Don Tiburcio entonces concibi su plan, pensan-
muy cuerdamente que slo un
do
lance
de fortuna y de valor poda ganarle

otra vez la gracia que perdiera en la
Corte, y, madurada bien la idea, en
lugar de escoger una buena embarcacin, eligi la ms pesada y Borrera,
hizo cargarla de lastre, para que pareciese llena de inmensas riquezas,
con
mand clavar
la artillera
de impedir
juego de los caones.
el
Con semejante armatoste,
el fin
se dio la
vela, y en cuanto salieron del puerto,

instruy la tripulacin en los detalles
que se haba de hacer.

Dos das llevaban de navegacin,
de
lo
cuando descubrieron el navoholands,

que todo trapo se diriga
ellos.
53
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDIN
Dejronlo llegar, y una vez que estuvieron al habla, arriaron las velas y
pidieron cuartel los holandeses, mer-
ced que stos no dudaron en concederles,
satisfechos de lo fcil de la
presa. El capitn del barco
enemigo
orden echar la palamenta, y seguido

de muchos de los suyos, pas la nave
espaola, donde le dijeron que
pitn de ella estaba en
Don
ca-
cama muy gra-
vemente enfermo. Entr en

de
el
la
cmara
Tiburcio y lo hall, en efecto,
acostado en su lecho; pero
as
que vio
entrar al holands, sacudiendo las ro-
pas incorporndose rpidamente, lo

dej tendido de
un
pistoletazo. El tiro
era la seal para que los soldados espaoles,
que estaban prevenidos en
sus puestos, saltasen la otra nave;
Don
y mientras
los que quedaron peleaban bravamente
delante fu
con
los
Tiburcio,
que antes haban invadido
el
barco, ellos hicieron gran matanza de

los
que estaban en
el bajel corsario.
54
JULIO l'UYOL
En
fin,
cuando
que llevaban
emplear
la
los enemigos, viendo
peor parte, quisieron
la artillera
de los nuestros,
encontrronla clavada y no tuvieron
ms remedio que entregarse
Don
cin.
con
discre-
ella
Tiburcio apres la nave, y

y con la suya lleg Cdiz,
enviando en seguida Madrid la noticia del suceso. Felipe IV, creyendo que
era suficiente compensacin de la falta
cometida, le llam la Corte, volvi

otorgarle su favor, arregl sus dife-
Conde-Duque y le hizo
confirmacin del nombramiento para
rencias con el
la
Armada
de Catalua, la que pas
prestar sus servicios.
PARTE SEGUNDA
EL CAPUCHINO
De
una
trifulca
del Sol;
hienden
que varios kcayos tuvieron en
Don
el
la
Puerta
Tiburcio quiere meterse redentor y le
crneo de una pedrada; deshucianlo los
cirujanos y, naturalmente,
Redn
se cura;
trinsforma-
cin que la enfermedad oper en el carcter de nuestro
hroe;
comienza
Don
Tiburcio pensar en
Izs
cosas de ultratumba con verdadero encarnizamiento;

retrase su paus natal
chino,
tomando
el
al
poco tiempo
nombre de
se
hace capu-
Fr. Francisco
de Pam-
plona; de los temores que, al saberlo, tuvo un amigo
de Redn.
Algn tiempo despus, apareci de

nuevo Don Tiburcio en Madrid, en donde un suceso inesperado vino poner
trmino su carrera militar y todas
sus
mundanas aventuras.
Noticioso cierto da de que los criados
de la Princesa de Cariana (Carignano
JULIO PYOl-
)8
Carinan) haban
cia
con
y que
los
armado una penden-
de otra casa aristocrtica,
Puerta del Sol, que era
la
el lu-
gar que escogieron para ventilar

pleito, se hallaba
el
convertida en cam-
po de Agramante, mont caballo
y,
escoltado por sus lacayos, dirigise

all,
con nimo de prestar
de su brazo al uno
quiz con
apenas
el
esfuerzo
al otro
bando,
de apalear los dos; mas
el
lleg, le dieron tan formidable
pedrada en la cabeza, que cay

rra ensangrentado
tie-
sin dar seales
de vida. Llevronlo casa, acudieron

los cirujanos,
la herida
y despus de examinar
el pulso,
caso desesperado.
vantarle
juzgaron que era
No
el aposito,
obstante, al le-
pudo apreciarse
alguna mejora, que, aunque muy lentamente continu acentundose has,
ta su
completa curacin
Sali
Don Tiburcio
formado de
en
el
la
totalmente trans-
enfermedad, pues tanto
curso de ella
como en
el
tiempo
VIDA Y AVENTl'RAS DE DON TIBURCIO DE REDN
que dur
la
59
convalecencia, no hizo
que encomendarse MaSantsima y todos los santos y
otra cosa
ra
santas de la Corte Celestial, con gran
sorpresa de los amigos que
le
rodea-
ban y con no menor contentamiento

y alborozo de su cronista el P. Anguiano, que asi esta feliz ocasin de
los cabellos
para bendecir
la
pedrada,
por no caberle duda alguna de que hahaba sido Dios mismo
el
que la dispa-
y para mostrar, de paso, su erudicin asombrosa hablando de San Par,
blo
y de
la
Magdalena, de Lzaro y
de las naciones brbaras, del Pontfice
San Len y de Lucano, de San Pedro

Crislogo y de Abraham, de Judit y
de San Bernardo, de los cuatro Evangelistas y de Don Fernando III de Castilla,
de los escribas y fariseos y hasta
del propio Nabucodonosor, rey de Babilonia,
en prrafos exuberantes,
s,
de sana y santa doctrina, pero de mazorral complexin y claveteados con-
JULIO pinoL
(JO
ciencia con sus buenos latines de breviario
(1).
Ello es que
Don Tiburcio qued muy
otro de lo que ser sola,
dose en
cada vez ms
y encendinla
llama de la
decidi apartarse de los
fe,
muchos
peligros de la Corte y establecerse en
Pamplona, su ciudad natal, donde co-
menz frecuentar las iglesias,
ejer-
citarse continuamente en actos de de-
vocin y meditar en la vida eterna,

con lo que iba viendo claro el tiempo
que haba perdido para las buenas
obras, el terreno que se dejara ganar
demonio y lo mucho que le era preciso hacer para salvar su alma. Estos
graves pensamientos condujronlo una
del
tarde de
Mayo
hasta las puertas del
convento de capuchinos
por
(i)
(2)
pregunt
Guardin, baj ste de su

se quedaron solos, dcuando
y
Don Tiburcio, sin ms ambages ni
el P.
celda,
jole
(2);
Vase Nota 9."

Vase Nota 10.'
VIDA Y ATENTDRA8 DE DO! TIBURCIO DE REDlN
61
rodeos, que quera ser reliofioso lego
de San Francisco. Procur el Guardin

disuadirle, por
si
se trataba de alguna
resolucin precipitada, pero habiendo

insistido
Don
Tiburcio en sus preten-
siones tanto aquel da
como
otros
chos que volvi conversar con

le,
res
ste se las
comunic sus superio-
stos,
su vez, se encargaron de
obtener del Provincial

sario.
Arregl
seculares,
ba
mu-
el frai-
el
el
el
el
permiso nece-
de Redn sus asuntos
26 de Julio de 1637 reci-
hbito de novicio en el convento
de Tarazona, cambiando su nombre,
conforme la prctica de la Orden, y

llamndose desde entonces Fray Francisco de
Pamplona.
Profunda sensacin caus
el
suceso
en cuantos conocan Redn, hasta
el
punto de que hubo un caballero de la

Corte que, por no querer creerlo, hizo
un
viaje
Tarazona con
el
exclusivo
objeto de cerciorarse del caso,
pus de haber visto
des-
Don Tiburcio con
62
el
JULIO PUYOL
hbito y hablado de ello con el Obis-
po de
la dicesis, dijo as:
Alabo
Dios y venero sus altas disposiciones;
mas no puedo dejar de compadecerme

de estos pobres religiosos, porque
te-
mo, segn conozco su natural, que
han de tener mucho que sufrirle y que

algn da, llevado de su clera, haga
pedazos las ollas y los platos y ellos
los muela palos y golpes.
II
Ejemplar noviciado de Redn; horrorosos disciplinazos
que
se
daba y
terribles escrpulos
que
le
asaltciron;
presntase en paos menores la hora de maitines y
hcese aplicar una somanta de vergajazos; profesin de
Don
Tiburcio.
pesar de estos temores, hizo
Tiburcio
el
Don
noviciado con toda per-
feccin; aprendi la regla de
memoria;
declar cruda guerra sus pasiones,
demostrando continuamente con suspiros
sollozos lo fervoroso de su arre-
pentimiento; de los suspiros pas los

estrechos ayunos,
y de
los ayimos,
los crueles disciplinazos, en los
que
tuvo que intervenir la comunidad,

porque aquello, ms bien que de una
64
fuLio Pvoi.
penitencia, ofreca los alarmantes ca-
racteres de un verdadero suicidio ,
por lo menos los de una brbara y estpida tollina.
Empez
sentir escr-
pulos y ver en todo ocasiones de peca-
y como oyese una vez la pltica que

maestro de novicios haca sobre la
do,
el
doctrina tomista de los actos indiferentes, se le atarug de tal

dio por cosa resuelta
que ya no haba
salvacin posible para
que
el
modo, que
l.
Por ms
maestro procur templar los
gores de aquella doctrina con las
ri-
ms
tranquilizadoras de Scotto y de San
Buenaventura, no pudo conseguir que

se serenase del todo el
nimo de Re-
una noche, para castigar

su soberbia, presentse en paos me-
dn,
as,
nores en
el
coro
la
hora de maitines,
y echndose los pies del prelado, le

suplic con muchas instancias que,
cuenta de sus culpas,
le
diese ciento
doscientos azotes; ordenle
el
prelado
que se fuese vestir, pues no era
V!DA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDM
aqulla hora de azotarse; pero
burcio respondi que
65
Don Ti-
no se levanque peda;
tara de all hasta lograr lo
por
y para que pudiera comenzar el rezo, no hubo ms remedio

que mandar un novicio que, modo
lo cual,
de antfona,
le
aplicase unos cuantos
correazos en
el
envs
Sigui
Don
Tiburcio edificando con
su conducta todos los hermanos del
convento, y, cumplido
profes solemnemente
el
noviciado,
como
religioso
menor en el Paraso Serfico de la Capucha (segn la inspirada y tica frase del P. Anguiano), el ao de gracia
de 1638.
III
Austeridad de Fray Francisco de Pamplona; su harapienta
indumentiria;
procedimiento
que
apelaba
cuando, de orden superior, no tena ms remedio que

lavarse los pies;
Tiburcio y de
blicas f>enitencias
form de
nauseabunda alimentacin de
cmo no pudo
Don
renunciar al vino; p-
que haca y despreciable idea que
mismo. Furibundos garrotazos que Fray
Francisco descarg sobre unos soldados en
el
mesn
de Cortes.
Si
grandes haban sido
la austeridad
de
Don
fervor y
Tiburcio cuando
el
novicio, grandes fueron tambin las
penitencias que se someti despus
de profeso. Vesta ropa interior de anjeo de arpillera; mortificaba su cuer-
po con cilicio; iba descalzo, sin cuidarse

de la gota que padeca; no se lavaba
68
JULIO PYOL
los pies,
si tal
vrselos dice
vez era preciso la-
su bigrafo, viendo
en ello un acto meritsimo, aunque ex-
mandaba
el
pre
por urgente necesidad,
lo
que
trao porque
,
lado,
haca era
ir al
lo
lugar
comn y tomar
una escoba de rama y mojarla en agua

y lavarse con ella; busc la celda
ms estrecha y la cama ms incmoda,

en la que puso por almohada un madero cubierto con un mugriento pedazo
de sayal; su comida era una taza de potaje aderezado
otras,
ga; al
pero
con ceniza unas veces,
con ajenjos, y su cena una lechuvino no pudo renunciar del todo,
lo libaba
con extraordinaria par-
simonia; fregaba las ollas de la comunidad; propinbase cada da tres disciplinas de sangre; sala con frecuencia
por las
calles,
desnudo de medio cuer-
po arriba, azotndose sus espaldas, haciendo pblica penitencia insultn-
dose horrorosamente, porque es de

saber que tena tan baja y despreciable
69
mismo, que todas horas y

con cualquier pretexto, se llamaba vilsimo pecador, muladar de vicios, albaal inmundo, costal de basura y mi-
idea de
serable.
De
esta
manera domaba Don Tibur-
cio sus mpetus,
si
bien es cierto que
las veces surgan en
l vestigios
de
su antigua condicin, consta que era
de tarde en tarde y nunca sin
muy
tivo
muy
mo
calificado. As, por ejemplo,

el convento deTudela, le
Guardin que se traslada-
hallndose en
orden
el P.
se con otro religioso pedir limosna

la villa
de Cortes, y
al llegar
la casa
donde acostumbraban hospedarse,

que era de una viuda, hallaron sta y
sus criadas presas del mayor sobresalto, causa de que unos soldados que
all
alojaban, faltando los deberes de
la hospitalidad, pretendan
ellas
abusar de
inicuamente. Reprendiles
Don
Tiburcio sus bellacos intentos, y les advirti de la
gran responsabilidad que
JULIO PUYOL
contraan para con los hombres, de la

ofensa que inferan Dios y de las estrechas cuentas que, as en esta
en
la otra
les;
vida
como
habran de eximrse-
pero los soldados, que por no estar
hechos estas plticas las reputaban
como
mstica monserga, burlronse
del fraile con las palabras
y no contentos con
ms
soeces,
decirle entre jura-
mentos, ternos y blasfemias que aun-
que pesase todos
los franciscanos del
Viejo y del Nuevo Mundo, se saldran

con la suya, hubo quien se propas
abrazar en su presencia una de las
mozas; en vista de
mand
la
ello,
Don
Tiburcio
hembras que despejasen

habitacin, y sin ms armas que su
las
bculo de fresno, cerr con tanta destreza contra aquellos bergantes, que
pesar de que sacaron las espadas, no
lograron inferirle
o,
l,
el
ms
leve rasgu-
en cambio, tras de molerlos
todo su sabor, les hizo bajar coces la

escalera y rodarla de cabeza.
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDfN
Entre
los
71
conventos de Tarazona,
Zaragoza, Tudela y Peralta pas Redn siete aos; pero luego hubo de ser
llamado ms altas empresas con motivo de la obra de evangelizacin que
su Orden realizaba entonces en frica
y en
las Indias.
IV
Designn
Don
Tiburcio para
en
ir
primera Misin
la
del Congo; visita Felipe IV; estupefaccin que en

Sevilla produjo la presencia del capuchino; cuntase
la
historia
punto de
de un mercader
ser arrojado
Fray Francisco de Pamplona;

to
sevillano
de cabeza
al
Misin
llega la
de Pinda; apuro en que puso
la
la
toma
el
al
puer-
embarcacin un
navio holands; Fray Francisco suelta

cie la armadura,
que estuvo
Guadalquivir por
mando de
el breviario, se
la
nave y dirige
defensa.
A
Don
ltimos de 1644, se
le
design
Tiburcio para ir en la primera
misin que con destino
al
Congo haba
sido decretada por la Congregacin de
Propaganda Fide^ de
la
que era pre-
fecto el P. Fr. Buenaventura de Ales-
sano, con quien aqul vino Madrid
JULIO PUYOL
74
solicitar los
Reales despachos y los
re-
IV
re-
cursos correspondientes. Felipe
nuevo religioso con toda benevolencia, conversando con l muy

largamente y admirndose del cambio
cibi al
radical
que
persona;
Lignum
regal un
Crucis guarnecido de piedras
y no
se olvid de suplicarle
le tuviese
presente en sus ora-
preciosas,
que
se haba operado en su
al despedirse, le
ciones.
l y su compaero emprendieron el
camino de Sevilla, y cuando llegaron
aquella capital, en la que
Don Tiburcio
haba dejado memoria imperecedera,

acudi al convento un gento inmenso
verlo convertido en
fraile,
por lo que
el prelado, para evitar escndalos, se
vio en la necesidad de prohibirle que

se mostrase en las calles hasta la fes-
tividad del Corpus, da en que Redn

sali
en la procesin llevando una cruz
gigantesca y produciendo con su devoto continente el asombro de cuan-
VIDA Y AVENTURAS DE DO.N TIBIIRCIO DE REDlN
id
tos le conocieron tiempo atrs soldado
y camorrista sempiterno.
Reunidos ya todos los misioneros,
se
embarque, j Don Tiburcio,

por haber sido el encargado de fletar
dispuso
el
el
navô,en atencin sus conocimien-
tos nuticos, contrat
y adecuado para
el
el
uno
muy
caso; pero,
capaz
cuando
convenio estaba ya prximo
ulti-
marse, apareci un mercader que,

ofreciendo cantidad mayor, pretenda
toda costa quedarse con la nave. Por

espacio de algunos das, anduvo nuestro fraile intentando
convencer
merciante, que, cada vez

do, ni
ms
al
co-
obstina-
escuchaba razones ni ceda en
su propsito.
Don
Tiburcio, pesaroso
de la dilacin que con esto se originaba, sali
una tarde con otro hermano
buscar al sujeto para ver
do
el
si
hacien-
ltimo esfuerzo, lograba traerle
buenas, y hallndole en
convers con
el
muelle,
y le mostr la orden
del Rey para que la misin saliese con
l
76
fULIO PUYOL
toda urgencia, porque corran voces de
que
los holandeses estaban
propagan-
do en aquellas tierras su hertica doctrina;
mas
el
mercader, que era de
la
Palomos sevillano importndole un comino de to-
estirpe juda de los
nos,
das las herejas antiguas y modernas,

ni de la salud espiritual de los del
Con-
go, no solamente insisti en su idea,

sino que puso de ropa de pascua las
misiones y los
frailes,
hasta que
Don
no pudiendo aguantar por

ms tiempo la procacidad de aquel
Tiburcio,
hombre,
cogi por los cabezones y,

zarandendolo como un mueco, lo
lo
llev hasta la orilla del muelle, con el
firme propsito de arrojarlo al Guadalquivir.
Al verlo,
el
otro fraile
comenz
gritar:
Fray Francisco! Qu haces, hijo!

Djalo, por Dios! Mira
des! Mira
que
que
te pier-
te condenas!
Gracias estas oportunas y piadosas advertencias, Don Tiburcio solt
VIDA Y AVENTURAS DK DON TIBURCIO DE REDN
77
SU presa, y aun se dice que pidi al
mercader que
perdonase el arre-
le
bato.
El da 20 de Enero de 1645, zarp la

nave que conduca los franciscanos.
Hzose
el viaje sin
novedad, hasta que,
llegados la vista de Pinda
(1),
los in-
quiet seriamente la presencia de
un
barco holands, cuyo objeto en aque-
aguas no era otro que
llas
caonazos
dir
la
el
de impe-
competencia que
pudiera hacerse al comercio de Holan-
da
y,
de paso, robar
tase
lo
que se presen-
mano, segn costumbre de
los
navegantes de su nacin. No bien descubri
el bajel
zse
lo;
de los misioneros, lan-
en actitud de querer apresar-
se puso al habla, preguntaron con
astucia, les respondieron
con sagaci-
dad, y viendo que no averiguaban lo
que pretendan, abrieron
las troneras
como si quisieran pelear. El capitn

(i)
Vase Nota
ii."
es-
78
JULIO PUYOL
paol era, por

tico
lo visto,
muy poco
prc-
en estos lances; pero sabiendo que
llevaba bordo
dn,
rog
dirigir la
fecto,
Don Tiburcio
que
al prefecto
le
de Remandase
maniobra; hzolo as
y Don Tiburcio,
mildemente
mandato
el
el
pre-
obedeciendo hudel superior,
se desnud el sayal de franciscano
se
ci la armadura, cuyo contacto vol-
vieron su memoria las guerreras empresas en que antao se encontrara, y
recobr todo
tiempos.
en
Con
el
la
denuedo de
los
buenos
espada en una mano y

comenz orde-
la otra la rodela,
nar la gente y repartirla en sus puestos,
con
tal bro,
que todos infundi
nimo, y tal, que slo esperaban que
>comenzase
el
enemigo
pelear. Este,
con deseo de coger entera
la presa,
hizo diferentes caracoles para reco-
nocer la gente, y
como
la vio
puesta
en arma, no se atrevi acometer.

Retirse por unas
como que
cuantas veces,
iba buscar socorro para
VIDA Y AVENTURAS DK DON TIBURCIO DE REDIN
el caso,
y despus volvi.
Ya
por
79
l-
timo se resolvi echar una lancha

y llegar bordo
el
Capitn holands
para saber qu gente y qu pretensiones llevaba el catlico y si tena pasaporte de la
Compaa de Holanda
Aqu us Fr. Francisco de varias

>tratagemas para meter miedo
es-
al ho-
lands, haciendo que hablasen con-
>fusamente muchos y variasen las voces para que juzgase que haba mu
cha ms gente de armas y
>rosa. El enemigo, en
fin,
muy
vale-
no se deci-
y la maana siguiendesembarcaron los misioneros, hizo
di combatir,
te,
la descubierta, y sin ms
uno dos caonazos sin
consecuencias, aunque con bala, que
Don Tiburcio
tropiezo que
les
dispararon los holandeses, hicieron
su entrada en la bansa 6 poblacin de
Pinda
(i)
(1).
Vase Nota
I2."
V
Redn
es
enviado
Roma
solicitar el
aumento de
Misin; deshecho temporal que corri
Europa;
llega
su estancia en
de arribada forzosa
Londres y su expulsin de
del Pontfice; entrevista con Inocencio
chino; ofrcele el
le
da
la
gana
las Indias
ella
demostr tener
Papa
recibirlas;
sale
evangelizante de
las
las costas inglesas;
Inglaterra;
andanzas de Fray Francisco hasta entrar en
chaderas que en
la
al regresar
el
la
Corte
y despa-
famoso capu-
rdenes sagradas y
no
pide y obtiene una Misin para
con direccin Panam; actividad
Don
Tiburcio.
No tardaron los franciscanos en

apreciar lo magno de la labor que all
tenan que realizar, y por
considerar insuficiente el
y por
nmero de
ello,
misioneros, dispuso el prefecto que
Don
Tiburcio y Fr. Miguel de Sesa
marchasen
Roma
pedir al Santo
6
82
JULIO PUYOL
aumento de los hermanos de

Regresaron Europa los
dos frailes en la misma nave que los
condujo al Congo, y en la travesa sobrevino un continuado temporal de boPadre
el
la misin.
rrascas que primero les hizo encallar,
y despus
los llev hasta las costas
de
Inglaterra, en cuya capital entraron
en
el
mes de Marzo. Fueron all socoalgunos catlicos; pero
rridos por
como las autoridades inglesas tuviesen

noticia de que administraban sacra-
mentos y ejercan otras prcticas del

culto,
les
mandaron
salir del
reino.
Cruzando Francia, llegaron Espaa

y dirigironse Zaragoza, donde el
P. Sesa enferm y muri los pocos
das, siendo sustituido por otro compaero, que con
Don
Tiburcio se puso
en camino de Roma.
Inocencio
otorg
adems
lo
X recibi al de Redn
le
que peda, concedindole
licencia para otra Misin en
las Indias;
y descubriendo muy pronto
VIDA V AVENTIRAS DE DON TIBLRCIO DE REDf.N
las dotes extraordinarias del
que estaba ante
l,
83
hombre
hubo de extraarse
de que no fuese ms que un religioso

lego.
DonTiburcio entonces hizo
cin de su vida, presentndose
gran pecador, y
de
el Pontfice,
oirlo, le ofreci las
das; las renunci
aqul,
rela-
como
despus
rdenes sagra-
Don Tiburcio, insisti
y nuestro hroe, para terminar

que no era de su
la conversacin,
agrado,
le dijo:
Beatsimo Padre, yo
soy un pe-
cador de natural altivo y soberbio;

Vuestra Santidad no me
as es que, si
ayuda ser humilde,
me
perder sin
remedio.
Tan altivo sois contest el Pon-
tfice, lo decs por humildad?
Soy
tal
replic vivamente Don
Tiburcio
que la misma tiara de San
Pedro no estar segura de mi sober,
bia en la dignsima cabeza de Vuestra

Beatitud.
Edificse de oirle el Santsimo Pa-
84
JL'LIO PL'YOL
dre (prosigue Anguiano) y no quiso
pasar adelante en sus intentos; cosa
que se explica perfectamente.

Vuelto Espaa y obtenidos del Rey
los recursos necesarios, despach Don
Tiburcio los misioneros
al
Congo, y l,
por virtud de la licencia del Papa, mar-
ch con la otra Misin las Indias,

llegando
ao
Panam
principios del
1648.
A pesar
da se
le
de la gota, que de da en
agravaba, fu realmente pro-
digiosa la actividad que desde dicho
ao hasta
el
de 1651 despleg
Don
Ti
burcio en su labor evanglica, no tanto por lo
que respecta
la predicacin,
que no consta que tuviese especiales condiciones, como para aco-
para
la
meter los muchos y rudos trabajos que

cada paso se ofrecan los religio-
cuyo temple era tan probado como

de los conquistadores, y cuyo ca-
sos,
el
rcter,
aunque en
el
orden espiritual,
no dejaba de tener alguna analoga
VIDA Y AVENTLKAS DE DO.N TiBL'RCIO DK REDlN
con
Don
el
85
de aquellos aventureros. Estuvo
Tiburcio en la Misin de Dariel y

isla de La Margari-
luego en la de la
ta
(1),
donde contribuy
la evangeli-
zacin de los indios cumanagotos, piritus, palenqueis, cachismas , chaco-
patas y maicanas; hizo en estos tres

aos dos viajes Espaa para llevar
nuevos misioneros y obtener fondos

que nunca le negaba el monarca; fund iglesias; comenz la construccin
de dos tres ciudades; catequiz
dom, segn
los casos,
infieles salvajes,
millares de
atendi, en
fin,
con
eficaz solicitud todos los menesteres
de la Orden.
(i)
Vase Nota
13.*
VI
Elstupendos milagros que hacan los misioneros en

rica;
se
escmase
el
embarca para Elspaa con
gustos la
Am-
Consejo de Indias; Fray Francisco

el fin
Orden; enferma en
de evitar
la travesa
serios dis-
de mucha
gravedad; admirables ejemplos de paciencia y fortaleza;
desembrcanlo en
de
Don
el
puerto de
La
Guaira; muerte
Tiburcio de Redn.
demonio se dio traza para

manchar el buen nombre de los misioPero
el
neros, logrando que la calumnia se ce-
base en ellos y que fueran culpados de
hacer fingidos milagros con los que
procuraban ganar
dios
Reconocan
el
respeto de los in-
los maldicientes
que
algunos eran ciertos y verdaderos,

como el que se atribuy Don Tibur-
JULIO PUYOL
co, del
que se cuenta que estando un
da comiendo con un gobernador de no
muy
limpia fama, al que trataba de
traer al buen camino, cogi un pan, y
estrujndolo entre sus manos, hizo que
de
saliese
sangre en abundancia;
pero decan que otros eran de hilaza demasiado burda, y que para digeno bastaba tener las tragaderas
rirlos
de un chacopata. Lo cierto es que los
rumores llegaron conocimiento del

Consejo de Indias, y que los misioneros
acordadon que Don Tiburcio viniese
Espaa parar el golpe que les amagaba y ver si era posible conjurar la
tormenta.
Embarc
Fr. Francisco en un navio
cuyo capitn, llamado Juan de Montano, haba militado en su tercio; en
mismo
bajel vena
Don Diego
el
Radillo
Arce, caballero de Santiago y Gober-
nador de Antioqua, quien fu obser-
vando con mucha escrupulosidad
to-
dos los hechos y dichos de Redn, que
89
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DK REDl.N
luego
le
sirvieron para puntualizar la
declaracin jurada que de los mismos

prest en Madrid el ao 1676 ante
Fray
Francisco de la Puente.
A los pocos das de
navegacin, su-
Redn un violento ataque de gota,

acompaado de fuerte calentura que
fri
agravaba por instantes, sin que por

aceptar ms cama que
se
ello le hiciesen
un catre
ni
ms ropa que una
porque aquella enfermedad, que
comprendi que era

de
la
bin
bien
aviso definitivo
muerte, quiso aprovecharla tam-
como
la ltima ocasin
cielo le ofreca
cia
el
estera,
que
el
para probar su pacien-
la fortaleza de su
nimo; y
dice Radillo en su citado
as,
documento
que habiendo entrado un da en
la c-
mara preguntarle cmo
de su
le iba
mal, le contest:
Muy
bien, la gloria Dios, pues
desde la planta del pie hasta el extremo

de la cabeza, todo es un vivo dolor.
En
n, al llegar al puerto de
La
JULIO PYOL
90
Guaira
(1)
era ya tan inminente
el
conduuna casa, en
peligro, que se resolvieron

cirlo tierra
la
y llevarlo
que se hospedaron con
Don Juan
Bravo de Acua, recientemente nombrado Gobernador de Gibraltar; Don

Francisco Maldonado, Veinticuatro de
Sevilla;
Don Diego
Radillo y algunos
otros, todos los cuales le asistieron
exquisito celo hasta el
su muerte, ocurrida
con
momento de
el 31
de Agosto
de 1651.
Su entierro, ms bien que de

gioso franciscano, pareci
el
reli-
de un
prncipe de la milicia, porque la salida del cadver,
que era llevado por
cuatro caballeros armados, hizo una

salva real toda la artillera de
tierra,
y otra
al recibir
iglesia parroquial de
mar y
sepultura en la
La Guaira, donde
an yacen sus restos mortales, pues

habindose intentado en 1677 traer(i)
Vase Nota
14.^
VIDA Y AVENTIRAS DE DON TIBURCIO DE REDIN
los
Espaa, se arm en
la
91
ciudad
un gran tumulto y fu preciso renunciar la traslacin. Motivo sobrado

hubo para
ello,
ya que, como dice
el
cronista de esta verdica historia, sin
duda por intervencin del alma de Don
han obtenido los habitanLa Guaira muchos y sealados
Tiburcio
tes de
beneficios,
que debe
entre los
marse como principal
el
esti-
haberse visto
de los piratas y
que antes los inquietaban
con frecuentes saqueos y que hoy hu-
libres desde entonces
corsarios
yen de aquellas
costas,
temiendo aca-
so que el espritu del religioso obre el
prodigio de que
levante de su
el
antiguo soldado se
tumba
y,
espada en
mano, salga la defensa del pueblo

cuya tierra hospitalaria ofreci reposo
sus cansados huesos.
EPILOGO
EPLOGO
EN QUE SE ACLARAN ALGUNOS EXTREMOS
REFERENTES LA VIDA DE DON TlBURCIO DE ReDN y LOS PROPSITOS DE SU
CRONISTA
Es completamente seguro que el

P. Fr. Mateo de Anguiano aspiraba
al escribir
su obra algo
narrar la historia de
Don
ms que
Tiburcio de
Redn para ejemplo y edificacin de

los pecadores.
Si
tenemos en cuenta que, como
queda dicho,
el
ao 1676 se recibi
declaracin jurada
Uo por
Don Diego
la
Radi-
iniciativa del P. Fr. Francisco
de la Puente,
hijo,
como Redn, de
la
provincia de Navarra y prefecto de

las misiones de Cuman y Caracas;
96
JULIO PYOL
que en 1677 se proyect trasladar
Espaa
los restos mortales
de nuestro
hroe, y que en 1685 el mismo P. Anguiano haba publicado una Relacin
sumaria de su
en
la
vida, segn nos dice
Introduccin
al libro
que ve-
nimos refirindonos, veremos claramente que la Orden tuvo vivsimo inters en que el nombre de Redn no
quedase para siempre en
pero
si,
adems, leemos
la
el
olvido;
obra con un
poco de atencin, llegaremos adquirir el convencimiento de

ella se tenda
que con
preparar la canoni-
famoso Don Tiburcio.

Desde el ao 1525, en que el Pontfice Clemente VII autoriz la Orden de
zacin del
Religiosos Menores de San Francisco,
haban sobresalido en
nes,
que
ella tres
fines del siglo xvii
varo-
gozaban
de universal reputacin; fueron stos

el Capuchino Francs Fr. ngel de
Joyosa, Par de Francia y General de
las
Armas francesas;
el
Capuchino Es-
VIDA V AVENTURAS DE DOX TIBIRCIO DE RED>'
97
coces Fr. Arcngel de Escocia, here-
dero del Condado de Forbes y pariente de los Reyes de Inglaterra, y el Ca-
puchino Italiano Fr. Juan Bautista

de Fabenza, que si no pudo alegar,
como
los otros, ttulos nobiliarios, os-
tentaba, en cambio, el de haber sido
un insigne capitn de ladrones. Era,

por tanto,
muy natural que los francis-
canos de nuestra patria aspirasen tambin tener entre sus huestes un Capuchino Espaol que, ser posible,
eclipsase la
fama de todos
capu-
los
chinos extranjeros, y para esto nada

mejor que procurar que el primer santo
de
la
Orden hubiese nacido en
rras espaolas.
mend
Con
tal fin, se
escribir la vida de
Don
tie-
enco-
Tibur-
Mateo de Anguiano que

deba de pasar por hombre muy docto entre sus compaeros de religin,
pues el mismo ao que public aquel
libro, daba tambin la estampa otro
mazacote mstico titulado Compendia
cio al P. Fr.
JULIO PUYOL
historial de la Provincia de la Rioja,
de sus Santos y milagrosos Santuarios
(1)
De cmo
plir el
el P.
Anguiano supo cum-
cometido, dan testimonio cada
instante las pginas de su libro-
parangonando
Em-
la
vida
del hroe con las de los santos
ms
pieza, en efecto,
egregios, y sin pararse en barras, osa
comparar Don Tiburcio nada menos

que con San Pablo; Saulo espaol, lo
llama con increble desparpajo, viendo
en los episodios matonescos de la historia de su hroe evidentes analogas
con las persecuciones de que
el
gran
Apstol, antes de serlo, hizo vctimas

los cristianos, y
en
la
vulgar pedrada
que de manos lacayunas
recibi
Don
Tiburcio en la Puerta del Sol, semejanzas indudables con la romntica y

admirable escena del camino de Da-
masco.
(i)
Vase Nota
ij.'
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDtN
No hay que
conversin,
99
decir que, realizada la
el P.
Anguiano apret de
firme en ponderar las virtudes del a-
mante religioso, dedicando sendos,

pero apelmazados y soporferos captulos su obediencia, pobreza, honestidad, caridad, humildad,
s
negacin de
mismo y hasta al intolerable desaseo
de su persona, con
lo cual
ya no le
res-
ms
difi-
taba al cronista sino la parte
cultosa y peliaguda de la empresa,
saber, la relativa los milagros, ya

que, sin ellos, Redn se habra de re-
signar quedarse en el Purgatorio
por buenas componendas. Se comprender, sin embargo, que despus

de haber comparado
con
el
Don
Tiburcio
Apstol de las gentes, la cues-
tin de los milagros
no poda ofrecer
grandes obstculos, y as, aparte del

de la sangre que aqul sac del panecillo (idntico,
se cuenta de
por ms seas,
San Luis
ya queda narrado,
el
al
que
y que
P. Anguiano nos
Beltrn),
JULIO PYOL
100
da noticia de varios hechos prodigiosos referentes
Don Tiburcio,
ocurri-
dos los unos, durante su vida, otros en

los
momentos de su muerte, y
otros,
en
con posterioridad ella, para que

nada tuviese que envidiar ninguno
fin,
de los elegidos que gozan de
la
presen-
cia del Seor.
Por
lo
que hace los primeros, dice
bigrafo que cuando Fr. Francisco y

el P. Alessano se dirigan Sevilla con
el
objeto de embarcar para el Congo, se
ech aqul descansar debajo de un

rbol,
porque
le
dolor de un pie,
ta
lo
aquejaba mucho
exacerbado por
la
el
go-
largo del camino. Quedse dor-
mido, y al poco tiempo, observ el

P. Alessano que un pajarillo, de rara
hechura y de canto en extremo melodioso, vino posarse en
lando desde
ella
hasta
una rama, y vode su com-
el pie
paero, le pic suavemente en la parte

dolorida y luego se march. Al despertarse Redn, se hall sin la
menor mo-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBL'RCIO DK REDN
lestia,
por
lo
1 )1
que Alessano hubo de
comprender que
el pajarillo
no era de
esta regin, sino algn ngel del Seor
que tom aquella forma.

Otra vez, estando en
el oratorio, le
mordi un murcilago, arrancndole
un mediano trozo de carne; pero
se ha-
llaba tan embebecido en sus meditaciones, que
si
no
sinti
absolutamente nada,
se vino en conocimiento del caso,
dems hersuelo un gran
se debi que al entrar los
manos, vieron en
el
charco de sangre y la herida que el bicharraco produjo en el cuerpo de Don

Tiburcio.
Gozaba, asimismo, de la gracia de

dar salud los enfermos, como
lo
de-
mostr en una ocasin en que, llama-
mado por
Fr. Juan de Pamplona, que
padeca de unas llagas en las piernas,
muy
antiguas, ptridas y encancera-
y desahuciado de remedio humano, le pidi por amor de Dios que

>das,
le hiciese la
seal de la cruz sobre las
102
JULIO PUYOL
Hagas y que se
las ungiese
va. Resistise al principio

co, pero, al
con
sali-
Don Tibur
cabo, accedi la splica
del doliente, haciendo lo que le peda,
y desde entonces no se puso mas emplastos, y fu cosa prodigiosa que con

sola esa medicina desde aquel punto
comenz sentir mejora, y esta se

^continu con tal felicidad, que los
cuatro dias siguientes se hall total-
emente sano de
las llagas
y nunca mas
volvieron reverdecer.
le
De
todos estos milagros y de algu-
nos otros hubo noticias fidedignas, que
muy puntualmente fueron consignadas

Anguiano. Sin embargo, para
que Redn lograse la categora de ver-
por
el P.
dadero santo, era preciso, adems, que

hubiese ocurrido algo extraordinario
en
hora de su trnsito, y de ello se

encarg Don Diego Radillo, sin ms
la
que refrescar su memoria, ayudndose

con un poco de buena voluntad. Cuenta,
en efecto, en su citada declaracin
VIDA Y AVE>TIR\S DE DON TIBIRCIO DE REDN
que tan pronto como expir Redn,
amigos que
lo
tarle el hbito
103
los
rodeaban quisieron qui-
remendado que vesta y
ponerle otro nuevo; pero probando

desnudarlo, les fu imposible, aunque
en
ello se
rios
emplearon
hombres.
No
las fuerzas
de va-
resignndose re-
nunciar tan preciosa reliquia, y viendo que la fuerza era intil, ocurrisele
uno emplear la persuasin, para lo
cual suplic al P.
Andrs Perdomo, que

mandase al
se hallaba presente, que
cadver, en virtud de obediencia, que

se dejase desnudar. El P.
sinti
en
ello,
Andrs con-
y dirigindose
al
cad-
ver, le dijo:
Hermano, te
mando en
virtud de
santa obediencia, que luego te dejes

quitar ese hbito
y poner
el
que aqu
est preparado.
An no haba acabado
el
ministro de
Dios de intimarle dicho precepto, cuan-
do instantneamente sac
las
mangas y extendi
las
manos de
los brazos
no
104
JULIO PUYOL
de Otra suerte que
si
estuviese vivo.>
No
obstante, agreg Radillo (que era,
por
lo visto,
un hombre de conciencia),
que de este hecho slo poda asegurar
con juramento que se
mente
los sujetos
lo
que
oy conteste
lo
vieron por
sus ojos y estuvieron presentes todo;
pero que
no
lo
estaba cuando se rea-
y que lo sinti mucho.

Por ltimo, y para que nada faltase, no dejaron de acreditarse dos cir-
liz el prodigio,
cunstancias de gran monta en estos

casos, cuales son la incorruptibilidad
del cuerpo
la
de seguir obrando mi-
lagros despus de muerto, pues no s

lo al
ser trasladado otro sepulcro
cadver entero y
en 1676 hallaron
el
sin corrupcin,
y muy
tratables sus
miembros, sin faltarle otra cosa que

la extremidad de la nariz, sino que es
incuestionable que por mediacin de
su alma se han obtenido bienes sin
cuento, siendo hechos dignos de mencin el de que
muchos atacados de
la
VIDA y AVESTl'RXS DE DON TIBLRCIO DE RED.N
peste que
el
ao 1658 diezm
la pobla-
cin de Caracas, sanaron en
con slo aplicarles
el
manto
105
el
acto
del capu-
chino; el de haber recobrado la salud
instantneamente en 1676 una herma-
na de Fr. Esteban de Pastrana, merced que se puso sobre su cuerpo una

estampa que Redn us como registro
de su libro de Horas, y el de obtener
el mismo beneficio en varios enfermos
de gravedad quienes se les coloca-
ron trozos de su hbito y otros objetos de los
que se
sirvi
en vida-
El clavo, tan vigorosamente asegu-
rado por el P. Anguiano,
Rmo.
cador de la obra,
lo
remach
Zarandona,
P. Martn de
el cual,
el
califi-
despus de
recordar la ancdota concerniente al

epitafio del
Venerable Beda, dice en
su Aprobacin que merece
el
admi-
rable y prodigioso Redin, por sus heroicos hechos, que en su tumba se
graben estas palabras:

Hac
sunt in fossa Redin Venerabilis ossa.
106
JULIO PYOL
y aade que espera que ha de enmendar el epitafio el cielo poniendo

Sanctt en lugar de Venerabilis*.
No
consta que el cielo lo haya enmendado todava; pero sabemos que si hasta
ahora no ha sido posible que
los
hom-
Don
bres reconozcan la presencia de
Tiburcio en
el
Paraso, en cambio, su
figura se consider
como digna
del
Teatro, pues cuarenta y tres aos des-
pus de haber visto la luz la biografa

del
famoso aventurero, dbase
prensas cierta cencerruna comedia
las
ti-
tulada El Capuchino Espaol^ com
puesta con episodios de la vida de

Tiburcio de Redn
(1).
No
Don
debi de ser
sta la nica obra que se escribi con

tal
motivo, porque
el
P. Anguiano
cuenta en su mencionada//roc<:/d
que apenas
sali luz el
Compendio,
>cuando comenzaron correr varias

noticias de la vida secular de nuestro
(i)
Vase Nota
i6.*
VIDA Y AVENTIRAS DE DON TIBIRCIO DE REDN
101
y de sus sucesos
que las producan
hroe, de sus chistes

^militares.
los
echaban menos sus noticias particulares
y aun
el
que no se expresasen sus

la misma moderacin
nombres Con
contina procedo
que entonces
mi nimo no
ahora, porque
es de for-
mar comentarios de las tragedias, hazaas, duelos y sucesos polticos y militares
de
Don
Tiburcio de Redin, que
eso lo podr hacer quien gustare de
y hallar materia bastante*. Por

donde vemos que lo que el P. Anguiano
call de las aventuras del hroe debi
ello,
de ser mucho
ms de
cunstancia que es
lo
muy
pues ya que no cuajase
que
dijo, cir-
de lamentar,
lo
de la santi-
dad, nos hubiera dejado, al menos, el
cuadro completo de la vida de un aventurero de aquel tiempo, la relacin de
hechos olvidados,
la
pintura de luga-
y personas de que ya nadie se

acuerda; asuntos todos que, aunque los
res
doctos estimen poco dignos de una
108
JULIO PlIYOL
pluma
seria
y elevada, pueden
ser,
son veces, material de inestimable

precio para el conocimiento de una
poca, y desde luego de
mayor inters,
como tomados que son de la realidad,

que muchas disquisiciones histricas,
que, por haber desdeado sus autores
ms vahechos de memoria
copiar del natural, no tienen

lor
que
los dibujos
sin otra
sa
norma que
(1).
(i)
Vase Nota
17.*
FIN
la
pura fanta-
NOTAS
NOTAS
Nota
1.'
(Pg. 9)
El libro del P.
Vida, y virtudes
espaol,
||
li
Anguiano.
de
el
capuchino
||
V. siervo de Dios
el
Francisco de
Pamplona,
lego de la seraphica
||
||
Fr-
Religioso
||
Religin de los
Menores Capuchinos de N. Padre San

|
Francisco, y primer Misionario Apos-
de las Provin
tlico
para
el
Reyno
del
||
cias de
Espaa,
Congo en frica,
||
y para los Indios infieles en la America.

Llamado en el siglo Don Ti||
II
II
burcio de Redin,
de Santiago,
II
Ca vallero
del
Orden
Seor de la Ilustrissima
Casa de Redin, en el Reyno de NaII
||
varra,
de
los
II
Barn de Viguezal, y Capitn

mas clebres, y famosos de su
il
112
JULIO PUYOL
Siglo.
la
II
Consgrala
al mysterio de
Concepcin purissima
||
Dla Madre
de Dios, sin pecado original, Mara
Seora Nuestra
el P. Fr.
su menor esclavo
Matheo de Anguiano, Reli-
gioso Ca-
II
||
puchino. Predicador de la
Santa Provincia de Castilla, Procu-
y Secretario que ha sido de

Guardian
del convento de Aly
cal de Henares, y del Real de Santa
Leocadia de la Imperial Ciudad de
rador,
II
ella,
II
||
Toledo.
II
En
Madrid, en la Imprenta
Real: Por Joseph Rodrguez,
||
costa
de Francisco Laso, Mercader de Libros, enfrente de las
Felipe:
4.
Ao
356 ps-
Gradas
||
de San
de 1704.
+32 (sin numerar) de porta
da, dedicatoria
Al Mysterio dla Con-
cepcin, Aprobatio (16 lanuarij 1704,)
Licentia Ordinis (Veronae 13 Martij

1704),
Censvra (deD. Manuel de Ayala
y Salcedo, cura de San Gins de Madrid, 5 Marcpo
de
1704),
Licencia del
Ordinario (D. Nicols Alvarez de Pe-
VIDA Y AVEXTLRAS DE DON TIBIRCIO DE REDIN
ralta:
113
Madrid, 7 de Margo 1704) Apro-
Rmo. P. Maestro Martin

de Zar andona (Madrid, 15 de Margo
bacin del
1704),
Privilegio Real (Plasencia, 25
Abril 1704), Fee de erratas,
Tassa,
Protesta del Autor, Prologo al Lector

Introduccin, -h 24 (sin numerar), al
final,
de Tabla, ndice alfabtico y Re-
peticin de la Protesta.
Nota
2.'
(Pg. 15)
PaPtida de bautismo de Don Tiburcio

de Redin^
De Don
Tiburcio de Redn se dan
al-
gunas noticias en las Cartas de Jesui

tas publicadas por la Real Academia
de la Historia en el Memorial Hist-
Espaol (Tomos XIII al XIX) y

en las Cartas de Andrs de Almansa
y Mendosa (Tomo XVII de la Colecrico
cin de Libros espaoles raros curiosos).
Don Pascual
de
la
de Gayangos, anotador
primera de las citadas coleccio-
nes, padeci
un error
al
hablar de la
procedencia de Don Tiburcio: En otro

lugar
dice se
trat
ya de este don
(1), que era
Tiburcio Redin (Reading)

(i)
cin de
Gayangos crey que Redn era corrupReading; pero Redn es el nombre de
JULIO PYOL
116
y escocs de naembajada
aples y Roma (donde no fu recibido por el Sumo Pontfice) (1) tom sercaballero de Malta
cin.
De
resultas de su
vicio en los ejrcitos de Felipe IV, pa-
sando servir Navarra
las rde-
nes del Duque de Nochera, Capitn

general de aquel reino. (Cart. Jesut.,
Tomo II,
Como
pg. 173, nota).
Gayangos confundi
completamente las especies; ya veremos ms adelante (Nota 5 *) cul fu la
se ve,
causa de este error. La partida de bautismo de

as:
Don
Tiburcio de Redn dice
Don Tiburcio hijo de don Carlos
de Redin y doa Isabel Cruzat fue bautizado a catorce de agosto de mil y qui
nientos y nouenta y siete, fueron pa-
drinos don Miguel de
Dona Maria y
Doa Maria de Elio, ministro
el
uicario
un pueblo de Navarra, Ayuntamiento de Lizoain, partido judicial de Aoiz.

(i)
Vase
la
Nota
7."
VIDA T ATKSTCRAS DE DOX TIBRCIO DE REDlX
117
y por la uerdad firmo. El Ldo. Yrisarre y Arteta (1).

Esta partida figuraba el ao 1624 en el
(i)
Libro de bautizados de la parroquia de San
Saturnino (San Serni San Cern), de Pamplona, folio 35, y de all fu copiada en la informacin que se practic para dar el hbito
de Santiago Don Tiburcio de Redn. (Vid.
Nota
4.*).
Nota 3/
(Pg. 16)
Don Martn de Redfn.
Don Martn de Redn, hermano de

Don Tiburcio, debi de ser tambin
hombre de pelo en pecho, como puede
verse por los siguientes detalles de su
vida:
De Galicia escriben, que el Gran

Prior de Navarra (lo era entonces Don
Martn), que es gobernador
general por S.
y capitn
M., tuvo noticia cmo
algunos portugueses trataban de hacer

entrada en aquel reino, pillar lo que
La gente que vena no se

nmero en particular; l les
pudiesen.
sabe
el
arm al venir una emboscada y los dio

una muy buena rota; degoll, segn
dicen, 800, y les fu siguiendo la tierra
adentro y quem 30 pueblos aldeas
de las abiertas. > (Cart. Jes. T. V, p-
120
JULIO PYOL
ginas 170, fecha en Madrid, 4 Agosto 1643
Gran Prior de Navarra recibi

una quema y saco de Salvatierra, en
El
Galicia, por
traicin de un alfrez
nuestro portugus; pero junt su gente,
caballos 1.500, infantera 9.000, y
hizo dos entradas hasta llegar Chaves; saque, rob

res.
(dem
drid, 18
En
tn,
id.
Agosto
esta
y quem
pg.
194,
siete luga-
fecha en Ma-
1643.)
campaa
adoleci
Don Mar
y durante su enfermedad,
los por-
tugueses se apoderaron de Salvatierra,
achacndose
el
suceso la poca
diligencia del Prior, por lo cual se pen-
s en relevarlo del cargo de capitn
general de aquel ejrcito.
En
13 de
Octubre del citado ao, Alonso de
Amaya
transcribe de una carta del
P. Francisco de
Lerma
la noticia
de la
enfermedad en estos trminos: Aqui

lleg el lunes medioda el Gran Prior,
muy acabado, que no haba nimo
VIDA Y ATENTORAS DK DOS TIBURCIO DE REDfJC
121
para mirarle, por ver un caballero de

tan gran nimo y de presencia tan respetable reducido no poder dar por
solo
llegar la boca
do.
im paso, ni poder por sus manos
una
Dentro de dos
escudilla de cal-
das, parti
para la
Corua, adonde se va curar. (dem

dem, pg. 2%, fecha en Soria, 13 Octubre 1643).
Nota
4.*
(Pg. 22)
Pruebas de Don Tiburcio de Redn

para el hbito de Santiago*
Por
que dice
lo
el
cronista en esta
parte de la historia, parece que fu Felipe III el

el
que concedi
Don
Tiburcio
hbito de Santiago para premiar su
heroico comportamiento en la campa-
a de Italia; pero quien le otorg tal

merced fu Felipe IV en lb24. En el
ndice de pruebas de los caballeros
que han vestido el hbito de Santiago
desde
el
ao 1501 hasta la fecha, pu-
blicado por los Sres.
gon (Madrid,
1901),
Vignau y Uha-
aparece Redn y
Cruzat (Tiburcio), Pamplona, 1624,

en
Hemos examinado esque se conservan en el
la pg. 291.
tas pruebas,
Archivo Histrico Nacional (legajo n-
mero
6.882),
y de
ellas resulta
que la
1^
JULIO PUYOL
Carta del Rey, mandando abrir
la
co-
rrespondiente informacin, lleva la
fecha de Madrid 21 de Enero de 1624,
y va
dirigida
Don
Carlos de Robles,
caballero profeso de Santiago, y al Li-
cenciado Miguel Fernndez, Religioso
de
la
misma Orden. En
el folio 2. in-
srtase el siguiente documento:
Genealoga.
din, natural
Don Tiburcio de Re-
de Pamplona. Para
to de Sanctiago de
que
S.
M.
el hauile
hizo
merced. Padres: Don Carlos de Redin

Seor de Redin natural de Redin y
Doa Isauel Cruzat,

el
natural de Oriz en
reyno de Navarra. Abuelos pater
nos:
Don Juan de Redin,
seor que fu
de Redin, natural de Redin y Doa Mara de Redin, natural de Pamplona.
Abuelos maternos: Don Martin Crude Oriz, natural de Oriz,

que despus de haber embiudado muri
zat, seor
carmelita descalzo,
y Doa Catalina
de Esparza y Artieda, su muger, natural de Palacio de Artieda. Hanse de
VIDA Y AVENTIRAS DE DON TIBIRCIO
DF,
REDl:<
125
hacer las pruebas en Redin y algunos

lugares circunvecinos,
na,
y en Pamplo-
y en el lugar de Orizy lugares
cer-
canos y en Artieda.
La informacin no contiene noticia
alguna de inters para la historia de
Don
Tiburcio; declararon cincuenta
testigos; se dio por
terminada en 21
de Febrero de 1624 y se aprob en 2

de Marzo del mismo ao.
En
fechada en Madrid
la carta,
3 de Febrero de 1624 y escrita por
An-
drs de Almansa, hllase noticia de la
concesin de este hbito: Dironse
ms hbitos
Don Trebucio
Don Pedro de
cit.^
pgina
de Redin,
Contreras, etc. [Loe.
264.)
Nota
5.*
(Pg. 24)
Retratos de Don Tiburcio de Redfn.
Dos
conocemos de Don
retratos
Ti-
burcio de Redn. El primero, que est
Museo
Prado y figura en
Catlogo actual con el nm. 887, es
en
el
del
que se reproduce
En
el
al frente
de este
Museo
del
Prado de Madrid,
Parte Primera, por D. Pedro de
drazo (Madrid,
1872),
cuadro Mazo (nm.

la noticia
nuaba
el
libro.
Catlogo descriptivo hist-
rico del
en
el
la
Ma-
atribuas 2 este
789, pg. 445),
correspondiente se insi-
sospecha de que fuese copia
de algn otro retrato de que hubiera

sido pintado valindose de apuntes de
otro artista
daba
tal
el
autor de la obra fun-
sospecha en que
la
maestra
de la factura no poda presumirse en
un pintor tan joven como
lo
era
Mazo
JULIO PUYOL
128
en
el
tiempo en que se hizo
Don
el
cuadro
Aureliano de Beruete y Moret,
en su precioso libro The School of Madrid (London, 1909) dice que este retrato vena sirviendo de
modelo com-
parativo, utilizado constantemente,

cuando se trataba de determinar si un
cuadro era no de Mazo; pero agrega
que al fin se cay en la cuenta de que
el retrato de Redn es una de las obras
ms
caractersticas de Fr.
Juan
Rizi,
prxima edicin
Catlogo del Museo aparecera ya
anuncia que en
mo
la
del
co-
pintura del ilustre madrileo (p-
ginas 163 y 164)
(1).
El retrato no pudo
ser hecho antes de 1636, pues
burcio ostenta
el traje
Don
Ti-
de Mariscal de
Campo, empleo que gan en la campaa de Francia, ni con posterioridad al

26 de Julio de 1637, fecha en que recibi
Redn
el
hbito de novicio.
Es de
(i)
Efectivamente, as se consigna en el
Catlogo de los Cuadros del Museo del Pra-
do) 10.* ed. Madrid, 1910, pg. 156).
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDN
129
advertir que la cartela que est en la

parte izquierda inferior del cuadro,
en cuya leyenda se da una noticia su-
maria de
la
vida de
Don
Tiburcio, fu
pintada despus de 1704,
muestra
el
como
hecho de que en
bla de la obra del P. Fr.
lo de-
ella se ha-
Mateo de An-
guiano. Por cierto que el autor del le-
nombres y que
Museo tambin trans-
trero equivoc algunos

los Catlogos del
criben aqul con poca fidelidad. El del
cuadro (escrito en versales embebidas)

dice as, deshechas las abreviaturas:
Don Tibvrzio de Redin y Crvzat,

decendiente de las ilvstres casas del
Seor de Redin y Barn de Viguenza

{sic)
(1)
{sic) (2)
y de los Seores de Orn

y Marqueses (3) de Gngora,
(i)
Los Catlogos corrigen Viguenzal,
pero es Bigezal (Ayuntamiento de Romanzado, Partido de Aoiz, provincia de Navarra).
(2)
Los Catlogos corrigen Orni, pero es
Oriz.
(3)
En
los
Catlogos se lee Marqus.

9
JULIO PDYOL
130
Campo
Maestre de
paola,
Don
el
de la infantera es-
que aviendo servido a
Felipe
IV desde edad de
S.
M.
aos
14
hasta los 38, y desengaado del ravndo
por los aos de 1636
(1)
tomo
el
avito
de Religioso lego de capvchinos en la

(2) y mvdo su
nombre en el de Fr. Francisco de
Pamplona donde era natvral. Fue el
primer capvchino que paso de Espaa
civdad de Tarazona
la
conversin de los indios
infieles
de la America y Indias Occidentales

donde muri en la Gvayra de Caracas
con opinin de santidad en
los
aos
Seor de 1650 (3). Escrivio su vida

R. P. Fr. Matheo de Angvrario
(sic) con el titvlo del Capvchino Esdel
el
paol.*
En
los Catlogos
se que
Don
ballero de
(1)
(2)
(3)
mencionados
dce-
Tiburcio de Redn era Ca-
San Juan,
error que tuvo
Fu
el ao 1637.
Los Catlogos leen Tarragona.
Ocurri su muerte en Agosto de
1651,
SU origen en una noticia que vio
or Madrazo en
(Madrid 15 de
que
la carta
Gonzlez escribi
al P.
el
131
el se-
Padre
Rafael Pereira
Mayo de 1635), en la que

Don Tiburcio de Redin,
se lee que fu
Caballero de
San Juan, aples,
por embajador de su Gran Maestre al

virrey* {Cart. Jes., T.
ticia
en la cual se
le
I,
pg.
187),
no-
confunde, sin
duda alguna, con su hermano Don

Martn, que fu quien tuvo el hbito
de San Juan de Jerusaln (1).
El segundo retrato de
cio hllase
en
el
Don
Tibur-
Convento de Capu-
chinos de El Pardo, en donde hemos

tenido ocasin de examinarlo.
La
pin
(i)
En el Archivo Histrico Nacional se
conservan las pruebas de Don Martn de Redn
para el hbito de San Juan Gegajo 28), que
fueron hechas en Pamplona el ao 1 609; pero
entre los caballeros de esta Orden no figura

Don Tiburcio.
JULIO PUYOL
132
tura (lienzo) es de
muy mala mano y
parece una copia hecha mediados

ltimos del xvii de otro retrato,
que probablemente ser
el
que, segn
en Pamplona en la casa
Conde de Guendulain. Apa-
noticias, existe
del Sr.
rece
Don
Tiburcio de medio cuerpo,
de tamao algo menor que
el natural,
y vestido de capuchino; la cabeza de

este retrato no tiene semejanza alguna
con
la del
de Rizi, ni en las facciones
del rostro, ni en la expresin, ni en el
color del pelo. Fr. Francisco tiene en
su
mano
izquierda una bandera blanca
con una cruz anclada roja en el centro; apoya la derecha en las cabezas
de dos nios, negro
indio,
el
uno, y el otro,
recordando de este modo sus mi-
Congo y en Amrica; la
izquierda de la figura, se ve un trofeo
siones en el
alegrico, formado por un capacete,
un capelo
cardenalicio,
una lanza y
el
escudo de armas de los Redn. El fondo

es un paisaje de montaas. En la parte
VIDA Y AVENTURAS DE DOX KBIRCIO DE REDN
inferior derecha del cuadro
133
hay una
cartela con esta leyenda en caracteres cursivos:
El Capuchino Espaol
Venerable
Siervo de Dios Fray Francisco de
Pam-
plona, vien conocido, en la vida secular
cavallero
Sr.
Don
llamado
(1)
del
Tiburcio de Redin,
Orden de Santiago,
de la ilustrisima Casa de Redin,
barn de Viguezal en
el
reino de Na-
varra. Milito desde edad de 17 aos a

el
de 1617
de mar
(2),
fu desde luego capitn
guerra de los mas celebres
que conoci su
siglo, IMaesse
de Cam-
po y ltimamente Gobernador absoluto del Armada, tan valeroso que desde

los principios
obtuvo en
el
ejercito la
fama y timbre del Jpiter de Espaa.

Llamle Dios a la religin capuchina.
(i)
Seor sucesor.
Deben
de haberse omitido varas paprobablemente se querr decir: Milito desde edad de 17 aos desde el de 161^ el
de 1617. (Vase pg. 21.)
(3)
labras;
134
JULIO PUYOL
Tomo
el
habito de lego
ao
el
1637.
Vivi santissimamente en todo genero
de virtudes. Fue primer misionero

apostlico de las provincias de
para
el
reino del
Congo en
Espaa
frica, p-
ralos indios infieles de la America. Fue
muy
estimado del Rey
Don
Felipe IV,
tanto que despidindose de S. M. para

partirse al Armada, saco del pecho un
lignum crucis y se le dio. Nuestro Santsimo Padre Inocencio X noticioso de
su virtud y prendas deseo honrarle y

servirse de el; para eso le ofreci pri-
mero
el
galeras
capelo y
(1);
lo
el
generalato de sus
reuso todo; dijo S. S. que
admitiese el sacerdocio y
el
ser comi-
sario general de las misiones de la Or-
den; no quiso; di jle que por su humil-
dad; solo admiti un lignum

cis),
que
muchas
le dio
reliquias
>i*
(cru-
indulgencias
para partirse a su misin
en que padeci innumerables trabajos

(i)
la
Ninguno de estos extremos constan en
obra del P. Anguiano.
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDtX
por
mar y por
tierra
en
la
135
conversin
de aquellos indios. Muri ao 1651 en

el
puerto Guaira de Caracas donde
mucha veneracin.
Despus de muchos aos, que fue
esta enterrado con
en 1676 se hallo su cuerpo incorrupto
obrando {rota la
tela) (1) su siervo
mu-
chos milagros.
(I)
Deba de
decir:
de, cosa anloga.
((Dios por intercesin
Nota
6.*
(Pg. 36)
El
Licenciado Beas VellOa
El Licenciado Beas Velln fu
nom-
brado Alcalde de Casa y Corte en 1624,

segn vemos en la carta que en No-
viembre de este ao escribi Almansa y
Mendoza al Duque de Medina Sidonia,

y en la cual se da la noticia de haberse
concedido la plaza de Alcalde de Casa y Corte al Licenciado Veas Bellon,
Oidor de Sevilla, sujeto bien experi-
mentado. (^Ci''^- de Andrs de Almansa
y Mendosa,
ma
pg-. 275.)
En
esta mis-
obra (pgs. 366 y 367) y en
el
nme-
ro 34 de la Noticia bibliogrfica, se
menciona
la
Verdadera relacin de la
entrada y recibimiento que hicieron a

Don lun de Mendoza, Marques de la
Hio josa, y Capitn general de la Arde Espaa, y Embaxador tras-
tilleria
138
JULIO PUYOL
ordinario de Inglaterra^ que al presente est por

(Sevilla, 1623),
el
Rey nuestro seor
cuya licencia para im-
primirse la dio el seor Oydor
Veas
Oydor de la Real Audiencia de
Sevilla, como se advierte al final del
Velln,
opsculo.
Nota 7/
(Pg. 36)
Papa y Don Tiburcio.
El
En
el libro
del P.
Anguiano no
se
menciona un hecho atribuido Don

Tiburcio. Dcese, en efecto, que
el
ao
campaa contra los

Maestre de la Orden de
1635, antes de la
franceses, el
San Juan
una embajada para el

pero que ste no quiso reci-
le dio
Pontfice,
birlo.
Del suceso da cuenta
el P.
Se
hastian Gonzlez en carta al P. Pereira,
fecha 15 de
Mucho
Mayo
del citado ao:
se ruge que el
Turco ha he-
cho armada grande, y no se saben

sus designios. Unos dicen que contra
Espaa, otros que contra Malta, y

fu
Don
San Juan
(i)
as
Tiburcio Redin, caballero de

(1),
Vase Nota
por embajador de su
5.*
140
JULIO PUYOL
gfran Maestre al virrey pidindole so-
y fu despachado con buena

gracia. Pas querer entrar en Roma
para pedrselo al Papa, el cual le precorro,
vino que no fuera porque no le dara

audiencia, atento que de Malta no se
le
poda enviar embajador sin su licen-
cia
y no
Jes., T.
se la haban pedido, {Cart.

I,
pg.
187).
en otro lugar (Nota
Ya hemos
5,^)
la carta confundi sin
que
el
dicho
autor de
duda Don Ti-
burcio con su hermano
Don
Martn,
quien por ser caballero de San Juan,

es tambin el que debi de recibir
encargo que se hace referencia.
el
Nota
8.'
(Pg. 38)
La entrada en Francia
Don Francisco de
Irazbal,
Marqus
de Valparaso, fu nombrado Virrey de
Navarra
el 1634.
En
1636 se desarrolla-
ron los sucesos de los que en

del P.
Anguiano
el
texto
se hace relacin, aun-
que exagerando su importancia, por-
que todo se redujo una incursin en

tierra francesa de los ejrcitos del
Vi-
rrey en combinacin con las tropas de
Guipzcoa; fu saqueado San Juan de

Luz, rendido el fuerte de Socoa, que
era la principal defensa de la plaza,
y sucesivamente corrieron
la
misma
suerte otros cuatro cinco pueblos que

se entregaron sin
as se dice
Gonzlez
en
ninguna
la carta del P. Sebastin
al P. Pereira,
drid 11 de
resistencia;
fecha en Ma-
Noviembre de 1636
{Cart.
JULIO PUYOL
142
Jes., T.
I,
pg. 523). Parece ser que
la conducta
observada en este caso
Marqus de Valparaso no
por
el
fizo
la Corte, pues en otra carta del
satis-
mismo ao dcese:
Al Virrey de Pamplona quitan con
23 de Diciembre del
efecto, por
no haberse portado como
debiera en la entrada de Francia, y

por la desazn con que ha tratado la
gente de guerra, y poca providencia

en juntar bastimentos; de suerte que
que hoy estn en San Juan de Luz

y fuerte Socoa pasan grande necesidad. Dicen se ha dado al duque de No-
los
chera, napolitano, que ha sido Maestre de
Campo en
Miln, y que
le
han
ofrecido 20.000 infantes y 6.000 caballos,
haciendo general de la caballe-
ra Paulo Dentici, siciliano, soldado
viejo
y de resolucin. Ahora
se ha re-
parado en que es mucho que tengan

dos italianos el manejo de la paz y
guerra en frontera tan principal; no s
si ir el
de Nochera, que, aunque es-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDIN
143
taba resuelto fuese, hoy est casi deshecho, y se intenta enviar otro
{dem,
id.,
(1).
pg. 546).
Ni una palabra se dice de
Don
Ti-
burcio de Redn en toda esta relacin;
pero veintids das despus de escrita

la carta, el jesuta
Andrs Mendo
es-
criba otra al mencioiado P. Pereira,
en
la cual se contena este prrafo:
En
esta otra parte de Francia junto
Navarra, se tiene por casi imposible

conservar las plazas ganadas.
Han se-
alado para que prosigan aquella faccin tres Maeses de
Campo, que son
Don
Tiburcio de Re-
Don
Luis Ponce,
dn y un hijo de la Chvela,
(2)
{Cart. Jes., T.
II,
pg.
7;
madre
Seg va 7
El nombramiento se confirm, y el Du(1)

que de Nochera fu, primero. Virrey de Navarra y despus de Aragn.
D. Pascual de Gayangos, en una nota
(2)
al Tomo I de las Cart. de Jes. (pg 338) dice:
Entre los hijos de Felipe IV habidos fuera de
matrimonio, el P. Flrez en sus Reynas Catholicas (T. II, pg. 957) habla de uno, Ha-
JULIO PDYOL
Enero
da
1637.)
En
esta
misma
la noticia siguiente:
Pamplona va elegido
el
carta se
Por virrey de
duque de No-
chera, napolitano, y otro caballero
tambin napolitano por gobernador

de las armas.
mado D. Francisco Fernando de Austria
(Francisco Fernando Isidro de Austria, se lee
en
el texto citado por Gayangos), que muri

de edad de ocho aos en la villa de Isasi, 12
de Marzo de 1634. Es evidentemente el mismo
quien se refiere una carta del P. Vilches al
P. Pereira de 21 de Mayo. Parece era gran
prior (de San Juan) que lo menos disfrutaba la encomienda aneja dicho cargo. Quin
fuese su madre, se ignora, aunque el sobrenombre de Charelo que le da el P. Daz de
Meneses, pg 30, y el mencionarse en otra
del P. Mendo (pg. 37) la muerte en desafo
de Don Alonso Enriquez, hermano de la Charea, nos hace presumir que esta tal pudo ser
su madre y que se llam Enriquez, aunque
tambin en esto cabe duda, pues en otra carta
se le llama Manrique (pg. 28). Charela pu-
diera ser corrupcin de Chiarella, diminutivo
de Chiara, que en italiano es lo mismo que

Clara.
Nota
9.*
(Pg. 60)
Noticias acerca del ingreso de
Tiburoio en
De
la entrada
Don
Religin.
en religin de
Don Ti-
burcio dan cuenta algunas cartas de

sus contemporneos, pero atribuyendo
hecho causas muy diferentes de

aquellas que el P. Anguiano lo atri-
el
buye, y ni por casualidad aluden la

famosa pedrada la que, segn su bigrafo, fu debida la conversin.
una
En
carta sin firma dirigida al P. Pe-
reira (Madrid, 18
Agosto
1637) se lee:
Lo que hay que avisar V. R. es

que Tiburcio Redin, caballero del hbito de Santiago, ha escogido mejor
milicia
se
ha retirado ser capuchi10
JULIO PYOL
146
no lego. Era de
que
mas
el
Rey
los
tena
mejores soldados
y de ms resolucin;
esta ltima le importar
porque con
ella
asegurar
ms importancia.
pgina
168.)
mismo por
En
lo
ms
l,
que es de
(Cart. Jes., T.
II,
otra carta, escrita al
el P.
Sebastin Gonzlez
(Madrid, 25 Agosto 1637), se dice que
Don Tiburcio Redin, descontento con

el
de Nochera, se ha metido
puchino {dem
id.
pg.
173),
fraile ca-
y en otra
que se inserta en las Noticias de Ma-
mismos mes y ao,

achcase el motivo de tal determinacin que Don Luis Ponce fu preferido Don Tiburcio para un cargo
drid, de 20 de los
de Navarra: De las
cosas de Navarra no entendemos por
en
los ejrcitos
ac que se hagan progresos y facciones d importancia, aunque va de

aqu
muy
menudo
Hera para engrosar
y caba
ejrcito que hay
infantera
el
en aquella parte, de donde vienen hudos muchos, no obstante el cuidado
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDlS
147
que hay para atajar este inconveniente, pagando seis reales de ocho
cuantos presenten un soldado fugitivo,
al cual
luego ahorcan. El duque de
Nochera, su general, anda amanceba-
do con una guipuzcoana, con harta

publicidad
mo
y escndalo,
si
bien
el
mis-
produce juntamente ejemplos de virtud y piedad, habiendo el

Maestro de Campo Don Tiburcio Reejrcito
din dejado la milicia seglar y acogidose la de Christo, hacindose luego

el convento de Tarazodonde escribi una carta muy
notable al Excmo. seor Conde -Du-
capuchino en
na, de
que,
dicindole haber reconocido la
mala
fe
con que se trata
el servicio
de
maldades y bellaqueras que

esta era, y que todo es emen
pasan
buste y enredo y que nadie puede serS. M., las
Rey
no es para su condenacin. Refieren que el verdadero motivo que le ha obligado empearse en

una resolucin tan grande, ha sido que
vir al
si
JULIO PYOL
148
le
han preferido
(1)
Don
Luis Ponce,
que dicen ser caballero de malas costumbres. (Nota de Gayangos, Cart.
>s.,T.II,pg.
(I)
Preterido?
174.)
Nota
10.*
(P6g. 60)
Sigue la materia anterior.
El P. Anguiano dice que este hecho

se verific en
Mayo
de 1636, que es
cuando Don Tiburcio estaba las rdenes del Marqus de Valparaso, y antes,
por tanto, de los sucesos en que aqul
tom parte y de que se da cuenta en la
Lo probable
haya error
en tal fecha, pues entonces no deba
de pensar Redn en hacerse capuchino;
Nota
8.*
es que
pero, de lo contrario, lo habra en el
tiempo en que, segn Anguiano, recibi
Don
Tiburcio la pedrada en la Puerta
del Sol, porque este
hecho
lo
coloca el
bigrafo con posterioridad la cam-
paa de Francia y como causa determinante de su conversin.
Nota U.'
(Pg. 77)
Pinda.
Pinda
es por all la primera pro-
vincia del Congo, dice el P.
Angula
no (pg. 169.) La poblacin est situada al Oeste del territorio mencionado.
Nota
12."
(Pg. 79)
Banza y
libada.
El P. Anguiano dice que llaman all

bansa la ciudad, y la villa lugar,
libada^ (pg. 212).
Banza
Filol.
Voz que
equivale po-
blacin ciudad. Se encuentra emplea-
da por los pobladores del frica Occidental que habitan las comarcas pr-
Congo, unindola los nombres de Boma, Mamposto, Medora,
ximas
al
Mutacalla, Pinda, etc. (Enciclopedia
Universal Ilustrada.
Barcelona.
Espasa )
La
palabra libada no la hemos ha
Hado en ninguno de
ni Enciclopedias
los Diccionarios
de uso corriente.
Nota
13.'
(Pg. 85)
Dapiel Darin.
El Dariel de que se habla en
el
tex-
duda alguna, Darin, nombre con el cual se conoce un golfo situado al N. O. de Colombia y formado
to es, sin
por las costas de esta tierra y las de

Panam, y la Provincia y Gobierno
del Reyno de Tierra-Firme, una de las
tres y la mayor que componen la Comandancia general de este Reyno.
(Diccionario geogrfico-histrico de
las Indias Occidentales
por
Don Antonio
Amrica,
de Aledo, Madrid,
1787; T. II.)
La
isla
de
La Margarita
Norte de \ênezuela
hllase al
Nota
14.*
(Pg. 90)
La Guaipai
Dos pueblos hay en Amrica conocidos con el nombre de La Guaira: el

uno en Venezuela, fundado en 1588,
tiene un clebre puerto, defendido
por un castillo y muy frecuentado de
toda especie de embarcaciones > (Vegas: Dic. Geog. Univ. Madrid, 1814,
T. ni, pg. 153), y
el otro
El primero de ellos es
el texto.
al
en Paraguay.
que se refiere
Nota
15."
(Pg. 98)
Obras
Adems de
del P. Anguano.
Vtda y virtudes de el
Capuchino Espaol el P. Fr. Mateo de
la
Anguiano
escribi otras varias obras;
tenemos noticia de las siguientes:

Compendio historial de la Provincia de la Rioja. Madrid, 1704. (Biblio-
teca Nac.)
Eptome historial y conquista espiImperio abisinio. Madrid,
ritual del
1706. (Bib. Nac.)
Misin apostlica en la isla de

Trinidad de Barlovento
(sin
lugar ni
ao de impresin). (Bib. Nac.)

La nueva Jerusalen. Madrid,
(Bib.
la
1709.
Nac)
Paraiso en
el
Desierto. Madrid, 1713.
(Bib. Nac.) Refirese al
Capuchinos de El Pardo.
Convento de
JULIO PUYOL
160.
Public tambin en 1685

dio de la vida de
dn,
Don
el
Compen-
Tiburcio de Re-
pero no hemos hallado ejemplar
de esta obra.
Nota
16/
(Pg. 106)
La comedia famosa "El Capuchino

Espaol,|.
La comedia que nos

el texto, se
referimos en
menciona en
bibliogrfico
el
Catlogo
biogrfico del teatro
antiguo espaol, de Don Cayetano Alberto de la Barrera (Madrid, 1860, p-
gina
553).
Tres ejemplares de
ella se
conservan en la Biblioteca Nacional;
el
que hemos visto lleva
la signatura
(Bib. de Ustos), 8.904; la obra hace el
nmero 32 de
la coleccin
de comedias
publicadas mediados del siglo xviii
en
la
lase:
Imprenta de Antonio Sanz. Tit* Comedia famosa. El Capuchino
Espaol.
4.,
De un ingenio de esta
32 ps., sin numerar; al
llarse esta comedia,
rentes Ttulos, en
Corte
final:
Ha-
otras de dife-
Madrid en
la
11
Im-

JDUO PYOL
162
prenta de Antonio Sans, en la Plagela de la calle de la Pas. Ao 1747 .)
Desde el punto de vista literario, es

una produccin no menos deplorable
que la del P. Anguiano, y no merece
los
honores de ser reimpresa; pero, por
vamos dar de ella

una noticia suficientemente detallada.
va de curiosidad,
JORNADA PRIMERA
Cuadro primero
(1).
(Inmediacio-
nes de la Casa de Campo, en Madrid]

es al amanecer). Don Tiburcio de Re-
din, del Hbito de Santiago, y su cria-
camino y se
paran descansar, antes de entrar en
la Corte. Habla Don Tiburcio de una
do, Paxarillo, vienen de
dama madrilea quien corteja, llamada Doa Juana de Mendosa y Alvarado. Encuntranse con Don Feliciano de Arbisu, amigo de Don Tibur(i)
En
la
comedia no se indican
ni los cua-
dros ni las decoraciones, que es preciso deducir del texto.
V1D\ Y AVENTURAS DE f>OX TIBLRCIO DE REDIN
por
co, y,
lo
163
que se ve, gran madru-
gador, el cual los invita alojarse en
su casa. Cuando van marcharse,
lle-
gan, tapadas, Chacona Isabel (cria-
das de
can
Doa Rosa de
Don
Redn), y supli-
Tiburcio que les libre de la
persecucin de un importuno caballero
que est empeado en descubrirlas: as

se lo promete aqul; vanse las mujeres
de
ellas,
su perseguidor,
Fausto de Losa
caballero del
y, tras
(1),
bito de Calatrava
Don
H-
y pretendiente de
Doa Rosa de Redn
(2).
Atjale
Don
Tiburcio, echan al aire las espadas; al
una ronda y Don Tiburcio

emprende con ella cintarazos, ha-
ruido, llega
la
ciendo huir
ms que de paso
al Alcal-
de y los ministriles.
Cuadro segundo. (Sala en la casa
de Madrid de los hermanos de

burcio,
'i)
pgina
(2)
(3)
Don Miguel
Lodosa, dice
17.
Vase pg.
Vase pg.
17.
16.
(3)
Don
Ti-
y Doa Rosa de
el P.
Anguiano. Vase
JOLIO PVTOL
164
Redin). 'Por Chacona, saben
manos de Don Tiburcio que
los her-
ste
acaba
de apearse la puerta de la casa. Entra

Redn, y al preguntarle qu negocio
es el que le trae la Corte,
la ocasin
para colocar un romance
interminable
el
de
aprovecha
(1),
aunque pedestre, en
cual hace la relacin de su vida desel
punto de su nacimiento en Pam-
plona, extremo que sus
hermanos de-
ban de ignorar, juzgando por

ro que pone
el
esme-
Don Tiburcio en dejar bien
claras las noticias referentes su ori-
gen. Cuntales despus que su padre
Don
que
Carlos sirvi al
l,
desde nio, se educ en
cicio de las
march
que estuvo en
lli (sic.)y
en
el
(I)
el
el
la
guerra de
asedio deBerce-
reducto de San Andrs;
que sus hazaas

dera y
el ejer-
armas; que de edad de ca-
torce aos, se
Italia;
Rey en Lepanto;
le
valieron una ban-
hbito de Santiago; que
ms
Las tres jornadas estn escritas en ro
manee en
ao.
VIDA Y AVENTURAS DE DOS TIBCRCIO DE RKDN
tarde estuvo en la isla de
donde pele con
165
Las Nieves^
los navios ingleses,
en la de San Martin, y, por ltimo, en

la entrada de Francia, en la que gan
el
empleo de Mariscal de Campo, y
guisa de resumen (pues, ciertamente,

lo
requieren las proporciones de su re-
lacin),
termina diciendo que se ha ha-
llado en seis batallas, en cuarenta
dos encuentros, en doce
sitios,
en diez
avances, en dos desafos y en seis combates navales, por todo lo cual viene
pedir
al
Rey que
(Vanse los tres

to de
que
Don
cansar de su
haga merced.
hermanos con pretexle
Tiburcio tiene que des-
viaje...
y de su
discurso).
Sigue una escena de relleno entre
Chacona, Melocotn
xarillo,
(su marido)
y poco, vuelve
y Pa-
Doa Rosa y
manda su criada que haga entrar

Don Fausto, quien tienen escondido.
Presntase el galn y la dama le recrimina por su aventura de la Casa de
Campo;
l lo niega,
pero Chacona lo
166
JULIO PUYOL
Doa Rosa
descubre y
despdelo eno-
jada.
Cuadro tercero. (Una
xima
noche.)
Don Tiburcio, Don Feliciano
Paxarillo,
gense
casa, pr-
Carmen. Es de
la iglesia del
la
con capas de noche,

casa de
Doa
Mendoza. Una ronda
dir-
Juana de
en-
les sale al
cuentro:
Alcalde.
Paxarillo.
Que gente va la Justicia?

Dimos con la ronda.
Tiburcio.
Alcalde.
El Diablo.
Cavallero,
si lo sois,
con tiento y con despacio,

que hablis con el Rey, si estis
con sus ministros hablando.
Este es mi quedo, jams
ir
Tiburcio.
Alcalde.
Tiburcio.
habl en tono mas despacio.

Pues quien sois, y son los dos
que vienen vuestro lado?
Don Fermin, y Don Redin

y Don Balandrin.
Es chasco.
Alcalde.
tanto tin, tin, tin.
Tiburcio.
Este no lo
es
Alcalde.
es;
y mas chasco
Don Beas de
Velln.
Atrevimiento es ossado
el
que un Ministro del Rey
Alcalde,
con tal desahogo (i)

daos el Rey.
Treinta ha que estoy dado;
trate
y
TiBURCio.
167
assi
pero ahora les dar

aquesta zurra de palos.
(2)
(Mtelos cuchilladas y queda Paxarillo.)
Arreglado este negocio,

cio ruega
Don
Don
Tibur-
Feliciano que le
es-
pere unos instantes, y entra en casa
de Doa Juana. Cuando
Don
Felicia-
no y Paxarillo estn pensando en

bonito papel que les obliga hacer
el
el
bravo Redn, ven venir dos embozados (Don Fausto y Melocotn) que
les piden paso franco. Don Feliciano,
naturalmente, se lo niega; salen relucir los aceros
la
acotacin vuelve
decir que los contendientes se meten
cuchilladas. Paxarillo, que se ocult
prudentemente por no haber querido
tomar parte en
la zalagarda,
abando-
duda es errata, por desenfado.
(i)
Sic. Sin
(2)
Vase pg.
35.
168
JULIO PUYOL
na su escondite; pero en esto, se arma

una pedrea formidable en la prxima
Puerta del Sol, y
la
su
Don
mala ocurrencia de
amada en
Tiburcio tiene
salir
el crtico
de casa de
momento en
que llega en direccin de su cabeza una piedra que le abre los cascos
por una porcin de
sitios.
Don
Tibur-
cio cae tierra pidiendo confesin,
en
muy mal
casa
estado, se lo llevan su
(1).
JORNADA SEGUNDA
Cuadro primero. (Casa de los hermanos RedH.J Doa. Rosa y Don Miguel se encargan de enterar al espectador de que
Don
milagrosamente de
Tiburcio, salvado
muerte y arrepentido de sus culpas, ha tomado el

hbito de franciscano y se dispone
marcharse
la
las Indias;
pero
el
espec-
tador deba de quedarse viendo visio(I)
Vanse pgs. 57 y
siguientes.
169
no eran motivos para tan grave determinacin un

par de encuentros con la ronda y una
nes, por parecera que
aventurilla
que son
amorosa de
los solos
burcio de que
el
tres al cuarto,
pecados de
autor
le
Don
Ti-
haba dado
noticia Salen Redn, vestido de capu-
chino, yPaxarillo, de
ma
Orden,
donado dla misno traen otra
los cuales
misin que lucir los hbitos y despedirse
para los Llanos de Caracas,
Guayana y
Cantillo.
Sgnense dos escenas entre

Rosa,
Don
ste cree
Feliciano y
Don
Doa
Fausto;
que Doa Rosa se entiende
con aqul, causa de una lamentable

equivocacin, que de un lado, demuestra la
ras de
mala calidad de
Don
las
Fausto, y de otro, los infe-
lices recursos escnicos
na
el
entendede-
de que dispo-
Ingenio de esta Corte.
Cuadro segundo. (Palacio de Zulanti,
en las Indias).
Zulami,
reye-
zuelo de aquella tierra, dice su mu-
no
JUMO PYOL
Belicema que all adoran nada menos que Jpiter y Minerva (!) y que
el padre de los dioses ha encargado
jer
pena de su terrible ira,

que no consientan la predicacin de
los papaces. Aade, sin embargo, que
los indios, so
un papaz, llamado Fray Francisco de

Pamplona, es un pasmo de santidad,
pues hace milagros estupendos. Tras
de este anuncio, entra Don Tiburcio y
un sermn de propaganda
con todas las de la ley. Un tal
les suelta
fidei
Turhique, capitn de Zulami, llega con
muchos indios que traen un nio muerto; han tenido noticia de la fama de
Fray Francisco y vienen suplicarle
que tome aquel nio en sus brazos para
que
lo torne la vida; el fraile,
buen milagrero,
como
resstese al principio,
pero movido de los ruegos de todos,
accede
lo
que
le
piden.
como Redn coje la
Tan pronto
criatura, comien-
za sta llorar; asmbrase

so ante el prodigio
el
concur-
y termina
la esce-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDlN
na con
la
171
conversin al cristianismo
de Zulan y de Belicema, aun cuando

encarg-an al misionero que les guarde
porque temen que
el secreto,
pasar mal
si el
lo
van
pueblo se entera de la
acaban de hacer Jpiter
traicin que
Olmpico.
Cuadro tercero
(Un campo en
Madrid). Don Feliciano y Don Faus.
to tienen preparado
un
desafo
por
creer el ltimo que aqul es su rival.
Evtase
el
lance,
merced
cin oportunsima de
un Alcalde, de una
la
interven
Doa Rosa, de
criada.
JORNADA TERCERA
Cuadro primero.
las Indias).
(Un
camino en
Fr. Francisco
dice que
ha tenido que huir de la corte de Zulami, porque cada da es mayor el descontento de los subditos con el rey
causa de sus tolerancias para con los
papaces El caminante oye una voz en
lo alto
que
le
llama por su nombre
172
JULIO PYOL
que resulta ser la de San Antonio de

Padua, pues poco se le aparece el
Santo, con nio y todo, y de parte de
Dios, le
manda volver la presencia

A Don Tiburcio no le que-
de Zulami.
da otro remedio que obedecer y torna

sobre sus pasos.
Cuadro segundo. fOtra parte del

camino.J Fray Francisco ha andado
veintids leguas en una hora, cosa que,
con
muy buena
lgica, atribuye pa-
tente milagro. Encuntrase un indio

llamado Anarca, Guarda Mayor del
Palacio de Zulami y Gobernador de las

Minas del Estao, Anarca, no sabiendo qu decir, convida comer al religioso: ste vacila, por el quebranta-
miento del ayuno que sin duda va

verse obligado, pero recordando que
su regla autoriza alguno que otro excesillo
cuando se va de camino, se
tranquiliza
y acepta la cuchipanda.
Cuadro tercero. (Cojnedor de
Anarca.) E\ anfitrin y Fray Fran-
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBCRCIO DK RKDlN
cisco estn sentados la mesa;
capuchino se
le
173
mas
al
ocurre en aquel ins-
tante aguarle la fiesta al Gobernador
de las Minas del Estao, y comienza

reprenderle su conducta poco piadosa para con sus administrados, pues
lo
que parece,
me sin
el tal
Anarca
compasin, aunque
los expri-
el
muy
la-
dino lo nieg'a de un modo categrico.

Fray Francisco, para convencerle de
que es verdad lo mucho malo que de l
se cuenta, coge un pan y le dice que
aquel pan es de la sangre de los pobres, tras de lo cual, comienza el mollete
destilar sangre.
(1)
Anarca, ata-
cado de sbito fervor, se convierte en

el
acto la doctrina del Evangelio,
pero con
tal prisa,
que pide ser bauti-
zado sin demora, y ambos personajes,

dejando la alimentacin para mejor
oportunidad, salen precipitadamente
en busca del agua del bautismo.

(i)
Vanse pgs. 88 y
99.
174
JULIO PYOL
Cuadro cuarto. (Palacio de Zula-
mi) Zulami se lamenta ante su cnyuge de que Fray Francisco no viene

verlos hace muchos das, pero, preci
smente, presntase
el
que decirles que
capuchino est
el
capitn Turbi-
Entra Redn y
hallndose en edificante y mstica conversacin con el matrimonio indio,
la puerta del palacio.
oyen gran tumulto; es
el
pueblo, que
cansado de las contemplaciones de Zulami para con Fray Francisco, rompe
toma por
amenazador la misma
las puertas del alczar, lo
asalto
llega
sala en que estn los soberanos
que dirige
las turbas, pide
Zulami
justicia contra el fraile, porque,

dice,
El
segn
su predicacin ha sido la cau-
sa de que
se
hayan convertido
cin-
cuenta y dos mil indios y de que el

pueblo se amotine, matando Anarca,
crucificando ciento dos isleos, que-
mando vivos
veintids, ahorcando
otros veintids (las cuentas claras)
VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBRCIO DE REDN
175
amarrando columnas colgando de

encinas una porcin de ellos; agrega
que se murmura que
el
de secreto, pero que
rey es cristiano
si
quiere desva-
necer tales sospechas, puede lograrlo

entregndoles Fray Francisco. El
toma la palabra para rectificar lo

que ha dicho el cabeza de motn, pues
le importa dejar consignado que no
cual
son cincuenta y dos mil los convertidos, como ha dicho aqul embustero,
sino doscientos mil,
ri,
y que Anarca mu-
en efecto, pero no en
sino de la opresin de
el patbulo,
amar
Dios;
para demostrar que el capitn

mal informado y que procede de
mala fe, saca el Cristo y se lo pone delante, cuya vista el jefe de aquella
muchedumbre se hunde por escotilln,
echando llamas y demostrando de esta
suerte que no era otro que el mismsi-
en
fin,
est
mo
demonio. Terminado con toda
feli-
cidad este incidente. Fray Francisco
comunica
los reyes la noticia
de que
JLIO PYOL
176
ha recibido orden de trasladarse Espaa; despdese de todos y Belicema,
que siente mucho
la
marcha
del fran-
ciscano, le dice;
No dexeis, no, de
escribir.
Promteselo Redn y sale.

Cuadro quinto. (Casa de los her-
manos Redn, en Madrid.) Vor Doa

Rosa, sabemos que la cuestin entre
Don
Feliciano y don Fausto
arreglado satisfactoriamente
(1)
ha
Entra
se
Don Miguel acompaado eDonFran

Maldonado, Veinticuatro de Se-
cisco
villa,
compaero de Don Tiburcio.
(2)
Cuntales que poco de darse la

vela con
rumbo Espaa, tuvieron
que recalar en
(sic)
por
cisco;
(1)
ir
la
Guaira de Canarias
muy enfermo Fray
Fran-
que ste se agrav en su dolen-
Como la
Don
cuestin surgi cuando se
Tiburcio (1637) y estamos

en 165 , dedcese que aquella tard en arreglarse unos catorce aos, prximamente.
Vase pg. 90.
(2)
hizo fraile
AVEMCRAS DE D0> TIBRCIO DE REDlN
VIDA Y
cia
y muri como un
177
santo; que des-
pus de muerto, quisieron quitarle

hbito para conservarlo
el
como reliquia,
humana
pero que no habiendo fuerza
capaz de separar los brazos, que el cadver tena cruzados sobre el pecho,
hubo que recurrir

dote Fr. Andrs
le
al
capuchino sacer-
Pendomo
(sic)^
quien
orden en precepto de santa obe-
diencia que se dejase despojar, ante lo

cual, el
los brazos
cadver separ
con
estupefaccin de los circunstantes (1);

que luego lo enterraron con gran ve-
neracin
...en un lugar reservado
para conservar feliz
cuerpo cadver tan santo,
y aade que
Los milagros que en
las Islas
execut fu milagro
pues passaron del guarismo
si
(i)
de
infinitos passaron.
Vanse pgs. I03 y siguientes.

12
JULIO PUYOL
178
siendo todos sus continuos,

que se cuenta (grave caso!)
que
sala
cada da
(gran primor!) por veinte y quatro.
En
fin,
termina ponderando la gran
pena que en todos ha producido su

muerte. Los hermanos de
Don
Tibur-
cio consuelan al Veinticuatro sevilla-
no, dicindole que trnsito tan glorioso
antes debe producir regocijo que sentimiento.
Don
Fausto, aprovecha tan
buena disposicin de nimo para pedir Don Miguel la mano de Doa

Rosa (1), y Don Miguel, en un arranque de sinceridad, contesta:
Por mi, si mi hermana gusta,
yo gano en ello, Don Fausto.
Gusta su hermana y
Dicen todos
Que el Capuchino Espaol,

honra del Reyno Navarro,
la gran Ciudad de Pamplona
le Canoniza por Santo.
(i)
Despus de catorce aos de relaciones.
yiDA Y AVENTURAS DE DON TIBCRCIO DE REDN
Como
179
se ve, el Ingenio de esta Cor-
te sigui la obra del P.
Anguiano en
los principales episodios, prescindi
de muchos que hubieran dado la comedia animacin inters dramtico,
y puso otros de su caletre que acabaron de hacerla verdaderamente insoportable y merecedora de figurar
por derecho propio entre
las tardas
degeneradas manifestaciones de aquellas
comedias de Santos que hacen su
aparicin en
xvi y que con

tanta fortuna cultivaron en el siguien
te
el siglo
Cervantes, Lope de Vega, Mira de
Amscua, Tirso y Caldern, materia

que constituye una parte interesant-
sima de
la
obra del ilustre escritor
Don
Adolfo Bonilla y San Martn, titulada

El Teatro Espaol anteriora Lope de
Vega, prxima publicarse.
Nota
17.*
(Pg. 108)
Una
biografa de
Don Tiburcio
de Redn.
La fama de Don
hasta
do,
el
Tiburcio an lleg
segundo tercio del siglo pasa-
en que
el
Marqus
del
Amparo
pu-
blic un folleto que lleva el ttulo de

Biografa de Don Tiburcio de Redifiy
Barn de Bigesal (Madrid, 1861.
Bibl.
Nac. 2-6599). Aunque el autor
dice que obtuvo varios datos en el ar-
chivo de la casa del Sr. Conde de
Guendulain, en Pamplona, su trabajo
no es ms que un somero extracto del

libro del P. Anguiano, y las nuevas
noticias redcense rectificar dos fe-
chas; la de la visita que hizo
Don
Ti-
burcio al Convento de Capuchinos,
que Anguiano coloca en Mayo de 1636
el
Marqus del Amparo en igual mes
JULIO PTOL
182
de 1638, y la de la toma del hbito de

novicio, que el primero afirma que se
en 26 de Julio de 1637 y
gundo en 26 de Julio de 1638 (1).
verific
el se-
Creemos, sin embargo, que la fecha de

que dice en su libro el P. Anguiano, pues hay dos cartas de Agosto de l^'j
en las que se da la noticia de que Don Tiburcio de Redn haba tomado el hbito de capu(i)
este suceso es la
chino. (Vase
Nota
9.").
NDICE
Pginai,
RETRATO DE DON TiBURCIO DE REDIN

Dedicatoria
Al lector
PARTE PRIMERA. <?/

1.
Nacimiento y
de Redn;
varonil
prosapia de
Soldado.
Don
Tiburcio
sus primeros aos; carcter
de Doa
Isabel
de Cruzat, ma-
dre de nuestro hroe, y ejemplos que lo
demuestran; arma caballero

burcio y
guerra de
II.
Proezas
de
le
da su venia
Don
psira ir
Ti la
15
Italia
Don
compnsale
el
Tiburcio en
Rey con
el
Italia;
re-
empleo de
Alfrez y con un hbito de Santiago;

sigue la carrera
de Indias; genio ende-
moniado de Don Tiburcio de Redn;

cuntase
cmo apual un soldado
184
NDICK
Pginas.
nadando en
de Portugal con
de
III.
De
mar; pasa
alta
Infantera
al ejrcito
empleo de Capitn
el
de picas
otros ejemplos
21
que compruebein que
el
de Redin era de todo punto
carcter
inaguantable; legendarias camorras en
casa de Zapatilla
interviene la Sala
de AlcJdes, y Alcaldes y Sala quedan

completamente en
ridculo;
cio se ve obligado salir
IV.
Hechos de
rante su
Don
armas de
en
servicio
Don Tibur-
de
27
la Corte.
Tiburcio du-
Jlrmada
la
del
Ocano; viene Madrid y Felipe IV

le
demuestra su regia estimacin; de
cmo Don
Tiburcio, por un qutame
all esas pajas,
arm una
pelotera con
un famoso Alcalde de Corte;
asiste
jomada contra
y gana
los franceses
la
el
empleo de Maestre de Campo; procedimiento expeditivo usado por Redn
para obtener en
de
V.
Nrrase cmo
puo
se
el
acto un testimonio
sus hazaas
33
Tiburcio meti en un
los jueces
mof de
tura
Don
de Sevilla y encima
ellos; le sale
con una dama de
los sevillanos
piden
la
la
mal una aven-
misma ciudad;
cabeza de Redn,
pero ste logra escaparse;

colrico
Don
el irascible
Tiburcio intenta, en ven-
ganza, bombardear Sevilla; lgrase.
18S
fNDICB
Pginas.
por milagro, evitar tan formidable
sal-
39
vajada
VI.
Otras hazaas de Redn.
pe IV
Jmale FeK-
Corte y
le
nombra Gober-
nador Absoluto de
la
nueva Armada
la
de Catalua;
Conde-Duque de
el
Oli-
vares retarda el despacho de este asunto;
pierde
atraca
lles;
al
Don
Tiburcio
la
paciencia y
de Olivares en
las
Cuatro Ca-
Don
huida de
Tiburcio para
las
45
Indias
VII.
Redn
es detenido
en Panam y obligado
regresar Espaa; memorable presa
que hizo en
la travesa;
vulvelo el
narca su gracia y confrmale
bramiento para
la
51
PARTE SEGUNDA. (5/
De
mo-
nom-
Armada de Ca-
talua
I.
el
una
trifulca
ron en
la
Capuchino.
que varios lacayos tuvie-
Don Tiburcio
Puerta del Sol;
quiere meterse redentor y le hienden

el
crneo de una pedrada; deshucianlo
los cirujanos y, naturzlmente,
cura; transformacin
oper en
comienza
cosas
el carcter
que
la
Redn
se
enfermedad
de nuestro hroe;
Don Tiburcio
pensar en las
de ultratumba con verdadero en-
186
ndice
Pginag.
camizamiento;
al
retrase A su pas natal
poco tiempo
mando
el
nombre de Fray Francisco de
Pamplona; de
berlo, tuvo
II.
Ejemplar
temores que,
los
al sa-
un amigo de Redn
57
noviciado de Redn; horrorosos
disciplinazos
que
crpulos que
pernos
hace capuchino, to-
se
se
daba y
le asaltaron;
menores
la
terribles es-
presntase en
hora de maitines y
hcese aplicar una somanta de vergajazos; profesin

III.
Don
de
Austeridad de Fray
63
Tiburcio
Francisco de Pamplo-
na; su harapienta indumentaria; proce-
dimiento que apelaba cuando, de oi
den
superior,
no
lavarse los pies;
cin de
Don
tena
ms remedio que
nauseabunda alimenta-
Tiburcio y de
pudo renunciar
cmo no
al vino; pblicas peni-
que hada y despreciable idea
tencias
que form de
mismo.
Furibundos
garrotazos que Fray Francisco descarg
sobre unos soldados en
mesn de
el
67
Cortes
IV.
Designan
Don
Tiburcio para
mera Misin del Congo;
ir
en
visita
la pri-
Feli-
pe IV; estupefaccin que en Sevilla

produjo
la
presencia
del
capuchino;
cuntase la historia de un mercader sevillano
que estuvo punto de
ser arro-
jado de cabeza al Guadalquivir por
ndice
1J7
Pginas.
Fray Francisco de Pamplona; Dega
la
misin al puerto de Pinda; apuro en
que puso
la
embarcacin un navio
holands; Fray Francisco suelta

viario,
se
mando de
V.
Redn
es
la
nave y dirige
Roma
enviado
aumento de
la
la
el
bre-
toma
cie la armadura,
el
73
defensa
el
solicitar
Misin; deshecho tem-
poral que corri al regresar Europa;
Uega de eirribada forzosa

glesas; su estancia
las costas in-
en Londres y su ex-
pulsin de Inglaterra; andanzas de Fray
Francisco hasta entrar en

Pontfice; entrevista
que en
despachaderas
la
corte del
con Inocencio
ella
Xy
demostr
tener el famoso capuchino; ofrcele el
Papa
da
la
las
rdenes sagradas y
gana
recibirlas;
Misin para
no
le
pide y obtiene ima
las Indias
sale
con direc-
cin Panam; actividad evangelizante
VI.
de
Don
Estupendos
81
Tiburcio
milagros que hacan los misio-
neros en Amrica; escmase el Consejo
de
Indias;
Fray Francisco se embarca
para Elspaa con

disgustos la
vesa
el fin
de
evitcir serios
Orden; enferma en
la tra-
de mucha gravedad; admirables
ejemplos de paciencia y fortaleza; des-
embrcanlo en
muerte de
el
Don
puerto de
La
Gusra;
Tiburcio de Redn.
67
188
tNDICR
EPLOGO
Pginas.
En
que
la
se aclaran algunos extremos referentes
Don
vida de
Tiburcio de Redn y
los
propsitos de su cronista
95
NOTAS
1.
El
2."
Partida de bautismo de
3.*
Don
4."
Pruebas de
libro del
P. Anguiano
Don
111
Tiburcio de
Redn
115
Martn de Redn
para
el
Don
119
Tiburcio de
Redn
hbito de Santiago
Don
5."
Retratos de
6."
El Licenciado Beas Velln.
7.
El Papa y
Don
Tiburcio de Redn..
.
23
127
37
139
Tiburcio
8.*
La
9.*
Noticiis acerca del ingreso
0.*
Sigue
11.
Pinda
151
12.a
Banza y libada
153
13.a
Dariel Darin
155
entrada en Francia
141
burcio en Religin
1
la
de Don Ti,
materia anterior
14."
15.*
Obras del P. Anguiano
16."
La comedia famosa
Guaira
Una
biografa
Redn
49
157
<j/
159
Capuchino es-
paol.
17.*
145
1
161
de Don Tiburcio de
181

Vida y Aventuras de Don Tiburcio de Redín

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vida y Aventuras de Don Tiburcio de Redín

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vida y Aventuras de Don Tiburcio de Redín

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VIDA Y AVENTURAS

DON IIBURCIO DE REDIN

DON TIBURCIO DE REDN

Establecimiento tipogrfico editorial, Pontejos, 3

A MI queridsimo AMIGO, EL ILUSTRE HISPANISTA

cay en mis manos un ma-

motreto de ms de cuatrocientas pginas en

de un famoso caballero llamado

Tiburcio de Redn; pero hllase tan

intolerable frrago de la erudicin

ms bien que una

todas las cosas y otras

intencin deliberada de ha-

cer perder la paciencia al

de su obra naci en Pamplona, encuentra oportunidad para remontarse la

fundacin de aqulla por

para pedir que se cambie

cuna de DonTiburcio; que para narrar

de ste, toma carrera des-

tiempos en que Jesucristo

que con motivo de

mencionar en una ocasin

tiende en largas disquisiciones sobre

relucir Julio Csar, Octaviano,

Egipto, se comprender que

en cuestin puede competir ventajo-

VIDA Y AVENTURAS DE DON TIBURCIO DE REDlN

Fray Francisco de Pamplona, llamado

pola del P. Fray Ma-

Provincia de Castilla, y se imprimi en

libro es execrable sobre

toda ponderacin, en cambio,

toria anecdtica del personaje, descar-

XVI y xvii abunda-

ron aquellos aventureros que despus

era suyo, dispuestos

nada y decididos no reconocer ms fueros que

viesen en los arreos

del soldado patente salvoconducto

para cometer toda suerte de abusos y

tales valientes, al llegar cier-

empresas de conquista com-

parta el dominio de los espritus de

dio de obtener el problemtico perdn

ponde Don Tiburcio de Redn, cuyos

VIDA Y AVENTIRAS DE DON TlBl'RCIO DK REDIN

logias con los del Capitn

de Toral, Miguel de Castro,

go Duque de Estrada, Don Juan de

su contemporneo, y otros por

tud alegre y tormentosa, de indomada

espada por cualquier gesto palabra

que colocaban en un brbaro aprecio

cin del alma.

Procurar, pues, dar

sucinta de la vida de este perso-

naje, reducindola las proporciones

que requiere su importancia, mucho

pertrechos de que pudiera