Sasha, El Hermano de Lenin
Sasha, El Hermano de Lenin
Sasha, El Hermano de Lenin
El hermano de Lenin
94
Lautramont
Lautramont
91
91
90
90
deseas eso?
- Tienes toda la vida por delante, Sasha,
hijo mo... Todo puede ocurrir... pdelo...
- No, mam, hablemos de otra cosa,
tenemos tan poco tiempo. . . -y esboz una
forzada sonrisa con sus labios exanges-.
Escchame: hazme el favor de desempear
mi medalla de oro, que empe por cien
rubIos, y luego la vendes por su precio, que
son ciento treinta, y treinta devulveselos a
un tal Tulnov, compaero mo, que me los
prest. Lo hars mam?
- S, s -deca sin comprender casi-. Lo
har todo. Te hace falta algo ms?, dmelo...
- S! Heine. Cmo quisiera. . . -Sasha se
pas la mano por el cabello, echndoselo atrs,
aquel gesto era tan conocido y entraable
desde su infancia...
- Cmo no, cmo no -repiti ella- pero
en dnde...
Agobiado por lo doloroso de la entrevista, Knizev intervino en la conversacin
89
deseas eso?
- Tienes toda la vida por delante, Sasha,
hijo mo... Todo puede ocurrir... pdelo...
- No, mam, hablemos de otra cosa,
tenemos tan poco tiempo. . . -y esboz una
forzada sonrisa con sus labios exanges-.
Escchame: hazme el favor de desempear
mi medalla de oro, que empe por cien
rubIos, y luego la vendes por su precio, que
son ciento treinta, y treinta devulveselos a
un tal Tulnov, compaero mo, que me los
prest. Lo hars mam?
- S, s -deca sin comprender casi-. Lo
har todo. Te hace falta algo ms?, dmelo...
- S! Heine. Cmo quisiera. . . -Sasha se
pas la mano por el cabello, echndoselo atrs,
aquel gesto era tan conocido y entraable
desde su infancia...
- Cmo no, cmo no -repiti ella- pero
en dnde...
Agobiado por lo doloroso de la entrevista, Knizev intervino en la conversacin
4
5
89
88
88
10
87
6
Kondrati Fidorovich Ryliev: poeta ruso,
decembrista.
10
87
de los campesinos.
Durante varios das todos en
la casa estaban abatidos, pero Mara
Alexndrovna venci la enfermedad.
Cuando sali por primera vez al comedor,
an dbil, esmerndose en proceder como
de costumbre, Kalshnikov experiment
una sacudida al verla y, aun sabiendo que
cometa una indiscrecin, no poda apartar la
mirada de sus cabellos que Se haban vuelto
completamente blancos. Mara Alexndrovna
hizo un gesto de desagrado y, llevndose las
manos hacia la nuca, donde caa su pesado
moo, se alis el cabello. Las manos le
temblaba...
-Mentira! Los chanclos tambin
pueden volar... -deca Volodia preso de risa,
mientras se desprenda con destreza de uno
de sus chanclos que fue a parar a la sala.
-El mo ms lejos! -dijo Olia,
contagindose de aquel juego imprevisto,
arrojando de la misma manera el suyo.
86
11
de los campesinos.
Durante varios das todos en
la casa estaban abatidos, pero Mara
Alexndrovna venci la enfermedad.
Cuando sali por primera vez al comedor,
an dbil, esmerndose en proceder como
de costumbre, Kalshnikov experiment
una sacudida al verla y, aun sabiendo que
cometa una indiscrecin, no poda apartar la
mirada de sus cabellos que Se haban vuelto
completamente blancos. Mara Alexndrovna
hizo un gesto de desagrado y, llevndose las
manos hacia la nuca, donde caa su pesado
moo, se alis el cabello. Las manos le
temblaba...
-Mentira! Los chanclos tambin
pueden volar... -deca Volodia preso de risa,
mientras se desprenda con destreza de uno
de sus chanclos que fue a parar a la sala.
-El mo ms lejos! -dijo Olia,
contagindose de aquel juego imprevisto,
arrojando de la misma manera el suyo.
86
11
12
85
12
85
84
13
84
13
14
83
14
83
Pareca convincente,
convenci a nadie.
pero
no
82
15
EL JUICIO
Pareca convincente,
convenci a nadie.
pero
no
82
15
EL JUICIO
16
81
16
81
80
17
11
80
17
18
79
18
79
20
77
20
77
Mara Ulinova
28 de marzo de 1887. San Petersburgo.
Mara Ulinova
28 de marzo de 1887. San Petersburgo.
76
21
76
21
22
75
22
75
-A
nuestros
hijos
podramos
seleccionarlos as: Ana y Sasha, los ms
serios; los ms traviesos, Volodia y Olia;
los ms tranquilos, los pequeos: Mitia y
Maiasha. Quin sabe lo que sern cuando
sean mayores, pero creo que personas de
provecho.
74
23
-A
nuestros
hijos
podramos
seleccionarlos as: Ana y Sasha, los ms
serios; los ms traviesos, Volodia y Olia;
los ms tranquilos, los pequeos: Mitia y
Maiasha. Quin sabe lo que sern cuando
sean mayores, pero creo que personas de
provecho.
74
23
24
73
24
73
72
25
72
25
26
71
26
71
70
27
letra de la cancin.
-"Y el pobre cautivo en su mazmorra". . .
-dijo Mara Alexndrovna sin expresin
en la voz-. El saba lo que le esperaba.
- Peda que cantramos "Sufriendo el
tormentoso cautiverio". . . -a irm Ekaterina
con desaliento-. En aquel entonces Matvi
dijo que era una marcha fnebre. . . Y asustada
aadi-:
Qu estoy diciendo. . .
-Si le dan cadena perpetua me ir con
l -dijo de repente Mara Alexndrovna-. Los
mayores ya pueden valerse por s solos y a
los pequeos los llevar conmigo.
Volodia se pasaba los das estudiando.
De la noche a la maana se haba vuelto serio
y sombro. No obstante, cuando iba donde los
pequeos bromeaba, les haca juguetes, juntos
adivinaban las charadas y los rompecabezas,
jugaba con ellos a la lotera.
En Petersburgo, Mark Timofievich
70
27
letra de la cancin.
-"Y el pobre cautivo en su mazmorra". . .
-dijo Mara Alexndrovna sin expresin
en la voz-. El saba lo que le esperaba.
- Peda que cantramos "Sufriendo el
tormentoso cautiverio". . . -a irm Ekaterina
con desaliento-. En aquel entonces Matvi
dijo que era una marcha fnebre. . . Y asustada
aadi-:
Qu estoy diciendo. . .
-Si le dan cadena perpetua me ir con
l -dijo de repente Mara Alexndrovna-. Los
mayores ya pueden valerse por s solos y a
los pequeos los llevar conmigo.
- Cmo no!
Volodia es indomable, travieso, brusco,
pero jams obra a la chita callando. Y es muy
ingenioso. Cuando viajaban a Kokshkino en
el vapor y lo reprendi su madre dicindole:
"No grites as", l le contest: "Pero si el vapor
tambin grita".
La madre era la que primera se
levantaba, sala al jardn y regaba los arriates,
las plantas, arreglaba las matas de fresones
en la huerta. El jardn se extenda ante sus
ojos y all, al fondo, el "lamo tembln"
de Ana. Nada molestaba el curso de sus
pensamientos. Respiraba a pleno pulmn...
Vio que se acercaba uno de sus hijos al jardn
por un desvo del camino, dando un rodeo por
la alameda que llamaban "El Bosque sucio",
porque los vecinos echaban all la basura.
Tambin haba otros: "El Bosque negro", con
lilas espesas, "El Bosque rojo", cuajado de
espino majuelo y "El amarillo", de acacias
gualdas. ... Alguien corra dndose prisa para
28
69
- Cmo no!
Volodia es indomable, travieso, brusco,
pero jams obra a la chita callando. Y es muy
ingenioso. Cuando viajaban a Kokshkino en
el vapor y lo reprendi su madre dicindole:
"No grites as", l le contest: "Pero si el vapor
tambin grita".
La madre era la que primera se
levantaba, sala al jardn y regaba los arriates,
las plantas, arreglaba las matas de fresones
en la huerta. El jardn se extenda ante sus
ojos y all, al fondo, el "lamo tembln"
de Ana. Nada molestaba el curso de sus
pensamientos. Respiraba a pleno pulmn...
Vio que se acercaba uno de sus hijos al jardn
por un desvo del camino, dando un rodeo por
la alameda que llamaban "El Bosque sucio",
porque los vecinos echaban all la basura.
Tambin haba otros: "El Bosque negro", con
lilas espesas, "El Bosque rojo", cuajado de
espino majuelo y "El amarillo", de acacias
gualdas. ... Alguien corra dndose prisa para
28
69
68
29
68
29
se lo deca a ella, quizs hubiera sido necesario?... Eso la hubiera estimulado, pues la incertidumbre es mala cosa.
Navidad tradicionalmente segua
siendo la iesta preferida de la familia. Los
nios no sospechaban lo que haba signi icado
para sus padres en sus das de juventud. Los
alegraba ver a todos reunidos a la mesa.
Todos preparaban regalos para todos y en
secreto unos de otros, confeccionndolos
ellos mismos. Se apagaba la luz y se encenda
el rbol... Quedaban en silencio un segundo
y ante los nios surga la dicha de aquel
crculo inseparable, de estrecha afeccin.
Los padres, tambin pensativos, callaban.
Mara Alexndrovna junto al esposo se
senta amparada. Con l, nada tema. As,
sencillamente, sin decirse nada, sintiendo
el contacto de su brazo. Tambin con ellos
la niera y Nastia, la criada. Eran raras las
veces que podan reunirse as, todos juntos.
Los nios no notaban la sonrisa velada en la
30
67
se lo deca a ella, quizs hubiera sido necesario?... Eso la hubiera estimulado, pues la incertidumbre es mala cosa.
Navidad tradicionalmente segua
siendo la iesta preferida de la familia. Los
nios no sospechaban lo que haba signi icado
para sus padres en sus das de juventud. Los
alegraba ver a todos reunidos a la mesa.
Todos preparaban regalos para todos y en
secreto unos de otros, confeccionndolos
ellos mismos. Se apagaba la luz y se encenda
el rbol... Quedaban en silencio un segundo
y ante los nios surga la dicha de aquel
crculo inseparable, de estrecha afeccin.
Los padres, tambin pensativos, callaban.
Mara Alexndrovna junto al esposo se
senta amparada. Con l, nada tema. As,
sencillamente, sin decirse nada, sintiendo
el contacto de su brazo. Tambin con ellos
la niera y Nastia, la criada. Eran raras las
veces que podan reunirse as, todos juntos.
Los nios no notaban la sonrisa velada en la
30
67
66
31
66
31
32
65
32
65
64
33
64
33
34
63
34
63
62
35
62
35
36
61
36
61
8
Revolucionarios de la Nardnaia Volia (Voluntad del Pueblo).
60
37
8
Revolucionarios de la Nardnaia Volia (Voluntad del Pueblo).
37
38
59
38
59
58
39
cuenta a cada uno de los herederos, la cantidad no llegara a los mil rublos por persona".
"1886, 19 de septiembre. Por orden de
su Alteza imperial. .. Se declara con derecho a
la herencia a Mara Alexndrovna Ulinova,
con una cuarta parte; a sus dos hijas menores
Olia y Mara, con una octava parte a cada
una; a sus hijos menores de edad, Alexandr,
Vladmir y Dimitri Ulinov, a cada uno con
una sexta parte".
Para la educacin de sus hijos se le
conceda una dotacin de 150 rublos, con la
condicin de comunicar previamente. . . "si
deseaba recibir la condecoracin del esposo,
que ms arriba se mencionaba, por la que
haba que abonar la suma de 150 rubios".
Como una burla!
"La viuda de Ulinov no ha deseado
recibir la condecoracin otorgada a su esposo".
Desde la infancia conoca ella el
precio de los ttulos y condecoraciones. Ili
58
39
cuenta a cada uno de los herederos, la cantidad no llegara a los mil rublos por persona".
"1886, 19 de septiembre. Por orden de
su Alteza imperial. .. Se declara con derecho a
la herencia a Mara Alexndrovna Ulinova,
con una cuarta parte; a sus dos hijas menores
Olia y Mara, con una octava parte a cada
una; a sus hijos menores de edad, Alexandr,
Vladmir y Dimitri Ulinov, a cada uno con
una sexta parte".
Para la educacin de sus hijos se le
conceda una dotacin de 150 rublos, con la
condicin de comunicar previamente. . . "si
deseaba recibir la condecoracin del esposo,
que ms arriba se mencionaba, por la que
haba que abonar la suma de 150 rubios".
Como una burla!
"La viuda de Ulinov no ha deseado
recibir la condecoracin otorgada a su esposo".
40
57
40
57
56
41
56
41
42
55
42
55
54
43
54
43
44
44
52
45
52
45
46
51
46
51
50
47
50
47
48
49
48
49